Original subtitles

Ο εγκέφαλος, από τη φύση του δε σκέπτεται.

Είναι σαν το μουσικό όργανο που δεν παίζει καμιά μελωδία...

αν δεν το αγγίξει το χέρι του μουσικού.

Ο εγκέφαλος όντως, είναι το όργανο της σκέψης...

αλλά ο νους είναι ο επιδέξιος μουσικός..

που το κάνει να απελευθερώνει τη γλυκιά μελωδία της σκέψης.

Εξαιτίας των καταστροφικών αποτελεσμάτων του φόβου...

όχι μόνο του ατόμου αλλά ενός ολόκληρου έθνους...

είναι καθήκον κάθε λογικού άντρα και κάθε λογικής γυναίκας..

να ιδρύσουν λοιμοκαθαρτήρια εναντίον του φόβου.

Ο φόβος είναι μια απίστευτα μεταδοτική...

εξαιρετικά μολυσματική, ψυχική ασθένεια...

Ο φόβος είναι πιο επικίνδυνος όταν εμφανίζεται σαν προμήνυμα.

Αντιμετωπίστε το φόβο αντικαθιστώντας τον με την πίστη.

Αντισταθείτε στην ανησυχία με αυτοπεποίθηση.

Γουίλιαμ Σάντλερ, παθολόγος ιατρός Διευθυντής του Ινστιτούτου

Έρευνας και Διάγνωσης στο Σικάγο.

Η ανθυγιεινή σκέψη δημιουργεί διεστραμμένη συμπεριφορά...

που με τη σειρά της δημιουργεί εγκληματίες και μανιακούς.

Η Επιτροπή Εγκλήματος του Σικάγο έκανε μια έρευνα...

με σαράντα χιλιάδες καταδικασμένων εγκληματιών...

και βρήκε ότι όλοι υπέφεραν...

από κάποια μορφή ψυχολογικής ασθένειας.

Απόψε αγαπητέ μου Μάξγουελ..

είμαι έτοιμος να δοκιμάσω το πείραμά μου σε άνθρωπο!

Στο νεκροτομείο είναι κάποιος που αυτοκτόνησε με αέριο.

Είναι ιδανική περίπτωση!

Κανόνισες τις λεπτομέρειες;

Όχι, ξέρεις ότι δε δουλεύω ποτέ κάτω από αδιάκριτα βλέμματα.

Εσύ θα βρεις έναν τρόπο να δουλέψω χωρίς να με δει κανείς.

Είναι καιρός να δείξεις την ευγνωμοσύνη σου...

για την γενναιοδωρία και προστασία μου.

Δε θα ξεχάσω ποτέ ό,τι έχεις κάνει για μένα...

θα κάνω τα πάντα για να σε βοηθήσω.

το νεκροτομείο, όμως... Νεκροί άνθρωποι!

Κι αν μας πιάσουν;

Πόσες φορές μου έχεις πει...

πως δεν σου έχει δοθεί ποτέ η ευκαιρία να δείξεις τις μιμήσεις που κάνεις;

Ίσως εξυπηρετήσει σε κάτι αυτή η τέχνη σου, τελικά.

Ξέρεις τον ιατροδικαστή; Γιατί δε μιμείσαι αυτόν;

Αυτό είναι, αυτόν θα μιμηθείς!

Ήρθε η ώρα να με ανταμείψεις για όσα έχω κάνει.

Είναι φρικτό να δουλεύεις με τους νεκρούς...

και να προσπαθείς να επαναφέρεις τη ζωή, δεν είναι φυσιολογικό.

Έχεις περίεργες ιδέες.

Δεν φρόντισα μαζί σου ετοιμοθάνατα σκυλιά;

Ακόμη κι αυτή τη μίζερη γάτα;

Και για τι; Για μια στέγη κι ένα πιάτο φαί...

επειδή με πήρες κοντά σου, σε μια δύσκολη στιγμή μου.

Μια φορά αδέξιος, πάντοτε αδέξιος.

Ηθοποιός, εσύ;

Μην ξεχνάς αγαπητέ μου Μάξγουελ...

πως η αστυνομία θα χαρεί πολύ να σε βρει.

- Δεν είπα ότι δε θα το κάνω. - Και βέβαια όχι.

