Original subtitles

MARIA WERN PASĂREA CIUDATĂ

Cum te simţi?

Ultima zi a vacanţei.

Poate ar trebui să o priveşti ca pe o sărbătoare...

Nu numai o vară, ci ceva mai mult. - Mai ai şase luni.

Dacă nu eşti încă pregătită, eşti pur şi simplu leneşă.

Mulţumesc pentru empatie. - Ruşine.

Termină. - Mamă, unde este Emil?

Nu ştii?

Emil?

Unde este?

Emil.

Nu mă speria. - Calmează-te.

M-ai speriat de moarte. Eşti un băiat obraznic.

Mama s-a speriat foarte tare. Să te usuc.

Nu prea repede. E mai greu pentru mama.

Uite podul. - Spiriduşii locuiesc sub el?

De fapt, nu-mi mai amintesc cum este să mergi undeva, dimineaţa.

Să bei repede o ceaşcă de cafea şi apoi să alergi...

...fie că-ţi place sau nu.

Poate sună ciudat, dar mi-e dor şi de asta.

Nu ştii ce să faci.

Mulţumesc oricum.

Maria la telefon.

Îmi pare bine să te văd. - Scuze.

Mia întâi a trebuit să mă ocup de copii. Totul era împotriva mea.

Şi? - Bună ziua.

Bine ai venit înapoi, ca să spun aşa. - Oh, pe naiba.

Ce ştim? - O execuţie.

Efectuată cu mare grijă. Nu există urme.

Ştim cine era el? - Nu are niciun document asupra lui.

Nici măcar un ceas de mână. Dar, în plus...

plăcuţele de înmatriculare au fost scoase.

Eşti sigură că şi-au lipsit chestiile astea?

Toată lumea ştie că astăzi este prima ei zi de lucru.

Încerca pe cât se poate s-o menajezi. Dă-i timp.

Bună dimineaţa. Un om, cam 60 de ani, împuşcat în cap, gâtul tăiat.

Erika o numeşte o execuţie.

De ce cineva ar trage înainte să-i taie gâtul?

Aici, în Gotland? - Ar fi mai potrivit pe Öland?

Alte bunuri personale? - Nimic.

Sunt mulţi turişti pe insulă.

Dacă jumătate dintre ei ar fi lipsit de la serviciu, nu li s-ar fi simţit lipsa.

Şi maşina? - Închiriată, presupun.

Nu sunt urme ale unei alte maşini? - Autorul a mers, probabil, pe jos.

Sau a mers împreună cu victima. - El a fost împuşcat prin parbriz.

Fie se cunoşteau reciproc sau l-a atacat în timp ce dormea.

Deci, cineva a fost ucis, dar nu ştim cine.

A făcut tot ce putea ca să ascundă orice pistă.

Ai telefonul închis?

Emil este la telefon. - Trebuie să-l duc în tabără.

Atâta timp cât nu suna la 911... - Mulţumesc, azi e o zi cam aiurită.

Am spus eu ceva? - Nu, ţine-o tot aşa.

Mă bucur să te văd ocupată. - De unde ştii?

Nu, zău. - Cum poţi fi atât de sigură?

O să vin să te vizitez, chiar dacă nu vrei. - Termină.

O să stai în cameră cu Sebastian. Nu e grozav? Lasă-mă să te ajut.

Uite.

Nu trebuie să mergi, dacă nu vrei. - Nu mai este la fel.

Multe lucruri nu mai sunt la fel.

Ce vrei să faci? - Sunt emoţionat.

Eşti sigur? - Da.

La revedere. - Distrează-te.

La revedere, mamă. - La revedere.

Ce ne spune locul ăsta? - Poate că dormea.

Mai sunt şi plăcuţele.

Le scoţi dacă vrei să ascunzi identitatea cuiva?

De ce nu scapi de cadavru? - Era prea greu poate?

Poate.

Poate că este un semnal. Adică: asta se întâmplă atunci când te porţi urât.

Nu ştiu.

Spune...

Trebuie să întreb... cum te simţi?

Nu mă mai gândesc la asta. - Bine.

Dar dacă vrei să vorbeşti... - Ştiu unde te găsesc.

Cu Maria.

Glontele a intrat aici şi a ieşit fără să producă prea multe daune.

Ar fi putut să supravieţuiască.

Dar nimeni nu supravieţuieşte după asta. Efectuată cu precizie.

