Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,914 --> 00:00:37,315
Θα έλεγα ότι είναι
νεκρές από το πρωί.
2
00:00:37,950 --> 00:00:42,157
Θα το ελέγξω με την Ρέιτσελ,
αλλά νομίζω ότι ήταν ζωντανές όταν...
3
00:00:45,348 --> 00:00:48,254
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
4
00:00:49,515 --> 00:00:52,370
Και είναι ενωμένες στους μηρούς,
στη βουβωνική χώρα.
5
00:00:52,419 --> 00:00:54,162
Μοιάζει σα να φιλιούνται.
6
00:00:54,163 --> 00:00:59,180
- Τις έχει κρεμάσει μαζί από το λαιμό.
- Με τσιγκέλι.
7
00:01:03,726 --> 00:01:07,821
Oι δολοφόνοι έβαλαν το φορτηγάκι
κάθετα στη γέφυρα.
8
00:01:07,884 --> 00:01:12,643
Άνοιξαν τις πόρτες, τις έδεσαν στο
κιγκλίδωμα και τις πέταξαν από πάνω.
9
00:01:13,663 --> 00:01:16,731
Μετά στάθμευσαν το φορτηγάκι
τους πίσω στο πάρκινγκ.
10
00:01:17,276 --> 00:01:19,790
Η υπογραφή τους είναι στο φορτηγάκι.
11
00:01:22,607 --> 00:01:25,628
Πόλα Σκοτ, Ταμσίν Γκριν.
12
00:01:26,134 --> 00:01:27,946
Ερωμένες;
13
00:01:28,803 --> 00:01:32,225
- Αυτός είναι ο λόγος που...
- Τι είναι αυτό;
14
00:01:46,813 --> 00:01:51,359
Λείπει ο πολύτιμος λίθος. Αλλά
είναι σίγουρα αντρικό δαχτυλίδι.
15
00:01:51,388 --> 00:01:55,264
Γιατί να το αφήσει εδώ; Αν δε
μας οδηγεί στο επόμενο θύμα μας;
16
00:01:59,178 --> 00:02:03,478
- Το φορτηγάκι μετακινήθηκε.
- Μήπως κάποιος είδε τον οδηγό;
17
00:02:03,737 --> 00:02:09,410
Δώσε μια ανακοίνωση, στην τηλεόραση,
στο τοπικό ραδιόφωνο, στις εφημερίδες.
18
00:02:15,294 --> 00:02:19,996
- Είσαι καλά;
- Ναι, φυσικά. Απλά...
19
00:02:21,694 --> 00:02:26,678
- Θα το συνηθίσεις.
- Δεν είμαι βέβαιη πως πρέπει.
20
00:02:45,850 --> 00:02:50,383
Messiah - Season 4- Episode 2
21
00:02:50,438 --> 00:02:53,892
"H Kάθοδος"
22
00:02:54,015 --> 00:02:57,103
Απόδοση: ΕpocaMessiahTeam:
Εeyore
23
00:02:57,304 --> 00:03:00,348
Eπιμέλεια: ΕpocaMessiahTeam:
pzachar
24
00:03:00,349 --> 00:03:02,493
Διανομή: www.subs.gr
25
00:03:03,773 --> 00:03:05,576
Η Στέφανι Μπέικερ;
26
00:03:07,850 --> 00:03:10,192
Όλοι με φωνάζουν Στεφ.
27
00:03:11,258 --> 00:03:13,714
Φοβάμαι ότι έχουμε άσχημα νέα.
28
00:03:14,716 --> 00:03:18,073
Στέφανι; Στεφ;
29
00:03:19,268 --> 00:03:21,907
Φοβάμαι πως δεν υπάρχει εύκολος
τρόπος για να το πω αυτό.
30
00:03:22,759 --> 00:03:26,769
Η σύντροφός σας, η Πόλα Σκοτ,
δολοφονήθηκε.
31
00:03:30,700 --> 00:03:32,392
Στέφανι;
32
00:03:38,076 --> 00:03:42,815
Πόσο καιρό συζείτε με την Πόλα;
Στεφ, τη σύντροφό σου;
33
00:03:42,931 --> 00:03:46,132
Λυπάμαι, αλλά δεν έχω χρόνο
γι' αυτό. Αυτό είναι...
34
00:03:46,935 --> 00:03:48,303
Πότε ήταν η τελευταία
φορά που είδατε την Πόλα;
35
00:03:48,356 --> 00:03:50,606
- Πριν από τέσσερις ημέρες.
- Η σύντροφός σας αγνοείται εδώ
36
00:03:50,641 --> 00:03:53,175
και τέσσερις ημέρες και δε
δηλώσατε την εξαφάνιση της;
37
00:03:53,205 --> 00:03:56,141
Δε δήλωσα την εξαφάνιση της,
επειδή δεν είχε εξαφανιστεί.
38
00:03:56,233 --> 00:03:59,183
Η Πόλα είναι ταξιδιωτικός πράκτορας.
Οι ταξιδιωτικοί πράκτορες ταξιδεύουν.
39
00:03:59,218 --> 00:04:02,172
- Μπορούμε να το κάνουμε αυτό στο Τμήμα.
- Υποτίθεται ότι ήταν στη Σκωτία.
40
00:04:02,236 --> 00:04:06,780
Υποτίθεται ότι ήταν σε συνέδριο.
Έπρεπε να υποθέσω ότι είναι ψεύτρα;
41
00:04:07,114 --> 00:04:10,226
Αυτό είναι όλο;
Έχω δουλειά να κάνω.
42
00:04:13,133 --> 00:04:16,901
Ναι, μην αφήνετε τη δολοφονία της συντρό-
φου σας να καταστρέψει τη μέρα σας.
43
00:04:17,807 --> 00:04:20,438
Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει τρόπος
να πω την ακριβή ώρα θανάτου,
44
00:04:20,489 --> 00:04:23,066
λόγω της κατάστασης στην οποία
βρέθηκαν τα πτώματα. Αλλά ναι...
45
00:04:23,340 --> 00:04:25,583
Τα ίχνη αίματος στο
φορτηγάκι και γύρω στις πληγές,
46
00:04:25,681 --> 00:04:28,476
υποδεικνύουν ότι ήταν
ζωντανές όταν κρεμάστηκαν μαζί.
47
00:04:30,170 --> 00:04:33,492
Διαφορετικοί θάνατοι.
Διαφορετική καταγωγή.
48
00:04:33,691 --> 00:04:37,215
Επομένως, το μόνο κοινό που
έχουν είναι η υπογραφή, ¨Σώσε με".
49
00:04:37,354 --> 00:04:41,614
Άρα ξέρουμε ότι είναι ο ίδιος δολοφόνος.
Και όλα τα θύματα είναι γυναίκες.
50
00:04:41,805 --> 00:04:43,811
- Μέχρι στιγμής.
- Τι γίνεται με το δαχτυλίδι;
51
00:04:43,845 --> 00:04:46,008
Ψάξαμε τα τοπικά κοσμηματοπωλεία.
52
00:04:46,009 --> 00:04:48,572
Το μόνο που μπόρεσαν να μας πουν,
είναι ότι ίσως είναι ξένης προέλευσης.
53
00:04:48,645 --> 00:04:51,629
Και θα ελέγξουμε τους φακέλους
αγνοουμένων του περασμένου μήνα,
54
00:04:51,708 --> 00:04:54,285
ψάχνοντας για περιγραφές
των προσωπικών τους αντικειμένων.
55
00:04:54,418 --> 00:04:58,762
Ήταν ζωντανές όταν
τις κρέμασε μαζί.
56
00:05:00,240 --> 00:05:03,468
Η Πόλα και η Ταμσίν
τιμωρήθηκαν επειδή ήταν άπιστες;
57
00:05:03,550 --> 00:05:06,310
Γι' αυτό γίνονται οι φόνοι;
Είναι τιμωρία;
58
00:05:10,255 --> 00:05:11,935
Βίκι, επικοινώνησε με τη Σήμανση.
59
00:05:11,939 --> 00:05:15,662
Βάλ' τους να παραθέσουν ό,τι πήραν
από το διαμέρισμα της Κάθριν Μακάρντλ.
60
00:05:15,697 --> 00:05:18,884
- Όλα;
- Ναι! Όλα!
61
00:05:50,938 --> 00:05:54,255
Δε σου είναι άγνωστο. Ήξερες
ότι η Πόλα είχε δεσμό, έτσι;
62
00:05:54,256 --> 00:05:59,321
- Πού ήσουν χθες το βράδυ, Στεφ;
- Δεν υπήρχε συνέδριο στη Σκωτία, σωστά;
63
00:05:59,476 --> 00:06:02,924
Στεφ, δεν είναι ντροπή να
παραδεχθείς ότι είχε δεσμό.
64
00:06:02,928 --> 00:06:05,520
Έπιασες την Πόλα
με την Ταμσίν, έτσι;
65
00:06:05,597 --> 00:06:08,654
Μακάρι να το είχα κάνει.
Ίσως αν τις είχα βρει, δε θα...
66
00:06:08,689 --> 00:06:12,385
- Τι; θα τις σκότωνες;
- Δεν θα την έχανα για πάντα!
67
00:06:15,846 --> 00:06:18,238
Θα ήταν διαφορετικά, αν ήταν
η πρώτη φορά που η Πόλα είχε...
68
00:06:18,873 --> 00:06:22,620
Ξέρεις πώς είναι να βλέπεις κάποιον να
εξαφανίζεται μπροστά στα μάτια σου;
69
00:06:22,962 --> 00:06:25,870
Επτά χρόνια μαζί κι αυτή...
70
00:06:26,631 --> 00:06:28,962
Τελειώσατε;
71
00:06:30,603 --> 00:06:32,242
Στεφ.
72
00:06:35,463 --> 00:06:36,694
Τι;
73
00:06:39,688 --> 00:06:42,216
Τ' αγόρασα σ' ένα κατάστημα.
74
00:06:44,704 --> 00:06:47,934
Μοιάζει αυτό με κάτι
που θα φορούσε η Κάθριν;
75
00:06:54,623 --> 00:06:56,868
Μετάξι, ζωγραφισμένο στο χέρι.
76
00:06:57,586 --> 00:07:01,763
"Δημιουργίες Νιού Λάιφ". Το εργαστήρι
του καλλιτέχνη είναι στο Ιστ Εντ.
77
00:07:01,855 --> 00:07:03,568
Ακριβό.
78
00:07:04,082 --> 00:07:10,040
- Κομψό.
- Θυμωμένη γυναίκα με ακριβό παλτό.
79
00:07:16,965 --> 00:07:18,141
Η απόδειξη της πιστωτικής σας βρέθηκε...
80
00:07:18,161 --> 00:07:22,285
Η απόδειξη της πιστωτικής σας, κα Γουάιτ.
...βρέθηκε μεταξύ κάποιων κλεμμένων..