Με τον καιρό, μπορεί να γίνεις κι εσύ σπουδαίος άντρας.

Αυτή εδώ είναι!

Φάκελος 26941, Μαρία Ελτσούρα, αυτοκτονία..

- Με αέριο. - Δεν την καθάρισαν ακόμα.

Τέλεια, αλλά πρέπει να δουλέψουμε γρήγορα.

Θεέ μου, αυτά τα πτώματα γίνονται όλο και πιο βαριά.

Με τους γκάνγκστερ και τους οδηγούς που σκοτώνονται.

δε χρειαζόμαστε άλλο πόλεμο.

Δεν ανέφερες τις αυτοκτονίες.

Ακόμα κι ο ιατροδικαστής κάνει υπερωρίες.

Είδες την κορμάρα που μας έφεραν σήμερα;

Και βέβαια!

Είναι η αιτία για τις υπερωρίες του ιατροδικαστή.

- Ειδική αυτοψία; - Κάτι τέτοιο πρέπει να είναι.

Αναρωτιέμαι ποιος είναι ο άλλος μαζί του.

Πρέπει να την πάρουμε από δω, χρειάζεται οξυγόνο.

Ξεκλείδωσε την πλαϊνή πόρτα και φέρε την άμαξα.

Πρόσεχε όμως το φρουρό. Όταν φύγει, θα τη πάρουμε από δω.

Υπηρεσία Αγνοούμενων

Λέτε ότι έκλεψαν το πτώμα μιας νεαρής γυναίκας;

Δεν μπορώ να το εξηγήσω. Ο Μάικ λέει ότι το πήρα εγώ.

Ορκίζομαι ότι ήταν ο ιατροδικαστής.

- Πρέπει να μοιάζουν πολύ. - Ήταν ίδιος, μιλούσε σαν εκείνον.

Του μίλησες δηλαδή;

Όχι, μιλούσε με κάποιον γέρο που ήταν μαζί του.

Έμοιαζε με τον Αι Βασίλη όπως είπα και στον Τζέι Ντι..

είχε γένια, κατσαρά μαλλιά και τα μάτια του είχαν τρέλα..

δεν ξέρω ποιοι ήταν.

Θα μπορούσες να τον αναγνωρίσεις αν τον έβλεπες;

Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος για τίποτα αφού έκανα λάθος.

Η περιγραφή του Μάικ ταιριάζει στο φίλο σου, Μάιεσορς.

Τον έχεις δει τελευταία;

Ο δρ Μάιεσορς είναι είναι σπουδαίος ερευνητής.

Έχει ανακαλύψει νέες μεθόδους για τη διατήρηση της ζωής.

Δεν θα έκλεβε πτώματα.

Οι γιατροί κι οι επιστήμονες έχουν περίεργες ιδέες μερικές φορές.

- Τέλος πάντων, θα το ερευνήσω. - Περιμένετε κ. Τζόουνς...

δε θέλω να προσβάλω το γιατρό.

Μην ανησυχείς, δε θα κάνω τίποτα που θα σε προσβάλει.

Ευχαριστώ.

Αρχηγέ, τι να κάνω μ'αυτό;

Κόλινς, κοίτα αν έχεις κάτι για κάποιον Νταν Μάξγουελ.

Πότε ήταν στην πόλη τελευταία φορά...

μιμείται διάφορους ανθρώπους.

Εντάξει αρχηγέ.

Φέρε μου το φάκελο του Νταν Μάξγουελ, σε παρακαλώ.

Μετά από 24 ώρες ξεκούραση θα συνέλθει.

Για σκέψου...

Η ζωή ξαναγυρνά σ' ένα σώμα που αποζητούσε το χαμό.

Είναι ανεξήγητο, οι πιθανότητες με τρομάζουν.

Δε θα πεις κουβέντα όμως.

Αυτό είναι το πρώτο βήμα.

Τέτοιες περιπτώσεις δεν είναι σίγουρες.

Θέλω ένα θύμα με κομματιασμένη καρδιά.

Ναι, μια καρδιά..

που θα μπορέσω να την αντικαταστήσω...

μ' αυτό το κομψοτέχνημα στο οποίο έχω δώσει ζωή!

