Original subtitles

* Meeresrauschen *

Du kannst es dir noch anders überlegen.

Und wie willst du das nächste Modul in Al-Razah finden?

Du kennst die Pläne nicht. Du brauchst mich.

Wir beide wissen das. Bist du dir auch ganz sicher?

Hör auf damit, mir dumme Fragen zu stellen.

Claire

Gabriel

Hallo, Bassem. Hallo.

Lukas

* Elektronisches Piepen *

* Spannungsvolle Musik *

* Spannungsvolle Musik *

Keine Sorge, wir zwei schaffen das schon.

* Geheimnisvolle Titelmusik *

* Stöhnen *

(stöhnt) Hör auf. Nein, hör auf.

Hör auf.

Hey, aufwachen.

Hey! Sehen Sie mich an. - Sie hat mich.

Ich sag Ihnen, was Sie jetzt machen, okay?

Sie rufen in Al-Razah an und melden, dass Ihr Ausweis weg ist.

Dann werden Sie in das Forschungszentrum fahren

und den gottverfluchten Virus aktivieren.

Ich hab Ihnen doch gesagt... - Darauf scheiß ich.

Es ist zu riskant.

Jetzt hören Sie gut zu, Grasset.

Sehe ich vielleicht aus wie jemand, der blufft?

Ich mein\u0027s verdammt ernst.

Sie tun jetzt das, was ich Ihnen gesagt hab!

(erschöpft) Okay ... okay.

* Ruhige spannungsvolle Musik *

Wie sieht\u0027s aus?

Um mir Zutritt zu verschaffen, muss ich in zwei Schritten vorgehen.

Ich leg einen gefakten Datensatz an, damit in deren System

meine ID und Fingerabdrücke als autorisierter Besucher auftauchen.

Sobald ich drin bin, löscht sich der Datensatz wieder. Verstehe.

Und ich muss außerdem eine Logic Bomb einschleusen,

also ein Virus, der mir Zugang zum Zentralrechner verschafft.

Und jetzt rate mal, wie ich das tue.

Wie? Na, ich packe diese Logic Bomb direkt in ihr Intranet.

Von dort aus.

Danke, Birgit, für deine ID.

Genial.

* Ruhige spannungsvolle Musik *

(Birgit) Wer ist da?

Birgit, ich bin\u0027s, Lukas. Claires Mann.

Machst du mal bitte auf. Es ist dringend.

Was machst du denn hier? Es ist mitten in der Nacht.

Du arbeitest doch in diesem Forschungszentrum Al-Razah? Ja.

Ich brauche deine Hilfe.

Claire redet zwar nicht drüber, aber sie ist in Schwierigkeiten.

Es hat mit diesem Zentrum zu tun.

Wie findest du den Nexus ohne einen Plan des Systems?

Ich entwerfe seit 20 Jahren Sicherheitssysteme.

Will man ein Fremdmodul anschließen, ist der Ort dafür

ein Router des Admin-Netzwerks.

Du hast gesagt, der Unfall in Kasachstan

wurde durch einen Virus verursacht.

Ich habe meine alten Daten noch mal angesehen.

Ich bin sicher, Asgard hat mit einer Logic Bomb

mein Sicherheitssystem ausgetrickst.

* Spannungsvolle Musik *

Birgit, diese Bitch! Wieso, was ist?

In ihrem System hat sie eine Botnet-Abwehr installiert.

Und die sucht ganz spezifisch nach dieser Art von Virus.

Heißt das, sie wusste, dass der Unfall in Kasachstan

durch einen Computervirus ausgelöst wurde?

Ja, sie wusste genau, dass ich es nicht war,

doch ich durfte den Mist ausbaden.

\u0027ne Bitch.

Was ist jetzt? Kannst du ihre Firewall irgendwie umgehen?

Ich modifiziere den Virus, mache ihn aggressiver.

Und ich nenne ihn F-Y-B.

"Fuck you, Birgit"?

