All language subtitles for Maith.E11.VS+SVA

[SIGHS] Do you know what today is?

Of course I do.

But you're so pretty when
you say it, so you say it.

No, it's just Friday,

or, as I like to call it, "Fri-yay."

So what do you say

we live it up and try that new
restaurant, Jalapeño Kevin's?

Ooh, I've been wanting to go there

because the name sounds exotic,
but it has "Kevin" in it,

so I know it won't be too spicy.

Yeah. Yeah, remember how
much we like Hong Kong Dave's?

Mm, yeah. Ugh, but we can't.

We have date night with Don and Marcy.

Oh, yeah, they won't try a new place.

- They always just want to go to Mick's.
- Yeah.

Every week, it's the
same: order burgers,

then Marcy sends hers back

because it's too well done
or not well done enough.

It's never just right.

She's the Goldilocks of burgers.

Look, you know I love Don and Marcy,

but, you know, we're kind of in a rut.

Hey, what if we say one of
the kids is sick and we cancel,

and then we go to Jalapeño Kevin's?

Honey, we can't do that.

- He's my brother. We love them.
- I know.

I said we loved them before
you said we loved them.

It's just... I don't know.

We've all been together a long time.

Yeah. It's like a marriage.

[CHUCKLES]

But not this marriage. No, no, no.

Every moment with you is a gift.

Uh-huh.

- Anybody want a snack?
- What do you got?

Pocket bacon.

What kind of bacon?

He carries bacon everywhere
in case of emergencies.

My car runs into a snow bank,

I can last a week with
just the bacon I have on me.

He's also been tackled
by dogs four times.

Thanks for explaining, but I was
never seriously considering it.

I've got to head out anyway.

Oh, hot date?

Yup. She's a mobile cat groomer.

I met her in the Band-Aid
aisle at the drugstore.

Boy, I am glad I got married

before I hit the cat groomer
phase of being single.

Hey, don't forget we have
couples dinner tonight.

How could I forget?

We do couples dinner at
Mick's almost every week.

How about, next week,
instead of dinner at Mick's...

- Yeah?
- We do dinner at Mick's,

followed by a jug band concert?

Is it just jugs?

It's a whole band.

There's washboards, banjos, spoons.

So any instrument a Muppet would play?

That's a pass.

Okay, but this is your only
chance to yell "Nice jugs"

without getting in trouble.

Stop what you're
doing. I got great news.

Don just called and canceled dinner.

- Marcy sprained her ankle!
- [GASPS]

Yay!

I mean, oh, sad for Marcy,
but now it really is Fri-yay.

Yeah. Don said she has
to stay home and ice it.

Well, then I think

tonight is all about you,
me and Jalapeño Kevin.

[LAUGHS]

The only threesome I will ever agree to.

Eh, we'll talk after
a couple margaritas.

This place is great. My drink is blue!

It's a blu-garita, Adam!

[LAUGHS]

And it has a gummy jalapeño in it.

Because it's Jalapeño Kevin's.

They got their thinking
caps on in the head office.

[LAUGHTER]

[STAMMERS]

What's Don doing here?

He's supposed to be home
taking care of Marcy.

Maybe he came to pick up food
for her and ran into friends.

Oh, that makes sense.

He said she couldn't
even get out of bed.

Aw. Wait, there's Marcy.

Olé!

That better mean "ouch" in Spanish.

I can't believe they ditched us!

After we didn't ditch them.

You know why? Because we're good people.

It's our worst quality.

Why didn't you let me go
over there and say something?

'Cause I didn't want
you to make a scene.

You were so mad your lips got blue.

That was from the blu-garita.

Oh.

But I am mad.

Don and Marcy cheated on us!

I know.

After we gave them the
best years of our lives.

Yeah. And how do they repay us?

By olé-ing with some other couple.

So what do we do?

We're gonna do what I should've done

when my first boyfriend cheated
on me: talk face to face.