Εσύ θα μου βρεις αυτό το θύμα, Μάξγουελ.

Θα είναι η μεγαλύτερη επίτευξή μου!

Μα πού θα βρω τέτοιο θύμα;

Δε με νοιάζει, στο νεκροτομείο, στο δρόμο, ή στο νεκροθάφτη..

Βρες ένα!

Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.

Ο νεκροθάφτης που είναι εδώ κοντά...

σκοτώθηκε ένας γκάνγκστερ σήμερα, είναι ό,τι χρειάζομαι.

- Πού είναι; - Δεν μπόρεσα να το πάρω...

Δειλέ!

Ανόητε! Με απογοήτευσες...

στη σημαντικότερη στιγμή της ζωής μου!

Το βρήκα! Ξέρεις τι μπορώ να κάνω, έχεις δουλέψει μαζί μου...

έχεις εμπιστοσύνη σε μένα. Πάρε αυτό.

αφαίρεσε τη ζωή σου και θα στην ξαναδώσω...

μ' αυτή εδώ την καρδιά που θα ξαναφέρει ζωή στο σώμα σου.

Σκέψου το, θα ζεις!

Θα ζεις!

Πρωτόγονη άνοια

Είναι η πιο σημαντική από τις ψυχώσεις...

αποτελείται από το μεγαλύτερο ποσοστό διανοητικών διαταραχών...

και η θεραπεία είναι εξαιρετικά σπάνια.

Οι ασθενείς της πρωτόγονης άνοιας...

δείχνουν έλλειψη λεπτότητας προς τα συναισθήματα...

έχουν σοβαρές ατέλειες στην κρίση τους...

πιστεύουν σε φανταστικές ιδέες...

πως κάποιος τους αναγκάζει να κάνουν κάτι...

ή κάποιος παρεμβαίνει στη ζωή τους.

Φόνος...

Φόνος..

Ο φόνος του ευεργέτη μου.

Τι φρίκη! Είχε τόσα να δώσεις στον κόσμο.

Το έκανε όμως;

Γιατί να ενοχλούμε το ασυνείδητο των νεκρών;

Δεν είναι η σπίθα που κινεί το σκουλήκι...

η ίδια σπίθα που κινεί και τον άνθρωπο;

Η διατήρηση αυτής της σπίθας σ' ένα άτομο δεν είναι σημαντικό.

Αυτό που κάνουμε με τη σπίθα όσο την έχουμε, είναι!

Η σπίθα του γιατρού, έσβησε. Του Μάξγουελ, είναι ζωντανή!

Αυτό μπορεί να το χρειαστώ. Δεν μπορώ να τον φέρω πίσω.

Καλύτερα να τον κρύψω.

Τον δρα Μάιεσορς, παρακαλώ.

- Δεν είναι εδώ. - Τι φρίκη! Είναι κάτι επείγον.

Πείτε του ότι ο κ. Μπάκλι έχει επικίνδυνες αυταπάτες.

Νομίζει ότι είναι ένας ουραγκοτάγκος δολοφόνος.

Πείτε στον γιατρό ότι χρειάζομαι τη βοήθειά του.

Πάω να τον φέρω μέσα.

Όχι, μην το κάνεις αυτό!

Θα προσέξουν την απουσία του γιατρού...

τη δική μου όμως, ποτέ.

Όχι μόνο μοιάζω με τον Μάιεσορς είμαι ο Μάιεσορς!

Θα γίνω σπουδαίος άντρας.

Τρέλα ή πάρεση.

Είναι η χειρότερη δυσλειτουργία για έναν εγκληματολόγο.

Η μνήμη ελαττώνεται...

καθώς και η προσοχή του ασθενούς...

αδυνατεί να κρίνει...

και δεν μπορεί να ελέγξει τις πρωτόγονες τάσεις του.

Έγκλημα κι Εγκληματικότητα Φίλιπ Πάρσονς, Δόκτωρ

Θα Του κάνω μια ένεση να μειώσω την ένταση που έχει.

Θα δοκιμάσουμε αυτό πρώτα.

Βγάλε το σακάκι σου.

Αδρεναλίνη...

Όχι, δε θέλω αυτό.

Νερό...

δε θα του κάνει κακό...