O împuşcătură în cap nu e întotdeauna fatală, dar asta înseamnă măiestrie.

Deci, mai întâi glontele, apoi cuţitul. În această ordine?

Nu sunt semne că a opus rezistenţă.

Mai întâi a fost împuşcat. Doar dacă nu dormea.

Dar i-a luat mult timp să moară.

Urme de alcool în sânge. Fumător înrăit, dinţii stricaţi...

...altfel, era sănătos.

Asta-i tot? - Nu, nu chiar.

Am crezut că este un fel de ţesut...

...dar apoi l-am văzut în mai multe locuri.

Căile sale respiratorii erau pline cu penele astea.

Ruben?

Ruben.

Berit.

Berit, s-a întâmplat un accident.

Unde este familia? - Au venit cu taxiul.

Istoric medical, alergii. - Era inconştientă.

Ce facem? - Ei spun că e o intoxicaţie alimentară.

26, 27, 28, 29, 30...

Atenţie, Lena. OK din nou.

La o parte.

Din nou. Unde sunt ajutoarele? Vreau un ac în braţul drept.

Adrenalină? - 1 mg.

Şi Voluven.

Adrenalina este pregătită. Altceva?

Renunţăm. Au trecut 40 de minute.

O să izolăm toată zona. Sună-l pe Jonathan Sauma.

Bună ziua. - Ei sunt acolo.

Maria Wern? - Da.

Jonathan Sauma, epidemiolog. - Bună, eu sunt Arvidsson.

Trebuie să ne punem şi noi costumele astea? - Nu aici.

Ce s-a întâmplat? - Nu ştim.

Azi noapte o femeie a fost internată cu o gripă severă.

Ei locuiau acolo. Nu a mai putut fi salvată.

Vecinul ei creşte porumbei. L-am găsit aici, printre păsări.

Este gripă aviară?

Primele două cazuri ale unei posibile epidemii.

Şi vor urma mulţi alţii. - De aceea avem nevoie de ajutor.

Trebuie să-l găsim pe şoferul de taxi care a adus-o pe ea, ca să limităm contaminarea.

Ar trebui să ne facem probleme? - Nu, dar să fiţi atenţi...

...până avem rezultatele analizelor. - O să mă uit prin casă.

Nu ştiu dacă există vreo legătură, dar un om a fost ucis pe plajă.

Avea pene în căile respiratorii. - O să le verific.

Boală infecţioasă Accesul interzis

E rândul tău.

Mulţumesc.

Stai jos. Suflecă-ţi mâneca.

Cât timp trebuie să stau aici? Trebuie să o iau pe fiica mea.

Nu te putem obliga, dar ar trebui să aştepţi rezultatele...

...,ai ales dacă ai o fiică.

Oameni se pot infecta unii de la alţii?

În mod normal, gripa aviară nu este transmisibilă între oameni.

Doar dacă virusul a suferit mutaţii, dar nimic nu indică asta.

Ar trebui să intri în contact cu un animal infectat.

Doar o înţepătură.

Atenţie. Ştiţi cu toţii ce s-a întâmplat. Este doar o măsură de precauţie.

Până când vom primi rezultatele finale, rămânem aici. - Şi dacă suntem infectaţi?

Trebuie să rămânem în clădire? - Cum mai putem lucra?

Fiecare lucru pe rând. - Este enervant pentru toată lumea.

Nu avem de ales. Trebuie să aşteptăm rezultatele.

Maria este coordonatorul nostru de criză. Dă-i drumul.

Nimeni nu a raportat dispariţia unei persoane care seamănă cu omul de pe plajă.

Am sunat la firmele care închiriază maşini. - Fără succes.

Putem verifica casetele de supraveghere. - Le aduc aici.

Berit Hoas a murit luni la ora 20:02.

Ea a venit la spital cu taxiul.

Şoferului trebuie să i se facă analize, iar noi trebuie să-l găsim.

Am înţeles că este frustrant, dar haideţi să ne străduim.

Cât timp vom rămâne aici?

Până când vin rezultatele. - Cât timp le ia?

Mai sunt întrebări inteligente? - Ni se plătesc ore suplimentare?

În acest caz, aş sta toată noaptea. - Mulţumesc.

Linda, mama vrea să vorbească cu tine.

Bună. - Ascultă...

...ştiu că ne-am propus să ne distrăm in seara asta, dar trebuie să lucrez.

Trebuia să mergem să vedem un film. - Ştiu, dar putem merge mâine.

Bine. - De acord.

Pot să vorbesc cu Lisbeth? - Cu tine.

Mulţumesc pentru ajutor şi pentru că ai luat-o la tine.

Mulţumesc foarte mult. La revedere.

Ai grijă. Poate că am febră aftoasă.

Ce fac copiii? - Mai bine decât mine. Emil este bine.

Linda este mult mai dificilă. - De ce?

Parcă aşteaptă ca el să vină acasă.

Să-i spun Mariannei să se ducă s-o ia? - Mulţumesc foarte mult.

Mai aveam o zi de stat acasă.

20:02? Apoi ei insista. - Poate codul exact de timp.

Sau mai este şi o altă intrare.

O să aduc toate materialele. O să dureze toată noaptea.

Te rog. - Mulţumesc.

Ce ironic, i-am promis Lindei că o să vedem un film în seara asta.

Copiii sunt bine. - Ştiu, dar merită mai mult.

Le dau aproape exclusiv numai mese la microunde de când...

De când Krister...?

Uneori îmi doresc ca oamenii să nu ştie.

Primesc numai laude şi compasiunea lor.

Ştiu că sunt tristă. Nu trebuie să mi se aducă aminte.

Oameni buni, dânsul este Dr. Jonathan Sauma.

Este epidemiolog Rezultatele mult aşteptate.

Scuze pentru neplăceri, dar am vrut să fiu sigur că nimeni nu a fost contaminat.

Niciunul dintre voi nu prezintă niciun semn de infecţie.

Omul ucis pe plaja nu era infectat.

Şi femeia decedată? Şi columbofilul?

Aşteptăm în continuare rezultatele finale, dar se pare că sunt pozitive.

Doar că nu recunoaştem această formă. - Ce vrei să spui?

Este transmisibilă între oameni?

Posibil. - Nu ştii?

Taxiul. - Îngheaţă imaginea.

Ce companie este? Nu văd numărul.

Un Volvo negru, şoferul are cam 60 de ani. - Sun la compania de taxiuri.

Poţi să imprimi imaginea? - Chemaţi-l la birouri.

Este considerat contaminat? - La naiba.

Nu s-a oprit aici. A luat doi pasageri.

Alo. Mă auzi?

Sunt Maria Wern, inspector de poliţie.

Vreau să-ţi pun câteva întrebări. - Ce facem aici? Ce s-a întâmplat?

Înţeleg că ai nişte întrebări, dar mai întâi am nevoie de ajutorul tău.

La ce oră ai ieşit ieri din schimb? - Pe la ora 23:00.

Ai venit acasă la 22:30, pentru că eu tocmai mă băgasem în pat.

Suntem acuzaţi de ceva? - Ai luat un cuplu în vârstă.

Sunt pe caseta de supraveghere. Nu ştiţi unde sunt acum?

I-am dus la Ljugarn.

Ea a plătit cu cardul, deci putem să-i găsim.

Li s-a întâmplat ceva? - Apoi ce ai făcut?

M-am dus acasă acasă. - S-a întâmplat ceva pe drum?

De ce întrebi? - Te-ai oprit ca să alimentezi...

...sau să cumperi ceva de mâncare sau să vorbeşti cu cineva?

De ce nu ne spune nimeni ce se întâmplă?

Sigur că are legătură cu Ruben şi Berit?

Aşteptăm rezultatele investigaţiilor şi ne întoarcem la tine.

Ake şi Inger Olsson. Ea are 70 de ani, el 75.

Ea face dializă. Cederroth i-a dus acasă.

Nu s-au mai întâlnit cu nimeni altcineva. - Scuză-mă.

Au venit rezultatele analizelor lor? - Încă nu.

Femeia nu se simte bine, dar ar putea fi orice.

Azi dimineaţă am fost sunat de nişte ziarişti. O să fim în curând la ştiri.

Sper că situaţia este sub control. - Avem două cazuri până în prezent.

Columbofilul şi vecina lui. - Berit Hoas.

În plus, îi avem pe Cederroth şi cuplul în vârstă.

Şi personalul spitalului care a tratat-o pe Hoas Berit.

Corect? - Da.

Roşu înseamnă bolnav, Verde înseamnă expus.

Personalul spitalului a fost izolat temporar.

Să sperăm că va fi numai atât. Omul a stat aproape de porumbei.

Vecinul poate că l-a ajutat sau a mâncat ceva din grădină.

Nu există nici o indicaţie că se transmite între oameni.

Şi dacă se transmite? - Atunci această clinica nu e suficientă.

Ai avut dreptate despre omul de pe plajă. Maşina a fost închiriată.

Mulţumesc. Aşteaptă un minut.

Un Peugeot 406 albastru închis. Întreabă-i pe cei de la trafic.

Poate că a depăşit viteza sau a primit amenzi de parcare.

Ştiu că e târziu, dar rezolvă cât mai repede.

Nicio pistă? - Nu.

El a folosit un card de credit fals. Şi a vorbit în engleză, a spus ea.

Ce-i asta?

Un om executat pe plajă şi apoi gripa aviară?

Doar pentru că am fost plecată câteva luni?

Mergem? Linda doarme...

...şi i-am spus lui Marianne să facă ceai.

Bună, iubito.

Avem un pat de rezervă sus la etaj - Mai bine mergem acasă.

E în regulă, Maria. - Sper şi eu.

Sonja?

Ajutor.

Avem nevoie de ajutor.

Bun.

27, 28, 29, 30... - Sonja?

Nu se simt bătăile inimii.

Ultima încercare. La o parte.

Se transmite între oameni? - Da.

Cel mai rau lucru este... El a luat banii şi nu a spus nimănui.

În acea noapte a mai făcut o cursă.

Inspector Maria Wern. Victoria Hammar?

Eu sunt. Ce se întâmplă?

Am pus întregul complex în carantină.

Vă vom informa mai târziu. - Sunt pacienţi care aşteaptă.

Trebuie să-i trimitem acasă. - Dar ne ocupăm noi.

S-ar putea să aibă boli infecţioase. - Haideţi să discutăm în particular.

Lennie Hellstrom, directorul clinicii. - Maria Wern.

O priveşte pe Lennie.

Scuze că a trebuit să vă las să aşteptaţi până când m-am dus la laborator.

Laboratorul nostru este cel mai bun de pe insulă. Îl foloseşte şi spitalul.

Noi oferim aceleaşi servicii, doar că mai bine şi mai repede.

Diferenţa este că existenţa noastră depinde de pacienţii noştri.

Deci, dacă ne închideţi, în afară de pierderea reputaţiei...

Dacă unul din pacienţii noştri este infectat, vom folosi o abordare discretă.

El nu este un pacient. Soţul dvs. este director medical?

Vrem să vorbim cu Reine Hammar. El s-ar putea să fi fost expus la virusul H5N1.

Este acasă?

Voi continua să-i trimit acasă pe pacienţi.

După cum v-am spus la telefon, nu s-a înregistrat o creştere a gripei aviare.

Reine şi cu mine avem vieţi separate. Vine aici mai rar. Lucrează de acasă.

Cine a fost ea?

Vă înşelaţi. - Cine a fost femeia din taxiul tău?

Nu mă ascultaţi. Nu am fost luni cu taxiul.

Deci, şoferii de taxi mint. - Probabil.

Şi n-ai cinat la Donners Brunn în acea noapte, pentru...

...800 coroane de pe cardul tău.

Nu mă interesează, nu sunt soţia ta. Vreau numele ei.

Mă suspectaţi de ceva? Dacă nu, ce caut aici?

Pune-ţi o mască chirurgicală. Vino cu mine.

Îl recunoşti pe acest bărbat?

Uită-te cu atenţie. Îl recunoşti?

Este Petter Cederroth. Soţia lui a murit de gripă aviară.

Luni noapte el dus la spital o femeie bolnavă, care ulterior a murit.

Oricine a avut contact cu ei, s-a îmbolnăvit.

Mai uită-te. Nu ai stat în maşina lui?

Sunt medic. Am avut o funcţie oficială. Nu puteam să fiu în acel taxi.

Tot ce discutăm între noi rămâne confidenţial?

Ştii că nu-ţi pot promite asta.

Pentru anchetă nu este important cine a văzut cu cine...

...iar atunci când... - Bine.

Donners Brunn, luni noapte.

Am întâlnit o femeie tânără la bar, am discutat un pic, a fost distractiv.

Am luat-o la hotelul Borgen din oraş cu taxiul.

Şi apoi? - Apoi, nimic.

Am adormit. Când m-am trezit, ea plecase.

Nici măcar nu eram gol. - Ce păcat.

Şi ce spune soţia ta? - Multe, dar foarte rar mie.