Mein Computer ist gehackt worden, genau in der Nacht,

in der Claire und dieser Freund hier waren, der Tauchlehrer.

Gabriel. Besser bekannt als Philip.

Ich bin so ein Idiot. Er nutzt Claire aus.

Er hat sie nur vorgeschoben, damit du keinen Verdacht schöpfst.

Vielleicht.

Was meinst du damit? Vielleicht ist Claire nicht unschuldig.

Das in Kasachstan war kein Unfall, das war bewusste Sabotage.

Und zwar von jemandem, der genug Ahnung hatte,

um sich direkt ins Herz des IT-Systems zu hacken.

Das engt den Kreis der Verdächtigen ein, nicht wahr? Moment...

Du redest über Claire. Nie im Leben.

Sie wurde mit Sicherheit unter Druck gesetzt.

Unsere Arbeit hat höchste Geheimhaltung,

aber es kann immer sein,

dass jemand versucht, an Informationen zu kommen.

Claire war zu jung.

Sie war zu jung, um so \u0027ne Riesenverantwortung zu übernehmen.

Und deswegen hab ich getan, was ich tun musste.

Nämlich jeden Fehler im System zu löschen.

Wenn ich nur die leiseste Ahnung gehabt hätte.

Glaubst du wirklich, dass Claire in ihrer Situation

das Zentrum sabotieren wollte?

Sie war allein mit \u0027nem Baby, ohne Job und ohne Geld.

Denkst du wirklich, dass so jemand seine Existenz aufs Spiel setzt?

Vielleicht hatte sie einen Plan, ist schiefgelaufen.

Und warum hat sie Jahre damit verbracht,

ihre Unschuld zu beweisen?

Es ist erstaunlich, zu was Menschen in der Lage sind,

wenn sie sich in die Ecke gedrängt fühlen, aber wie auch immer,

wenn irgendjemand versucht, Al-Razah zu infiltrieren,

ist es meine Aufgabe, ihn zu stoppen.

Birgit, ich fleh dich an. Stopp diesen Gabriel.

Wenn Claire etwas damit zu tun haben sollte,

dann nur, weil er sie reingezogen hat!

Du gehst jetzt besser.

Wir sind bei Hexatom alle vor Industriespionage gewarnt worden.

Al-Razah ist eine bahnbrechende Technologie, eine Revolution.

Jeder hat sie auf dem Schirm.

(Mann) "Miss Rubach, was kann ich für Sie tun?"

Entschuldigen Sie, ich hab mich geirrt.

* Angespannte Musik *

Wo willst du hin? - Sch.

Was macht ihr denn?

Noch \u0027ne Runde spazieren gehen.

Ähm ... wohin?

Ah...

Ich möchte mit. Bitte.

Komm schon.

* Spannungsvolle Musik *

Wir sind früh dran.

Die machen das Forschungszentrum erst in gut zwei Stunden auf.

Sollen wir wirklich? - Was?

Vertraust du mir nicht?

Nicht so richtig.

Du musst wissen, ich hab noch nie einen mit hierhergebracht.

* Metallisches Knarzen *

Was ist das hier?

Lass mal lieber, Zack. Du musst nicht alles fotografieren.

Ich will es nur nicht vergessen.

Dafür musst du es doch einfach nur hier behalten.

(Moza) Vor 50 Jahren war hier noch nichts,

nur ein kleines Fischerdorf.

Dann kam das Öl und ...

mein Vater und mein Großvater haben das hier hochgezogen.

Es ist echt unglaublich.

Ja, aber ... das Erdöl wird irgendwann nicht mehr da sein.

Deshalb sind uns unsere Wurzeln so wichtig.

Alles kann sich wieder ändern, und zwar schnell.

Und wenn wir vergessen, was wir früher mal waren,

dann sind wir gar nichts mehr.

Der Reichtum hier könnte bald nicht mehr existieren.

Ich ... weiß nicht, was meine Wurzeln sind.

Von der Seite meines Vaters jedenfalls.