και θα τον ξεφορτωθώ.

Θα νιώσεις καλύτερα σε λίγο.

Πονάω!

Γιατρέ, φαίνεται να χειροτερεύει, αντί να καλυτερεύει.

Κυλάει στο σώμα μου..

στις φλέβες μου..

στο αίμα μου...

πύρινα βέλη στο μυαλό μου..

με καρφώνουν! Τι αγωνία...

δεν αντέχω αυτό το μαρτύριο, δεν το αντέχω!

Δε θα το αντέξω!

Τι ένεση ήταν αυτή;

Είναι νεκρός.

Γιατρέ, τι έκανες; Φαίνεται σαν φόνος.

Όχι, δεν είναι φόνος. Ο βοηθός μου πυροβολήθηκε.

Πυροβολήθηκε; Πότε;

Τον είδα πριν μια ώρα. Γιατί δεν παίρνεις την αστυνομία;

Όχι, θέλω να τον ξαναφέρω στη ζωή, θα κάνω πειράματα.

Αυτό πρέπει να κάνω.

- Μπορώ να τον ζωντανέψω. - Πυροβόλησες το βοηθό σου...

για να κάνεις πειράματα;

Γιατρέ, έχω ακούσει να μιλάνε για τα περίεργα πειράματά σου...

αλλά αυτό είναι το πιο περίεργο.

Μιλάμε την ίδια γλώσσα, έχω δίκιο;

Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς με το "ίδια γλώσσα".

Έχουμε ένα κοινό ενδιαφέρον.

Όταν επαναφέρεις το βοηθό σου θα κάνει ό,τι του λες εσύ.

Θα κάνεις το ίδιο και στον Μπάκλι και θα κάνει ό,τι του λέω εγώ.

Ο Μπάκλι με είδε.

Αν ερχόταν η αστυνομία...

Πρέπει να τον επαναφέρω.

Θα βρω τη φόρμουλα.

Γεια σου γιατρέ...

έχασα κανα δυο από τις γάτες μου, μήπως τις είδες πουθενά;

Όχι βέβαια, τι δουλειά έχω εγώ με τις γάτες σου;

Δεν ξέρω..

σκέφτηκα ότι μπορείς να κάνεις πειράματα.

Με γάτες; Ποτέ!

Δηλαδή, μου θυμίζουν κάτι σατανικό και δεν τις χρησιμοποιώ.

Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.

Δεν ήθελα να σ' ενοχλήσω.

Τι θα κάνω τώρα;

Η αστυνομία θα έρθει όπου να ’ναι.

Πρέπει να ξεφορτωθώ το πτώμα.

Θα το κρύψω, θα το κάψω! Όχι, δεν μπορώ!

Στο υπόγειο!

Σατανά!

Κτήνος!

Δε θα με εμποδίσεις να σωθώ!

Δεν είναι σαν στρείδι ή σταφύλι..

Η σπίθα όμως δεν υπάρχει.

Παράνοια

Είναι μια εξαιρετικά σπάνια αλλά πολύ σοβαρή ασθένεια.

Τα χαρακτηριστικά της είναι έμμονες υποψίες...

και παραισθήσεις καταδίωξης.

Ο παρανοϊκός ασθενής είναι ιδιαίτερα επικίνδυνος...

γιατί η ασθένεια επισημαίνεται πολύ δύσκολα.

Ξέρετε κάποιο γιατρό Μάιεσορς και το βοηθό του Μάξγουελ;

Βεβαίως, αλλά είναι περίεργοι.

Πολλά περίεργα πράγματα γίνονται στο σπίτι τους.

Επανάφεραν στη ζωή ένα μισοπεθαμένο σκυλί, κάποτε.

- Είναι αξιοθαύμαστο. - Μπορεί...

αλλά κατά τη γνώμη μου όταν βάζεις τη μύτη σου όπου δεν πρέπει...

- Τα πράγματα γίνονται αφύσικα. - Σ' αυτό συμφωνώ.

- Άκουσα πυροβολισμό χθες. - Ειδοποίησες την αστυνομία;

Δεν είναι δική μου δουλειά.

Οι γείτονες λένε ότι οι γάτες σας κάνουν πολύ θόρυβο τη νύχτα.