81
00:07:23,689 --> 00:07:27,977
Κα Μπέξτερ, Η απόδειξη της πιστωτικής
σας, βρέθηκε μετάξύ κάποιων κλεμμένων.
82
00:07:27,988 --> 00:07:31,611
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε μια αγορά
από τις "Δημιουργίες Νιού Λάιφ";
83
00:07:32,975 --> 00:07:34,327
Έκουσολ.
84
00:07:37,156 --> 00:07:40,792
Η απόδειξη Έκουσολ.
Πού είναι η απόδειξη Έκουσολ;
85
00:07:41,062 --> 00:07:43,492
- Ποιο ήταν το μικρό της όνομα;
- Γκρέις. Δεν ήταν μέσα.
86
00:07:43,527 --> 00:07:47,208
- Προσπαθώ να της το πω.
- Γκρέις.
87
00:07:48,972 --> 00:07:50,855
Γκρέις Έκουσολ.
88
00:07:56,465 --> 00:07:58,224
Έχουμε πρόβλημα.
89
00:07:58,462 --> 00:08:02,101
Το φουλάρι που βρήκαμε στο δωμάτιο της
Κάθριν, ανήκει σε κάποια Γκρέις Έκουσολ.
90
00:08:02,240 --> 00:08:05,379
- Και γιατί είναι πρόβλημα αυτό;
- Είναι η σύζυγος του Ρίτσαρντ Έκουσολ.
91
00:08:05,487 --> 00:08:09,365
Ο Ρίτσαρντ Έκουσολ ήταν
επίσης καθηγητής της Ιζαμπέλ Πράις.
92
00:08:09,925 --> 00:08:11,108
Νομίζεις ότι αυτός τη σκότωσε;
93
00:08:11,135 --> 00:08:15,912
Αν ήταν φίλος της Κάθριν, θα μπορούσε
να είναι ο πατέρας του μωρού της.
94
00:08:17,402 --> 00:08:21,287
'Άρα μπορεί να υπάρχει σχέση
μεταξύ της Κάθριν και της Ιζαμπέλ.
95
00:08:21,719 --> 00:08:24,312
Αλλά η Ιζαμπέλ δε δολοφονήθηκε.
96
00:08:26,432 --> 00:08:29,317
Αλλά αν ο καθηγητής της
Ιζαμπέλ είναι ο δολοφόνος,
97
00:08:29,936 --> 00:08:33,055
δε θέλω να μάθει γι' αυτό η Ρέιτσελ.
98
00:08:44,623 --> 00:08:46,776
Χάσατε τίποτα;
99
00:08:50,659 --> 00:08:54,398
Λοιπόν, πήγατε στο διαμέρισμα της
Κάθριν γιατί; Για ανταλλαγή απόψεων;
100
00:08:54,479 --> 00:08:57,364
- Πήγα εκεί και της είπα ότι ήξερα.
- Τι ξέρατε;
101
00:08:58,226 --> 00:09:01,577
Ότι δεν ήταν η πρώτη του γκόμενα και να
μην έλπιζε πως θα ήταν η τελευταία του.
102
00:09:01,653 --> 00:09:04,525
Λοιπόν, πόσο συχνά συμβαίνει αυτό;
Μια φορά το χρόνο, δύο, καμιά ντουζίνα;
103
00:09:04,660 --> 00:09:06,061
Αυτό αφορά εμάς.
104
00:09:06,063 --> 00:09:08,820
Όχι, όταν το φουλάρι σας καταλήγει
στο διαμέρισμα ενός θύματος δολοφονίας.
105
00:09:08,903 --> 00:09:12,732
- Δεν επρόκειτο να μ' αφήσει για 'κείνη.
- Ώστε παραδέχεστε ότι την απειλήσατε;
106
00:09:12,916 --> 00:09:14,473
Της ζήτησα να κάνει πίσω.
107
00:09:14,547 --> 00:09:17,958
- Δε θ' άκουγε, τσακωθήκαμε κι έφυγα.
- Γιατί τσακωθήκατε;
108
00:09:17,981 --> 00:09:20,092
Διότι ενοχλούσε τον Ρίτσαρντ.
109
00:09:20,104 --> 00:09:25,706
Κοίτα, τελείωσε μέσα σε 15 λεπτά.
Ήταν η τελευταία φορά που την είδα.
110
00:09:25,729 --> 00:09:30,164
- Σας είπα όλα όσα ξέρω.
- Κάθισε, Γκρέις.
111
00:09:32,589 --> 00:09:35,005
Πήγες στο χώρο του και έκανες
τη βρώμικη δουλειά αντί γι' αυτόν.
112
00:09:35,031 --> 00:09:37,276
- Πώς τολμάς;!
- Περίμενες και ακολούθησες την Κάθριν
113
00:09:37,311 --> 00:09:40,472
αφού έφυγε από το δωμάτιο της;
- Ήθελε να τον πάρει μακριά μου.
114
00:09:41,192 --> 00:09:44,977
Δεν εγκαταλείπεις έτσι κάποιον που αγαπάς.
Παλεύεις με νύχια και με δόντια γι' αυτόν.
115
00:09:45,014 --> 00:09:47,233
- Θα σκότωνες γι' αυτόν;
- Για τ' όνομα του Θεού.
116
00:09:47,332 --> 00:09:48,962
Καταλαβαίνουμε ότι
αισθανόσουν θιγμένη.
117
00:09:49,097 --> 00:09:51,948
Περίμενες και ακολούθησες την Κάθριν
αφού έφυγε από το δωμάτιο της;
118
00:09:51,963 --> 00:09:53,890
Της τηλεφώνησες;
119
00:09:55,149 --> 00:09:58,007
Πήγα στη δουλειά, παρέδωσα μάθημα
και μετά μίλησα με τον Ρίτσαρντ.
120
00:09:58,042 --> 00:09:59,526
Της τηλεφώνησε ο σύζυγός σας;
121
00:09:59,527 --> 00:10:01,611
Του είχε γίνει φόρτωμα,
γιατί να της τηλεφωνήσει;
122
00:10:01,617 --> 00:10:03,208
Πού πήγες μετά της Κάθριν;
123
00:10:03,419 --> 00:10:07,447
Πήγα σε μια διάλεξη. Μετά επέστρεψα
εδώ, μάζεψα μερικά ρούχα
124
00:10:07,482 --> 00:10:08,647
και πήγα να μείνω
με την αδερφή μου.
125
00:10:08,691 --> 00:10:10,161
- Ήσουν θυμωμένη μαζί του;
- Ναι.
126
00:10:10,162 --> 00:10:13,877
- Ήθελες να του δώσεις ένα μάθημα.
- Ήθελα λίγο χώρο.
127
00:10:14,978 --> 00:10:16,877
Σας είπα όλα όσα ξέρω.
128
00:10:17,128 --> 00:10:19,789
- Πότε γύρισες πίσω;
- Σήμερα το απόγευμα.
129
00:10:19,839 --> 00:10:22,879
Η αδερφή σου θα επιβεβαιώσει ότι έμενες
μαζί της τις τελευταίες τρεις μέρες;
130
00:10:23,139 --> 00:10:26,470
Σας είπα όλα όσα ξέρω. Τώρα σας
παρακαλώ, θα ήθελα να φύγετε.
131
00:10:26,698 --> 00:10:30,032
Σου είπε η Κάθριν ότι ήταν έγκυος;
132
00:10:32,986 --> 00:10:35,302
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη
ότι ήταν δικό του.
133
00:10:35,401 --> 00:10:40,877
- Το είπες στον Ρίτσαρντ;
- Δεν τον αγαπούσε. Εγώ τον αγαπώ.
134
00:10:52,904 --> 00:10:57,538
Επομένως η πνευματική δομή
βρίσκεται στο τρίτο τμήμα...
135
00:10:58,297 --> 00:11:04,271
όπου ο παράδεισος μας προσφέρει
τη σωτηρία και την ανταμοιβή...
136
00:11:05,827 --> 00:11:13,029
Σωτηρία και ανταμοιβή
για όσους... πιστεύουν.
137
00:11:14,001 --> 00:11:16,646
Τι είναι, τι συμβαίνει;
138
00:11:16,692 --> 00:11:20,999
Ρίτσαρντ Έκουσολ, σε συλλαμβάνω
ως ύποπτο για δολοφονία.
139
00:11:29,142 --> 00:11:32,168
Ξέρουμε ότι κοιμόσουν
με την Κάθριν Μακάρντλ.
140
00:11:32,941 --> 00:11:36,703
Ξέρουμε ότι η Κάθριν ήθελε
να αφήσεις την Γκρέις γι' αυτήν.
141
00:11:37,124 --> 00:11:38,197
Ναι, αλλά...
142
00:11:38,198 --> 00:11:41,672
Ξέρουμε ότι ήθελες να ξεφορτωθείς
την Κάθριν, αλλά δεν άκουγε.
143
00:11:41,705 --> 00:11:45,329
Η Γκρέις της μίλησε. Ήταν καλά.
144
00:11:49,307 --> 00:11:52,606
Το αποκαλείς αυτό "καλά";
Εσύ και η Γκρέις τη σκοτώσατε μαζί;
145
00:11:52,677 --> 00:11:54,930
Ήταν μέρος του
διακανονισμού κι αυτό;
146
00:11:55,690 --> 00:11:57,738
Θα θέλαμε να σου πάρουμε
δείγμα για τεστ DNA, Ρίτσαρντ.
147
00:11:57,953 --> 00:12:01,400
- Για ποιο λόγο;
- Εσύ είσαι ο καθηγητής, βρες το.
148
00:12:01,684 --> 00:12:07,238
- Η Κάθριν ήταν έγκυος.
- Όχι. Όχι, δε θα μπορούσε να είναι.
149
00:12:07,249 --> 00:12:10,629
- Το μωρό πέθανε, όταν πέθανε εκείνη.
- Θα μου το είχε πει.
150
00:12:10,730 --> 00:12:13,932
Δε βλέπεις τις γυναίκες σαν ανθρώπους,
έτσι; Τις βλέπεις μόνο ως αντικείμενα
151
00:12:13,967 --> 00:12:16,320
που τα διαλέγεις και τα
πετάς στο τέλος του χρόνου.
152
00:12:16,343 --> 00:12:19,881
- Πού ήσουν τα ξημερώματα της Δευτέρας;
- Ήμουν στο σπίτι.
153
00:12:19,935 --> 00:12:22,655
Ενώ η Γκρέις ήταν στης αδερφής της;
154
00:12:29,218 --> 00:12:31,150
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ στη
ζωή μου αυτή τη γυναίκα.
155
00:12:31,248 --> 00:12:32,903
Αλήθεια;
156
00:12:33,306 --> 00:12:38,080
Δούλευε στο Κολέγιο. Στο Κολέγιό σας.