Oh.

You know, instead of just
telling everybody he had crabs.

I learn something new
about you every day.

[CHUCKLES]

Hey, Don.

Still stuck at home with Marcy, huh?

Yeah. I haven't left the house.

Hey, remind me, how did you
say Marcy hurt her ankle?

Oh, she was playing streetball
with some neighborhood toughs.

We saw you guys at Jalapeño Kevin's.

Hmm, I'm not aware
of that establishment.

We have evidence.

Yeah, we took a picture of you

eating the other half
of those enchiladas.

Here it is,

you and Marcy with strangers.

And they don't look like
a couple of ankle doctors.

Well, that's not us.

- Wh...
- How could that possibly not be you?

Everyone in the world's
got a look-alike.

It's weird that Marcy's
and mine are together.

I guess we were meant to be.

Can you believe this?

We know you're lying.

You're right, he is lying.

We went out with another
couple last night.

- And it felt good.
- [CHUCKLES]

We did things we haven't done in years.

We don't need the details

of your night out with the floozies.

ANDI: Yeah.

- We couldn't care less about them.
- Hmm.

We don't care who they are
or where they came from.

So who are they and
where'd they come from?

- Tina and Trevor.
- Yeah.

We call them "TNT"
'cause they're dynamite.

[LAUGHS]

They sound stupid.

Look, the fact is this thing

hasn't been good for a while.

We're all just going
through the motions.

Well, we feel the same way, but
we didn't go behind your backs.

We just talked about
it behind your backs.

If you feel the same way, I
think it's time for a break.

Wait a minute, you're
breaking up with us?

You're breaking up with us?

You? Us?

Unbelievable.

We are the best thing
that ever happened to you.

Good luck with your new couple.

- I heard they have crabs.
- [CHUCKLES]

The only way to get over this is
to get right back on the horse.

We need to get with a new
couple as soon as possible.

They don't even have
to be good-looking.

Yeah, what we need is a rebound couple,

- a confidence booster.
- Mm-hmm.

Right, get with someone else.

That's what I did when I got dumped.

"Get with"? What does that mean?

Is that like "hook up"?
What does "hook up" mean?

KATE: Listen,

there's a parent mixer
for my class coming up.

You should go.

That's a great idea.

- What?
- What?

Those things are full
of people so lonely

they'll go to a parents mixer.

We're gonna clean up.

All right, let's get out there,

put our beer goggles on and
see who we come home with.

I'm a little nervous.

Babe, we have no reason to be.

Don and Marcy don't know
what they lost, okay?

We're Willy Wonka and these
people just got golden tickets.

[CHUCKLES]

But we don't know anybody here.

Well, I know that guy.
His name's Bob. Hey, Bob!

I-I-I think his name is Jim.

Hey, Jim, you seen Bob?

You know, I think we might
be a little rusty at this.

Come on.

This place is full of lonely couples.

It's a real meat market.

Okay, well, take a seat

- and let's do a little window shopping.
- All right.

[SIGHS]

Hey.

How about those guys?

No, nope. Not talking to a guy
who wears flip-flops after dark.

Let's keep looking.

[BOTH GASPING]

Adam!

I'm-I'm too strong.

S-Stick those back in there.

Welcome to our home.

Ah, I see you found our favorite chair.

It's their favorite chair, Adam.

Right, I can see why. [CHUCKLES]

In fact, I think I might just
sit in this thing all night,

maybe even until you
go up to bed. [CHUCKLES]

It was the last thing
my grandfather made

before he passed away.

Dead grandpa's homemade chair, Adam.

Is that guy stealing your silverware?

My bad. He-He's just eating.

Nice to meet you. I'm Wally.

[SIGHS]

Adam.

I think your grandpa would
want you to have this.

That was a long, quiet
walk to the front door.

[CHUCKLES SOFTLY]

Lot of pictures of that
grandfather, too, I noticed.

You know what the worst part is?

I can't tell Don the story.

He hates antiques, he
loves breaking things.

It's perfect for him.

Yeah, they would've
thought it was funny.

And then we would've
thought it was funny.

- There's no substitute for best friends.
- Mm.

Although, these do help.

Oh, no, there's Don and Marcy!

With their trashy new couple.

Look how young they
are... what a cliché.

Hey, guys. I'd like
you to meet our friends,

- Tina and Trevor.
- Ah.

- Hi.
- Nice to meet you.

It's funny they're your friends.

From far away, they look like your kids.

That's right... too young.

Tina's a fitness instructor.

Poke her six pack, rock solid.

Nah, that's okay, I'm good.

Come on, go for it.

All right, I'll touch her.
I don't want to be rude.

So, this must be really hard for you

because you're alone and we're not.

Oh, you think we're alone?

[CHUCKLES]: No, no. We are not alone.

- Right, Adam?
- Right.

Yeah, we're meeting our
new friends here, too.

You already met somebody?
We just broke up.

That's what happens when you let

- the best thing in your life go.
- Mm-hmm.

We're a catch, and we got caught.

Mm-hmm.

In fact, there they are.

Hey, guys.

Sorry we're late; we're
just talking to this

super boring couple
over here. [CHUCKLES]

Well, enjoy your dinner.
Make sure they give you

the crayons with your kids menu.

[BOTH LAUGH]

Are we really doing this?

We have to. They're watching.

BOTH: Hi!

Do we know you?

Not yet. [CHUCKLES]

Look, I-I know

this sounds crazy, but we
saw you from across the room

and thought maybe we should be friends.

It's not crazy.

We're Buddhists and we believe

the universe brought you to us.

Uh-oh.

I'm Mason.

And this is my wife, Bessica.

I'm sorry, did you say Jessica?

No, Bessica.

I was born Jessica,

but there were so many, I changed it.

And I figured why not
be the best Jessica?

Bessica.

Oh.

Sounds like a lot of paperwork
for nothing. [CHUCKLES]

Uh, I'm Adam and this is...

Bandi, yeah.

The best Andi.

Are you guys Buddhists, too?

[BOTH LAUGH]

What are they talking about?

Looks like they're talking about...

nudists.

Adam and I always
wanted to meet nudists.

We have so many questions, like:
If you're talking to a nudist,

and you're sitting down
and he's standing up,

what are you talking to?

So...

what do you guys do on the weekends?

Oh, we watch a lot of cooking shows.

Mm-hmm, but they're all
the same, so I was thinking,

what about a show where you
can only cook what you kill?

It's called Cook What You Kill.

Sorry, we don't own a television.

We just like to talk to each other.

Well, call us in ten years,

tell us how that's going.[CHUCKLES]

So, you guys are Buddhists, huh?

What's the shortest way to explain that?

Well, it's about everything and nothing.

Huh.

Jump in anytime here, Bandi.

Okay, uh, well...

how does it affect your life?

For one thing, we don't eat meat.

Yeah, but bacon's cool, right?

And we're enlightened,
so we don't feel anger.

What if someone cuts you off in traffic?

We have compassion for them.

I have to be honest,

you saying that makes
me feel a little angry.

You have to learn to look at things

through your third eye.

You mean my butt?

And we had to sit there for three hours

because we couldn't leave
before Don and Marcy.

It was a Mexican restaurant standoff.

[CHUCKLES]: Yeah.

But on the way home, we
realized we already love you.

And since you're dating the cat groomer,

the four of us could be couple friends.

Oh, that's over.

I thought she took my
breath away, but it turns out

I'm deathly allergic to cats.

I found out in the ambulance.

Well, if Lowell's out,

that means we're gonna be alone forever.

That's not true.

You just have to
visualize what you want,

and go out and get it.

Who's your dream couple?

I don't know. Just someone more like us.

Bacon eaters.

People who think it's funny

- when we break old chairs.
- Yeah.

People who, when you meet them,

you feel like you already know them.

So you're looking for bacon lovers

that laugh at other
people's misfortunes,

who you already know.

BOTH: Yeah.

That's Don and Marcy.

What?

Don carries pocket bacon.

And every winter, Marcy
hoses down her front walk

- so people slip on the ice.
- Oh, yeah.

You're looking for them.

Oh, my God, we are.

Yeah, and they were right in
front of us this whole time.

Maybe we were in a rut

because we stopped noticing
what was so great about them.

Guys, this is like the plot
of every romantic comedy.

I wouldn't be surprised
if you opened that door

and they were standing there holding

a boombox over their heads.

Well, it was worth a shot.

I want our friends back.
How do we get them back?

Well, uh, in the movies,
uh, you need a grand gesture.

Like in The Notebook,

Ryan Gosling wrote Rachel McAdams
a letter every day for a year.

We don't have that kind of time!

Ooh.

But I do have an idea.

- Come on, come on.
- [GASPS]

Yes, go to them.

I'm crying because of the cat allergy,

not because of this!

MARCY: So now

Adam and Andi have new couple friends

and we're alone again.

Well, what happened to the
broad with the iron stomach?

She was gonna let me
hit her with a board.

Nah, they're out.

They don't watch TV.

They talk to each other.

Sounds like they're in a cult.

So we were thinking maybe you
could be our couple friends.

[CLEARS THROAT]

That's a nice offer, son,

but your mother doesn't
really care for Marcy.

I think what your father
was trying to say is

we've been here 20 minutes

but it seems a lot longer.

Yeah, well, the clock's not
ticking any faster over here, Bev.

Well, we've insulted each other.

I think it's time to go.

Hey, Ma.

Oh, nice to see you, son
who didn't marry Marcy.

What's her deal?

We stirred the pot, enjoy the stew.

What are you doing here?

Uh...

Listen, we know you're happy
with your new couple, but...

we went out there looking
for something better,

and we couldn't find it.

Well... that means a lot.

And, to be honest, neither could we.

Also, Marcy didn't
really hurt her ankle.

You guys are perfect for us.

I mean, I...

And I guess what I'm
trying to say is, you know,

we're just a couple

standing in front of another couple...

asking them to love us.

What's that? What are we doing?

It's from Notting Hill.

Look... you're our
best friends and-and...

we're sorry that we
took you for granted.

We got lazy, too.

We could've said something instead of

going behind your back.

Well, you know what?

We could all be a little
more honest with each other.

Like, you should've told us you wanted

- to go to Jalapeño Kevin's.
- DON: Well,

we thought you didn't
want to try anything new.

You made fun of the jug band.

You mean this jug band?

You got us tickets?

You remembered.

Yeah, it's a grand gesture

to show you how much you mean to us.

I got to tell you,
that touches my heart.

Hey, you guys want to go
to Mick's and get a burger?

Oh, that sounds great.

So, what's new with you guys?

Adam broke a dead guy's chair.

Sounds funny. Save it for dinner.

Oh, I can't wait to tell you
my new idea for a cooking show.

Check it out... you got
to cook what you kill.

Ooh.

You should call it Cook What You Kill.

That's what I was thinking.

I'm so glad we're friends again.

We're gonna be a millionaires.

- Whoa, "we"?
- Yeah.

- What do you mean, "we"? It was my idea.
- Well...

No, it was my idea...

[CONTINUES INDISTINCTLY]

Okay, now, just remember
the jug band isn't for us.

It's for our friends.

Right, we just want
them to have a good time.

All right? Okay.

- Hey.
- Hey.

[JUG BAND PLAYING]

[APPLAUSE, CHEERING]

That was awesome!

Nice jugs!

Synced and corrected by Octavia
- www.addic7ed.com -