- Ο γιατρός Μάιεσορς παραπονιέται. - Τις κλέβει για τα πειράματά του.

- Πόσες γάτες έχεις; - Χιλιάδες, εδώ στην αυλή μου.

- Θέλεις να τις δεις; - Τι τις κάνεις, τις πουλάς;

Όχι, είναι δική μου ιδέα.

Μ' αρέσει αυτή η δουλειά.

- Τι δουλειά κάνεις; - Πουλάω γούνα γάτας.

- Και οι αρουραίοι τι κάνουν; - Δεν είσαι πολύ έξυπνος.

Κατάλαβα το εξής:

οι αρουραίοι πολλαπλασιάζονται ποιο γρήγορα από τις γάτες.

Η γούνα της γάτας είναι καλή. Οι γάτες τρώνε τους αρουραίους...

οι αρουραίοι τρώνε ωμό κρέας, τα κουφάρια των γάτων, δηλαδή.

Οι γάτες τρώνε τους αρουραίους, οι αρουραίοι τις γάτες...

κι εγώ παίρνω τις γούνες.

- Να και κάτι καινούργιο που ακούω. - Απλό δεν είναι;

- Άκουσες πυροβολισμό χθες βράδυ; - Μπορεί, δεν ξέρω.

Ο Μάξγουελ είχε ξεχάσει εντελώς τη γυναίκα του..

κι αυτή τον είχε ξεχάσει, μέχρι...

Μέιζι, ξέρουμε ότι είσαι σκληρή...

δεν είναι ανάγκη να μείνεις εκεί μισή ώρα για να το αποδείξεις.

Άσε με ήσυχη! Μπορεί να μην είμαι τίμια αλλά τουλάχιστον είμαι καθαρή.

Εγώ έπρεπε να χρησιμοποιήσω πρώτη το μπάνιο.

Σας έφερα όλες εδώ σαν καλεσμένες μου.

Αν δεν ήμουν εγώ, θα κοιμόσαστε σε κάποιο μαλακό παγκάκι...

και για κουβέρτα θα είχατε τα φύλλα των εφημερίδων.

Τώρα που το θυμήθηκα, έχω μια επείγουσα δουλειά.

Ακούστε αυτό:

ένας κύριος βρήκε ένα πορτοφόλι με 42 χιλιάδες δολάρια μέσα.

Θα ’θελα να τον έβρισκα αυτόν τον άνθρωπο!

- Φαντάζεσαι τι θα κάναμε; - Το παρέδωσε στην αστυνομία όμως.

Κρίμα, αναρωτιέμαι γιατί δεν το κράτησε.

Δεν θα ήταν ωραία να το είχαμε βρει εμείς;

Αφότου το παρέδωσε...

όλοι είχαν κάτι να του πουν και τον τρέλαναν.

- Νόμιζε ότι ήταν Θεός. - Αυτά παθαίνεις όταν είσαι τίμιος;

Σε κλείνουν σε μαλακό κελί!

Θα είναι δύσκολο, φανταστείτε τον κακομοίρη...

δε σε ξέρει κανείς μια ζωή και ξαφνικά.

δεν ήταν κάποιος που έψαχνε μια ζωή για έναν τίμιο άνθρωπο;

Ναι αλλά στις μέρες του οι άντρες ήταν άντρες.

Σήμερα, φοβούνται για να είναι οτιδήποτε άλλο εκτός από τίμιοι.

Ναι αλλά ένας γενναίος μπορεί να καταφέρει πολλά σήμερα.

Πρέπει να διάβασες τις εφημερίδες η να ήπιες κάτι που δεν έπρεπε.

Δε σου πάει να κάνεις τη σκληρή, Άλις.

Μη με στενοχωρείς, είμαι άφραγκη και τίποτα δεν πάει καλά.

Γιατί δεν ξεφορτώνεσαι αυτόν τον άχρηστο να βρεις κανέναν πλούσιο;

Πλούσιο; Ξέρω πως υπάρχουν κι αυτοί αλλά είναι τόσο σπάνιοι.

- Υπάρχουν, όχι όμως για μας. - Το κορίτσι έχει μυαλό.

- Και το αποδεικνύει! - Άκου αυτό Άλις!

