Original subtitles

You'll stay with your father starting from today.

It's the best that could happen to me.

Bruno.

I might have more luck.

I break my leg while dancing and singing bingo.

I only ask you not to get yourself noticed.

Don't you skip any more rule.

Who wants to cheat in the literary contest?

The jury decided to award

the second prize to the poem "Erotic Troy".

Come to collect the prize, the author, Bruno Bergeron.

I just want to say that Bruno didn't write this poem alone.

How the whole class participating in the contest does any harm?

You tell Bruno that after having embarrassed him in front of everyone.

It is a curious guy. Very, very curious.

Do you want me to tell you some of his curiosities?

We haven't met for days.

What are you doing?

Don't touch me.

Excuse me? Are you the janitor?

Do I have a janitor's face?

I don't have time to waste.

I think he's brilliant.

What teacher manages to encourage teenage students to write a poem?

I have to meet Merlí.

Eugeni, Ivan Blasco still hasn't come.

What's wrong with that kid?

He has agoraphobia. He doesn't want to leave the house.

Ivan, open, come on.

If you want me to come, you have to tell your mother that you would only study with me.

Pol, wait.

Berta is not pregnant.

What a bitch.

Why don't you tell me who you are in love with?

It's Pol.

Your father does not know you're gay?

The banquet.

In that book, Plato describes many ways to love.

Merlí, I know I should not get involved,

I know it's not my business.

There's a "but" coming.

But, be discreet.

I don't want problem.

- Toni, what are afraid of? That we are going to fuck in the staffroom. - Shit.

Excuse me.

Merlí, someone came to meet you.

A mother of a first year student.

It must be Monica's, the new student.

No, it's Gerard Piguillem's mother.

If it's a member of AMPA, I won't go.

Parents of AMPA scare me.

They will want to suggest me an activity for Saturday.

Merlí, please.

It's a joke.

Toni, you have no sense of humor.

Merlí.

I have a visit.

Please, wait a minute.

I'm very nervous.

Everyone knows.

It is normal.

Albert doesn't talk to me.

Woman, after what happened, you can't expect him to invite you to dinner, right?

I know I can't.

Him being like that affect me. What do you think?

Ok, I understand.

I don't know. Do whatever you want. For me, I want us to keep seeing each other.

Oh?

No, we don't.

We better don't, Merlí.

Hello,

You're Merlí?

- Yes, the janitor. I'm Gina, Gerard's mother.

I didn't imagine you're like this.

I don't have much time.

Gerard knows I want to talk to you but he doesn't know that I'm here.

He's panic about me coming to the institute. He says that I come here to complain about the teachers.

Ah, this is Gerard's.

They fell down from the clothe line. The neighbor left them on the stair.

The kid doesn't put clothespins on because he said they will leave a mark.

As if anyone gonna see his underpants.

I really want to talk about the adolescence...

Excuse me. Do you come to complain about my class?

No, I come to make a monument.

Excuse me.

Hello. Tell me.

I will not relent.

Then talk with your lawyer

and make up a lie to keep doing what you want.

Okay, we'll talk later.

Sorry.

You're a helluva teacher.

I think that erotic poem is fucking great.

You don't mind me talking like this, right?

No, no.

At home, lately, everything is like crap.

Many errors, bad environment.

like puzzle pieces that don't fit.

What a shabby metaphor.

Gerard has been so upset.

You classes encourage him even though it is philosophy.

Sorry?

I mean it's not as important as other subjects.

It's not math or literature.

It's more important than math and literature.

Yes. With music, it's crucial to touch the flute.

Sorry, I've bothered you.

No.

I don't mean any harm.

Philosophy has its importance. I don't say it doesn't.

Life, death, God.

Man is the centre of everything. Heraclitus

Protagoras.

It is true, one of those small ones. Yes, yes, yes.

Small ones?

Yes, those small ones, who came before Socrates.

Pre-Socratic.

Right.

The thing is Protagoras was not one of the small ones.

He was a philosopher. But I don't care. Aren't you in hurry?

I pissed you off.

No, woman.

I come to congratulate you.

Gerard is delighted with your classes

And I love seeing him happy. I'm grateful to you.

And I hope you keep doing so.

I don't know how to do it otherwise.

I'm late for work.