Dormim separat de trei ani. Dăm divorţ.

Dar cum ar putea să dea vina pe mine?

Nu ai numărul ei de telefon? - Nu. Numele ei era Jeanette, aşa a spus ea.

Dar i-am spus că numele meu este Bengt.

Nu pot să vă ajut. Nu am nicio idee cine este ea.

Mulţumesc.

Ştiu...

Vin acolo imediat ce am terminat aici.

Mai sunt şi alţii? - Paza bună trece primejdia rea.

Avem aproximativ 20 de persoane izolate, cu simptome de gripa.

Acele verzi mai multe decât acele roşii. Dar până când nu vom găsi femeia din taxi...

A ieşit raportul investigaţiei, dar nu avem nimic.

Reine Hammar a spus că ea avea un deget scurt (brahidactilie).

La Donners Brunn, hotelul Borg şi casa lui.

Dacă soţia sa a rămas la clinică, nu cred că...

E prea greu. Dacă Reine Hammar este infectat, toată lumea riscă.

Dă drumul la televizorul. Este o ştire importantă.

Cele mai recente rapoarte confirmă două cazuri de gripă aviară la Gotland.

Surse din spitalul regional vorbesc de două decese...

Este ca şi cum ai fi sub apă.

Încerci să respiri şi descoperi că nu poţi.

Nu poţi să te relaxezi. Sunt trează tot timpul.

Se întâmplă. În realitate.

S-a întâmplat ceva? - Cineva a sunat la trafic.

Peugeot-ul are un permis de parcare pentru campingul din Tofta.

Bună ziua. - Inspector Wern.

Căutăm proprietarul unui Peugeot albastru închis...

...înmatriculare SLK 144.

Şi ne întrebăm dacă nu cumva stă aici.

Tot ce se poate.

Dar e greu de spus. Vin şi pleacă.

Dacă pui muzica prea tare sau chestii de astea, pleci.

Vreţi să verificaţi dacă a plătit cumva cu un card de credit?

În numerar, cu 3 săptămâni înainte, şi mai are încă o săptămână.

Ai un nume?

Vladimir Putin? - Aşa a vrut să i se spună.

Putem să vedem locul lui de campare? - Sigur.

Vladimir Putin, oare ce-i motivează pe oameni?

Drumul din spate. Cea albă cu roşu.

Scuzaţi-mă.

Să sperăm că merită.

Acum ştim cine a fost şi de ce a închiriat o maşină.

Stai, Maria. Rezervorul de gaz.

Arvidsson la telefon.

Trimite pompierii la Tofta. Imediat.

Iar şi iar...

...am întârziat. - Nu e adevărat.

Am fost cât pe ce, dar măcar dacă am fi învăţat ceva.

Spune-mi, ultima dată nu am acţionat cumva prea repede?

Maria, Krister n-a murit din vina ta.

Ştiu. - Asta mă face să mă întreb.

O ştiam pe Krister de când trăiesc aici, şi el a era cum era.

Întotdeauna primul pe scenă. Indiferent ce se întâmpla.

El ştia de risc îşi asumă.

Toţi credem că în viaţă am fi putut proceda altfel.

Dar nu a fost vina nimănui. Uneori, munca în poliţie este periculoasă.

Tu nu ai nicio vină. Niciuna.

Am obosit să tot am ceva de făcut.

M-am săturat.

Au venit rezultatele? - Cele de la laboratorul de inginerie.

Familia Lind Guard locuieşte aici? Cineva a fost infectat.

Sunteţi Maria Johansson? Vreţi să veniţi cu noi?

Măsurile extinse luate datorită riscului de infecţie...

...par să indice că se aşteaptă un focar important.

Vă vom ţine la curent cu noile evoluţii.

Câşi? - Sute.

Prin contacte cu infecţia? - Cum se va termina?

Linişteşte-te, Maria. Nu eşti singură.

O să fie bine, o să vezi.

La naiba... Întoarce. - De ce?

Întoarce. - Ce este?

Întoarce, ţi-am spus.

Jenny Lundell, mama lui Sebastian. Şi ea este acolo.

Eu sunt. E şi ea în tabără. - Ştiu, suntem pe drum.

Emil.

Nu puteţi intra. Zona este în carantină.

Vreau să vorbesc cu fiul meu. - Trebuie să plecaţi.

Sunt de la poliţie. Lasă-mă să intru.

Liniştiţi-vă.

Emil.