Πού ήσουν την Τρίτη το βράδυ;
157
00:12:38,086 --> 00:12:41,669
- Ήμουν στο σπίτι.
- Ενώ η Γκρέις ήταν στης αδερφής της;
158
00:12:51,129 --> 00:12:53,528
Πού ήσουν προχθές το βράδυ;
159
00:12:53,986 --> 00:12:57,377
- Στο σπίτι.
- Όσο η Γκρέις ήταν στης αδερφής της;
160
00:12:57,811 --> 00:13:00,131
Δεν τις έχω ξαναδεί.
161
00:13:03,365 --> 00:13:05,828
Σε ποιον ανήκει αυτό;
162
00:13:06,762 --> 00:13:11,617
- Θέλω το δικηγόρο μου.
- Σε ποιον ανήκει το δαχτυλίδι, Ρίτσαρντ;
163
00:13:18,289 --> 00:13:21,202
Έχω ταυτίσει την περιγραφή του δαχτυλιδιού
με μια πρόσφατη αναφορά αγνοουμένου.
164
00:13:21,252 --> 00:13:25,353
Τζον Τζιαρντέλο, 46 ετών. Ιδιοκτήτης
Ιταλικού εστιατορίου, στο Βόρειο Λονδίνο.
165
00:13:25,439 --> 00:13:28,697
Αγνοείται έξι ημέρες. Η σύζυγός του,
Έμα, δήλωσε την εξαφάνιση.
166
00:13:28,792 --> 00:13:31,878
Δημοσιεύστε τη φωτογραφία και
περιγραφή. Πρέπει να τον βρούμε.
167
00:13:31,960 --> 00:13:34,436
Νομίζω ότι σε βρήκε αυτός.
168
00:13:42,801 --> 00:13:45,133
Μπορούμε να το εντοπίσουμε;
169
00:13:45,388 --> 00:13:47,318
Κάν' το.
170
00:13:48,485 --> 00:13:51,065
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με!
171
00:13:51,563 --> 00:13:54,127
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ!
172
00:14:01,591 --> 00:14:08,746
- Πόσο χρόνο έχει;
- Πονάει. Αν δεν έχει νερό, λίγες μέρες.
173
00:14:12,697 --> 00:14:17,726
Μεταλλικοί τοίχοι. Κάποιο φορτηγάκι.
Το αμπάρι κάποιου πλοίου.
174
00:14:21,303 --> 00:14:24,112
- Τι λέγε οι τεχνικοί;
- Ο παράδεισος των κομπιουτεράδων.
175
00:14:24,166 --> 00:14:26,796
Θα εξετάσουν το μήνυμα
του δολοφόνου καρέ-καρέ.
176
00:14:27,097 --> 00:14:29,695
Ο Τζιαρντέλο πήγε στην τράπεζα
με τις εισπράξεις του εστιατορίου.
177
00:14:29,771 --> 00:14:32,005
Τα χρήματα δεν κατατέθηκαν.
Το αυτοκίνητό του λείπει.
178
00:14:32,099 --> 00:14:33,672
- Έξι ημέρες.
- Μπορεί να είναι ήδη νεκρός.
179
00:14:33,746 --> 00:14:35,637
Αν είναι έτσι,
γιατί να στείλει email;
180
00:14:35,731 --> 00:14:39,543
Αυτό δεν αφέθηκε απλά στον τόπο του
εγκλήματος. Εστάλει απευθείας σ' εμένα.
181
00:14:39,576 --> 00:14:41,900
Η διεύθυνσή email σου, είναι
στην ιστοσελίδα της αστυνομίας.
182
00:14:42,316 --> 00:14:45,992
Απεστάλη μέσω μιας αλυσίδας ανα-
ταχυδρόμησης, Ταϊλάνδη, Τουρκία, Ρωσία.
183
00:14:46,336 --> 00:14:47,778
Μπορεί να εντοπιστεί;
184
00:14:47,786 --> 00:14:49,569
Τα συστήματα αναταχυδρόμησης σβήνουν
την διεύθυνση IP του υπολογιστή,
185
00:14:49,604 --> 00:14:52,627
για να διασφαλιστεί
η πλήρης ανωνυμία.
186
00:15:01,345 --> 00:15:04,003
- Πού είναι;
- Ποιος;
187
00:15:04,037 --> 00:15:08,359
Τζον Τζιαρντέλο! Σου δίνω μια ευκαιρία
να μας βοηθήσεις να τον σώσουμε!
188
00:15:08,568 --> 00:15:10,865
Δεν τον έχω ξαναδεί στην ζωή μου.
189
00:15:10,866 --> 00:15:14,224
Αυτό είναι η απόδειξη σας; Έλα,
φεύγουμε. Αρχιεπιθεωρητά Μετκάφ!
190
00:15:14,225 --> 00:15:18,826
Είναι ακόμα ζωντανός κι αν παραμείνει
ζωντανός, θα μετρήσει υπέρ σου.
191
00:15:18,923 --> 00:15:21,445
Περίμενε. Μόλις το έλαβες αυτό.
Ο πελάτης μου ήταν υπό κράτηση.
192
00:15:21,505 --> 00:15:23,439
Εστάλησαν από σύστημα
αναταχυδρόμησης.
193
00:15:23,501 --> 00:15:26,969
Είχαν δοθεί σαφείς οδηγίες για το
πού και πότε θα στείλουν τα email τους.
194
00:15:26,984 --> 00:15:28,664
Και έχετε αποδείξεις να
στηρίξετε τις κατηγορίες;
195
00:15:28,665 --> 00:15:30,146
Ψάξτε τον υπολογιστή του.
196
00:15:30,241 --> 00:15:33,615
- Πόσο καιρό σκοπεύετε να τον κρατήσετε;
- Όσο χρειαστεί.
197
00:15:47,106 --> 00:15:49,947
Υπάρχει ένα σημάδι
από βελόνα στο χέρι.
198
00:15:57,380 --> 00:16:02,435
Εμπρός; Ρεντ;
Ναι, να φωνάξω τη Ρέιτσελ...
199
00:16:05,521 --> 00:16:07,188
Εντάξει.
200
00:16:08,779 --> 00:16:10,769
Σε μια ώρα.
201
00:16:18,755 --> 00:16:21,702
- Τι ήθελε;
- Δεν είπε.
202
00:16:44,018 --> 00:16:45,180
Προσπάθησα να κρατάω το
μυαλό μου απασχολημένο,
203
00:16:45,181 --> 00:16:47,543
αλλά κουράστηκα να φοβάμαι
συνεχώς για το χειρότερο.
204
00:16:47,629 --> 00:16:51,434
Μερικές φορές είναι δύσκολο
να μη φοβάσαι για το χειρότερο.
205
00:16:54,530 --> 00:16:57,369
Ο σύζυγός σας πήγε στην
τράπεζα το Σάββατο;
206
00:16:58,324 --> 00:17:00,162
Ο Τζον κάνει τις νυχτερινές καταθέσεις.
207
00:17:00,194 --> 00:17:03,095
Οι εισπράξεις τις εβδομάδας ήταν
λίγο παραπάνω από 3.000 λίρες.
208
00:17:03,168 --> 00:17:05,245
Ήταν η τελευταία φορά που τον είδα.
209
00:17:06,748 --> 00:17:09,620
Δίνεις την καρδιά και την ψυχή σου σ' ένα
μέρος. Ψωφάς στη δουλειά κάθε βράδυ.
210
00:17:09,689 --> 00:17:14,438
Μη φας αυτό.
Μη φας εκείνο.
211
00:17:14,698 --> 00:17:16,782
Αγγλικά, μίλα αγγλικά.
212
00:17:17,570 --> 00:17:20,575
Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο,
κα Τζιαρντέλο;
213
00:17:21,750 --> 00:17:24,237
Πελάτης ίσως;
Φίλος του συζύγου σας;
214
00:17:24,981 --> 00:17:27,153
Όχι. Δε νομίζω.
215
00:17:27,384 --> 00:17:31,544
- Εννοώ, αν έχει φάει εδώ μια ή δυο φορές.
- Μαμά;
216
00:17:32,523 --> 00:17:34,646
Είναι εντάξει, Φράνκο.
Ψάχνουν για τον πατέρα σου.
217
00:17:34,796 --> 00:17:39,571
Βλέπεις, σ' το είπα. Θα είναι εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά.
218
00:17:53,141 --> 00:17:56,319
Υποθέτω ότι εσύ κρατάς
τα λογιστικά στον υπολογιστή.
219
00:17:57,916 --> 00:18:01,437
Πρέπει να τους πάρουμε μαζί μας.
Είναι απλά ρουτίνα.
220
00:18:03,242 --> 00:18:07,188
- Ξέρεις τον κωδικό του μπαμπά σου;
- Εγώ δεν τον δημιούργησα;
221
00:18:07,344 --> 00:18:08,717
Ο υπολογιστής του είναι επάνω.
222
00:18:08,801 --> 00:18:10,949
Ο Τζιοβάνι είναι νεκρός, έτσι
δεν είναι; Έτσι δεν είναι;
223
00:18:10,951 --> 00:18:13,884
Σταμάτα να μιλάς έτσι.
Σκέφτεται πάντα το χειρότερο.
224
00:18:13,940 --> 00:18:16,835
Όχι, ξέρω, δε θέλω
να είναι αλήθεια, αλλά...
225
00:18:16,910 --> 00:18:20,018
Είναι ωραία φωτογραφία.
Ποιος είναι αυτός;
226
00:18:20,650 --> 00:18:26,002
Είναι ο θείος μου, ο Ρίκο.
Το μαύρο πρόβατο της οικογένειας.
227
00:18:26,320 --> 00:18:28,294
Η οικογένεια είναι σημαντική
σε στιγμές όπως αυτή.
228
00:18:28,364 --> 00:18:32,589
Κα Τζιαρντέλο, δε βοηθάτε
έτσι την οικογένειά σας.
229
00:18:35,280 --> 00:18:38,179
Ο μπαμπάς σου ανέφερε ποτέ
ότι τον παρακολουθούσαν;
230
00:18:38,577 --> 00:18:43,318
- Ένιωσε ποτέ ότι τον παρακολουθούσαν;
- Κοίτα. Μας εγκατέλειψε, εντάξει;
231
00:18:43,366 --> 00:18:47,381
Αυτό συνέβη. Τη μια στιγμή
ήταν εδώ και την άλλη...
232
00:18:47,908 --> 00:18:53,853
Το έβαλε στα πόδια. Πρέπει...
Κοίτα, ξέρεις κάτι; Στον αγύριστο!
233
00:18:55,480 --> 00:18:59,596
Όταν δηλώσατε την εξαφάνιση του
άντρα σας, αναφέρατε ένα δαχτυλίδι.
234
00:19:00,447 --> 00:19:04,855
Ναι. Αγόρασα στον Τζον, ένα δαχτυλίδι
με διαμάντια στο γαμήλιο ταξίδι μας.