Goodbye, Merlí.

Goodbye.

How did rich and powerful people get to where they are?

Are they smarter, more handsome? No, not because of that.

Machiavelli would say they are simply more evil.

If you want to succeed in life, then trample on the others.

You''ll get success in a dishonorable way, but nothing happens as you get to where you want.

So, doesn't matter who governs, but "how".

Exactly! Very well! What do you think, Gerard? Does the end justify the means?

Well, I guess... I guess... it depends on the end, doesn't it?

Berta: does the end justify the means?

- I don't know. Do you think I ask myself those things? - No, you are right. It's me who asks them.

- Yes, tell me, Joan. - No, I've been watching the course syllabus

and this isn't... isn't included. And we have skipped issues.

Joan! Kid! Always the same movie!

It's that we have a very cool and very fun teacher who does whatever he wants.

I'll teach the whole syllabus, don't worry. But my way.

I like to quote other thinkers though they don't appear. So you can take the syllabus

and as there is no paper in the toilets, you can use it to clean your ass.

Look, look.

- Uh!

Hi?

Is everything ok?

Yes, okay.

Come in.

Good morning. Well... I bring a new student. Her name is Monica de Villamore. Did I say well? Yes? Very well. She starts today. Come on! Good luck!

Hi Monica. You can sit there.

So...

Wipe your drool!

Very well.

I think I'm going to fall in love...

In "The Prince", Machiavelli considers that the state power is above all,

to the point that in an extreme situation, Government can resort to cruelty and deceit legitimately.

What... what do you think? Monica?

I don't know... It's hard that a state pass over its laws to defend itself.

Furthermore, why it must have our life without any limitation?

It's an excellent reflection.

Man... I've already fallen in love...

Come on. An office for Merlí.

I start to think that he is director's darling.

Certainly not.

He offers to help all the students who have trouble with philosophy

Only 4 hours per week.

I have taught here for a long time

I never have nor do I want to have an office for only me.

But what are you saying, Eugeni?

You're the head teacher.

We share an office. What are you complaining about?

Because Merlí have the privilege that I don't.

If a student has question, he can answer them at the end of the class

Or the student can come to the office

as it's always been done.

After what he did in the literary contest

Now this?

Do you forget about the ruckus that he did with Albert and Laia?

What happened?

Well, Laia and Merlí are hooking up.

He takes Arlbert's girlfriend.

OMG.

That's their personal issue.

Toni, I understand that Merlí may have talent,

But give him an office?

Talent? Talent?

But what talent are we talking about?

Somebody explain to me, please.

Is taking the students to walk around the institute a talent?

The talent is demonstrated in class.

I don't dislike him

But it seems that you let him free with everything.

No, I have been very blunt since the day he came.

But I can't scold a teacher if he wants to help the students.

All of you, prepare to help those in need in the same place that Merlí uses.

They don't pay me to to that.

I don't think it's a bad idea

But eventually, I'll spend more time with the students than with my children.

Mireia, it's not a bad idea.

Agree.

We will do it.

Good.

How are classes with Ivan?

Good. We reviewed a little of everything.

He hasn't said anything for weeks.

Does he talk with you?

He expresses himself with gestures or writing. That's something.

He does the same with me.

I keep telling him to see a psychologist but he doesn't want to

It'll be for nothing.

You can't force him.

I work all day in the bar.

It's not that Ivan doesn't get out of the house.

He's obsessed with the internet.

He spends all day reading newspapers, blogs...

He reads newspapers?

Yes. I don't think it's bad.

But it is something sickly.

He wants to know everything.

He had done it even before he shuts himself in.

I have a weird child.

Yes. And on top of that, he makes a mess of the house.

- If it disgusts you, then don't come. - No, no. I don't care how the house is. I don't mind.

I also don't care about the lessons.

The important thing is he can get out of the house.

I know he has early agoraphobia,

but we are on time.

We'll see.

You have to trust Ivan.

And he has to get that.

- I pay for the lessons you have done until now. - No. I prefer it at the end of the month. It doesn't matter.

I'll come by the house before going to the bar and clean up a bit.

Don't do that. He has to be himself.

You will not succeed.

Let me do it.

Do not clean anything,

Agree?

You're the only person helping me.

The new girl has triumphed...! Your father was freaking out with her.

