Original subtitles

Θα έλεγα ότι είναι νεκρές από το πρωί.

Θα το ελέγξω με την Ρέιτσελ, αλλά νομίζω ότι ήταν ζωντανές όταν...

Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

Και είναι ενωμένες στους μηρούς, στη βουβωνική χώρα.

Μοιάζει σα να φιλιούνται.

- Τις έχει κρεμάσει μαζί από το λαιμό. - Με τσιγκέλι.

Oι δολοφόνοι έβαλαν το φορτηγάκι κάθετα στη γέφυρα.

Άνοιξαν τις πόρτες, τις έδεσαν στο κιγκλίδωμα και τις πέταξαν από πάνω.

Μετά στάθμευσαν το φορτηγάκι τους πίσω στο πάρκινγκ.

Η υπογραφή τους είναι στο φορτηγάκι.

Πόλα Σκοτ, Ταμσίν Γκριν.

Ερωμένες;

- Αυτός είναι ο λόγος που... - Τι είναι αυτό;

Λείπει ο πολύτιμος λίθος. Αλλά είναι σίγουρα αντρικό δαχτυλίδι.

Γιατί να το αφήσει εδώ; Αν δε μας οδηγεί στο επόμενο θύμα μας;

- Το φορτηγάκι μετακινήθηκε. - Μήπως κάποιος είδε τον οδηγό;

Δώσε μια ανακοίνωση, στην τηλεόραση, στο τοπικό ραδιόφωνο, στις εφημερίδες.

- Είσαι καλά; - Ναι, φυσικά. Απλά...

- Θα το συνηθίσεις. - Δεν είμαι βέβαιη πως πρέπει.

Messiah - Season 4- Episode 2

"H Kάθοδος"

Απόδοση: ΕpocaMessiahTeam: Εeyore

Eπιμέλεια: ΕpocaMessiahTeam: pzachar

Διανομή: www.subs.gr

Η Στέφανι Μπέικερ;

Όλοι με φωνάζουν Στεφ.

Φοβάμαι ότι έχουμε άσχημα νέα.

Στέφανι; Στεφ;

Φοβάμαι πως δεν υπάρχει εύκολος τρόπος για να το πω αυτό.

Η σύντροφός σας, η Πόλα Σκοτ, δολοφονήθηκε.

Στέφανι;

Πόσο καιρό συζείτε με την Πόλα; Στεφ, τη σύντροφό σου;

Λυπάμαι, αλλά δεν έχω χρόνο γι' αυτό. Αυτό είναι...

Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδατε την Πόλα;

- Πριν από τέσσερις ημέρες. - Η σύντροφός σας αγνοείται εδώ

και τέσσερις ημέρες και δε δηλώσατε την εξαφάνιση της;

Δε δήλωσα την εξαφάνιση της, επειδή δεν είχε εξαφανιστεί.

Η Πόλα είναι ταξιδιωτικός πράκτορας. Οι ταξιδιωτικοί πράκτορες ταξιδεύουν.

- Μπορούμε να το κάνουμε αυτό στο Τμήμα. - Υποτίθεται ότι ήταν στη Σκωτία.

Υποτίθεται ότι ήταν σε συνέδριο. Έπρεπε να υποθέσω ότι είναι ψεύτρα;

Αυτό είναι όλο; Έχω δουλειά να κάνω.

Ναι, μην αφήνετε τη δολοφονία της συντρό- φου σας να καταστρέψει τη μέρα σας.

Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει τρόπος να πω την ακριβή ώρα θανάτου,

λόγω της κατάστασης στην οποία βρέθηκαν τα πτώματα. Αλλά ναι...

Τα ίχνη αίματος στο φορτηγάκι και γύρω στις πληγές,

υποδεικνύουν ότι ήταν ζωντανές όταν κρεμάστηκαν μαζί.

Διαφορετικοί θάνατοι. Διαφορετική καταγωγή.

Επομένως, το μόνο κοινό που έχουν είναι η υπογραφή, ¨Σώσε με".

Άρα ξέρουμε ότι είναι ο ίδιος δολοφόνος. Και όλα τα θύματα είναι γυναίκες.

- Μέχρι στιγμής. - Τι γίνεται με το δαχτυλίδι;

Ψάξαμε τα τοπικά κοσμηματοπωλεία.

Το μόνο που μπόρεσαν να μας πουν, είναι ότι ίσως είναι ξένης προέλευσης.

Και θα ελέγξουμε τους φακέλους αγνοουμένων του περασμένου μήνα,

ψάχνοντας για περιγραφές των προσωπικών τους αντικειμένων.

Ήταν ζωντανές όταν τις κρέμασε μαζί.

Η Πόλα και η Ταμσίν τιμωρήθηκαν επειδή ήταν άπιστες;

Γι' αυτό γίνονται οι φόνοι; Είναι τιμωρία;

Βίκι, επικοινώνησε με τη Σήμανση.

Βάλ' τους να παραθέσουν ό,τι πήραν από το διαμέρισμα της Κάθριν Μακάρντλ.

- Όλα; - Ναι! Όλα!

Δε σου είναι άγνωστο. Ήξερες ότι η Πόλα είχε δεσμό, έτσι;

- Πού ήσουν χθες το βράδυ, Στεφ; - Δεν υπήρχε συνέδριο στη Σκωτία, σωστά;

Στεφ, δεν είναι ντροπή να παραδεχθείς ότι είχε δεσμό.

Έπιασες την Πόλα με την Ταμσίν, έτσι;

Μακάρι να το είχα κάνει. Ίσως αν τις είχα βρει, δε θα...

- Τι; θα τις σκότωνες; - Δεν θα την έχανα για πάντα!

Θα ήταν διαφορετικά, αν ήταν η πρώτη φορά που η Πόλα είχε...

Ξέρεις πώς είναι να βλέπεις κάποιον να εξαφανίζεται μπροστά στα μάτια σου;

Επτά χρόνια μαζί κι αυτή...

Τελειώσατε;

Στεφ.

Τι;

Τ' αγόρασα σ' ένα κατάστημα.

Μοιάζει αυτό με κάτι που θα φορούσε η Κάθριν;

Μετάξι, ζωγραφισμένο στο χέρι.

"Δημιουργίες Νιού Λάιφ". Το εργαστήρι του καλλιτέχνη είναι στο Ιστ Εντ.

Ακριβό.

- Κομψό. - Θυμωμένη γυναίκα με ακριβό παλτό.

Η απόδειξη της πιστωτικής σας βρέθηκε...

Η απόδειξη της πιστωτικής σας, κα Γουάιτ. ...βρέθηκε μεταξύ κάποιων κλεμμένων..

Κα Μπέξτερ, Η απόδειξη της πιστωτικής σας, βρέθηκε μετάξύ κάποιων κλεμμένων.

Μπορείτε να επιβεβαιώσετε μια αγορά από τις "Δημιουργίες Νιού Λάιφ";

Έκουσολ.

Η απόδειξη Έκουσολ. Πού είναι η απόδειξη Έκουσολ;

- Ποιο ήταν το μικρό της όνομα; - Γκρέις. Δεν ήταν μέσα.

- Προσπαθώ να της το πω. - Γκρέις.

Γκρέις Έκουσολ.

Έχουμε πρόβλημα.

Το φουλάρι που βρήκαμε στο δωμάτιο της Κάθριν, ανήκει σε κάποια Γκρέις Έκουσολ.

- Και γιατί είναι πρόβλημα αυτό; - Είναι η σύζυγος του Ρίτσαρντ Έκουσολ.

Ο Ρίτσαρντ Έκουσολ ήταν επίσης καθηγητής της Ιζαμπέλ Πράις.

Νομίζεις ότι αυτός τη σκότωσε;

Αν ήταν φίλος της Κάθριν, θα μπορούσε να είναι ο πατέρας του μωρού της.

'Άρα μπορεί να υπάρχει σχέση μεταξύ της Κάθριν και της Ιζαμπέλ.

Αλλά η Ιζαμπέλ δε δολοφονήθηκε.

Αλλά αν ο καθηγητής της Ιζαμπέλ είναι ο δολοφόνος,

δε θέλω να μάθει γι' αυτό η Ρέιτσελ.

Χάσατε τίποτα;

Λοιπόν, πήγατε στο διαμέρισμα της Κάθριν γιατί; Για ανταλλαγή απόψεων;

- Πήγα εκεί και της είπα ότι ήξερα. - Τι ξέρατε;

Ότι δεν ήταν η πρώτη του γκόμενα και να μην έλπιζε πως θα ήταν η τελευταία του.

Λοιπόν, πόσο συχνά συμβαίνει αυτό; Μια φορά το χρόνο, δύο, καμιά ντουζίνα;

Αυτό αφορά εμάς.

Όχι, όταν το φουλάρι σας καταλήγει στο διαμέρισμα ενός θύματος δολοφονίας.

- Δεν επρόκειτο να μ' αφήσει για 'κείνη. - Ώστε παραδέχεστε ότι την απειλήσατε;

Της ζήτησα να κάνει πίσω.

- Δε θ' άκουγε, τσακωθήκαμε κι έφυγα. - Γιατί τσακωθήκατε;

Διότι ενοχλούσε τον Ρίτσαρντ.

Κοίτα, τελείωσε μέσα σε 15 λεπτά. Ήταν η τελευταία φορά που την είδα.

- Σας είπα όλα όσα ξέρω. - Κάθισε, Γκρέις.

Πήγες στο χώρο του και έκανες τη βρώμικη δουλειά αντί γι' αυτόν.

- Πώς τολμάς;! - Περίμενες και ακολούθησες την Κάθριν

αφού έφυγε από το δωμάτιο της; - Ήθελε να τον πάρει μακριά μου.

Δεν εγκαταλείπεις έτσι κάποιον που αγαπάς. Παλεύεις με νύχια και με δόντια γι' αυτόν.

- Θα σκότωνες γι' αυτόν; - Για τ' όνομα του Θεού.

Καταλαβαίνουμε ότι αισθανόσουν θιγμένη.

Περίμενες και ακολούθησες την Κάθριν αφού έφυγε από το δωμάτιο της;

Της τηλεφώνησες;

Πήγα στη δουλειά, παρέδωσα μάθημα και μετά μίλησα με τον Ρίτσαρντ.

Της τηλεφώνησε ο σύζυγός σας;

Του είχε γίνει φόρτωμα, γιατί να της τηλεφωνήσει;

Πού πήγες μετά της Κάθριν;

Πήγα σε μια διάλεξη. Μετά επέστρεψα εδώ, μάζεψα μερικά ρούχα

και πήγα να μείνω με την αδερφή μου.

- Ήσουν θυμωμένη μαζί του; - Ναι.

- Ήθελες να του δώσεις ένα μάθημα. - Ήθελα λίγο χώρο.

Σας είπα όλα όσα ξέρω.

- Πότε γύρισες πίσω; - Σήμερα το απόγευμα.

Η αδερφή σου θα επιβεβαιώσει ότι έμενες μαζί της τις τελευταίες τρεις μέρες;

Σας είπα όλα όσα ξέρω. Τώρα σας παρακαλώ, θα ήθελα να φύγετε.

Σου είπε η Κάθριν ότι ήταν έγκυος;

Δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι ήταν δικό του.

- Το είπες στον Ρίτσαρντ; - Δεν τον αγαπούσε. Εγώ τον αγαπώ.

Επομένως η πνευματική δομή βρίσκεται στο τρίτο τμήμα...

όπου ο παράδεισος μας προσφέρει τη σωτηρία και την ανταμοιβή...

Σωτηρία και ανταμοιβή για όσους... πιστεύουν.

Τι είναι, τι συμβαίνει;

Ρίτσαρντ Έκουσολ, σε συλλαμβάνω ως ύποπτο για δολοφονία.

Ξέρουμε ότι κοιμόσουν με την Κάθριν Μακάρντλ.

Ξέρουμε ότι η Κάθριν ήθελε να αφήσεις την Γκρέις γι' αυτήν.

Ναι, αλλά...

Ξέρουμε ότι ήθελες να ξεφορτωθείς την Κάθριν, αλλά δεν άκουγε.

Η Γκρέις της μίλησε. Ήταν καλά.

Το αποκαλείς αυτό "καλά"; Εσύ και η Γκρέις τη σκοτώσατε μαζί;

Ήταν μέρος του διακανονισμού κι αυτό;

Θα θέλαμε να σου πάρουμε δείγμα για τεστ DNA, Ρίτσαρντ.

- Για ποιο λόγο; - Εσύ είσαι ο καθηγητής, βρες το.

- Η Κάθριν ήταν έγκυος. - Όχι. Όχι, δε θα μπορούσε να είναι.

- Το μωρό πέθανε, όταν πέθανε εκείνη. - Θα μου το είχε πει.

Δε βλέπεις τις γυναίκες σαν ανθρώπους, έτσι; Τις βλέπεις μόνο ως αντικείμενα

που τα διαλέγεις και τα πετάς στο τέλος του χρόνου.

- Πού ήσουν τα ξημερώματα της Δευτέρας; - Ήμουν στο σπίτι.

Ενώ η Γκρέις ήταν στης αδερφής της;

Δεν έχω ξαναδεί ποτέ στη ζωή μου αυτή τη γυναίκα.

Αλήθεια;

Δούλευε στο Κολέγιο. Στο Κολέγιό σας. Πού ήσουν την Τρίτη το βράδυ;

- Ήμουν στο σπίτι. - Ενώ η Γκρέις ήταν στης αδερφής της;

Πού ήσουν προχθές το βράδυ;

- Στο σπίτι. - Όσο η Γκρέις ήταν στης αδερφής της;

Δεν τις έχω ξαναδεί.

Σε ποιον ανήκει αυτό;

- Θέλω το δικηγόρο μου. - Σε ποιον ανήκει το δαχτυλίδι, Ρίτσαρντ;

Έχω ταυτίσει την περιγραφή του δαχτυλιδιού με μια πρόσφατη αναφορά αγνοουμένου.

Τζον Τζιαρντέλο, 46 ετών. Ιδιοκτήτης Ιταλικού εστιατορίου, στο Βόρειο Λονδίνο.

Αγνοείται έξι ημέρες. Η σύζυγός του, Έμα, δήλωσε την εξαφάνιση.

Δημοσιεύστε τη φωτογραφία και περιγραφή. Πρέπει να τον βρούμε.

Νομίζω ότι σε βρήκε αυτός.

Μπορούμε να το εντοπίσουμε;

Κάν' το.

Σας παρακαλώ, βοηθήστε με!

Βοηθήστε με, σας παρακαλώ!

- Πόσο χρόνο έχει; - Πονάει. Αν δεν έχει νερό, λίγες μέρες.

Μεταλλικοί τοίχοι. Κάποιο φορτηγάκι. Το αμπάρι κάποιου πλοίου.

- Τι λέγε οι τεχνικοί; - Ο παράδεισος των κομπιουτεράδων.

Θα εξετάσουν το μήνυμα του δολοφόνου καρέ-καρέ.

Ο Τζιαρντέλο πήγε στην τράπεζα με τις εισπράξεις του εστιατορίου.

Τα χρήματα δεν κατατέθηκαν. Το αυτοκίνητό του λείπει.

- Έξι ημέρες. - Μπορεί να είναι ήδη νεκρός.

Αν είναι έτσι, γιατί να στείλει email;

Αυτό δεν αφέθηκε απλά στον τόπο του εγκλήματος. Εστάλει απευθείας σ' εμένα.

Η διεύθυνσή email σου, είναι στην ιστοσελίδα της αστυνομίας.

Απεστάλη μέσω μιας αλυσίδας ανα- ταχυδρόμησης, Ταϊλάνδη, Τουρκία, Ρωσία.

Μπορεί να εντοπιστεί;

Τα συστήματα αναταχυδρόμησης σβήνουν την διεύθυνση IP του υπολογιστή,

για να διασφαλιστεί η πλήρης ανωνυμία.

- Πού είναι; - Ποιος;

Τζον Τζιαρντέλο! Σου δίνω μια ευκαιρία να μας βοηθήσεις να τον σώσουμε!

Δεν τον έχω ξαναδεί στην ζωή μου.

Αυτό είναι η απόδειξη σας; Έλα, φεύγουμε. Αρχιεπιθεωρητά Μετκάφ!

Είναι ακόμα ζωντανός κι αν παραμείνει ζωντανός, θα μετρήσει υπέρ σου.

Περίμενε. Μόλις το έλαβες αυτό. Ο πελάτης μου ήταν υπό κράτηση.

Εστάλησαν από σύστημα αναταχυδρόμησης.

Είχαν δοθεί σαφείς οδηγίες για το πού και πότε θα στείλουν τα email τους.

Και έχετε αποδείξεις να στηρίξετε τις κατηγορίες;

Ψάξτε τον υπολογιστή του.

- Πόσο καιρό σκοπεύετε να τον κρατήσετε; - Όσο χρειαστεί.

Υπάρχει ένα σημάδι από βελόνα στο χέρι.

Εμπρός; Ρεντ; Ναι, να φωνάξω τη Ρέιτσελ...

Εντάξει.

Σε μια ώρα.

- Τι ήθελε; - Δεν είπε.

Προσπάθησα να κρατάω το μυαλό μου απασχολημένο,

αλλά κουράστηκα να φοβάμαι συνεχώς για το χειρότερο.

Μερικές φορές είναι δύσκολο να μη φοβάσαι για το χειρότερο.

Ο σύζυγός σας πήγε στην τράπεζα το Σάββατο;

Ο Τζον κάνει τις νυχτερινές καταθέσεις.

Οι εισπράξεις τις εβδομάδας ήταν λίγο παραπάνω από 3.000 λίρες.

Ήταν η τελευταία φορά που τον είδα.

Δίνεις την καρδιά και την ψυχή σου σ' ένα μέρος. Ψωφάς στη δουλειά κάθε βράδυ.

Μη φας αυτό. Μη φας εκείνο.

Αγγλικά, μίλα αγγλικά.

Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο, κα Τζιαρντέλο;

Πελάτης ίσως; Φίλος του συζύγου σας;

Όχι. Δε νομίζω.

- Εννοώ, αν έχει φάει εδώ μια ή δυο φορές. - Μαμά;

Είναι εντάξει, Φράνκο. Ψάχνουν για τον πατέρα σου.

Βλέπεις, σ' το είπα. Θα είναι εντάξει. Όλα θα πάνε καλά.

Υποθέτω ότι εσύ κρατάς τα λογιστικά στον υπολογιστή.

Πρέπει να τους πάρουμε μαζί μας. Είναι απλά ρουτίνα.

- Ξέρεις τον κωδικό του μπαμπά σου; - Εγώ δεν τον δημιούργησα;

Ο υπολογιστής του είναι επάνω.

Ο Τζιοβάνι είναι νεκρός, έτσι δεν είναι; Έτσι δεν είναι;

Σταμάτα να μιλάς έτσι. Σκέφτεται πάντα το χειρότερο.

Όχι, ξέρω, δε θέλω να είναι αλήθεια, αλλά...

Είναι ωραία φωτογραφία. Ποιος είναι αυτός;

Είναι ο θείος μου, ο Ρίκο. Το μαύρο πρόβατο της οικογένειας.

Η οικογένεια είναι σημαντική σε στιγμές όπως αυτή.

Κα Τζιαρντέλο, δε βοηθάτε έτσι την οικογένειά σας.

Ο μπαμπάς σου ανέφερε ποτέ ότι τον παρακολουθούσαν;

- Ένιωσε ποτέ ότι τον παρακολουθούσαν; - Κοίτα. Μας εγκατέλειψε, εντάξει;

Αυτό συνέβη. Τη μια στιγμή ήταν εδώ και την άλλη...

Το έβαλε στα πόδια. Πρέπει... Κοίτα, ξέρεις κάτι; Στον αγύριστο!

Όταν δηλώσατε την εξαφάνιση του άντρα σας, αναφέρατε ένα δαχτυλίδι.

Ναι. Αγόρασα στον Τζον, ένα δαχτυλίδι με διαμάντια στο γαμήλιο ταξίδι μας.

Έχασε ένα απ' αυτά, στη δεξιά πλευρά πέρυσι.

Είπα στον Τζον: "Το αγοράσαμε όταν ήμασταν άφραγκοι...

και θα το διορθώσουμε όταν ήμαστε άφραγκοι."

Μαμά...

Όχι, εσύ μείνε εδώ.

Δε χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

Η καλύτερη θέση στο σπίτι.

Πρέπει να μας επιβεβαιώσετε ότι αυτός είναι ο σύζυγός σας.

Οτιδήποτε...

Οτιδήποτε δείτε, ίσως μπορεί να μας βοηθήσει να τον βρούμε.

Θεέ μου!

Να σας φέρουμε ένα φλιτζάνι τσάι, καφέ;

Ελάτε, πάμε στην αίθουσα για το κοινό.

Μαμά!

Λυπάμαι.

Έχουμε βάλει μια παράκαμψη στο σύστημά σας.

Θα μας επιτρέπει να παρακολουθούμε οτιδήποτε εισέρχεται στο λογαριασμό σας.

Δεν έχετε κάτι άσεμνο να κρύψετε, Αρχιεπιθεωρητά Μετκάφ, έχετε;

Τέλος πάντων, το email που λάβατε είναι αρχείο βίντεο.

Είναι όπως και κάθε άλλο αρχείο στον υπολογιστή.

Από τη στιγμή που αποθηκεύετε σ' ένα σκληρό δίσκο, συλλέγει πληροφορίες.

Αυτό εδώ δημιουργήθηκε πριν από δύο μέρες.

- Τίποτα άλλο; - Πολλά.

Μαγνητοσκοπήθηκε με οικιακή ψηφιακή κάμερα. Αρκετά συνήθης ανάλυση.

Το βίντεο έχει συμπιεστεί με κωδικοποίηση Σόρενσον.

Τίποτα χρήσιμο;

Οι τοίχοι ίσως είναι από ανοξείδωτο ατσάλι. Κυρτοί.

Τα αστυνομικά Τμήματα μου προκαλούν νευρικότητα.

- Θέλω να κάνεις τεστ DNA σ' έναν ύποπτο. - Εντάξει.

- Αλλά γιατί εγώ κι όχι η Ρέιτσελ; - Ο ύποπτος είναι γνωστός της Ρέιτσελ.

Μπορεί να είναι ο πατέρας του παιδιού της Κάθριν Μακάρντλ.

Ο Ρίτσαρντ Έκουσολ.

Ήταν ο καθηγητής της Ιζαμπέλ στο Κολέγιο.

Κατέθεσε στη δικαστική έρευνα.

Μου ζητάτε να πω ψέματα στη Ρέιτσελ;

Θα πονέσει;

Είναι ανώδυνη διαδικασία.

Κύριε... Δε θα αισθανθείτε τίποτα.

Οι υπολογιστές των Τζιαρντέλο και Έκουσολ είναι καθαροί.

Και ο Έκουσολ βγαίνει με εγγύηση.

Περιστασιακά στοιχεία, διαδόσεις, εδώ δεν είναι φασιστικό κράτος, μπλα, μπλα...

Τα συνηθισμένα. Μπορούμε να τον κρατήσουμε για απόκρυψη στοιχείων.

Ασ' τον να φύγει.

Μπορώ να τον κάνω να μιλήσει μέχρι το τέλος της ημέρας.

Δεν έχουμε αρκετά να τον κατηγορήσουμε!

Παρακολούθησέ τον. Διακριτικά.

Ελέγξτε και τον υπολογιστή της γυναίκας του.

Μακάρντλ, Φούλερτον, Γκριν, Σκοτ.

Η λίστα τελειώνει εδώ! Θα βρούμε τον Τζον και θα τον σώσουμε!

Τα θαλάσσωσες, έτσι δεν είναι;

Είχα δίκιο. Η Ιζαμπέλ δολοφονήθηκε. Γι' αυτό ο Ρίτσαρντ Έκουσολ ήταν εδώ.

Για τελευταία φορά, Τζακ...

Ο Ρεντ πιστεύει ότι αυτός σκότωσε την Ιζαμπέλ και την Κάθριν, έτσι;

- Θα μου επιτρέψεις; - Άκουσες τι είπα;

Άκουσα. Αλλά προσπαθώ να προσποιηθώ ότι δεν άκουσα.

- Σου μιλάω! - Όχι, μιλάς εις βάρος μου, Τζακ!

- Μάθε τη διαφορά! - Τα θαλάσσωσες. Είχα δίκιο.

Η υπόθεση της Ίζι συνδέεται με την υπόθεση του Ρεντ.

Δεν τα θαλάσσωσα.

- Όλα καλά; - Ναι. Μια χαρά.

ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΟ MAIL

Κοιμάσαι; Πάρ' τους! Πάρ' τους!

Αρχιεπιθεωρητά Μετκάφ. Υπάρχει άλλο ένα.

Δε θα του έδινα ούτε 12 ώρες. Πονάει φριχτά.

Το πρώτο αρχείο ήταν 170 mb. Αυτό εδώ είναι διπλάσιο.

- Σίγουρα τρεις ήχοι. - Μπορείς να το φιλτράρεις;

Είναι κοντά σε αεροδρόμιο. Είναι ήσυχα. Είναι κοντά.

Κάτω από τη διαδρομή πτήσης.

- Είναι ελικοφόρο. - Μονοθέσιο. ΑΠΧΠΔ.

- Αεροδρόμιο Σίτι. - ΑΠΧΠΔ;

Απογείωση και προσγείωση σε πρόχειρους διαδρόμους.

Ακούγεται σαν τρένο.

Δεν είναι κύρια γραμμή, είναι περιφερειακή.

- Ο Υπόγειος; - Όχι, ακούγεται...

DLR. Γραμμή Dockland-London. Είναι κοντά στο αεροδρόμιο Σίτι.

- Aυτός είναι ο Υπόγειος. - Περιφερειακή γραμμή.

Περνάει υπέργεια από το Μπρόμλεϊ και το Μπο και διασχίζει το DLR.

- Διαδρομές εναέριας κυκλοφορίας κοντά... - Σιδηροδρομικές γραμμές.

Χρειαζόμαστε κάτι έξω από το δρόμο. Απομονωμένα.

- Μια βιομηχανική ζώνη. - Όχι, πάρα πολλοί άνθρωποι.

- Υπάρχει μια αποθήκη εκτελωνισμού εδώ. - Ασφάλεια και προσωπικό.

Υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι εκεί μέσα.

- Τι γίνεται με τα εργοστάσια αερίου; - Όχι. Το μόνο στην περιοχή κατεδαφίστηκε.

Εγκαταλελειμμένες μονάδες ζυθοποιίας;

Τοίχοι από ανοξείδωτο ατσάλι. Κάδοι ζύμωσης.

Περίμενε. Υπάρχει και κάτι άλλο.

Ρεντ! Είναι το αυτοκίνητό του.

Υπάρχει μια σύριγγα και κάτι που μοιάζει με χρήματα.

Έχουμε... δεν ξέρω. Έχουμε κάτι.

Ελεύθερα!

Ελεύθερα!

- Τζον Τζιαρντέλο! - Τζον Τζιαρντέλο!

Τζον Τζιαρντέλο!

Πού ήταν αυτό; Τι ήταν αυτό;

Δεν υπάρχει ακαμψία. Περνάει μετά από 36 ώρες.

Ήταν ήδη νεκρός.

Κάθισα σ' εκείνο το δωμάτιο, τον παρακολουθούσα να υποφέρει

και ήταν ήδη νεκρός.

Γιατί;

Ήταν νεκρός πριν καν σταλεί σ' εσένα το βίντεο.

Κανείς δε σε κατηγορεί.

Δεν χρειάζεται.

Ρεντ;

Τι είναι αυτό;

Οδεύω προς την πόλη της οδύνης.

Η πόλη της οδύνης.

Οδεύω προς την πόλη του θρήνου.

Οδεύω προς την αιώνια θλίψη.

Οδεύω προς την απώλεια των ανθρώπων.

Εγκαταλείψτε κάθε ελπίδα, όσοι εισέρχεσθε.

Δάντης. (Μεγάλος ιταλός ποιητής)

Η Κάθριν Μακάρντλ. Τσιμπήθηκε από μέλισσες.

Η Κλερ Φούλερτον. Απελευθερώθηκε από τη λήθη.

Ταμσίν Γκριν και Πόλα Σκοτ. Οι ερωμένες. Λαγνεία.

Λαιμαργία.

Είμαστε στην "Κόλαση του Δάντη".

Ο δολοφόνος καταδικάζει τα θύματά του στην Kόλαση.

Για τις τοξικολογικές, χρειάζομαι δείγματα αίματος και ούρων, παρακαλώ.

Μπορείτε να ετοιμάσετε τις τσάντες και τους δίσκους για τα σπλάγχνα;

Τιμ, έχουμε αυτές τις σύριγγες των 20ml; Των 50ml είναι πολύ μεγάλη γι' αυτόν.

Ακούω τη φωνή σου κάθε μέρα.

Ήθελα να είναι ζωντανός, αλλά δεν μπορώ να τον κάνω να ξαναζωντανέψει.

Οι πληγές είναι ίδιες με εκείνες των άλλων θυμάτων.

Οι εφελκίδες (κάκαδο) και το ξεραμένο αίμα στις πληγές του,

υποδεικνύουν ότι επουλώθηκαν δυο με τρεις μέρες πριν.

Εκτός απ' αυτήν, η οποία προφανώς προ- κλήθηκε από αυτοτραυματισμό. Ευχαριστώ.

Σας ευχαριστούμε που διακόψατε τη διάλεξη σας, καθηγητά Ρομπ.

Δεν είμαι βέβαιη ότι ο Τμηματάρχης μου θα χαρακτήριζε

το να μιλάς σε μια άδεια αίθουσα, διάλεξη. Ούτε κι εγώ είναι σίγουρη πως μπορώ.

Καθηγητά Ρομπ, σας ευχαριστώ που ήρθατε.

Ίχνη ξερού αίματος στο στόμα.

Μικρές επουλωμένες εκδορές στο λαιμό και στον οισοφάγο. Τι περιέχει το στομάχι του;

Υπολείμματα μασημένης σάρκας, φλέβες,

και μικρά θραύσματα οστών στον πεπτικό σωλήνα.

Υποθέτω ότι αυτά είναι η αιτία για τις εκδορές στο λαιμό. Προνύμφες...

Λάσπη;

Χριστέ μου! Αυτά είναι περιττώματα.

- Τον ανάγκασε να τα φάει... - Εντάξει...

Στείλτε τα θραύσματα οστών στο Εργαστήριο

για να μάθετε αν προέρχονται από τον καρπό.

Έχω ακούσει ότι κάποιες φορές οι ορειβάτες,

μπορεί να κόψουν το χέρι τους με πριόνι ή σουγιά.

Ίσως προσπάθησε να κόψει το χέρι του, με τα δόντια.

Πόσος χρόνος χρειάστηκε γιο να πεθάνει;

Πέθανε από αφυδάτωση όταν...

Εξετάζοντας τις προνύμφες στο στομάχι, ο εντομολόγος της Σήμανσης

μπορεί να μας δώσει ακριβή ώρα θανάτου. Τιμ;

Θα συσκευάσω τα δείγματα μόλις τελειώσουμε.

Ήταν νεκρός πολύ πριν φτάσουμε εκεί.

Ήταν νεκρός.

Τον είδαμε να υποφέρει αφότου πέθανε.

- Ήταν στην κόλαση. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

- Φέρατε το λάθος άνθρωπο. Λυπάμαι. - Δεν υπάρχει άλλος, καθηγητά.

Πρέπει να υπάρχει. Δεν είμαι η μόνη ειδική στο Δάντη, στο Λονδίνο.

- Παρακαλώ βρείτε κάποιον άλλο. - Όμως, καθηγητά Ρομπ, αν εμείς...

Διέκοψα τη διάλεξη μου. Θα μπορούσε κάποιος να μου πει τι στο καλό συμβαίνει;

Βρήκαμε κάτι στο στομάχι του.

Χριστέ μου... Πάλι τα ίδια.

Την προσοχή σας όλοι. Ευχαριστώ.

Καθηγητά Ρομπ.

- Δεν είμαι σίγουρη από πού να αρχίσω. - Λοιπόν, από την αρχή.

Σωστά, λοιπόν...

Ο Δάντης ήταν Ιταλός συγγραφέας του 14ου αιώνα.

Λοιπόν, η "Κόλαση" είναι το πρώτο μέρος της "Θείας Κωμωδίας".

Ο Δάντης φαντάστηκε την Κόλαση ως έναν τεράστιο λάκκο.

Θα μπορούσατε να το αφήσετε εκεί; Ωραία.

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. Εντάξει...

Βλέπετε, τη φαντάστηκε σαν αυτόν τον τεράστιο λάκκο και ξεκινά το ταξίδι του

έξω από την Κόλαση, στον προθάλαμο, ο οποίος είναι η είσοδος στην Κόλαση.

Περνάει μέσα από την είσοδο και ταξιδεύει κάτω στην Κόλαση.

Η Κόλαση έχει εννέα κύκλους, με ελικοειδή φθίνουσα τροχιά προς τον πυθμένα.

Και κάθε κύκλο που περνάει ο Δάντης,

αντιπροσωπεύει κι ένα διαφορετικό αμάρτημα. Όπως η λαγνεία ή η βία...

Και καθώς περνά από τον προθάλαμο,

προχωρά κάτω προς την πιο σκοτεινό, πιο βαθιά άβυσσο της Κόλασης,

γίνεται μάρτυρας των πιο φοβερών, απερίγραπτων βασανιστηρίων

που έχουν επιβληθεί στις ψυχές του κάθε κύκλου.

Ο προθάλαμος.

Η είσοδος στην Κόλαση. Τιμωρία των αναποφάσιστων.

Οι άνθρωποι που ήταν αναποφάσιστοι στη ζωή,

αναγκάζονται ν' ακολουθούν ένα λευκό λάβαρο στο θάνατο.

Για τον Δάντη ήταν...

"Θλιβερές ψυχές που έχουν ζήσει δίχως ψεγάδια, μα και χωρίς επαίνους.»

Ούτε πιστοί, ούτε άπιστοι στο Θεό τους."

Παρακαλώ.

Κάθριν Μακάρντλ. Παράτησε το Κολέγιο.

Δεν μπορούσε να κρατήσει μια δουλειά.

- Η τιμωρία; - "Σφήκες τους τσιμπούσαν συνεχώς,

και καθώς τους περικύκλωναν, έκαναν τα πρόσωπά τους να αιμορραγούν.

Το αίμα τους, αναμεμειγμένο με τα δάκρυά τους, έσταζε στα πόδια τους

και αηδιαστικά σκουλήκια μαζεύονταν στο πύον τους."

Η είσοδος στην Κόλαση υποτίθεται ότι ήταν στη Γκεχένα.

Και η Γκεχένα ήταν μια χωματερή έξω από την Ιερουσαλήμ.

Αναποφάσιστοι στη ζωή. Με τσιμπήματα, ωθούνται σε δράση, στο θάνατο.

Πρώτος κύκλος. Οι αβάπτιστοι ή Λίμπο.

Κλερ Φούλερτον. Μετά το θάνατο της κόρης της, η ζωή της είχε "παγώσει."

Δέκα χρόνια αργότερα, ακόμα επισκέπτεται το σημείο που πέθανε, κάθε εβδομάδα.

"Γι' αυτό το ελάττωμα και για καμία άλλη ενοχή, είμαστε χαμένοι.

Σ' αυτό μόνοι υποφέρουμε. Αποκομμένοι από την ελπίδα, ζούμε στην επιθυμία."

Ήταν στη λήθη. Το ίδρυμα ανιάτων ήταν αλληγορία για τη ζωή της.

Υπέφερε. Θρηνούσε. Ατέρμονη θλίψη.

Δεύτερος κύκλος. Λαγνεία.

"Πήγα σ' ένα μέρος όπου δεν λάμπει κανένα φως.

Ένας καταχθόνιος τυφώνας, σπρώχνει βίαια τις ψυχές,

κλυδωνίζονται και στροβιλίζονται από ανέμους, που τις μαστιγώνουν για τιμωρία."

Τώρα, αυτός ο κύκλος,

είναι ένα τέλειο παράδειγμα της χρήσης του Κοντραπάσο του Δάντη.

- Κοντρα...τι; - Κοντραπάσο. (Aντίποινα)

Η τιμωρία σου στην Κόλαση αντικατοπτρίζει, ή είναι το αντίγραφο, της αμαρτία σου.

Ό,τι ήμουν κάποτε ζωντανός, το ίδιο είμαι και πεθαμένος.

Οι βίαιοι που έχυσαν αίμα όσο ζούσαν,

η τιμωρία τους είναι να κείτονται σ' ένα ποτάμι αίματος όταν πεθάνουν.

Οι άπιστοι εραστές που χωρίστηκαν στη ζωή,

τώρα γίνονται καταδικασμένες ψυχές, ενωμένες αιώνια στην Κόλαση.

Η αμαρτία σου χρησιμοποιείται και στρέφεται εναντίον σου.

Και νόμιζα ότι αυτό ήταν κωμωδία.

Ταμσίν Γκριν, Πόλα Σκοτ.

"Αν χρησιμοποιείς το σώμα σου σα ζώο στη ζωή,

θα σε μεταχειριστώ σα ζώο στο θάνατο."

- Τζον Τζιαρντέλο. - Τρίτος κύκλος. Λαιμαργία.

Οι αμαρτωλοί σ' αυτόν τον κύκλο,

αναγκάζονταν να καταβροχθίζουν λάσπη και περιττώματα,

αντί του κρασιού και του φαγητού που έτρωγαν στη ζωή.

Ο δολοφόνος μας, μάς οδηγεί στον Τρίτο κύκλο.

Παραμένουν άλλοι έξι κύκλοι.

Υπάρχουν ακόμα έξι δολοφονίες ή σειρές δολοφονιών.

Τι γίνεται στους επόμενους κύκλους;

Στον Τέταρτο κύκλο, βρίσκονται οι φιλάργυροι και οι σπάταλοι.

Στον Πέμπτο κύκλο, βρίσκονται οι βίαιοι. Κείτονται σε ένα ποτάμι αίματος.

Στον Έκτο κύκλο, βρίσκονται οι αιρετικοί.

Στον Έβδομο κύκλο,

βρίσκονται οι βίαιοι εναντίον των άλλων, οι αυτόχειρες και οι άπιστοι.

Στον Όγδοο κύκλο, οι απατεώνες.

Και στον Ένατο κύκλο...

Ο Ένατος κύκλος είναι ο πυθμένας της Κόλασης.

Η χειρότερη αμαρτία όλων. Η προδοσία.

Εντάξει, εντάξει...

Φιλάργυροι και σπάταλοι;

Λοιπόν, οι αμαρτωλοί που ο Δάντης έγινε μάρτυρας της τιμωρίας τους,

σ' αυτό το επίπεδο της κόλασης, ήταν κυρίως ιερείς.

Ρωμαιοκαθολικοί ιερείς.

Πρέπει να είναι κάποιος ιερέας.

Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο στον Δάντη, για να περιορίσουμε το πεδίο.

Έχεις τίποτα καλά νέα για 'μένα;

Νόμιζα ότι αυτό ήταν δική σου δουλειά, πάτερ.

Πόσο χρόνο θα πάρει αυτή τη φορά;

Πρέπει να φύγουμε νωρίς σήμερα, πάτερ.

Οι χαμένες ψυχές αναγκαζόντουσαν να κυλούν τεράστιους βράχους,

ο ένας πάνω στο στήθος του άλλου.

Λυπάμαι, ο Δάντης πίστευε ότι όλοι οι ιερείς ήταν αμαρτωλοί. Διεφθαρμένοι.

"Η ασήμαντη ζωή τους που τους έκανε στενόμυαλους,

ήταν αδύνατον να τους κάνει σημαντικούς τώρα."

Ξέρεις πόσοι ιερείς υπάρχουν στο Λονδίνο;

Μάλλον πρόκειται να μάθω.

Δεν μπορούμε να τους προστατεύσουμε όλους.

Ρεντ. Δεν μπορούμε να τους προστατεύσουμε όλους.

Θα τους προστατεύσουμε όλους.

Είμαι στη θέση μου.

- Τι συμβαίνει; - Δεν έφυγε καθόλου όλο το πρωί.

Η Γκρέις βγήκε έξω πριν μια ώρα περίπου.

Η Γκρέις επιστρέφει.

Σκότωσες την κόρη μου.

Βγείτε έξω!

Τον σκοτώνει! Τον σκοτώνει! Βοηθείστε τον!

Πες το!

Πες το. Ή ο Θεός να με συγχωρέσει, θα σε σκοτώσω!

- Αυτός τη σκότωσε! Αυτός τη σκότωσε! - Τζακ! Τζακ! Σήκω!

Τη σκότωσε!

Πού είναι ο Έκουσολ;

Έχεις πέντε λεπτά, Τζακ, εντάξει;

Ο Έκουσολ σκότωσε την Ίζι, Ρέιτσελ.

- Τζακ. - Άκουσέ με, Ρέιτσελ. Αυτός τη σκότωσε.

Είναι ο καθηγητής της... Λοιπόν, ήταν ο καθηγητής της.

Δεν έχει σημασία αν αποπειραθείς να τον σκοτώσεις.

Εκείνη δε θα γυρίσει πίσω. Είναι νεκρή.

Τότε, γιατί ο Ρεντ τον κρατούσε ως ύποπτο;

Γιατί ο Ρεντ ζήτησε δείγμα DNA απ' αυτόν;

Όχι.

- Όχι, δε θα το έκανε ο Ρεντ. - Δε σου το είπε;

Όχι, δε νομίζω.

Πρώτο θύμα του ήταν η Ίζι.

Ξεκίνησε μ' αυτήν. Στη συνέχεια προχώρησε στη Μακάρντλ, τη Φούλερτον.

Ο Ρεντ δε θα σου το έκρυβε, εκτός αν πίστευε ότι υπήρχε κάτι.

Ευχαριστώ που ήρθατε.

Απαγγείλετέ μου κατηγορίες ή αφήστε με ελεύθερη.

Πού είναι ο σύζυγός σου, Γκρέις;

Είπα απαγγείλετέ μου κατηγορίες ή αφήστε με ελεύθερη.

Πρέπει να τον αγαπάς πραγματικά.

Δε βλέπω κανέναν άλλο λόγο για τον οποίο θα έκανες όλα αυτά.

- Θα έκανα τι; - Εφόσον ο Ρίτσαρντ γυρίζει πίσω,

θα ανέχεσαι τις σχέσεις του...

Θα τον περιμένεις.

Πιστεύεις τα ψέματά του,

όταν γυρίζει αργά από το μάθημα.

Υποθέτοντας ότι το "μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος"...

...δεν είναι παραμύθι. - Δεν είναι.

Και ναι. Τον αγαπώ.

Δεν μπορείς να επιλέξεις τι θ' αγαπήσεις σ' έναν άνθρωπο

και να ξεχάσεις τα υπόλοιπα. Είτε τον αγαπάς, είτε όχι.

Και αν τον αγαπάς, κάνεις τα πάντα γι' αυτόν.

Συμπεριλαμβανομένου του να πιστεύεις τα ψέματα του;

Τα περισσότερα ζευγάρια που ξέρω, βασίζουν το γάμο τους σε κάτι.

Τα χρόνια που είναι μαζί, το εισόδημα, τα παιδιά τους,

ό,τι έχουν, ό,τι δεν έχουν.

Ένα ψέμα είναι εξίσου καλό θεμέλιο με την αλήθεια.

Και τι γίνεται με αυτές;

Τα κορίτσια.

Τις Κάθριν Μακάρντλ αυτού του κόσμου...

...και όλα αυτά τα ψέματα;

Εγώ είμαι ακόμα εδώ. Η Κάθριν δεν είναι.

- Αυτό ακούγεται σαν ομολογία. - Είναι μια παρατήρηση.

Η διαφορά μεταξύ αυτών κι εμένα,

είναι ότι αυτές προσπαθούν να τον αλλάξουν.

Εγώ τον αποδέχομαι όπως είναι. Και ίσως κάποια μέρα ν' αλλάξει.

Και δε θα είναι επειδή τον ανάγκασα εγώ.

Υπάρχουν δύο ειδών ψέματα, Γκρέις.

Το ένα που το λες για να ξεφύγεις...

Και το άλλο που παγιδεύεσαι μέσα σ' αυτό.

Ποιο από τα δυο ήταν το τελευταίο ψέμα του Ρίτσαρντ;

Εκείνο με το οποίο τον παγίδευσες;

Ή εκείνο για το πού ήταν όταν δολοφονήθηκε η Κάθριν Μακάρντλ;

Απαγγείλετέ μου κατηγορίες ή αφήστε με ελεύθερη.

Γκρέις (Χάρη) και μαλακίες. Έχεις γνωρίσει ποτέ γυναίκα με πιο αταίριαστο όνομα;

Νομίζω ότι ψάχνουμε τον λάθος Έκουσολ.

Τι σκοπεύεις να κάνεις με τον Τζακ;

Ο Ρίτσαρντ Έκουσολ είναι ο πατέρας του παιδιού της Κάθριν Μακάρντλ.

Χαίρομαι να είμαι ο κομιστής καλών ειδήσεων.

Ρέιτσελ...

Ξέρω ότι... Η Ίζι αυτοκτόνησε.

Δεν είμαι ο Τζακ.

Την επόμενη φορά,

από επαγγελματική αλληλεγγύη, μην κάνεις πράγματα πίσω από την πλάτη μου.

Λυπάμαι.

Κι εγώ.

Βγαίνεις με εγγύηση.

Σύμφωνα με τους όρους της εγγύηση σου, τίθεσαι σε διαθεσιμότητα.

Δεν πλησιάζεις τον Ρίτσαρντ Έκουσολ. Είναι σαφές;

Γιατί; Δεν είσαι απ' αυτούς που συγχωρούν, Ρεντ.

Όλοι κάνουμε λάθη.

Γιατί έχει τόσο σημασία για 'σένα, να αποδείξεις ότι το έκανε ο Έκουσολ;

Δε θα καταλάβεις.

Την τελευταία φορά που μίλησες στην Ίζι...

...τι έγινε;

Τίποτα. Τίποτα το ιδιαίτερο.

Μπορώ να σας βοηθήσω;

738.

- Συγγνώμη; - Η απάντηση στην ερώτηση του Ντάνκαν.

Υπάρχουν 738 καθολικοί ιερείς στο Λονδίνο.

Καταφέραμε να επικοινωνήσουμε με τους περισσότερους.

Ειδοποιήθηκαν και τους προσφέραμε προστασία.

Οι υπόλοιποι έχουν εντοπιστεί ή ενημερώνονται αυτή τη στιγμή.

Αλλά;

Υπάρχει ένας ιερέας που ήταν ακόμη στη λίστα.

Εγκατέλειψε την ιεροσύνη πέρυσι.

- Αποφάσισε ότι δεν ήταν γι' αυτόν. - Αποσχηματισμένοι ιερείς;

Αυτοί είναι οι πραγματικά αμαρτωλοί, έτσι δεν είναι;

Θέλω να πω, θα μπορούσαμε να το περιορίσουμε.

'Όχι, όχι. Δεν το περιορίζουμε.

Ορισμένοι απ' αυτούς τους ιερείς έχουν εκδιωχθεί από την Εκκλησία,

άλλοι φαίνεται να έχουν φύγει οικειοθελώς.

Αυτά είναι τα στοιχεία που έχουμε για όλους όσους πέρασαν ποτέ από 'δω.

Δεν είμαι σίγουρος αν ισχύουν ακόμα οι διευθύνσεις.

Όχι, είναι μεγάλη βοήθεια, πάτερ.

Είναι μόνο ο Σάιμον τώρα. Σάιμον Έμερσον.

Προτείνω, προς το παρόν, να περιορίσετε τις μετακινήσεις σας.

Να κυκλοφορείτε πάντα μαζί με κάποιον που εμπιστεύεστε.

Για οτιδήποτε ασυνήθιστο ή ύποπτο, επικοινωνήστε μαζί μας.

Δεν έχει σημασία πόσο ασήμαντο μπορεί να φαίνεται.

Εκπλήσσομαι που καταφέρατε να μάθετε κάτι από τον Μονσινιόρ Νούμαν.

Συνήθως αρνείται να παραδεχτεί ακόμα και την ύπαρξή μας.

Η Εκκλησία ελπίζει ότι ξεχνώντας μας,

θα ξεχάσει και ο υπόλοιπος κόσμος ότι ήμασταν ποτέ μέλη της.

Πώς αυτοί οι άνθρωποι κατέληξαν... ανεπιθύμητοι;

Για διάφορους λόγους.

Μάχονται τους προσωπικούς τους δαίμονες.

Πληρώνουν για τις αμαρτίες τους σ' αυτή τη ζωή

και θα συνεχίσουν να πληρώνουν και στην επόμενη.

Μήπως κάποιος από τους ενοίκους σας είχαν οικονομικά προβλήματα;

Ρίξτε μια ματιά γύρω σας.

Το να απαρνηθείς τη χειροτονία σου, είναι ήδη πολύ σκληρό.

Είναι δύσκολο να αποτρέψεις αυτούς τους ανθρώπους να ξεπέσουν ακόμα περισσότερο.

Αυτό το καταφύγιο, είναι το μόνο που υπάρχει μεταξύ αυτών και του δρόμου.

Μερικοί άνθρωποι πιστεύουν ότι είναι χαμένοι και δεν αξίζει να σωθούν. Διαφωνώ.

Δε σας ενοχλεί; Που εγκαταλει- φθήκατε από την Εκκλησία;

Μερικές φορές η Εκκλησία δεν έχει όλες τις λύσεις.

Πρέπει να ψάξεις αλλού για την απάντηση.

Ντάνκαν. Χρειαζόμαστε ένα αυτοκίνητο στην οδό Φάρικ.

Υπάρχουν είκοσι πρώην ιερείς εδώ και όλοι έχουν ένα λόγο να είναι θυμωμένοι.

Και μπορείς να βρεις τους φακέλους αυτών των ανθρώπων;

Έλεγξε τον Σάιμον Έμερσον.

Σάιμον Έμερσον, Τόμας Μπράουν, Ζόζεφ Σουίνεϊ...

...Πάτρικ Μέρφι.

Οι ψυχές που ο Δάντης έγινε μάρτυρας της τιμωρίας τους,

σ' αυτό το επίπεδο της κόλασης, ήταν κυρίως ιερείς.

Ρωμαιοκαθολικοί ιερείς.

Ρεντ. Όταν ο Έμερσον ήταν εφημέριος,

σκότωσε έναν δάσκαλο που κακοποίησε ένα δεκάχρονο κορίτσι.

Προφανώς, ο δάσκαλος εξομολογήθηκε την κακοποίηση στον Έμερσον,

αρκετές φορές και αρνήθηκε να ζητήσει βοήθεια.

Έτσι ο Έμερσον πήρε το νόμο στα χέρια του;

Παραδόθηκε στην αστυνομία. Ομολόγησε, δήλωσε ένοχος.

Αρνήθηκε ακόμα και συνήγορο στη δίκη.

Η οργή ενός ενάρετου ανθρώπου.

- Πού ήταν εφημέριος; - Στον Άγιο Πέτρο.

Το στήθος του είναι...

Ρεντ; Είσαι καλά;

Μπαμπά; Μπαμπά; Είμαι η Ίζι.

Μπαμπά... Πρέπει να με βοηθήσεις.

Σε παρακαλώ, μπαμπά. Απάντησέ μου, μπαμπά.

Σε παρακαλώ, μπαμπάκα.

Μπαμπάκα...