235
00:19:05,572 --> 00:19:07,931
Έχασε ένα απ' αυτά,
στη δεξιά πλευρά πέρυσι.
236
00:19:08,024 --> 00:19:11,622
Είπα στον Τζον: "Το αγοράσαμε
όταν ήμασταν άφραγκοι...
237
00:19:11,645 --> 00:19:14,803
και θα το διορθώσουμε
όταν ήμαστε άφραγκοι."
238
00:19:24,140 --> 00:19:25,978
Μαμά...
239
00:19:44,797 --> 00:19:47,011
Όχι, εσύ μείνε εδώ.
240
00:20:05,131 --> 00:20:07,425
Δε χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
241
00:20:11,964 --> 00:20:14,478
Η καλύτερη θέση στο σπίτι.
242
00:20:21,349 --> 00:20:24,479
Πρέπει να μας επιβεβαιώσετε
ότι αυτός είναι ο σύζυγός σας.
243
00:20:26,530 --> 00:20:28,176
Οτιδήποτε...
244
00:20:29,703 --> 00:20:34,791
Οτιδήποτε δείτε, ίσως μπορεί
να μας βοηθήσει να τον βρούμε.
245
00:20:51,611 --> 00:20:53,554
Θεέ μου!
246
00:20:59,642 --> 00:21:02,264
Να σας φέρουμε ένα
φλιτζάνι τσάι, καφέ;
247
00:21:02,298 --> 00:21:04,308
Ελάτε, πάμε στην
αίθουσα για το κοινό.
248
00:21:08,054 --> 00:21:09,619
Μαμά!
249
00:21:20,598 --> 00:21:22,042
Λυπάμαι.
250
00:21:22,134 --> 00:21:24,177
Έχουμε βάλει μια παράκαμψη
στο σύστημά σας.
251
00:21:24,243 --> 00:21:27,049
Θα μας επιτρέπει να παρακολουθούμε
οτιδήποτε εισέρχεται στο λογαριασμό σας.
252
00:21:28,001 --> 00:21:32,037
Δεν έχετε κάτι άσεμνο να κρύψετε,
Αρχιεπιθεωρητά Μετκάφ, έχετε;
253
00:21:32,775 --> 00:21:35,145
Τέλος πάντων, το email που
λάβατε είναι αρχείο βίντεο.
254
00:21:35,251 --> 00:21:37,307
Είναι όπως και κάθε άλλο
αρχείο στον υπολογιστή.
255
00:21:37,326 --> 00:21:40,413
Από τη στιγμή που αποθηκεύετε σ' ένα
σκληρό δίσκο, συλλέγει πληροφορίες.
256
00:21:41,025 --> 00:21:42,943
Αυτό εδώ δημιουργήθηκε
πριν από δύο μέρες.
257
00:21:43,524 --> 00:21:45,585
- Τίποτα άλλο;
- Πολλά.
258
00:21:45,723 --> 00:21:49,971
Μαγνητοσκοπήθηκε με οικιακή ψηφιακή
κάμερα. Αρκετά συνήθης ανάλυση.
259
00:21:50,005 --> 00:21:53,179
Το βίντεο έχει συμπιεστεί με
κωδικοποίηση Σόρενσον.
260
00:21:53,200 --> 00:21:55,653
Τίποτα χρήσιμο;
261
00:21:57,069 --> 00:22:01,050
Οι τοίχοι ίσως είναι από
ανοξείδωτο ατσάλι. Κυρτοί.
262
00:22:01,327 --> 00:22:02,706
Τα αστυνομικά Τμήματα
μου προκαλούν νευρικότητα.
263
00:22:02,789 --> 00:22:06,206
- Θέλω να κάνεις τεστ DNA σ' έναν ύποπτο.
- Εντάξει.
264
00:22:06,421 --> 00:22:09,768
- Αλλά γιατί εγώ κι όχι η Ρέιτσελ;
- Ο ύποπτος είναι γνωστός της Ρέιτσελ.
265
00:22:09,835 --> 00:22:12,197
Μπορεί να είναι ο πατέρας του
παιδιού της Κάθριν Μακάρντλ.
266
00:22:12,242 --> 00:22:14,088
Ο Ρίτσαρντ Έκουσολ.
267
00:22:15,124 --> 00:22:18,860
Ήταν ο καθηγητής της
Ιζαμπέλ στο Κολέγιο.
268
00:22:19,466 --> 00:22:21,807
Κατέθεσε στη δικαστική έρευνα.
269
00:22:22,925 --> 00:22:25,536
Μου ζητάτε να πω
ψέματα στη Ρέιτσελ;
270
00:22:36,212 --> 00:22:38,285
Θα πονέσει;
271
00:22:38,987 --> 00:22:41,234
Είναι ανώδυνη διαδικασία.
272
00:22:41,534 --> 00:22:46,263
Κύριε... Δε θα αισθανθείτε τίποτα.
273
00:22:51,529 --> 00:22:54,556
Οι υπολογιστές των Τζιαρντέλο
και Έκουσολ είναι καθαροί.
274
00:22:54,802 --> 00:22:56,844
Και ο Έκουσολ βγαίνει με εγγύηση.
275
00:22:56,878 --> 00:23:00,428
Περιστασιακά στοιχεία, διαδόσεις, εδώ
δεν είναι φασιστικό κράτος, μπλα, μπλα...
276
00:23:00,476 --> 00:23:04,279
Τα συνηθισμένα. Μπορούμε να τον
κρατήσουμε για απόκρυψη στοιχείων.
277
00:23:08,407 --> 00:23:09,899
Ασ' τον να φύγει.
278
00:23:09,984 --> 00:23:11,852
Μπορώ να τον κάνω να μιλήσει
μέχρι το τέλος της ημέρας.
279
00:23:11,871 --> 00:23:15,359
Δεν έχουμε αρκετά να
τον κατηγορήσουμε!
280
00:23:18,167 --> 00:23:21,127
Παρακολούθησέ τον. Διακριτικά.
281
00:23:22,176 --> 00:23:24,977
Ελέγξτε και τον υπολογιστή
της γυναίκας του.
282
00:23:28,158 --> 00:23:32,440
Μακάρντλ, Φούλερτον, Γκριν, Σκοτ.
283
00:23:32,541 --> 00:23:37,602
Η λίστα τελειώνει εδώ! Θα βρούμε
τον Τζον και θα τον σώσουμε!
284
00:24:17,233 --> 00:24:18,967
Τα θαλάσσωσες, έτσι δεν είναι;
285
00:24:18,996 --> 00:24:23,413
Είχα δίκιο. Η Ιζαμπέλ δολοφονήθηκε.
Γι' αυτό ο Ρίτσαρντ Έκουσολ ήταν εδώ.
286
00:24:23,543 --> 00:24:24,759
Για τελευταία φορά, Τζακ...
287
00:24:24,769 --> 00:24:27,612
Ο Ρεντ πιστεύει ότι αυτός σκότωσε
την Ιζαμπέλ και την Κάθριν, έτσι;
288
00:24:28,364 --> 00:24:30,337
- Θα μου επιτρέψεις;
- Άκουσες τι είπα;
289
00:24:30,338 --> 00:24:32,739
Άκουσα. Αλλά προσπαθώ να
προσποιηθώ ότι δεν άκουσα.
290
00:24:32,949 --> 00:24:35,195
- Σου μιλάω!
- Όχι, μιλάς εις βάρος μου, Τζακ!
291
00:24:35,196 --> 00:24:40,090
- Μάθε τη διαφορά!
- Τα θαλάσσωσες. Είχα δίκιο.
292
00:24:40,377 --> 00:24:43,222
Η υπόθεση της Ίζι συνδέεται
με την υπόθεση του Ρεντ.
293
00:24:43,523 --> 00:24:46,168
Δεν τα θαλάσσωσα.
294
00:24:46,257 --> 00:24:52,040
- Όλα καλά;
- Ναι. Μια χαρά.
295
00:24:57,043 --> 00:24:58,343
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΟ MAIL
296
00:24:58,380 --> 00:25:01,267
Κοιμάσαι;
Πάρ' τους! Πάρ' τους!
297
00:25:04,878 --> 00:25:07,659
Αρχιεπιθεωρητά Μετκάφ.
Υπάρχει άλλο ένα.
298
00:25:15,939 --> 00:25:18,343
Δε θα του έδινα ούτε
12 ώρες. Πονάει φριχτά.
299
00:25:18,344 --> 00:25:20,752
Το πρώτο αρχείο ήταν 170 mb.
Αυτό εδώ είναι διπλάσιο.
300
00:25:20,787 --> 00:25:23,799
- Σίγουρα τρεις ήχοι.
- Μπορείς να το φιλτράρεις;
301
00:25:34,350 --> 00:25:37,183
Είναι κοντά σε αεροδρόμιο.
Είναι ήσυχα. Είναι κοντά.
302
00:25:37,421 --> 00:25:39,128
Κάτω από τη διαδρομή πτήσης.
303
00:25:39,493 --> 00:25:42,040
- Είναι ελικοφόρο.
- Μονοθέσιο. ΑΠΧΠΔ.
304
00:25:42,116 --> 00:25:43,897
- Αεροδρόμιο Σίτι.
- ΑΠΧΠΔ;
305
00:25:43,944 --> 00:25:46,449
Απογείωση και προσγείωση
σε πρόχειρους διαδρόμους.
306
00:25:52,826 --> 00:25:54,119
Ακούγεται σαν τρένο.
307
00:25:54,309 --> 00:25:56,285
Δεν είναι κύρια γραμμή,
είναι περιφερειακή.
308
00:25:56,560 --> 00:25:57,758
- Ο Υπόγειος;
- Όχι, ακούγεται...
309
00:25:57,960 --> 00:26:01,199
DLR. Γραμμή Dockland-London.
Είναι κοντά στο αεροδρόμιο Σίτι.
310
00:26:02,455 --> 00:26:04,406
- Aυτός είναι ο Υπόγειος.
- Περιφερειακή γραμμή.
311
00:26:04,426 --> 00:26:07,530
Περνάει υπέργεια από το Μπρόμλεϊ
και το Μπο και διασχίζει το DLR.
312
00:26:08,108 --> 00:26:10,825
- Διαδρομές εναέριας κυκλοφορίας κοντά...
- Σιδηροδρομικές γραμμές.
313
00:26:10,836 --> 00:26:12,395
Χρειαζόμαστε κάτι έξω
από το δρόμο. Απομονωμένα.
314
00:26:12,430 --> 00:26:14,806
- Μια βιομηχανική ζώνη.
- Όχι, πάρα πολλοί άνθρωποι.
315
00:26:14,990 --> 00:26:17,038
- Υπάρχει μια αποθήκη εκτελωνισμού εδώ.
- Ασφάλεια και προσωπικό.
316
00:26:17,059 --> 00:26:18,569
Υπάρχουν πάρα πολλοί
άνθρωποι εκεί μέσα.
317
00:26:19,341 --> 00:26:22,821
- Τι γίνεται με τα εργοστάσια αερίου;
- Όχι. Το μόνο στην περιοχή κατεδαφίστηκε.
318
00:26:22,941 --> 00:26:24,940
Εγκαταλελειμμένες
μονάδες ζυθοποιίας;
319
00:26:27,891 --> 00:26:31,028
Τοίχοι από ανοξείδωτο
ατσάλι. Κάδοι ζύμωσης.
320
00:26:31,289 --> 00:26:33,692
Περίμενε.
Υπάρχει και κάτι άλλο.
321
00:27:23,270 --> 00:27:26,319
Ρεντ!
Είναι το αυτοκίνητό του.
322
00:27:29,343 --> 00:27:33,092
Υπάρχει μια σύριγγα και
κάτι που μοιάζει με χρήματα.
323
00:27:55,129 --> 00:27:57,677
Έχουμε... δεν ξέρω.
Έχουμε κάτι.
324
00:28:10,132 --> 00:28:11,659
Ελεύθερα!
325
00:28:18,228 --> 00:28:19,826
Ελεύθερα!
326
00:28:20,904 --> 00:28:23,355
- Τζον Τζιαρντέλο!
- Τζον Τζιαρντέλο!
327
00:28:25,430 --> 00:28:27,081
Τζον Τζιαρντέλο!
328
00:28:48,838 --> 00:28:51,492
Πού ήταν αυτό;
Τι ήταν αυτό;
329
00:29:16,795 --> 00:29:20,308
Δεν υπάρχει ακαμψία.
Περνάει μετά από 36 ώρες.
330
00:29:21,182 --> 00:29:22,994
Ήταν ήδη νεκρός.
331
00:29:24,191 --> 00:29:25,917
Κάθισα σ' εκείνο το δωμάτιο,
τον παρακολουθούσα να υποφέρει
332
00:29:25,918 --> 00:29:27,981
και ήταν ήδη νεκρός.
333
00:29:29,483 --> 00:29:30,645
Γιατί;
334
00:29:31,969 --> 00:29:34,332
Ήταν νεκρός πριν καν
σταλεί σ' εσένα το βίντεο.
335
00:29:34,433 --> 00:29:36,996
Κανείς δε σε κατηγορεί.
336
00:29:40,177 --> 00:29:42,866
Δεν χρειάζεται.
337
00:29:51,805 --> 00:29:53,297
Ρεντ;
338
00:29:58,964 --> 00:30:00,681
Τι είναι αυτό;
339
00:30:04,782 --> 00:30:09,749
Οδεύω προς την πόλη της οδύνης.
340
00:30:11,408 --> 00:30:15,146
Η πόλη της οδύνης.
341
00:30:17,200 --> 00:30:20,015
Οδεύω προς την πόλη του θρήνου.
342
00:30:20,604 --> 00:30:23,235
Οδεύω προς την αιώνια θλίψη.
343
00:30:23,848 --> 00:30:26,501
Οδεύω προς την
απώλεια των ανθρώπων.
344
00:30:27,047 --> 00:30:30,618
Εγκαταλείψτε κάθε ελπίδα,
όσοι εισέρχεσθε.
345
00:30:33,946 --> 00:30:36,362
Δάντης.
(Μεγάλος ιταλός ποιητής)
346
00:30:40,864 --> 00:30:43,535
Η Κάθριν Μακάρντλ.
Τσιμπήθηκε από μέλισσες.
347
00:30:44,177 --> 00:30:47,894
Η Κλερ Φούλερτον.
Απελευθερώθηκε από τη λήθη.
348
00:30:49,900 --> 00:30:55,361
Ταμσίν Γκριν και Πόλα Σκοτ.
Οι ερωμένες. Λαγνεία.
349
00:30:58,235 --> 00:31:00,255
Λαιμαργία.
350
00:31:02,667 --> 00:31:05,041
Είμαστε στην "Κόλαση του Δάντη".
351
00:31:08,880 --> 00:31:13,259
Ο δολοφόνος καταδικάζει
τα θύματά του στην Kόλαση.
352
00:31:16,269 --> 00:31:19,571
Για τις τοξικολογικές, χρειάζομαι
δείγματα αίματος και ούρων, παρακαλώ.
353
00:31:20,089 --> 00:31:25,167
Μπορείτε να ετοιμάσετε τις τσάντες
και τους δίσκους για τα σπλάγχνα;
354
00:31:26,385 --> 00:31:30,694
Τιμ, έχουμε αυτές τις σύριγγες των 20ml;
Των 50ml είναι πολύ μεγάλη γι' αυτόν.
355
00:31:57,310 --> 00:31:59,852
Ακούω τη φωνή σου κάθε μέρα.
356
00:32:03,616 --> 00:32:07,225
Ήθελα να είναι ζωντανός, αλλά δεν
μπορώ να τον κάνω να ξαναζωντανέψει.
357
00:32:32,681 --> 00:32:35,277
Οι πληγές είναι ίδιες με εκείνες
των άλλων θυμάτων.
358
00:32:36,851 --> 00:32:38,537
Οι εφελκίδες (κάκαδο) και το
ξεραμένο αίμα στις πληγές του,
359
00:32:38,574 --> 00:32:40,581
υποδεικνύουν ότι επουλώθηκαν
δυο με τρεις μέρες πριν.
360
00:32:40,676 --> 00:32:44,852
Εκτός απ' αυτήν, η οποία προφανώς προ-
κλήθηκε από αυτοτραυματισμό. Ευχαριστώ.
361
00:32:49,457 --> 00:32:51,384
Σας ευχαριστούμε που διακόψατε
τη διάλεξη σας, καθηγητά Ρομπ.
362
00:32:51,394 --> 00:32:53,262
Δεν είμαι βέβαιη ότι ο
Τμηματάρχης μου θα χαρακτήριζε
363
00:32:53,297 --> 00:32:59,267
το να μιλάς σε μια άδεια αίθουσα, διάλεξη.
Ούτε κι εγώ είναι σίγουρη πως μπορώ.
364
00:32:59,333 --> 00:33:01,329
Καθηγητά Ρομπ, σας
ευχαριστώ που ήρθατε.
365
00:33:01,906 --> 00:33:04,711
Ίχνη ξερού αίματος στο στόμα.
366
00:33:05,247 --> 00:33:09,512
Μικρές επουλωμένες εκδορές στο λαιμό και
στον οισοφάγο. Τι περιέχει το στομάχι του;
367
00:33:09,587 --> 00:33:12,284
Υπολείμματα μασημένης
σάρκας, φλέβες,
368
00:33:12,332 --> 00:33:15,406
και μικρά θραύσματα
οστών στον πεπτικό σωλήνα.
369
00:33:15,500 --> 00:33:19,615
Υποθέτω ότι αυτά είναι η αιτία για
τις εκδορές στο λαιμό. Προνύμφες...
370
00:33:21,188 --> 00:33:22,722
Λάσπη;
371
00:33:25,223 --> 00:33:28,817
Χριστέ μου!
Αυτά είναι περιττώματα.
372
00:33:29,418 --> 00:33:31,610
- Τον ανάγκασε να τα φάει...
- Εντάξει...
373
00:33:31,699 --> 00:33:34,057
Στείλτε τα θραύσματα
οστών στο Εργαστήριο
374
00:33:34,158 --> 00:33:35,714
για να μάθετε αν
προέρχονται από τον καρπό.
375
00:33:35,820 --> 00:33:37,374
Έχω ακούσει ότι κάποιες
φορές οι ορειβάτες,
376
00:33:37,395 --> 00:33:41,811
μπορεί να κόψουν το χέρι τους
με πριόνι ή σουγιά.
377
00:33:42,372 --> 00:33:44,212
Ίσως προσπάθησε να κόψει
το χέρι του, με τα δόντια.
378
00:33:44,277 --> 00:33:46,083
Πόσος χρόνος χρειάστηκε
γιο να πεθάνει;
379
00:33:46,151 --> 00:33:48,543
Πέθανε από αφυδάτωση όταν...
380
00:33:49,897 --> 00:33:51,858
Εξετάζοντας τις προνύμφες στο στομάχι,
ο εντομολόγος της Σήμανσης
381
00:33:51,993 --> 00:33:54,241
μπορεί να μας δώσει
ακριβή ώρα θανάτου. Τιμ;
382
00:33:54,331 --> 00:33:56,879
Θα συσκευάσω τα δείγματα
μόλις τελειώσουμε.
383
00:33:57,080 --> 00:33:59,824
Ήταν νεκρός πολύ
πριν φτάσουμε εκεί.
384
00:34:04,185 --> 00:34:06,133
Ήταν νεκρός.
385
00:34:09,361 --> 00:34:12,626
Τον είδαμε να υποφέρει
αφότου πέθανε.
386
00:34:15,349 --> 00:34:17,953
- Ήταν στην κόλαση.
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
387
00:34:18,196 --> 00:34:21,457
- Φέρατε το λάθος άνθρωπο. Λυπάμαι.
- Δεν υπάρχει άλλος, καθηγητά.
388
00:34:21,522 --> 00:34:24,446
Πρέπει να υπάρχει. Δεν είμαι η μόνη
ειδική στο Δάντη, στο Λονδίνο.
389
00:34:24,489 --> 00:34:26,750
- Παρακαλώ βρείτε κάποιον άλλο.
- Όμως, καθηγητά Ρομπ, αν εμείς...
390
00:34:27,047 --> 00:34:31,266
Διέκοψα τη διάλεξη μου. Θα μπορούσε
κάποιος να μου πει τι στο καλό συμβαίνει;
391
00:34:31,417 --> 00:34:33,274
Βρήκαμε κάτι στο στομάχι του.
392
00:34:50,063 --> 00:34:54,119
Χριστέ μου...
Πάλι τα ίδια.
393
00:34:54,543 --> 00:34:58,078
Την προσοχή σας όλοι.
Ευχαριστώ.
394
00:35:00,779 --> 00:35:02,308
Καθηγητά Ρομπ.
395
00:35:05,326 --> 00:35:09,825
- Δεν είμαι σίγουρη από πού να αρχίσω.
- Λοιπόν, από την αρχή.
396
00:35:14,629 --> 00:35:16,347
Σωστά, λοιπόν...
397
00:35:16,548 --> 00:35:21,666
Ο Δάντης ήταν Ιταλός
συγγραφέας του 14ου αιώνα.
398
00:35:24,962 --> 00:35:30,781
Λοιπόν, η "Κόλαση" είναι το
πρώτο μέρος της "Θείας Κωμωδίας".
399
00:35:31,786 --> 00:35:36,653
Ο Δάντης φαντάστηκε την Κόλαση
ως έναν τεράστιο λάκκο.
400
00:35:38,011 --> 00:35:41,066
Θα μπορούσατε να το
αφήσετε εκεί; Ωραία.