Ich hab ihn nie kennengelernt.

Er ist vor meiner Geburt gestorben.

In Thailand.

Der Tsunami.

* Ruhige Musik *

Er und meine Mutter haben sich geliebt.

Glaube ich jedenfalls.

Ich weiß nicht mal, wie er ausgesehen hat.

Ich verstehe euch.

Ehrlich. Ja.

Alles okay, Zack?

Ja. Ja, ist schon gut.

Komm mit. Du hast noch nicht alles gesehen.

Hey, setz dich kurz hin.

Du schaffst das.

Wenn du das sagst. Hey.

Ich weiß, du schaffst das.

Und ich bin in der Nähe, wenn du mich brauchst.

Okay? Mhm.

Hier.

Hm.

* Leises Klopfen * Ah.

* Leises Rauschen *

Oh...

Der Code.

Der für den Eingang. Gut.

Und wenn das alles vorüber ist,

denken wir zwei dann über unsere Zukunft nach?

Lass uns doch erst diesen Tag überstehen.

(leise) Ja.

(Salem) Mein Großvater ist damals hergezogen, weil er Arbeit suchte.

Er war Perlentaucher.

Dann kam das Öl, und in kürzester Zeit wurden alle sehr reich.

Übrigens.

Die Perlen ... die gibt es heute noch.

Willst du eine haben?

Nein. - Doch.

Dann ja. - Okay.

* Ruhige spannungsvolle Musik *

(Moza leise) Also los.

Hast du Angst? - Nein.

Na dann los. - Oh, ist das kalt.

Oh mein Gott.

Oh, das ist wirklich ganz schön kalt.

* Ruhige Streich- und Klaviermusik *

Das ist toll. Okay.

(Zack) Wow.

* Sanfte Klavierklänge *

(Salem) Das ist der einzige Schatz bei uns, den man bewahren kann.

* Spannungsvolle Musik *

* Sirene * Scheiße.

Ausweise bitte.

* Spannungsvolle Elektromusik *

Kann es losgehen?

* Spannungsvolle Musik läuft weiter. *

Test, hörst du mich? Eins, zwei, Test.

Laut und deutlich.

Wie lange bleibt dein Name im System aktiv?

"Exakt drei Minuten."

Dann mach, dass du durch die Pforte kommst.

T minus drei.

* Piepen * Ab jetzt.

* Die Männer sprechen arabisch. *

Guten Morgen, Sir. Guten Morgen.

Ich bin auf Ihrer Liste.

* Durchsage auf Arabisch *

"Zwei Minuten 30."

* Spannungsvolle Musik *

Nein, kein Zutritt. "Zwei Minuten. Bleib ruhig."

Sie müssen im Wagen bleiben.

Entschuldigung, Sekunde. Ich müsste angemeldet sein.

Hexatom hat mich zum Security-Check herbestellt.

Steigen Sie wieder ins Auto. "Probieren Sie es noch mal."

"Vielleicht liegt es..." "Ins Auto."

90 Sekunden.

60 Sekunden.

* Spannungsvolle Musik *

Ihr Pass, Ma\u0027am. Ja, danke.

Sie bekommen Sicherheitsstufe eins für die Anlage. Danke, Sir.

30 Sekunden, und du musst noch durch die Tür ins Gebäude.

"Ja, ich weiß."

* Düstere Musik *

15 Sekunden.

Zehn Sekunden. Neun. Acht.

Sieben. Sechs.

Fünf.

Vier.

Drei. Zwei.

* Piepen, Surren *

Geschafft. Das war der leichte Teil.

* Spannungsvolle Musik *

"Ich höre deinen Herzschlag."

Und ich erst.

* Stimmengewirr *

* Düstere Musik *

Mist.

* Alarm, Durchsage auf Englisch *

Scheiße.

Was ist los?

* Panisches Stimmengewirr *

"Claire, hörst du mich?"

* Rufe auf Arabisch *

"Claire, melde dich."

"Claire, was ist los?" Ein Alarm.