Keep calm. You'll still be his favorite.

Yeah!

- Marc Vilaseca... - A 5.2!

Joan! You have recently lowered your level. What happened to you?

- I don't know. - Come on, come on. Charge your batteries, you can do more.

- A 6? What's wrong with you? - Leave me alone!

Pol Rubio... Bruno Bergeron... Thanks for contesting!

A fucking 4!

A 3.6! This guy is even getting more mania on me!

I thought I'd get a better mark.

Any problem, small Bergeron?

Question 2 is perfect. I wrote what the book says and you've only half rated it.

You got a 4! There is no more to say.

Fucking shit!

Hey! Have you learned that impertinence at home, perhaps?

The best thing you can do is to study for the next test... It will be in three days.

- WHAT? How can you set a test in three days? - SILENCE!

The exam will be about the two last topics.

Those who do homework everyday will not have any trouble passing the test.

Fucking Hitler!

FUCKING SHIT!

POL AND BRUNO! Do you want me to expel you?

What happens to Hitler with you? He has got mania on you...

He has mania on me because of my father. Now I have two teachers who have it: fat Santi and Hitler.

- No! Santi doesn't have mania on you. - No? I fail when he wants, and Eugeni the same.

He can't stand my father and I... I fail...

He is jealous. Merli is a better teacher.

Oh, yes! Great!

If we fail the test, we'll fail this evaluation. You know?

Too bad!

Too bad for me, man! I can hardly remember, I can't get anything.

I don't assimilate, Bruno! I don't assimilate!

Why don't you come to study at home?

- Does studying with people help you? - I usually study with Tania.

And between lessons... Huh?

We are just friends! Well, if you don't want to, you needn't come.

No, no, no, no! I'm pretty morbid about going to your home.

Really?

I've never been at a teacher's home.

I'm going now.

- A 4 in Catalan! - Damn! Congratulations!

Eugeni has mania on me.

We're with the mania topic. Don't give me that speech.

He has mania on me because I'm your son! There will be another test in 3 days and I'll fail it.

Dammit! I didn't use to fail before. Talk to him, do something.

Talk to him? But who do you think you are! You are who should do two things: study for the next test and accept Eugeni's mediocrity.

Pass it to me! Pass it to me!

I think Eugeni doesn't fuck, guys.

I'm serious: if he fucked, we all would pass. What do you think, Geri?

Hey?

- The test! - What test?

He's sluggish with that girl!

Her name is Monica! Ok?

Weren't you in love with 4th ESO (Obligatory Secundary Education) grade Judith?

Yeah! It seemed you were going to marry her!

No, dammit! Ok? I want to be with Monica de Villamore! I'm sure.

There she is... She has nice tits.

- I agree... - Go to talk to her.

Are you mad, man? What do you want me to tell her?

LOOK! Go there and introduce yourself!

Of course! No fear, man! Attack!

Shut up, Joan! You've never introduced yourself to any girl! Moron!

Man, take advantage! If you don't go now... Come on!

Come on! Come on! Go! Go!

Ok, ok, ok!

Go!

Come on!

Look, look, look, look, look: "Hi pretty. How you doing? Would you want to go to my home? I have some things I want to show you...".

Hi...

Do you want the timetable or...?

No, no. Thank you. I've already been given it.

Aren't you hot with that... with... with that jersey? No...

No. I'm ok.

Very bad...

Very bad...!

No, man. Champion!

How did it go?

Eh... She said that... that we'll talk later.

Pol: help him, you know.

Me? I haven't done well lately.

He should seek advice from Merli, shouldn't he?

Dammit, Joan... You talk little, but when you talk, man...

Of course! Talk to Merli!

Pol: do you know how to read between the lines?

Let's see: how do you want me to talk about girls with a teacher?

I'm not going to!

Hi.

Hello, Gerard. Come in.

Look. Do you like it?

Yes, yes.

Or you like it like this?

I like it.

Why did you come?

I have questions about what we talked in class....

The question about...

What's her name?

Monica, the new girl. You know?

Yes, Monica. It was a good question.

Yes, she seems very clever and mature.

Yes, and you've fallen in love with her.

What? No, no, no, no.

- No, I'm not in love with her. - Come on, man.

Ok, yes, I like her. But she doesn't notice me.