401
00:35:45,240 --> 00:35:47,834
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Εντάξει...
402
00:35:47,892 --> 00:35:52,345
Βλέπετε, τη φαντάστηκε σαν αυτόν τον
τεράστιο λάκκο και ξεκινά το ταξίδι του
403
00:35:52,389 --> 00:35:57,281
έξω από την Κόλαση, στον προθάλαμο,
ο οποίος είναι η είσοδος στην Κόλαση.
404
00:35:57,337 --> 00:36:02,385
Περνάει μέσα από την είσοδο
και ταξιδεύει κάτω στην Κόλαση.
405
00:36:03,010 --> 00:36:08,031
Η Κόλαση έχει εννέα κύκλους, με ελικοειδή
φθίνουσα τροχιά προς τον πυθμένα.
406
00:36:08,099 --> 00:36:10,833
Και κάθε κύκλο που
περνάει ο Δάντης,
407
00:36:10,834 --> 00:36:16,034
αντιπροσωπεύει κι ένα διαφορετικό
αμάρτημα. Όπως η λαγνεία ή η βία...
408
00:36:16,260 --> 00:36:18,936
Και καθώς περνά από τον προθάλαμο,
409
00:36:19,271 --> 00:36:24,026
προχωρά κάτω προς την πιο σκοτεινό,
πιο βαθιά άβυσσο της Κόλασης,
410
00:36:24,271 --> 00:36:29,956
γίνεται μάρτυρας των πιο φοβερών,
απερίγραπτων βασανιστηρίων
411
00:36:30,057 --> 00:36:34,042
που έχουν επιβληθεί στις
ψυχές του κάθε κύκλου.
412
00:36:36,191 --> 00:36:37,981
Ο προθάλαμος.
413
00:36:38,670 --> 00:36:43,328
Η είσοδος στην Κόλαση.
Τιμωρία των αναποφάσιστων.
414
00:36:43,600 --> 00:36:45,449
Οι άνθρωποι που ήταν
αναποφάσιστοι στη ζωή,
415
00:36:45,477 --> 00:36:49,532
αναγκάζονται ν' ακολουθούν
ένα λευκό λάβαρο στο θάνατο.
416
00:36:51,458 --> 00:36:53,306
Για τον Δάντη ήταν...
417
00:36:53,694 --> 00:36:58,400
"Θλιβερές ψυχές που έχουν ζήσει
δίχως ψεγάδια, μα και χωρίς επαίνους.»
418
00:36:58,526 --> 00:37:02,280
Ούτε πιστοί, ούτε
άπιστοι στο Θεό τους."
419
00:37:02,413 --> 00:37:04,096
Παρακαλώ.
420
00:37:04,865 --> 00:37:10,037
Κάθριν Μακάρντλ.
Παράτησε το Κολέγιο.
421
00:37:10,981 --> 00:37:13,020
Δεν μπορούσε να
κρατήσει μια δουλειά.
422
00:37:13,652 --> 00:37:17,354
- Η τιμωρία;
- "Σφήκες τους τσιμπούσαν συνεχώς,
423
00:37:17,389 --> 00:37:21,362
και καθώς τους περικύκλωναν, έκαναν
τα πρόσωπά τους να αιμορραγούν.
424
00:37:21,580 --> 00:37:24,984
Το αίμα τους, αναμεμειγμένο με τα
δάκρυά τους, έσταζε στα πόδια τους
425
00:37:25,187 --> 00:37:28,732
και αηδιαστικά σκουλήκια
μαζεύονταν στο πύον τους."
426
00:37:30,090 --> 00:37:33,248
Η είσοδος στην Κόλαση
υποτίθεται ότι ήταν στη Γκεχένα.
427
00:37:33,326 --> 00:37:37,236
Και η Γκεχένα ήταν μια χωματερή
έξω από την Ιερουσαλήμ.
428
00:37:37,269 --> 00:37:43,217
Αναποφάσιστοι στη ζωή. Με τσιμπήματα,
ωθούνται σε δράση, στο θάνατο.
429
00:37:43,349 --> 00:37:47,039
Πρώτος κύκλος.
Οι αβάπτιστοι ή Λίμπο.
430
00:37:47,247 --> 00:37:51,568
Κλερ Φούλερτον. Μετά το θάνατο της
κόρης της, η ζωή της είχε "παγώσει."
431
00:37:51,679 --> 00:37:54,672
Δέκα χρόνια αργότερα, ακόμα επισκέπτεται
το σημείο που πέθανε, κάθε εβδομάδα.
432
00:37:54,839 --> 00:37:58,480
"Γι' αυτό το ελάττωμα και για καμία
άλλη ενοχή, είμαστε χαμένοι.
433
00:37:58,580 --> 00:38:04,802
Σ' αυτό μόνοι υποφέρουμε. Αποκομμένοι
από την ελπίδα, ζούμε στην επιθυμία."
434
00:38:04,833 --> 00:38:09,219
Ήταν στη λήθη. Το ίδρυμα ανιάτων
ήταν αλληγορία για τη ζωή της.
435
00:38:09,351 --> 00:38:15,191
Υπέφερε. Θρηνούσε.
Ατέρμονη θλίψη.
436
00:38:15,375 --> 00:38:18,523
Δεύτερος κύκλος. Λαγνεία.
437
00:38:19,401 --> 00:38:22,155
"Πήγα σ' ένα μέρος όπου
δεν λάμπει κανένα φως.
438
00:38:22,412 --> 00:38:27,473
Ένας καταχθόνιος τυφώνας,
σπρώχνει βίαια τις ψυχές,
439
00:38:27,594 --> 00:38:33,180
κλυδωνίζονται και στροβιλίζονται από
ανέμους, που τις μαστιγώνουν για τιμωρία."
440
00:38:33,554 --> 00:38:34,667
Τώρα, αυτός ο κύκλος,
441
00:38:34,668 --> 00:38:37,781
είναι ένα τέλειο παράδειγμα της
χρήσης του Κοντραπάσο του Δάντη.
442
00:38:37,816 --> 00:38:40,458
- Κοντρα...τι;
- Κοντραπάσο. (Aντίποινα)
443
00:38:40,947 --> 00:38:46,437
Η τιμωρία σου στην Κόλαση αντικατοπτρίζει,
ή είναι το αντίγραφο, της αμαρτία σου.
444
00:38:46,442 --> 00:38:49,937
Ό,τι ήμουν κάποτε ζωντανός,
το ίδιο είμαι και πεθαμένος.
445
00:38:49,994 --> 00:38:52,045
Οι βίαιοι που έχυσαν
αίμα όσο ζούσαν,
446
00:38:52,248 --> 00:38:55,274
η τιμωρία τους είναι να κείτονται
σ' ένα ποτάμι αίματος όταν πεθάνουν.
447
00:38:55,277 --> 00:38:58,239
Οι άπιστοι εραστές
που χωρίστηκαν στη ζωή,
448
00:38:58,493 --> 00:39:03,379
τώρα γίνονται καταδικασμένες ψυχές,
ενωμένες αιώνια στην Κόλαση.
449
00:39:03,464 --> 00:39:07,100
Η αμαρτία σου χρησιμοποιείται
και στρέφεται εναντίον σου.
450
00:39:07,166 --> 00:39:09,779
Και νόμιζα ότι αυτό ήταν κωμωδία.
451
00:39:11,192 --> 00:39:13,484
Ταμσίν Γκριν, Πόλα Σκοτ.
452
00:39:14,554 --> 00:39:17,346
"Αν χρησιμοποιείς το σώμα σου
σα ζώο στη ζωή,
453
00:39:18,616 --> 00:39:22,184
θα σε μεταχειριστώ
σα ζώο στο θάνατο."
454
00:39:24,022 --> 00:39:27,337
- Τζον Τζιαρντέλο.
- Τρίτος κύκλος. Λαιμαργία.
455
00:39:27,813 --> 00:39:29,001
Οι αμαρτωλοί σ' αυτόν τον κύκλο,
456
00:39:29,036 --> 00:39:32,754
αναγκάζονταν να καταβροχθίζουν
λάσπη και περιττώματα,
457
00:39:33,432 --> 00:39:36,701
αντί του κρασιού και του
φαγητού που έτρωγαν στη ζωή.
458
00:39:37,030 --> 00:39:40,404
Ο δολοφόνος μας, μάς
οδηγεί στον Τρίτο κύκλο.
459
00:39:41,105 --> 00:39:44,080
Παραμένουν άλλοι έξι κύκλοι.
460
00:39:45,294 --> 00:39:50,601
Υπάρχουν ακόμα έξι δολοφονίες
ή σειρές δολοφονιών.
461
00:39:53,152 --> 00:39:54,814
Τι γίνεται στους επόμενους κύκλους;
462
00:39:54,878 --> 00:39:58,393
Στον Τέταρτο κύκλο, βρίσκονται
οι φιλάργυροι και οι σπάταλοι.
463
00:39:58,428 --> 00:40:03,060
Στον Πέμπτο κύκλο, βρίσκονται οι βίαιοι.
Κείτονται σε ένα ποτάμι αίματος.
464
00:40:06,546 --> 00:40:09,922
Στον Έκτο κύκλο,
βρίσκονται οι αιρετικοί.
465
00:40:10,014 --> 00:40:11,540
Στον Έβδομο κύκλο,
466
00:40:11,641 --> 00:40:14,666
βρίσκονται οι βίαιοι εναντίον των άλλων,
οι αυτόχειρες και οι άπιστοι.
467
00:40:14,710 --> 00:40:18,039
Στον Όγδοο κύκλο, οι απατεώνες.
468
00:40:20,495 --> 00:40:22,453
Και στον Ένατο κύκλο...
469
00:40:22,689 --> 00:40:25,887
Ο Ένατος κύκλος είναι
ο πυθμένας της Κόλασης.
470
00:40:25,948 --> 00:40:29,547
Η χειρότερη αμαρτία όλων.
Η προδοσία.
471
00:40:30,327 --> 00:40:31,824
Εντάξει, εντάξει...
472
00:40:34,784 --> 00:40:36,715
Φιλάργυροι και σπάταλοι;
473
00:40:37,140 --> 00:40:40,401
Λοιπόν, οι αμαρτωλοί που ο Δάντης
έγινε μάρτυρας της τιμωρίας τους,
474
00:40:40,454 --> 00:40:43,507
σ' αυτό το επίπεδο της κόλασης,
ήταν κυρίως ιερείς.
475
00:40:43,718 --> 00:40:46,443
Ρωμαιοκαθολικοί ιερείς.
476
00:40:51,946 --> 00:40:53,068
Πρέπει να είναι κάποιος ιερέας.
477
00:40:53,169 --> 00:40:56,936
Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο στον Δάντη,
για να περιορίσουμε το πεδίο.
478
00:41:10,068 --> 00:41:11,265
Έχεις τίποτα καλά νέα για 'μένα;
479
00:41:11,278 --> 00:41:12,911
Νόμιζα ότι αυτό ήταν
δική σου δουλειά, πάτερ.
480
00:41:12,912 --> 00:41:14,246
Πόσο χρόνο θα πάρει αυτή τη φορά;
481
00:41:14,543 --> 00:41:16,993
Πρέπει να φύγουμε
νωρίς σήμερα, πάτερ.
482
00:41:19,528 --> 00:41:24,544
Οι χαμένες ψυχές αναγκαζόντουσαν
να κυλούν τεράστιους βράχους,
483
00:41:24,641 --> 00:41:26,810
ο ένας πάνω στο στήθος του άλλου.
484
00:41:29,199 --> 00:41:33,407
Λυπάμαι, ο Δάντης πίστευε ότι όλοι οι
ιερείς ήταν αμαρτωλοί. Διεφθαρμένοι.
485
00:41:33,570 --> 00:41:36,252
"Η ασήμαντη ζωή τους
που τους έκανε στενόμυαλους,
486
00:41:36,287 --> 00:41:39,399
ήταν αδύνατον να τους κάνει
σημαντικούς τώρα."
487
00:41:39,458 --> 00:41:41,944
Ξέρεις πόσοι ιερείς
υπάρχουν στο Λονδίνο;
488
00:41:41,945 --> 00:41:44,031
Μάλλον πρόκειται να μάθω.
489
00:41:44,456 --> 00:41:46,276
Δεν μπορούμε να τους
προστατεύσουμε όλους.
490
00:41:47,589 --> 00:41:51,425
Ρεντ. Δεν μπορούμε να
τους προστατεύσουμε όλους.
491
00:41:51,661 --> 00:41:53,104
Θα τους προστατεύσουμε όλους.
492
00:42:09,206 --> 00:42:11,000
Είμαι στη θέση μου.
493
00:42:31,540 --> 00:42:33,700
- Τι συμβαίνει;
- Δεν έφυγε καθόλου όλο το πρωί.
494
00:42:33,888 --> 00:42:35,976
Η Γκρέις βγήκε έξω
πριν μια ώρα περίπου.
495
00:43:12,491 --> 00:43:14,567
Η Γκρέις επιστρέφει.
496
00:43:32,797 --> 00:43:34,832
Σκότωσες την κόρη μου.
497
00:43:41,597 --> 00:43:42,453
Βγείτε έξω!
498
00:43:42,919 --> 00:43:46,000
Τον σκοτώνει! Τον σκοτώνει!
Βοηθείστε τον!
499
00:43:48,068 --> 00:43:50,230
Πες το!
500
00:43:54,581 --> 00:43:57,929
Πες το. Ή ο Θεός να με
συγχωρέσει, θα σε σκοτώσω!
501
00:44:09,446 --> 00:44:14,473
- Αυτός τη σκότωσε! Αυτός τη σκότωσε!
- Τζακ! Τζακ! Σήκω!
502
00:44:14,574 --> 00:44:16,875
Τη σκότωσε!
503
00:44:17,799 --> 00:44:19,652
Πού είναι ο Έκουσολ;
504
00:44:25,657 --> 00:44:28,205
Έχεις πέντε λεπτά, Τζακ, εντάξει;
505
00:44:46,992 --> 00:44:48,952
Ο Έκουσολ σκότωσε την Ίζι, Ρέιτσελ.
506
00:44:49,263 --> 00:44:53,208
- Τζακ.
- Άκουσέ με, Ρέιτσελ. Αυτός τη σκότωσε.
507
00:44:55,327 --> 00:44:57,805
Είναι ο καθηγητής της...
Λοιπόν, ήταν ο καθηγητής της.
508
00:45:00,480 --> 00:45:02,432
Δεν έχει σημασία αν
αποπειραθείς να τον σκοτώσεις.
509
00:45:02,467 --> 00:45:04,367
Εκείνη δε θα γυρίσει πίσω.
Είναι νεκρή.
510
00:45:04,402 --> 00:45:07,225
Τότε, γιατί ο Ρεντ τον
κρατούσε ως ύποπτο;
511
00:45:08,426 --> 00:45:11,249
Γιατί ο Ρεντ ζήτησε
δείγμα DNA απ' αυτόν;
512
00:45:11,939 --> 00:45:13,607
Όχι.
513
00:45:15,943 --> 00:45:18,932
- Όχι, δε θα το έκανε ο Ρεντ.
- Δε σου το είπε;
514
00:45:22,344 --> 00:45:24,254
Όχι, δε νομίζω.
515
00:45:27,304 --> 00:45:28,885
Πρώτο θύμα του ήταν η Ίζι.
516
00:45:28,981 --> 00:45:33,729
Ξεκίνησε μ' αυτήν. Στη συνέχεια
προχώρησε στη Μακάρντλ, τη Φούλερτον.
517
00:45:36,172 --> 00:45:39,152
Ο Ρεντ δε θα σου το έκρυβε,
εκτός αν πίστευε ότι υπήρχε κάτι.
518
00:45:55,666 --> 00:45:56,988
Ευχαριστώ που ήρθατε.
519
00:45:57,666 --> 00:45:59,978
Απαγγείλετέ μου κατηγορίες
ή αφήστε με ελεύθερη.
520
00:46:02,193 --> 00:46:03,408
Πού είναι ο σύζυγός σου, Γκρέις;
521
00:46:03,444 --> 00:46:06,705
Είπα απαγγείλετέ μου κατηγορίες
ή αφήστε με ελεύθερη.
522
00:46:14,323 --> 00:46:16,321
Πρέπει να τον αγαπάς πραγματικά.
523
00:46:17,369 --> 00:46:21,206
Δε βλέπω κανέναν άλλο λόγο
για τον οποίο θα έκανες όλα αυτά.
524
00:46:21,224 --> 00:46:25,667
- Θα έκανα τι;
- Εφόσον ο Ρίτσαρντ γυρίζει πίσω,
525
00:46:26,219 --> 00:46:29,028
θα ανέχεσαι τις σχέσεις του...
526
00:46:32,416 --> 00:46:34,328
Θα τον περιμένεις.
527
00:46:34,534 --> 00:46:36,933
Πιστεύεις τα ψέματά του,
528
00:46:37,310 --> 00:46:40,426
όταν γυρίζει αργά από το μάθημα.
529
00:46:40,492 --> 00:46:44,711
Υποθέτοντας ότι το
"μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος"...
530
00:46:45,056 --> 00:46:48,206
...δεν είναι παραμύθι.
- Δεν είναι.
531
00:46:48,696 --> 00:46:52,947
Και ναι. Τον αγαπώ.
532
00:46:54,250 --> 00:46:57,140
Δεν μπορείς να επιλέξεις τι
θ' αγαπήσεις σ' έναν άνθρωπο
533
00:46:57,175 --> 00:47:01,342
και να ξεχάσεις τα υπόλοιπα.
Είτε τον αγαπάς, είτε όχι.
534
00:47:01,374 --> 00:47:05,284
Και αν τον αγαπάς,
κάνεις τα πάντα γι' αυτόν.
535
00:47:06,550 --> 00:47:09,434
Συμπεριλαμβανομένου του
να πιστεύεις τα ψέματα του;
536
00:47:09,591 --> 00:47:13,084
Τα περισσότερα ζευγάρια που ξέρω,
βασίζουν το γάμο τους σε κάτι.
537
00:47:14,016 --> 00:47:17,630
Τα χρόνια που είναι μαζί,
το εισόδημα, τα παιδιά τους,
538
00:47:18,231 --> 00:47:20,944
ό,τι έχουν, ό,τι δεν έχουν.
539
00:47:21,614 --> 00:47:25,799
Ένα ψέμα είναι εξίσου καλό
θεμέλιο με την αλήθεια.
540
00:47:25,886 --> 00:47:27,472
Και τι γίνεται με αυτές;
541
00:47:29,180 --> 00:47:30,743
Τα κορίτσια.
542
00:47:32,211 --> 00:47:35,768
Τις Κάθριν Μακάρντλ
αυτού του κόσμου...
543
00:47:36,561 --> 00:47:38,794
...και όλα αυτά τα ψέματα;
544
00:47:39,017 --> 00:47:42,618
Εγώ είμαι ακόμα εδώ.
Η Κάθριν δεν είναι.
545
00:47:42,752 --> 00:47:46,522
- Αυτό ακούγεται σαν ομολογία.
- Είναι μια παρατήρηση.
546
00:47:48,578 --> 00:47:50,645
Η διαφορά μεταξύ αυτών κι εμένα,
547
00:47:51,166 --> 00:47:53,409
είναι ότι αυτές προσπαθούν
να τον αλλάξουν.
548
00:47:53,837 --> 00:47:58,291
Εγώ τον αποδέχομαι όπως είναι.
Και ίσως κάποια μέρα ν' αλλάξει.
549
00:47:58,549 --> 00:48:01,009
Και δε θα είναι επειδή
τον ανάγκασα εγώ.
550
00:48:01,610 --> 00:48:04,880
Υπάρχουν δύο ειδών ψέματα, Γκρέις.
551
00:48:06,983 --> 00:48:09,811
Το ένα που το λες για να ξεφύγεις...
552
00:48:10,708 --> 00:48:14,044
Και το άλλο που παγιδεύεσαι
μέσα σ' αυτό.
553
00:48:14,362 --> 00:48:16,718
Ποιο από τα δυο ήταν
το τελευταίο ψέμα του Ρίτσαρντ;
554
00:48:16,734 --> 00:48:19,159
Εκείνο με το οποίο τον παγίδευσες;
555
00:48:20,129 --> 00:48:23,961
Ή εκείνο για το πού ήταν όταν
δολοφονήθηκε η Κάθριν Μακάρντλ;
556
00:48:24,620 --> 00:48:27,644
Απαγγείλετέ μου κατηγορίες
ή αφήστε με ελεύθερη.
557
00:48:29,892 --> 00:48:32,940
Γκρέις (Χάρη) και μαλακίες. Έχεις γνωρίσει
ποτέ γυναίκα με πιο αταίριαστο όνομα;
558
00:48:33,025 --> 00:48:35,762
Νομίζω ότι ψάχνουμε
τον λάθος Έκουσολ.
559
00:48:36,464 --> 00:48:38,600
Τι σκοπεύεις να κάνεις με τον Τζακ;
560
00:48:41,614 --> 00:48:45,475
Ο Ρίτσαρντ Έκουσολ είναι ο πατέρας
του παιδιού της Κάθριν Μακάρντλ.
561
00:48:46,735 --> 00:48:49,723
Χαίρομαι να είμαι
ο κομιστής καλών ειδήσεων.
562
00:48:50,407 --> 00:48:52,229
Ρέιτσελ...
563
00:48:53,192 --> 00:48:57,585
Ξέρω ότι...
Η Ίζι αυτοκτόνησε.
564
00:48:59,149 --> 00:49:01,423
Δεν είμαι ο Τζακ.
565
00:49:01,827 --> 00:49:03,298
Την επόμενη φορά,
566
00:49:03,403 --> 00:49:06,840
από επαγγελματική αλληλεγγύη, μην
κάνεις πράγματα πίσω από την πλάτη μου.
567
00:49:09,900 --> 00:49:11,737
Λυπάμαι.
568
00:49:13,570 --> 00:49:15,549
Κι εγώ.
569
00:49:23,570 --> 00:49:25,532
Βγαίνεις με εγγύηση.
570
00:49:25,797 --> 00:49:29,448
Σύμφωνα με τους όρους της εγγύηση σου,
τίθεσαι σε διαθεσιμότητα.
571
00:49:29,946 --> 00:49:33,902
Δεν πλησιάζεις τον Ρίτσαρντ
Έκουσολ. Είναι σαφές;
572
00:49:34,222 --> 00:49:37,688
Γιατί; Δεν είσαι απ' αυτούς
που συγχωρούν, Ρεντ.
573
00:49:38,881 --> 00:49:40,868
Όλοι κάνουμε λάθη.
574
00:49:41,951 --> 00:49:45,817
Γιατί έχει τόσο σημασία για 'σένα,
να αποδείξεις ότι το έκανε ο Έκουσολ;
575
00:49:47,510 --> 00:49:49,191
Δε θα καταλάβεις.
576
00:49:51,187 --> 00:49:53,295
Την τελευταία φορά
που μίλησες στην Ίζι...
577
00:49:55,900 --> 00:49:57,744
...τι έγινε;
578
00:50:00,773 --> 00:50:03,127
Τίποτα. Τίποτα το ιδιαίτερο.
579
00:50:20,514 --> 00:50:22,278
Μπορώ να σας βοηθήσω;
580
00:50:23,605 --> 00:50:24,910
738.
581
00:50:25,721 --> 00:50:28,322
- Συγγνώμη;
- Η απάντηση στην ερώτηση του Ντάνκαν.
582
00:50:28,375 --> 00:50:31,116
Υπάρχουν 738 καθολικοί
ιερείς στο Λονδίνο.
583
00:50:31,702 --> 00:50:33,819
Καταφέραμε να επικοινωνήσουμε
με τους περισσότερους.
584
00:50:33,820 --> 00:50:35,936
Ειδοποιήθηκαν και τους
προσφέραμε προστασία.
585
00:50:36,278 --> 00:50:39,679
Οι υπόλοιποι έχουν εντοπιστεί
ή ενημερώνονται αυτή τη στιγμή.
586
00:50:40,634 --> 00:50:41,706
Αλλά;
587
00:50:42,129 --> 00:50:44,116
Υπάρχει ένας ιερέας που
ήταν ακόμη στη λίστα.
588
00:50:44,217 --> 00:50:46,002
Εγκατέλειψε την ιεροσύνη πέρυσι.
589
00:50:46,040 --> 00:50:49,807
- Αποφάσισε ότι δεν ήταν γι' αυτόν.
- Αποσχηματισμένοι ιερείς;
590
00:50:49,968 --> 00:50:52,372
Αυτοί είναι οι πραγματικά
αμαρτωλοί, έτσι δεν είναι;
591
00:50:52,707 --> 00:50:54,218
Θέλω να πω, θα μπορούσαμε
να το περιορίσουμε.
592
00:50:54,253 --> 00:50:58,608
'Όχι, όχι. Δεν το περιορίζουμε.
593
00:51:04,355 --> 00:51:06,384
Ορισμένοι απ' αυτούς τους ιερείς
έχουν εκδιωχθεί από την Εκκλησία,
594
00:51:06,519 --> 00:51:09,099
άλλοι φαίνεται να
έχουν φύγει οικειοθελώς.
595
00:51:15,330 --> 00:51:18,354
Αυτά είναι τα στοιχεία που έχουμε για
όλους όσους πέρασαν ποτέ από 'δω.
596
00:51:18,543 --> 00:51:20,455
Δεν είμαι σίγουρος αν
ισχύουν ακόμα οι διευθύνσεις.
597
00:51:20,507 --> 00:51:21,955
Όχι, είναι μεγάλη βοήθεια, πάτερ.
598
00:51:21,956 --> 00:51:24,403
Είναι μόνο ο Σάιμον τώρα.
Σάιμον Έμερσον.
599
00:51:24,452 --> 00:51:26,931
Προτείνω, προς το παρόν, να
περιορίσετε τις μετακινήσεις σας.
600
00:51:26,992 --> 00:51:28,653
Να κυκλοφορείτε πάντα μαζί
με κάποιον που εμπιστεύεστε.
601
00:51:28,678 --> 00:51:31,901
Για οτιδήποτε ασυνήθιστο ή ύποπτο,
επικοινωνήστε μαζί μας.
602
00:51:31,990 --> 00:51:34,283
Δεν έχει σημασία πόσο
ασήμαντο μπορεί να φαίνεται.
603
00:51:34,971 --> 00:51:38,185
Εκπλήσσομαι που καταφέρατε να μάθετε
κάτι από τον Μονσινιόρ Νούμαν.
604
00:51:38,375 --> 00:51:42,199
Συνήθως αρνείται να παραδεχτεί
ακόμα και την ύπαρξή μας.
605
00:51:42,320 --> 00:51:44,187
Η Εκκλησία ελπίζει
ότι ξεχνώντας μας,
606
00:51:44,442 --> 00:51:47,715
θα ξεχάσει και ο υπόλοιπος κόσμος
ότι ήμασταν ποτέ μέλη της.
607
00:51:47,755 --> 00:51:53,011
Πώς αυτοί οι άνθρωποι
κατέληξαν... ανεπιθύμητοι;
608
00:51:53,189 --> 00:51:55,211
Για διάφορους λόγους.
609
00:51:58,084 --> 00:52:00,580
Μάχονται τους
προσωπικούς τους δαίμονες.
610
00:52:00,911 --> 00:52:02,946
Πληρώνουν για τις αμαρτίες τους
σ' αυτή τη ζωή
611
00:52:03,036 --> 00:52:05,071
και θα συνεχίσουν να πληρώνουν
και στην επόμενη.
612
00:52:05,141 --> 00:52:07,576
Μήπως κάποιος από τους ενοίκους σας
είχαν οικονομικά προβλήματα;
613
00:52:08,038 --> 00:52:09,846
Ρίξτε μια ματιά γύρω σας.
614
00:52:09,965 --> 00:52:12,963
Το να απαρνηθείς τη χειροτονία σου,
είναι ήδη πολύ σκληρό.
615
00:52:12,998 --> 00:52:16,335
Είναι δύσκολο να αποτρέψεις αυτούς τους
ανθρώπους να ξεπέσουν ακόμα περισσότερο.
616
00:52:16,503 --> 00:52:19,886
Αυτό το καταφύγιο, είναι το μόνο που
υπάρχει μεταξύ αυτών και του δρόμου.
617
00:52:21,200 --> 00:52:25,478
Μερικοί άνθρωποι πιστεύουν ότι είναι
χαμένοι και δεν αξίζει να σωθούν. Διαφωνώ.
618
00:52:25,679 --> 00:52:29,535
Δε σας ενοχλεί; Που εγκαταλει-
φθήκατε από την Εκκλησία;
619
00:52:29,572 --> 00:52:32,580
Μερικές φορές η Εκκλησία
δεν έχει όλες τις λύσεις.
620
00:52:32,694 --> 00:52:35,222
Πρέπει να ψάξεις αλλού
για την απάντηση.
621
00:52:35,981 --> 00:52:38,244
Ντάνκαν. Χρειαζόμαστε ένα
αυτοκίνητο στην οδό Φάρικ.
622
00:52:38,625 --> 00:52:41,775
Υπάρχουν είκοσι πρώην ιερείς εδώ και
όλοι έχουν ένα λόγο να είναι θυμωμένοι.
623
00:52:42,351 --> 00:52:45,010
Και μπορείς να βρεις τους
φακέλους αυτών των ανθρώπων;
624
00:52:45,055 --> 00:52:46,985
Έλεγξε τον Σάιμον Έμερσον.
625
00:52:47,719 --> 00:52:53,938
Σάιμον Έμερσον,
Τόμας Μπράουν, Ζόζεφ Σουίνεϊ...
626
00:52:54,483 --> 00:52:55,859
...Πάτρικ Μέρφι.
627
00:53:17,102 --> 00:53:19,227
Οι ψυχές που ο Δάντης έγινε
μάρτυρας της τιμωρίας τους,
628
00:53:19,262 --> 00:53:22,682
σ' αυτό το επίπεδο της κόλασης,
ήταν κυρίως ιερείς.
629
00:53:23,182 --> 00:53:25,340
Ρωμαιοκαθολικοί ιερείς.
630
00:53:50,518 --> 00:53:53,802
Ρεντ. Όταν ο Έμερσον
ήταν εφημέριος,
631
00:53:53,837 --> 00:53:56,934
σκότωσε έναν δάσκαλο που
κακοποίησε ένα δεκάχρονο κορίτσι.
632
00:53:57,163 --> 00:53:59,749
Προφανώς, ο δάσκαλος εξομολογήθηκε
την κακοποίηση στον Έμερσον,
633
00:53:59,828 --> 00:54:02,026
αρκετές φορές και
αρνήθηκε να ζητήσει βοήθεια.
634
00:54:02,071 --> 00:54:03,812
Έτσι ο Έμερσον πήρε το
νόμο στα χέρια του;
635
00:54:03,843 --> 00:54:06,860
Παραδόθηκε στην αστυνομία.
Ομολόγησε, δήλωσε ένοχος.
636
00:54:06,941 --> 00:54:09,376
Αρνήθηκε ακόμα και
συνήγορο στη δίκη.
637
00:54:09,420 --> 00:54:11,306
Η οργή ενός ενάρετου ανθρώπου.
638
00:54:11,336 --> 00:54:14,178
- Πού ήταν εφημέριος;
- Στον Άγιο Πέτρο.
639
00:56:03,858 --> 00:56:05,777
Το στήθος του είναι...
640
00:56:05,880 --> 00:56:09,340
Ρεντ; Είσαι καλά;
641
00:56:25,562 --> 00:56:28,271
Μπαμπά; Μπαμπά;
Είμαι η Ίζι.
642
00:56:29,294 --> 00:56:34,129
Μπαμπά...
Πρέπει να με βοηθήσεις.
643
00:56:36,224 --> 00:56:43,196
Σε παρακαλώ, μπαμπά.
Απάντησέ μου, μπαμπά.
644
00:56:44,180 --> 00:56:47,155
Σε παρακαλώ, μπαμπάκα.
645
00:56:48,786 --> 00:56:50,785
Μπαμπάκα...
77685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