Ο Νταν Μάξγουελ, ηθοποιός και μίμος βρίσκει τη μεγάλη του ευκαιρία.

- Ο άντρας σου δεν είναι; - Σταμάτα κι άστη να διαβάσει!

Για την καλή του τύχη, ο ηθοποιός έγινε κληρονόμος μεγάλης περιουσίας.

Η εφημερίδα ψάχνει να τον βρει...

κάποτε έπαιζε σε όλα τα βαριετέ αλλά δεν τον βλέπουμε τελευταία.

Ο τυχεράκιας!

Από δω και στο εξής θα μας κάνει παρέα ένας κληρονόμος!

- Γίνονται και θαύματα. - Αναρωτιέμαι...

αν είναι ακόμα μ' αυτόν τον τρελό καθηγητή.

- Κληρονόμησε μια περιουσία. - Μεγάλη

Δε μου είχε μιλήσει ποτέ για κάποιο πλούσιο συγγενή του.

Δε νομίζω ότι ήξερε, νομίζω πως ήταν ένας θείος του στην Αυστραλία.

Χαίρομαι που το ακούω, σίγουρα θα χαρεί κι αυτός.

Μην του το πείτε!

Θέλω να είμαι η πρώτη που θα του πει τα νέα.

Είναι φυσικό...

Κα Μάξγουελ ο άντρας σας θα είναι εδώ στις 8 απόψε.

Εντάξει.

Μάνιο-καταθλιπτικές Ψυχώσεις

Υπάρχουν τρεις φάσεις στις μανιο-καταθλιπτικές ασθένειες.

Η φάση της μανίας...

Η φάση της κατάθλιψης...

και η ανάμικτη φάση.

Στη φάση της μανίας, οι ιδέες έρχονται τόσο γρήγορα...

που δεν υπάρχει αρκετός χρόνος επιλογής της σωστής αντίδρασης...

έτσι η κρίση του ατόμου φαίνεται εξασθενημένη.

Αυτοί οι ασθενείς...

είναι συχνά ικανοί, για σεξουαλικές παρενοχλήσεις.

Η σπίθα...

Την είδα στα μάτια ταυ γιατρού όταν ήθελε να με δολοφονήσει.

Ήταν και στα μάτια της κας Μπάκλι όταν ήθελε να σκοτώσει τον άντρα της.

Την είχε κι η Άλις στα μάτια της όταν ήθελε να με βρει.

Θέλει να με δολοφονήσει, αυτό είναι!

Πρέπει να την ξεφορτωθώ.

Πώς όμως;

Η κα Μπάκλι θα με βοηθήσει.

Πρέπει να με βοηθήσει.

- Τι θα κάνουμε; - Έχεις δίκιο...

πριν τον ξαναφέρω εδώ, θα πρέπει να με βοηθήσεις.

Η κα Μάξγουελ είναι τρελή και όπου να’ ναι θα 'ρθει.

Νομίζει ότι εγώ δολοφόνησα τον άντρα της...

και θέλει να με παραδώσει στην αστυνομία.

Πρέπει να την έχουμε στο χέρι μέχρι να κανονίσω τον Μπάκλι.

Κάτω στο υπόγειο υπάρχει ένα μυστικό δωμάτιο.

Θα της κάνεις αυτή την ένεση για να χαλαρώσει.

Στο μεταξύ, εγώ θα φέρω τον Μπάκλι.

Καλά όλα αυτά... εκτός από το ότι την είπες τρελή.

- Εγώ λέω πως καλά κάνει! - Συμφωνείς κι εσύ λοιπόν...

Πήγαινε μέσα, θα σου πω πότε θα σε χρειαστώ.

Επιτέλους, η ζωή μας θ' αλλάξει. Μπορούμε να ταξιδεύουμε...

- Να κάνουμε ό,τι άλλο θες. - Ήξερες για την κληρονομιά;

Βέβαια, έχω κάτι ακόμα να κάνω και μετά θα φύγουμε μαζί.

Τι λες για τη μεταμφίεση;

Δεν μπορείς να με εκπλήξεις με τίποτα πλέον, σε ξέρω.

- Χρειάζομαι τη βοήθειά σου σε κάτι. - Το ήξερα πως κάτι θα μου ζητούσες.

Πες το...