What I can do? I've never had a serious girlfriend.

Well, I've done things.

But... But I don't know.

You said that if we have any question, we could come...

Yes, philosophy questions, not how to flirt.

I'm not talking about sex.

No.

In fact I have been in love 8 times

And this is for real.

- So naive. - Don't you have anything like technique or something like that?

Technique?

Yes.

Seek advice from your parents.

You don't trust your father?

I don't have father.

My parents are separated

You do have father.

But to me, he doesn't exist.

He cheated on my mom for 2 years.

He lied to us.

My mother was so upset.

Calm down.

She will overcome.

I'm separated, too.

Give my encouragement to your mother.

Ok.

Oh, I'm terrible.

You dared to ask for advice from a teacher about how to flirt,

I'll help you with Monica.

Perfect. What should I do? Say something to her or...?

- No. Keep quiet for a moment. - Ok.

You have to get Monica to show interest in you

- In the way that I tell you. - Perfect. I'll listen to you.

- Shut up, pussy. - Ok.

You have to learn this by heart.

Fuck.

- Did you plan to meet and study at your house? - Yep! And he really wants to.

Bruno!

Tania.

What?

He's not like you!

- That... you know... - We are friends, ok? That's it!

Friends!

But you don't want to be just friends.

Are you annoyed because I didn't invite you to study?

What are you saying? That's not it.

I just want you to be careful.

You be careful with Berta...

Okay.

I see that you want to live like a surfer from Malibu, but in piggy style.

Open bags of potatoes,

sunflower seed shells

A bitten sandwich.

As Heraclitus said:

"Everything is in motion".

So, that orange peeling within a few months will have a whole ecosystem.

What is that?

This kleenex?

Have you been watching porn?

It turns out that I like cleanliness.

I hope you accept my peculiarity.

Out there is the world of the living.

Don't forget that you're also a part of it.

Someday you'll have to come back.

Yes, the world of the living.

How many lives do you think you have?

This is not like those game of Play. If you get killed, you'll have another life.

Here you have only one life.

Ivan, I know you hear me.

Today, you can't enjoy my lesson.

Moreover,

If you look in the dining room, you'll see that you miss a computer.

Motherfucker.

You have a beautiful voice, kid.

It was time

I won't give you back the laptop until you clean the floor and shower.

Piggy.

And Angel Guimera: 1845-1914?

24.

Shit!

I don't even get that...

Will your father come or not?

I guess.

Philosophy is cool with your father. It must be cool having a father like that.

I'm weird at home because I study, you know? Ok, I repeated twice but... but I study.

What does your father do?

He doesn't have a job.

Sometimes he is caught in the Temporary Employment Agencies for shits: assembly lines... in exchange for four duros (low value coin).

How old were you when your mother died?

Nine.

Dammit... how many questions, right?

My grandmother is awesome.

She spends days watching Marx Brothers movies.

She's the best of my family. I adore her.

We live in her apartment and when you walk in, seems you are in the fucking 40s.

We were thrown out the apartment we had hired, like your father.

Didn't you have a brother?

Yes, yes. The idiot. We also call him Oscar.

You can't choose your family. You can choose your friends.

Do you have many friends on Facebook?

500... more or less.

But close, intimate, 70.

Ah! Like me!

Does your father have a Facebook profile?

No way! He has no friends.

Does he have a girlfriend? Now it's me who asks questions.

He hooked up with Laia, the English teacher.

WHAAAAT?

With Laia?

Laia... She's a hottie...!

Huy! Who is this boy?

He is Pol. He is a friend.

Hi, Mistress!

Hi!

Your apartment is very nice.

Neither the apartment is so nice nor I like being called "Mistress". I'm "the Calduch".

Yes, I know. You are "actora", aren't you?

"Actora"!

But what are you being taught at school? Come back, EGB (Basic General Education), please!

- Actress. - Actress!

I... I saw you in the "pate" ad. You were very good.

Beckett, Miller, Brecht...

And you go into History for a "pate" ad!

- Hello, Gerard.

What are you doing?

Studying.

'I went to see the lawyer and I will soon sign the agreement with your moron father.

Mom, please, don't call him father.

I've bought clothes to celebrate.

These are yours.

-Goodness. They fell down.

Have you walked Rufo?

I haven't.

Then, do it.

Ok.

-Oh...

By the way, I have met Merlí.

What are you saying? What did you tell him?

Nothing. Calm down. Just said that I'm happy.

Ok, I hope so.

Today, came a new student.

Her name is Monica, I think

Monica

Yes, Monica. Monica

And you are in love.

No, I'm not.

Of course you are.

Is it that obvious?

I know you.

You have been in love many times and I love that.

That means you are encouraged.

Yes. But I don't want it obvious because she ignores me.

You are the most handsome boy in the institute.

Mom, I'm not a kid and not handsome, either.

You're gorgeous, period.

Ok, I'm the best-looking guy in the world. Ok?

They underestimate us so much. We do that, too?

From now on we will think that are worth a lot.

Ok?

-Merlí gave you his encouragement.

What?

I had philosophy questions and came to see him.

Then I told him about the separated thing.

- But what did you tell, son? - I didn't go into details.

Why did you tell a teacher your private matters?

You tell me to shut up and you're the first to speak.

He said he is separated, too.

He told me not to worry because you would overcome soon.

Alright?

Go, Rufo.

I'm glad to know that everything is going so well for you. Yes.

And thanks for the call. I'm so excited.

Yes.

Let's see when we will work together again.

It was time.

Come on, honey. Kiss, kiss. Goodbye.

It's a harpy.

But better get along. Meet the entire profession.

Pass me the wine.

How was school?

Very good.

Today, I met a student's mother.

Did it go well?

It didn't?

It did.

Why are you smiling?

Nothing. My own stuffs.

The boy.

Hi handsome!

Hi...

Your friend didn't want to stay for dinner, did he?

Nope...

Huy, that face...!

Eugeni, the Catalan teacher, marked him a 4.

I had never failed, and Dad comes and because of him, the teacher gets mania on me.

Obviously... A 4!

What do you want me to do? I can't change your test mark.

I see! And you can't change your character either! It's clear!

It's true: the teacher doesn't like you. Could you invent something to help him?

What?

I don't know, but do whatever so he pass. Make the teacher have an accident!

NO! No need to get to that.

But you could befriend Eugeni...

An accident! You are an instigator of evil! You're Lady Macbeth!

- Lady what? - Lady Macbeth. Shakespeare, son.

Oh! Lady Macbeth! How young I was!

- "I have given suck, ... - She has begun...

and know how tender 'tis to love the babe that milks me,

I would, while it was smiling in my face, have pluck'd my nipple from his boneless gums,

and dash'd the brains out, had I so sworn as you have done to this".

Police?

Talent!

Machiavelli says things as they are:

that force is force, violence is violence and a lie is a lie.

And no need to hide it with nice ideals.

What does "no need to hide" mean?

In conclussion, Machiavelli defends evil to save the state.

Tell me, Gerard.

There is something I don't get...

Why is it important to save a state that can harm their citizens?

Is it worth being saved? If the end justifies the means, what does justify the end?

It's the most intelligent reflection which a student has ever told me.

Geri! Very well! You've triumphed!

-Hello.

Hi.

I like what you said in the class.

You do?

It because if you don't catch up on the principle...

Do you like reading?

Yes, a lot.

What do you read?

Yes, The Poem Of The Cid.

- But that's the lesson for Catalan. - Yes, but I like it a lot.

Look, do you know this book?

"Steppenwolf"

I know it well.

It's very nice.

- Yes. - I'll lend it to you if you want.

Ok, cool.

- Tell me if you like it. - Ok.

Merlí, she notices me.

Monica talked to me.

And she gave me this book.

I'm glad to see you happy because the other day, you were so upset about your mother.

Yes, I know.

Your mother works, right?

Yes, at CosmoCaixa.

- Really? - Yes.

I love science. Good luck.

Thank you.

Thank you?

Thank you for what?

You do favors for people and nothing for me.

- Have you talked to Eugeni?

I haven't. And don't push me.

Eugeni causes me more urticaria than tourists do.

I have to be fucked off.

You have enemies among teachers and they fail me.

Do you... do you see how it wasn't a good idea that you working here?

Nor it's a good idea living with you...

Bruno!

Dammit! You startle me, Tania.

- How it was with Pol?

Good.

And shut up because you can be heard.

Don't be mad at me.

I just want the best for you.

You do? Because I don't think so.

Between you and my father...

- That's not true.

"Be careful with Pol."

"He's not like you."

- Don't imitate me! - "Don't imitate me!".

Alright.

Pol has always shown he likes girls.

But actually, he's in love with you.

I'm sure you both will live a great love story.

Do you prefer that, man?

Are you happier?

He failed the knowledge in the test.

Ok.

Listen, Eugeni.

Don't you make true the saying that teachers have it in for some students.

You and I don't get along well. Yes.

But this has nothing to do with Bruno.

Ok?

I see you so docile, Merlí.

I like it because you realize here there're some teachers who punch you

and others fail your son.

You admit that you have failed him unfairly?

No, I don't.

In no way do I have it in for Bruno.

He just fails, that's it.

Tell the little Bergeron

to study for the test the day after tomorrow.

Hello.

Have you seen Eugeni?

He's just left.

Then I'll leave the Catalan test's copies here.

Goodbye.

Bye.

Hello.

Hello.

Don't you have to go tutoring?

Yes, I'm going now.

You take this.

A copy of the Catalan test that Bruno is having the day after tomorrow.

How could you do this?

I have it up here for Bruno.

If he fails because of me, he threatens to go with his mother.

He's mad and talking nonsense. He won't go. If he fails because of me, he threatens to go with his mother.

He's mad and talking nonsense. He won't go.

That's it. I have just talked with mom.

I'm going to Rome and maybe, I'll stay there.

What the hell!

You cannot leave now.

No. My mother has found me a ticket for tomorrow.

You have an exam.

- Besides, your father... - Don't. Let's him leave.

You just levae.

I'm sick of you.

You're in a giant hormone which prevents you from thinking.

You want to go to Rome?

Yes.

To not see you.

Leave and stop bothering me.

The janitor said that a mother of a third year is waiting for you

Thank you.

Don't thank me.

I did a favor for the janitor, not for you.

Albert, please.

I don't want to get close to you, either.

Albert, I know I was wrong.

And I understand that you are mad.

but you don't need to treat me like shit.

Say that in English.

What?

Tell me what I did when we were fucking in English

Don't talk to me like this.

And less here.

Would you have liked it if he told you this?

I do what Merlí does.

I say things to your face, without fear, without biting my tongue.

Come on, please.

Let's talk.

Alright.

You want to talk with me

But you want to fuck him. Laia, fuck you!

Geez,

You've taken hours.

[Computer]

You come back to not talking already?

[COMPUTER!]

Okay, man, okay. [COMPUTER!]

Your mother told me that you spend the day reading newspapers on the internet.

What topic are you interested in?

We cannot have discussion about the real world without talking.

You know what? I don't feel like teaching.

You know what I would do?

I would go visiting a lovely woman that I've met the other day

instead of staying here with Harpo Marx.

[WHAT WOMEN?]

Yes, man [WHAT WOMEN?]

I'll tell you.

[GO SEE HER]

You want me to go so you can spend time on the internet.

You're a manipulator.

I like you.

[BYE]

Well,

Well, I'm not leaving.

Only...

You only have one life.

We'll continue later.

- Merlí. - Gerard's mother.

Yes, Gina.

- We talked yesterday. - We did.

How are you? What are you doing here?

I'm working.

I'm the coordinator for educational activities.

Really?

Yes.

Really? Very nice.

It's strange that I haven't seen you here before.

I often come here.

You do?

Yes. How long have you been working here?

5 years.

Oh.

You said you come here often.

Yes, I have always brought my son, Bruno, here.

Now he no longer wants to come.

Now they don't want us to tag along.

Yes.

Well,

Gerard is a very intelligent boy.

You know?

- Yes. - He shows a lot of interests for my class.

This says a lot about him.

On the contrary, his mother considers philosophy a minor subject.

Ok.

Well

I'm sorry, but...

Good luck to you. We'll meet again.

No, no. I'm on a break. If you want some coffee...

- There's a small store... - Sorry, I can't.

Sorry, I can't.

We'll meet again.

Bye.

"What, Gertrude? How is Hamlet?".

"Mad as the sea and wind, when both contend which is the mightier: in his... in his..."

- "Lawless fit". - SHUT UP! I knew it!

"In his lawless fit... He feels..."

"In his law..."

Oh! Look... Let's rest.

I know it, huh? But I can't now.

My memory would suit you for your Catalan test.

I won't do it because I'm leaving.

You should stay.

The Catalan test...!

Your father stole it.

And he didn't give it to you because you are obsessed with leaving...

But... I think, now that we have it...

I'd scream now.

Save it.

You force me to be smarter than you are...!

You have a high sense of ethics.

Over the years it loses...

And you lack sense of humor.

You should have more... now that you're in love...

What are you saying?

You never talk about that topic...

Surely you have many things to say.

Your father... he is too.

Is he in love?

- I would say yes... - With whom?

I don't know... Who cares? As he is...

Enjoy yourself, Bruno! Use the test! And specially: let love flow.

"Spread thy close curtain, love-performing night, that runaway's eyes may wink and Romeo leap to these arms, untalk'd of and unseen".

Yaya, honestly...: don't you think there is too much theater at home?

There's one missing.

I have counted 3 times.

Why does the janitor not do the photocopy?

Octavi is still sick.

No one comes.

We offer them the opportunity to solve the problems.

You know how kids are.

You're very good teacher, Mireia.

You haven't seen me teaching.

Don't need to. I can see it right away.

Thank you.

After this, I have to call the sitter.

I left the children with her.

Your husband works?

Yes, he is a graphic designer.

but he needs his free time.

Don't you need free time?

Listen.

You can go make another copy.

Not now.

Later.

I'll do it.

So, can I go making a call?

If you do not mind.

Ok, I'll go.

I don't like other teachers looking at me badly.

especially Mireia and Eugeni.

No way.

And Albert?

Did he say something to you?

Let's not talk about him.

Are you ok?

You're very quiet. What's wrong?

Nothing.

Does it hurt?

What's wrong?

Nothing.

Are you reading?

The Steppenwolf.

But I don't understand anything.

Monica gave me this.

Do you see that you are handsome, silly?

She likes you.

We're friends and that's it.

How was it?

Was it you or her that started the conversation?

Merlí gave me advise.

Merlí told you how to flirt?

Teachers don't do that.

I asked him for some advise.

He speaks firmly.

Do you know he like science?

Yes.

I told him you work at CosmoCaixa.

You told him?

Can't I?

When did you tell him?

This morning. Why?

Nothing.

Nothing

Read.

Read.

Hello, Ivan.

The house is very clean,

Did you do it by yourself?

Today, so few people came to the bar.

I don't understand.

We were very quiet. Other days, I can't stop moving.

Tomorrow, I have to get up early. A provider will come.

Mom.

Yes?

Tell me.

A man in the US has been released from jail

because they have found out that he was innocent.

He was accused of killing a little girl.

He spent 30 years in prison for nothing

Why do these things happen?

[Pol: You called me?]

[Bruno: I have the questions for the Catalan test]

[Pol: Oh shit. How?]

[Bruno: I can't tell you.]

[Bruno: Come to my house to study tomorrow?]

[Pol: Of course, man.]

[Bruno: You can stay over if you want.]

He who seeks to deceive will always find those who allow themselves to be deceived.

[Pol: Yes, I'll stay over. We'll get 10. Go go go.]

I don't follow philosophy syllabi that I don't write.

You could use syllabus to clean your ass.

We should hide with the examination,

8 is enough.

No, man.

We have the question. Have to go for 10.

How many copies did you make, Gloria?

- For you test? - Yes.

25

And when you left the photocopy in the staffroom, was anyone there?

Yes. Merlí was.

Some people comfort themselves by saying happiness exists in small things

It is in the form of coffee's smell in the morning and with the birds singing...

Bullshit. That's not happiness.

Merlí, are you okay?

Did you tell anyone?

They've missed a copy of the Catalan test.

You are suspected.

One copy missing and I must be the one who took it?

Grandma gave me the test.

You have the ball of a Prussian officer.

Someone saw you?

No one.

Then you have to completely deny it, Merlí.

I've decided to talk to Toni.

You want to have no son and no job?

You turn me on.

How dare you?

Let's pretend this didn't happen. Ok?

Did you touch me?

No, man.

I'm leaving.

Pol, I didn't touch you.