Im Reaktorkühlsystem.

Wie kann das denn passieren? Weiß ich nicht.

Wenn der Reaktor zu heiß wird, droht eine Kernschmelze.

* Nachrichtenton *

Die Zentrale hat es geschafft, den Polizeicomputer zu hacken.

Sie haben Gabriel geortet in dem Apartmentblock bei der Schule.

Claires Freundin, Jeanne, ihr Mann ist Schuldirektor.

Also verstecken sie sich dort.

Gut, dann los.

* Durchsage auf Englisch *

* Sie lacht. *

"Ich habe ein Zugangsterminal gefunden."

Gut, kannst du ihr Intranet mit der Logic Bomb infizieren?

Ich versuche es. Los geht\u0027s.

Was? Scheiße!

"Was ist denn?" Birgit hat ein neues Passwort angelegt.

Sie muss wissen, dass wir hier sind.

"Claire." Das ist eine Katastrophe.

Wenn wir nichts mehr tun können, komm schnell wieder raus.

Ich stecke im Aufzug fest, ich kann nicht.

Claire, hör mir zu.

Als wir damals in Thailand auf der Klippe standen,

und die Kinder haben gerufen: "Springt doch."

Wieso fängst du jetzt davon an?

"Weil du damals Angst hattest, und es trotzdem gemacht hast.

Du hast dich konzentriert,"

die Augen geschlossen und bist gesprungen.

"Mach die Augen zu. Du findest einen Ausweg."

Gibt es einen anderen Weg, die Logic Bomb zu aktivieren?

Bitte, sei still. Oh mein Gott.

Es ist außer Kontrolle.

(Mann) Claire, wir müssen hier weg. Die Kernschmelze ist schon im Gange.

Wir können sie nicht zurücklassen. Wir haben keine andere Wahl.

"Claire? Claire, bist du da?"

Claire. Hörst du mich, Claire? Claire!

* Sirene *

* Hupen *

Aus dem Weg! Aus dem Weg!

* Spannungsvolle Musik *

* Durchsage auf Englisch *

Gabriel?

Ich höre dich nicht.

* Sirene *

* Stimmengewirr, Durchsage *

Fahren Sie weg. Es wurde Alarm ausgelöst.

Dieser Mann muss noch da drin sein.

Fahren Sie weg. - Haben Sie ihn gesehen?

Die Besucher haben wir gescannt.

Sie sind im System. - Zeigen Sie es mir.

* Durchsage auf Englisch *

Merkwürdig, eine Besucherin fehlt,

ist vor einer halben Stunde reingefahren.

Können Sie sie beschreiben? - Groß, blond.

So Mitte 40, ich vermute Französin. - Ich glaube es nicht.

Macht das Tor auf!

Los! Schnell!

* Sirene, Stimmengewirr *

* Spannungsvolle Musik *

Gabriel?

* Spannungsvolle Elektromusik *

* Durchsage auf Englisch *

* Stimmengewirr, Sirene * Scheiße.

* Spannungsvolle Musik *

* Durchsage auf Englisch *

* Durchsage auf Arabisch *

* Spannungsvolle Musik *

Security! Das war an euren Zentralcomputer angeschlossen.

Eingesteckt in einen Router des Admin-Netzwerks.

Eine Software, die die Reaktorsteuerung übernehmen sollte.

Ich habe die Kernschmelze verhindert.

Das erspart dir Demütigungen.

Woher weiß ich, dass du nicht lügst? Sieh nach.

Im Serverraum liegt Thomas Grasset, ich habe ihn ausgeschaltet.

Das ist sein kleines Spielzeug.

Wer sagt mir, dass du es nicht installiert hast?

Wer, wenn nicht du, sollte sich damit auskennen?

Greift sie euch.

Sabotage-Alarm!

Hast du alles? Ja. Ja.

Hier lang. Ja.

* Spannungsvolle Musik *

Zum Auto.

* Rasante spannungsvolle Musik *

* Entfernte aufgebrachte Stimmen *

* Sie sprechen arabisch. *

Alles klar? Ja.

* Rasante Musik läuft weiter. *

* Musik wird beatlastig. *

Was ist?

* Musik läuft weiter. *

Gib mir den Feuerlöscher.

Schnell.

Wir müssen springen. Was?

Raus!

Runter vom Weg.

* Musik wird entspannter. *

* Aufgebrachte Stimmen auf Arabisch *

Wir sind echt gut.

Nein.

Du bist echt gut.

Das warst alleine du.

* Musik verklingt. *

* Leises Piepen *

* Er stöhnt leise. *

* Düstere Musik *

* Musik wird spannungsvoll. *

Hier.

* Handyklingeln * Ja?

Richtiger Ort. Zielperson nicht zu Hause.

"Komm her und check die nähere Umgebung."

Verstanden. - "Wir bleiben hier."

* Sanfte schwelende Musik *

* Gefühlvolle Musik *

* Musik wird nachdenklich. *

* Er seufzt. *

* Vibrieren *

Hallo?

Ja, ich bin sein Stiefvater. Was ist denn?

Geht\u0027s ihm gut?

Ich komme sofort.

Ich muss jetzt gehen.

Warum?

Das letzte Mal, als wir uns geliebt haben, bist du verschwunden.

Diesmal nicht.

Jetzt bin ich frei.

Wie kann ich auf irgendwas vertrauen, was du sagst?

Weil ich dich einfach liebe, Claire.

Und ich weiß, du liebst mich.

Danke, Mr Al Fardh. Kein Problem.

Die Polizei wird den Vorfall unter den Tisch fallen lassen.

Das ist sehr freundlich von Ihnen.

Ach, wissen Sie, Kinder sind nun mal so.

Sie haben recht.

Wir waren in der Jugend auch nicht anders, oder?

Salem, sag deinem Freund auf Wiedersehen.

Nach den Ferien habt ihr euch ja wieder.

Tschau, Zack. - Ja, bis dann.

Wünsch dir \u0027ne schöne Zeit. Dir auch, Moza.

Es ist für dich bestimmt nicht leicht, wegen Weihnachten.

Da war damals der Tsunami.

(Al Fardh) Moza.

Deine Freunde sind wirklich nett.

Wo ist Maman?

Habt ihr euch gestritten?

Ich lasse dich an der Schule raus, okay?

Ja, aber ich muss vorher zu Hause ein paar Sachen holen.

In Ordnung.

Ich will Asgard öffentlich bloßstellen. Öffentlich?

Dann solltest du stichhaltige Beweise in der Hand haben,

die keinen Zweifel lassen.

Wie wär\u0027s hiermit?

Okay.

Eins ist klar, Asgards Auftraggeber werden nicht kampflos aufgeben.

Sie sind reicher, sie haben die gerisseneren Anwälte.

Die fressen dich komplett auf und spucken dich wieder aus.

Überleg dir genau, was du wirklich willst.

Ich will ihnen vor allem wehtun.

* Vibrieren *

Jeanne? Claire, seid ihr in der Wohnung?

Nein, wir fahren gerade hin. Wir sind gleich da.

Ähm... Was ist denn?

* Sie seufzt. * Ich...

Ich habe Eric verlassen.

Oh verflucht.

Er...

Er betrügt mich seit Monaten mit diesem blöden Flittchen Elisabeth.

Das ist furchtbar.

Sei mir nicht böse, aber ich werde jetzt die Wohnung brauchen.

"Nein, klar. Das verstehe ich."

Wir holen nur unsere Sachen. Es dauert noch 20 Minuten ungefähr.

"Okay. Gut." Okay.

Jeanne? Ja?

Es tut mir so leid.

Lieb von dir, danke.

Also, wir sehen uns gleich.

* Unheilvolle Musik *

* Handyklingeln *

Eric?

* Sie schreit. *

Oh, verdammt noch mal. Ich fasse es nicht.

* Bedrohliche Musik *

Sie ist gestürzt. - Ja, und wieso?

Schnell raus hier, und stell dein Scheißhandy auf lautlos.

* Entfernte aufgebrachte Stimmen * (Mann) Was ist passiert?

* Schreie *

* Vibrieren *

* Aufgebrachtes Stimmengewirr, Sirenengeheul *

* Handyklingeln *

Hallo? - Hier ist Grasset. Nichts Erfreuliches.

"Sie war dort."

Wer war dort? - "Diese rothaarige Bitch."

Die mir den Ausweis geklaut hat. Sie hat jetzt den Nexus.

Dieses Miststück. Ich fasse es nicht.

Sie kennen sie offensichtlich.

Ich habe eine Lösung, falls Sie interessiert sind.

"Da Sie den Zeitplan ändern wollten, musste ich ..."

den Nexus früher ins Gefecht schicken.

Wäre sie nicht aufgetaucht, wäre es super gelaufen.

Also sie hat den Nexus gestohlen.

Danach war ich so frei, mein Satellitentelefon

mit dem Zentralrechner zu verbinden.

Soll das heißen, dass Sabotage per Fernsteuerung möglich wäre?

Das ist meine Rache.

Der Zentralcomputer vertraut dem Nexus jetzt.

Und akzeptiert ihn wieder, wenn er erneut scharf gemacht wird.

Ein Sabotageakt ist, wie Sie sagen, ab jetzt auch von außerhalb möglich.

"Wenn man den Nexus hat und die Nummer meines Satellitenhandys."

Ich habe meinen Teil erfüllt.

Das hier ist ein völlig neuer Deal, bei dem Sie mitbieten können.

Ich reise jetzt ab und habe nicht vor zurückzukommen.

Der Preis lautet zehn Millionen Dollar.

Sie sind schon von uns bezahlt worden.

"Und das sehr üppig." - Korrekt. Doch was bestimmt einen Preis?

Angebot und Nachfrage. Bei Warenknappheit steigt der Preis.

Hexatoms indische und chinesische Mitbewerber

wissen das so gut wie Sie.

Es ist mein letztes Wort in der Sache.

Wer mir zehn Millionen auf mein Konto auf den Caymans überweist,

kriegt den Zugang zu meinem Satellitenhandy.

Der Käufer braucht nur den Nexus.

Schon kann er mit Al-Razah machen, was er will.

Zu Hause. Vom Sofa aus. Ganz bequem.

* Unheilvoll pochende Musik *

Sie können es sich überlegen.

Arschgesicht.

* Unheilvolle Musik läuft weiter. *

* Entferntes Stimmengewirr *

Oh Scheiße.

Lass mich hier raus. Das ist zu gefährlich.

Fahr zu Bassem. Er wohnt in der Straße 12B-25.

Ich schließe den Nexus in meinem Bürosafe ein,

ist das Sicherste, was mir einfällt.

Gute Idee. Ja, bis dann.

Es ist Jeanne.

Sie ist vom Balkon gestürzt.

* Sie schluchzt. *

* Leise tragische Musik *

Eric.

Wie entsetzlich.

Es tut mir so leid. Oh Claire.

Claire. Tut mir leid, das mit Ihrer Freundin.

Ihr habt sie auf dem Gewissen. Ich hab\u0027s Ihnen gesagt.

Dieses Geschäft ist gefährlich. Man kann schnell tief abstürzen.

Sie würden anscheinend alles für Gabriel tun.

Das ist nobel von Ihnen. Aber Sie wissen nicht, wer er wirklich ist.

Er belügt Sie ständig.

Wollen Sie nicht wissen, wer er ist, und was seine wahren Pläne sind?

Egal, was er versprochen hat, Claire, es ist alles nur Täuschung.

Er wird den Nexus an die wirklich bösen Jungs verkaufen.

Sehen Sie.

Er verrät Sie und lässt Sie hängen.

* Dissonantes Dröhnen *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2020