Είναι μια τρελή που παρακολουθώ στο άλλο δωμάτιο.

- Ώστε την παρακολουθείς; - Άκου, είναι σοβαρό.

- Κινδυνεύει η ζωή μας. - Τι σημαίνει αυτό;

Άκου τι σου λέω!

Θέλω να με βοηθήσεις να την πάμε στο υπόγειο.

Θα της κάνω μια ένεση...

και μετά θα την προσέχεις μέχρι να φέρω βοήθεια.

Γιατί να μην πάω εγώ να φέρω βοήθεια;

Είναι ήσυχη τώρα, έτσι;

Ναι, αλλά θα ξεσπάσει όπου να 'ναι. Δε θα φοβηθεί μια γυναίκα..

γι' αυτό αν σου επιτεθεί κάνε της την ένεση στο μπράτσο.

Μόνο να μην τη δει, και όλα θα πάνε καλά.

Ελάτε κα Μπάκλι, θα πάμε κάτω τώρα.

Έχω ετοιμάσει κάτι εξαιρετικό.

Κοίτα σ’ εκείνο το δωμάτιο, Πάρκερ.

Εσύ Φίνι, έλα μαζί μου!

Έχω εντολές να ερευνήσω το σπίτι και να σε πάρω μαζί γι’ ανάκριση.

Τι είναι αυτό;

Τίποτα, είναι δυο ασθενείς που έχουν μια διαφωνία.

- Πήγαινε με κάτω. - Θα είναι ανώφελο...

είναι δυο τρελές γυναίκες που τσακώνονται.

Είσαι τρελός, τι μέρος είναι αυτό;

Εγώ είμαι τρελός; Θα σου πω κάτι όμως...

αυτές οι γυναίκες έχουν τη σπίθα στα μάτια τους!

Πιάσ' τον

Τι είναι πίσω από τον τοίχο;

Φίνι, γκρέμισε τον!

Ήταν ο Σατανάς...

έκανε τρελά πράγματα..

Έχει ακόμα τη σπίθα!

Θεέ μου, είναι τρελός!

Η μανία βοηθάει τον ασθενή να προσαρμοστεί...

στον κόσμο έτσι όπως είναι.

Η τρέλα είναι η άμυνά μας...

εναντίον ενός κόσμου που δεν φτιάξαμε εμείς και δε μας αρέσει.

Ο φυσιολογικός άνθρωπος μπορεί να προσαρμοστεί...

δεν είναι πάντα εύκολο αλλά γίνεται διαρκώς.

Το άτομο με εσωστρεφή πνευματική ικανότητα...

δεν μπορεί να προσαρμοστεί.

Γι' αυτό δημιουργεί ένα κόσμο στο μυαλό του.

που αντιπροσωπεύει τον κόσμο της επιλογής του.

Υποχωρεί μέσα σ' αυτό τον κόσμο...

κάθε φορά που δεν αντέχει τον πραγματικό κόσμο.

Αυτό εξηγεί τις περιόδους εκλογίκευσης...

που έχουν όλες οι ψυχικές ασθένειες.

Αυτοί οι περίοδοι εξαρτώνται...

από το πόσο αβάσταχτος είναι ο κόσμος της πραγματικότητας.

Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι...

που έχουν υποστεί ψυχική ζημιά...

και βρίσκουν μια κατάσταση αβάσταχτη.

Όταν συμβαίνει...

ο ασθενής είναι θύμα αυτού του κόμπλεξ.

Η σπίθα...

Αυτοί με οδήγησαν εδώ σας λέω...

Με ανάγκασαν με την πείνα...

τι άθλιες που είναι οι ανθρώπινες σχέσεις.

Το μόνο που ήθελα ήταν να ψυχαγωγώ τον κόσμο.

Και να πού βρίσκομαι τώρα...

η ζωή μου τελειώνει και κανείς δεν κατάλαβε την τέχνη μου..

κανείς δεν την εκτίμησε.

Τους έδειξα ποιος είμαι όμως!

Ο δρ Μάιεσορς ήταν η καλύτερη ερμηνεία μου!

Ήταν υπέροχη απομίμηση!

Απόδοση-Προσαρμογή ΒΙΒΗ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΠΟΥΛΟΥ