Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,460 --> 00:00:33,600
♪ I walk across the mountains
with elegant footsteps ♪
2
00:00:34,400 --> 00:00:39,840
♪ How much time has passed unknowingly ♪
3
00:00:40,640 --> 00:00:46,990
♪ There's loneliness hidden behind your smile ♪
4
00:00:47,520 --> 00:00:54,130
♪ I'm unable to guess the fire in the water ♪
5
00:00:55,050 --> 00:01:01,260
♪ I'm afraid my youth fades with the wind ♪
6
00:01:01,890 --> 00:01:08,060
♪ Searching the cause and ignoring the results ♪
7
00:01:08,061 --> 00:01:15,021
♪ Asked where I'm from and where I'll be going ♪
8
00:01:15,022 --> 00:01:21,300
♪ I can't say nor can I escape
from myself that I don't know about ♪
9
00:01:22,320 --> 00:01:28,849
♪ Who am I in the past ♪
10
00:01:28,850 --> 00:01:36,005
♪ Who will recognise my face ♪
11
00:01:36,006 --> 00:01:41,983
♪ The person that you know ♪
12
00:01:41,984 --> 00:01:44,124
♪ Is it even me and who am I living for ♪
13
00:01:44,125 --> 00:01:49,648
=Maiden Holmes=
14
00:01:49,649 --> 00:01:51,868
(Episode 6)
15
00:02:00,120 --> 00:02:00,920
Your Highness.
16
00:02:04,000 --> 00:02:05,960
This is Detective Su's identity information.
17
00:02:11,400 --> 00:02:14,799
His mother died in childbirth.
18
00:02:14,800 --> 00:02:17,560
His father passed away
from illness 2 years ago too.
19
00:02:18,800 --> 00:02:20,719
Detective Su is all on his own now,
20
00:02:20,720 --> 00:02:23,319
renting a house at West YongFu Lane.
21
00:02:23,320 --> 00:02:26,480
Other than these, there's
not much special information.
22
00:02:28,320 --> 00:02:30,159
Those few dishes are really not bad.
23
00:02:30,160 --> 00:02:30,959
What?
24
00:02:30,960 --> 00:02:31,840
No rooms available?
25
00:02:32,440 --> 00:02:33,599
Young master,
26
00:02:33,600 --> 00:02:36,439
it's said that Empress Dowager is choosing
a wife for Prince Qi.
27
00:02:36,440 --> 00:02:38,919
Many people are coming into
the city from all places.
28
00:02:38,920 --> 00:02:41,239
Our inn is also full everyday.
29
00:02:41,240 --> 00:02:43,479
We really don't have vacant rooms.
30
00:02:43,480 --> 00:02:44,359
This... I...
31
00:02:44,360 --> 00:02:45,239
Brother Xie,
32
00:02:45,240 --> 00:02:47,239
let's go and check other inns.
33
00:02:47,240 --> 00:02:48,119
No!
34
00:02:48,120 --> 00:02:49,319
No way.
35
00:02:49,320 --> 00:02:52,399
I'm worried if you live in other inn.
36
00:02:52,400 --> 00:02:53,280
Then...
37
00:02:54,800 --> 00:02:55,759
Okay.
38
00:02:55,760 --> 00:02:58,439
Clear Tianzi first room for me.
39
00:02:58,440 --> 00:02:59,399
According to the rules
40
00:02:59,400 --> 00:03:01,639
for Tianzi 1st room,
unless it's for special occasion,
41
00:03:01,640 --> 00:03:03,280
it's not open for public.
42
00:03:08,080 --> 00:03:11,080
This is a special occasion now.
43
00:03:15,640 --> 00:03:17,799
Oh, she's your future wife!
44
00:03:17,800 --> 00:03:19,959
I apologise for not recognising.
45
00:03:19,960 --> 00:03:22,199
I'll go and clear up Tianzi 1st room now.
46
00:03:22,200 --> 00:03:23,279
Go, go!
47
00:03:23,280 --> 00:03:24,400
Yes, yes, yes.
48
00:03:34,840 --> 00:03:37,839
About the case of the disaster
relief fund Su Ci has screwed it up.
49
00:03:37,840 --> 00:03:38,559
I know.
50
00:03:38,560 --> 00:03:40,599
Tell me, what's the point
of finding back the fund.
51
00:03:40,600 --> 00:03:43,639
I heard only a mere magistrate
was caught who was even killed.
52
00:03:43,640 --> 00:03:45,400
Tell me if this isn't considered screwed up.
53
00:03:46,360 --> 00:03:48,320
It's true when you put it that way.
54
00:03:50,760 --> 00:03:51,880
Young officer Luo!
55
00:03:52,600 --> 00:03:53,839
Young officer Luo,
56
00:03:53,840 --> 00:03:56,399
you've done great
in the headless female corpse case.
57
00:03:56,400 --> 00:03:58,639
Teach me when you have time.
58
00:03:58,640 --> 00:04:00,840
Read more scroll files if you have time.
59
00:04:02,680 --> 00:04:03,519
Have you found it?
60
00:04:03,520 --> 00:04:04,520
Yes.
61
00:04:27,000 --> 00:04:28,960
You won't find anything like this.
62
00:04:33,720 --> 00:04:35,799
Please give me advice, young officer Luo.
63
00:04:35,800 --> 00:04:36,999
Normally this type of totem
64
00:04:37,000 --> 00:04:38,879
is commonly used by organisations in jianghu.
65
00:04:38,880 --> 00:04:42,680
You're searching on penalty tattoo,
naturally you won't find anything.
66
00:04:44,080 --> 00:04:45,280
Thank you young officer Luo.
67
00:05:29,040 --> 00:05:30,120
Young master, quickly.
68
00:05:30,880 --> 00:05:32,480
You're missing Little Su, right?
69
00:05:34,960 --> 00:05:37,759
While investigating with
Detective Su, it's so fun!
70
00:05:37,760 --> 00:05:39,479
It's so boring now.
71
00:05:39,480 --> 00:05:43,199
Also, didn't I say I wanted to
treat Detective Su to a meal?
72
00:05:43,200 --> 00:05:45,759
We can have a meal but
we have to go to a restaurant.
73
00:05:45,760 --> 00:05:49,639
If they follow us home,
he'll find out I'm Prince Qi.
74
00:05:49,640 --> 00:05:51,479
Alright, alright, let's go.
75
00:05:51,480 --> 00:05:52,400
Move aside! Move aside!
76
00:05:56,200 --> 00:05:57,399
This...
77
00:05:57,400 --> 00:05:59,080
Who is it? So bossy.
78
00:05:59,880 --> 00:06:02,120
It looks like a carriage
from Mansion of Marquis Yong'an.
79
00:06:04,200 --> 00:06:05,040
Let's go.
80
00:06:06,720 --> 00:06:08,400
Did you hear someone calling for help?
81
00:06:08,960 --> 00:06:09,880
What?
82
00:06:10,640 --> 00:06:12,240
N... No.
83
00:06:13,360 --> 00:06:15,359
Young master, are you
already obsessed with
84
00:06:15,360 --> 00:06:16,639
investigating cases with Detective Su?
85
00:06:16,640 --> 00:06:17,560
Let's go now.
86
00:06:20,160 --> 00:06:21,999
Young master, faster!
87
00:06:22,000 --> 00:06:23,680
It's almost past meal time.
88
00:06:31,360 --> 00:06:32,520
This is...
89
00:06:33,360 --> 00:06:36,479
You should cover the scar on your neck.
90
00:06:36,480 --> 00:06:38,120
Little Su's silk handkerchief?
91
00:06:44,600 --> 00:06:45,919
It's Little Su!
92
00:06:45,920 --> 00:06:46,960
Chase after it!
93
00:06:57,960 --> 00:06:59,800
Crown prince, I've caught the person.
94
00:07:04,800 --> 00:07:06,360
Aren't you a capable one.
95
00:07:09,560 --> 00:07:10,400
Leave.
96
00:07:10,920 --> 00:07:12,919
I'll take my time playing with him.
97
00:07:12,920 --> 00:07:13,880
Yes.
98
00:07:36,760 --> 00:07:37,879
Who are you?
99
00:07:37,880 --> 00:07:39,879
How dare you kidnap a government officer!
100
00:07:39,880 --> 00:07:41,600
I'll will let you know later.
101
00:07:42,160 --> 00:07:45,479
Son of Marquis Yong'an is
not some minor role like you
102
00:07:45,480 --> 00:07:46,680
can offend easily.
103
00:07:47,360 --> 00:07:48,919
I've already left some clues,
104
00:07:48,920 --> 00:07:51,079
people from the Mingjing Office
will arrive soon.
105
00:07:51,080 --> 00:07:52,520
You'd better let me go!
106
00:07:54,000 --> 00:07:57,159
A mere Mingjing Office
dares to ask a person from me?
107
00:07:57,160 --> 00:07:58,680
What do you take me for?
108
00:07:59,320 --> 00:08:03,080
You really don't know my
abilities without some torment.
109
00:08:12,360 --> 00:08:13,879
You have a secret like this on you!
110
00:08:13,880 --> 00:08:14,719
Interesting!
111
00:08:14,720 --> 00:08:15,520
Let go of me!
112
00:08:16,560 --> 00:08:18,519
My subordinates are too rude.
113
00:08:18,520 --> 00:08:21,359
I'll attend to you well tonight.
114
00:08:21,360 --> 00:08:22,280
Come.
115
00:08:26,400 --> 00:08:27,999
Soft and small, like nature itself!
116
00:08:28,000 --> 00:08:28,839
Go away!
117
00:08:28,840 --> 00:08:29,880
Such a best one!
118
00:08:33,799 --> 00:08:34,798
Help!
119
00:08:34,799 --> 00:08:35,879
Help!
120
00:08:35,880 --> 00:08:36,640
Open the door!
121
00:08:36,641 --> 00:08:37,879
Help!
122
00:08:37,880 --> 00:08:38,640
Anyone there?
123
00:08:38,641 --> 00:08:39,959
Stop shouting!
124
00:08:39,960 --> 00:08:42,038
This is my private mansion.
125
00:08:42,039 --> 00:08:43,759
No one will save you.
126
00:08:43,760 --> 00:08:45,080
What do you want to do?
127
00:08:45,640 --> 00:08:49,520
I'll let you be a woman once tonight.
128
00:09:11,000 --> 00:09:12,600
Such a beauty like you
129
00:09:13,160 --> 00:09:16,000
wearing guys'
outfit, so unfortunate.
130
00:09:17,400 --> 00:09:18,599
Shameless.
131
00:09:18,600 --> 00:09:19,960
Release me now!
132
00:09:21,400 --> 00:09:22,560
Detective Su,
133
00:09:23,960 --> 00:09:27,999
besides loving beauties,
I have another problem,
134
00:09:28,000 --> 00:09:31,519
which is talking nonsense
when I'm in a bad mood.
135
00:09:31,520 --> 00:09:35,200
What if I accidentally slipped out
your secret about cross-dressing?
136
00:09:36,680 --> 00:09:39,800
What do you think will happen?
137
00:09:46,160 --> 00:09:47,320
Don't be scared.
138
00:09:48,360 --> 00:09:51,999
As long as you serve me well
today, serve until I'm comfortable,
139
00:09:52,000 --> 00:09:54,039
I'll keep your secret.
140
00:09:54,040 --> 00:09:57,840
Stay with me in the future,
having nightlife together,
141
00:09:58,880 --> 00:10:00,840
isn't it exciting?
142
00:10:01,400 --> 00:10:04,920
It's said the son of Marquis
Yong'an is admirable and charming.
143
00:10:07,640 --> 00:10:11,240
I thought you were
good-looking, but now,
144
00:10:12,080 --> 00:10:15,000
aren't you just an
ugly pathetic person?
145
00:10:15,520 --> 00:10:16,839
If it's not for your ancestors' virtue,
146
00:10:16,840 --> 00:10:18,359
granting you the title Son of Marquis,
147
00:10:18,360 --> 00:10:20,439
which woman is willing to be with you?
148
00:10:20,440 --> 00:10:22,399
Not even nightlife,
149
00:10:22,400 --> 00:10:24,440
I already feel like vomiting
just by looking at you.
150
00:10:24,960 --> 00:10:27,080
You stink!
151
00:10:30,560 --> 00:10:31,360
Get up!
152
00:10:34,640 --> 00:10:35,919
Damn woman.
153
00:10:35,920 --> 00:10:37,560
Refusing a toast only to drink a forfeit.
154
00:11:23,360 --> 00:11:24,439
Come.
155
00:11:24,440 --> 00:11:25,679
Drink a cup of this.
156
00:11:25,680 --> 00:11:27,359
I assure you'll feel ecstatic.
157
00:11:27,360 --> 00:11:28,400
Let go of me.
158
00:11:40,200 --> 00:11:41,360
Where is Xiao Junhao?
159
00:11:42,760 --> 00:11:44,600
I'm asking you where is Xiao Junhao?!
160
00:11:45,360 --> 00:11:47,760
His Highness is at the backyard.
161
00:11:53,360 --> 00:11:54,639
Let go of me.
162
00:11:54,640 --> 00:11:56,839
You'll be begging me not to go later.
163
00:11:56,840 --> 00:11:57,839
Let go of me!
164
00:11:57,840 --> 00:11:58,960
Stop pretending.
165
00:12:00,760 --> 00:12:01,600
Don't touch me.
166
00:12:02,840 --> 00:12:03,960
Don't touch me!
167
00:12:07,520 --> 00:12:08,479
Little Su.
168
00:12:08,480 --> 00:12:09,799
Don't touch me.
169
00:12:09,800 --> 00:12:11,239
Don't touch me!
170
00:12:11,240 --> 00:12:14,000
Which bastard
dares to ruin my plan?
171
00:12:15,920 --> 00:12:17,279
Your Highness.
172
00:12:17,280 --> 00:12:18,880
I'm a good friend of Detective Su.
173
00:12:20,400 --> 00:12:21,839
Your Highness, it's a mistake.
174
00:12:21,840 --> 00:12:23,440
Your Highness. She... She...
175
00:12:41,120 --> 00:12:41,559
Little Su.
176
00:12:41,560 --> 00:12:42,279
Don't touch me.
177
00:12:42,280 --> 00:12:42,960
I came late.
178
00:12:42,961 --> 00:12:44,120
Don't touch me.
179
00:12:49,640 --> 00:12:50,359
Don't touch me!
180
00:12:50,360 --> 00:12:51,799
Little Su, don't be scared.
181
00:12:51,800 --> 00:12:53,120
Don't touch me.
182
00:12:54,320 --> 00:12:55,640
Don't touch me.
183
00:12:56,640 --> 00:12:57,679
Don't touch me!
184
00:12:57,680 --> 00:12:58,799
It's me.
185
00:12:58,800 --> 00:12:59,800
It's me!
186
00:13:13,840 --> 00:13:14,640
Move aside.
187
00:13:15,320 --> 00:13:16,840
I'll have mercy on you.
188
00:13:30,080 --> 00:13:31,280
Hot.
189
00:13:33,280 --> 00:13:34,120
Don't worry.
190
00:13:35,040 --> 00:13:36,720
I'll take you away soon.
191
00:13:52,840 --> 00:13:56,000
Since you all want to
die, I'll do as you wish!
192
00:14:41,800 --> 00:14:42,920
I'll bring you home.
193
00:14:48,760 --> 00:14:49,479
Your Highness.
194
00:14:49,480 --> 00:14:51,039
I came late, please forgive me.
195
00:14:51,040 --> 00:14:52,599
Alright. Deal with the aftermath.
196
00:14:52,600 --> 00:14:53,480
Yes!
197
00:14:56,840 --> 00:14:57,639
Quick!
198
00:14:57,640 --> 00:14:58,440
Yes! Yes!
199
00:15:05,640 --> 00:15:06,719
Little Su.
200
00:15:06,720 --> 00:15:07,760
Don't touch me.
201
00:15:08,680 --> 00:15:09,519
Don't touch me!
202
00:15:09,520 --> 00:15:10,120
Little Su!
203
00:15:10,121 --> 00:15:11,519
Don't you touch me!
204
00:15:11,520 --> 00:15:12,799
Don't touch me.
205
00:15:12,800 --> 00:15:13,519
Don't touch me.
206
00:15:13,520 --> 00:15:15,160
Little Su, open your eyes.
207
00:15:15,720 --> 00:15:17,640
It's me, Pei Zhao.
208
00:15:25,800 --> 00:15:27,120
I feel so hot.
209
00:15:29,720 --> 00:15:30,600
Don't move!
210
00:15:33,920 --> 00:15:34,880
Drink some water first.
211
00:15:39,680 --> 00:15:40,920
Come.
212
00:16:06,000 --> 00:16:07,280
Brother Pei,
213
00:16:08,040 --> 00:16:09,200
I think
214
00:16:09,760 --> 00:16:10,840
I fell in love with you.
215
00:16:49,600 --> 00:16:51,480
Little Su, Little Su!
216
00:17:00,240 --> 00:17:01,040
Little Su!
217
00:17:16,800 --> 00:17:17,960
Little Su,
218
00:17:19,240 --> 00:17:22,280
I actually like you a lot too.
219
00:18:01,680 --> 00:18:03,560
Little Su, are you awake?
220
00:18:06,320 --> 00:18:07,999
Why are you here?
221
00:18:08,000 --> 00:18:09,040
Does your head still hurt?
222
00:18:09,840 --> 00:18:11,000
I'll pour you a cup of water.
223
00:18:21,240 --> 00:18:22,119
Let go of me.
224
00:18:22,120 --> 00:18:24,080
You'll be begging me not to go later.
225
00:18:24,680 --> 00:18:25,479
Let go of me!
226
00:18:25,480 --> 00:18:27,040
Stop pretending.
227
00:18:36,400 --> 00:18:37,200
Here.
228
00:18:39,520 --> 00:18:41,480
You... knew?
229
00:18:45,080 --> 00:18:45,880
Yes.
230
00:18:54,160 --> 00:18:55,760
You didn't know it just now.
231
00:19:00,040 --> 00:19:01,439
Yes.
232
00:19:01,440 --> 00:19:02,600
When?
233
00:19:07,920 --> 00:19:09,160
When you disguised as a dancer.
234
00:19:10,280 --> 00:19:11,480
Of course,
235
00:19:15,120 --> 00:19:17,119
you knew about my identity in the beginning,
236
00:19:17,120 --> 00:19:20,639
but you pretended you didn't
know and purposely probed me.
237
00:19:20,640 --> 00:19:22,039
What are you up to?
238
00:19:22,040 --> 00:19:23,720
I have no ill intention!
239
00:19:31,000 --> 00:19:33,360
You watch me act very hard everyday,
240
00:19:34,120 --> 00:19:37,759
just like watching a silly show,
do you think it's interesting?
241
00:19:37,760 --> 00:19:38,879
Little Su!
242
00:19:38,880 --> 00:19:40,480
You know I'm not the kind of person.
243
00:19:45,920 --> 00:19:47,479
Don't touch.
244
00:19:47,480 --> 00:19:48,759
Don't touch.
245
00:19:48,760 --> 00:19:49,720
Do you hear me?
246
00:20:01,280 --> 00:20:02,680
A girl
247
00:20:03,880 --> 00:20:06,360
hiding herself at a most
innocent and simple age,
248
00:20:08,960 --> 00:20:10,560
naturally you have your hardship.
249
00:20:12,640 --> 00:20:13,880
You cross-dressed as a guy
250
00:20:14,880 --> 00:20:16,400
working in the government
251
00:20:17,040 --> 00:20:18,680
is already a crime of deceiving the King.
252
00:20:20,320 --> 00:20:21,520
Moreover,
253
00:20:23,400 --> 00:20:25,800
everyone in the Mingjing Office
is best at detecting.
254
00:20:26,320 --> 00:20:28,440
Wanting to hide your identity before them
255
00:20:29,360 --> 00:20:30,720
is even more difficult.
256
00:20:34,400 --> 00:20:35,600
Stop it.
257
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
All these years,
258
00:20:45,560 --> 00:20:47,480
your life must be hard,
259
00:20:50,200 --> 00:20:52,200
how could I bear to expose you?
260
00:20:56,160 --> 00:20:57,200
Little Su.
261
00:20:58,520 --> 00:20:59,440
Don't worry.
262
00:21:00,400 --> 00:21:02,200
I will keep your secret.
263
00:21:03,480 --> 00:21:06,840
If you don't believe me,
you can kill me right now.
264
00:21:39,240 --> 00:21:40,720
There's another most important reason
265
00:21:41,440 --> 00:21:43,440
I did not expose,
266
00:21:45,360 --> 00:21:46,400
it's because
267
00:21:49,520 --> 00:21:50,640
I like you.
268
00:22:03,480 --> 00:22:04,440
You can't.
269
00:22:07,400 --> 00:22:08,200
Why?
270
00:22:08,720 --> 00:22:09,960
Yesterday you...
271
00:22:13,200 --> 00:22:16,840
I think I fell in love with you.
272
00:22:24,120 --> 00:22:28,120
I was drugged yesterday, I was
unconscious, it doesn't count!
273
00:22:31,960 --> 00:22:33,040
I can now
274
00:22:33,800 --> 00:22:35,520
clearly tell you
275
00:22:38,880 --> 00:22:40,040
I don't like you.
276
00:22:43,320 --> 00:22:44,520
Do you not like me
277
00:22:45,880 --> 00:22:47,480
or you can't like me?
278
00:22:53,320 --> 00:22:54,760
We can only be friends.
279
00:23:06,240 --> 00:23:07,320
Little Su.
280
00:23:08,600 --> 00:23:09,600
I understand.
281
00:23:11,480 --> 00:23:12,400
Don't worry.
282
00:23:13,240 --> 00:23:15,040
I'll keep your secret.
283
00:23:17,800 --> 00:23:19,800
Also, don't worry about Xiao Junhao.
284
00:23:20,400 --> 00:23:21,560
I'll take care of it.
285
00:23:46,920 --> 00:23:47,960
You...
286
00:23:50,320 --> 00:23:51,520
didn't ask me why.
287
00:23:52,440 --> 00:23:54,400
You must have your own reasons.
288
00:23:55,520 --> 00:23:58,120
I will wait until the day you tell me first.
289
00:24:13,720 --> 00:24:15,000
Brother Pei.
290
00:24:16,680 --> 00:24:18,680
I will not let you keep my secret for nothing.
291
00:24:19,560 --> 00:24:21,079
I'll give you 3 promises.
292
00:24:21,080 --> 00:24:22,199
You can ask me to do anything.
293
00:24:22,200 --> 00:24:23,959
I won't reject.
294
00:24:23,960 --> 00:24:25,000
I swear.
295
00:24:27,080 --> 00:24:28,880
Do you have to draw the line like this?
296
00:24:32,920 --> 00:24:33,840
Yes.
297
00:24:40,640 --> 00:24:41,639
Okay then.
298
00:24:41,640 --> 00:24:43,400
You have to answer my request.
299
00:24:44,040 --> 00:24:45,039
Do say.
300
00:24:45,040 --> 00:24:46,360
Move in with me.
301
00:24:48,840 --> 00:24:49,959
This...
302
00:24:49,960 --> 00:24:51,520
I'm worried about you living alone.
303
00:24:53,840 --> 00:24:54,879
It's my request.
304
00:24:54,880 --> 00:24:56,040
You cannot reject.
305
00:25:00,200 --> 00:25:02,880
With you moving here
you can also watch on me
306
00:25:04,440 --> 00:25:06,520
to see if I am keeping your secret.
307
00:25:09,920 --> 00:25:11,360
Are you going to break your promise?
308
00:25:24,120 --> 00:25:25,200
Okay.
309
00:25:30,880 --> 00:25:32,319
These few cases are really troublesome.
310
00:25:32,320 --> 00:25:34,119
Right. Clues are not enough.
311
00:25:34,120 --> 00:25:34,920
Right.
312
00:25:42,760 --> 00:25:46,320
Will everyone already
know I'm a woman.
313
00:25:48,600 --> 00:25:49,759
Have you heard?
314
00:25:49,760 --> 00:25:51,199
The son of Marquis Yong'an is done for.
315
00:25:51,200 --> 00:25:52,519
Done for?
316
00:25:52,520 --> 00:25:56,120
He did so many bad things normally
but he always got away with it.
317
00:25:57,000 --> 00:25:58,199
But he offended Prince Qi.
318
00:25:58,200 --> 00:26:00,359
Prince Qi entered the Palace
late night, took away his hereditary,
319
00:26:00,360 --> 00:26:02,280
and sent him to the North.
320
00:26:03,000 --> 00:26:04,520
He deserved it.
321
00:26:13,360 --> 00:26:14,199
Brother Su.
322
00:26:14,200 --> 00:26:15,159
Rushuang.
323
00:26:15,160 --> 00:26:16,920
You're finally back.
324
00:26:18,320 --> 00:26:19,639
Why are you all here?
325
00:26:19,640 --> 00:26:21,959
Yesterday we heard Fei Yuan said
you were kidnapped.
326
00:26:21,960 --> 00:26:22,959
We were so worried.
327
00:26:22,960 --> 00:26:24,079
Are you okay?
328
00:26:24,080 --> 00:26:25,919
Brother Su, are you hurt?
329
00:26:25,920 --> 00:26:27,400
I... I'm alright.
330
00:26:28,920 --> 00:26:30,279
No, I'm still worried.
331
00:26:30,280 --> 00:26:31,599
Let me check your pulse.
332
00:26:31,600 --> 00:26:32,439
No, it's fine.
333
00:26:32,440 --> 00:26:33,879
I'm really alright.
334
00:26:33,880 --> 00:26:35,199
Don't worry.
335
00:26:35,200 --> 00:26:38,759
If I knew this would happen, I
should not have let those rogues leave.
336
00:26:38,760 --> 00:26:40,079
It's my fault.
337
00:26:40,080 --> 00:26:42,039
I should have insisted on going with you.
338
00:26:42,040 --> 00:26:43,719
Otherwise a handful of poison powder from me,
339
00:26:43,720 --> 00:26:47,080
will have that whatever he's
called crying and begging for help.
340
00:26:47,720 --> 00:26:49,079
Brother Pei too.
341
00:26:49,080 --> 00:26:50,559
He said you needed rest
342
00:26:50,560 --> 00:26:52,319
so he wouldn't tell us where you're staying at.
343
00:26:52,320 --> 00:26:53,999
I could only wait for you here.
344
00:26:54,000 --> 00:26:57,199
Oh right, Brother Su, that son
of Marquis Yong'an was banished.
345
00:26:57,200 --> 00:26:58,479
I already sent words that
346
00:26:58,480 --> 00:27:01,039
as long as he passes through
our property of Feiyun Manor
347
00:27:01,040 --> 00:27:02,679
he will be given a lesson.
348
00:27:02,680 --> 00:27:03,479
Brother Su.
349
00:27:03,480 --> 00:27:06,120
I'll get revenge for you.
350
00:27:07,480 --> 00:27:08,399
Thank you all.
351
00:27:08,400 --> 00:27:08,920
No problem.
352
00:27:08,921 --> 00:27:09,759
No need to thank us.
353
00:27:09,760 --> 00:27:11,040
We're friends right.
354
00:27:15,280 --> 00:27:17,519
Rushuang, where are you
going carrying the baggage?
355
00:27:17,520 --> 00:27:18,320
Your home!
356
00:27:19,400 --> 00:27:20,359
My home?
357
00:27:20,360 --> 00:27:21,119
Right!
358
00:27:21,120 --> 00:27:24,039
From today onwards, I
will live together with you.
359
00:27:24,040 --> 00:27:26,559
If there's no space, I'll sleep in the woodshed.
360
00:27:26,560 --> 00:27:29,759
Anyways, with me around,
you won't be bullied again.
361
00:27:29,760 --> 00:27:31,239
No... No thanks, Rushuang.
362
00:27:31,240 --> 00:27:32,359
I can take care of myself.
363
00:27:32,360 --> 00:27:32,879
No.
364
00:27:32,880 --> 00:27:35,399
Rushuang, I can send people
to guard at Brother Su's place.
365
00:27:35,400 --> 00:27:36,880
You don't really have to go!
366
00:27:37,600 --> 00:27:38,919
How many times did I tell you?
367
00:27:38,920 --> 00:27:41,519
Don't stop me, don't stop
me, why do you still stop me?
368
00:27:41,520 --> 00:27:43,679
If you go to Brother
Su's place, I'm worried.
369
00:27:43,680 --> 00:27:45,999
What's there to worry about?
370
00:27:46,000 --> 00:27:48,239
You're a girl and he's a man!
371
00:27:48,240 --> 00:27:51,599
You keep emphasizing I'm a
girl and he's a man, so what?
372
00:27:51,600 --> 00:27:52,840
I...
373
00:27:56,520 --> 00:27:58,439
Brother Su's martial arts skills are not good,
374
00:27:58,440 --> 00:27:59,359
he can't even protect himself.
375
00:27:59,360 --> 00:28:00,719
How can he protect you?
376
00:28:00,720 --> 00:28:03,119
Although you use poison,
when encountering a master
377
00:28:03,120 --> 00:28:04,879
you will also be vulnerable.
378
00:28:04,880 --> 00:28:06,519
So what's your plan?
379
00:28:06,520 --> 00:28:07,800
Young office Su,
380
00:28:08,400 --> 00:28:10,880
please don't condone your friends making noises.
381
00:28:13,440 --> 00:28:14,560
You...
382
00:28:16,880 --> 00:28:19,359
I still have stuff to do,
you all can leave first.
383
00:28:19,360 --> 00:28:20,119
But I...
384
00:28:20,120 --> 00:28:20,879
Rushuang,
385
00:28:20,880 --> 00:28:21,759
enough.
386
00:28:21,760 --> 00:28:23,919
Brother Su, work
hard, we'll leave first.
387
00:28:23,920 --> 00:28:24,719
Let's go, Rushuang.
388
00:28:24,720 --> 00:28:26,519
Then Brother Su, I'll help you pack your stuff.
389
00:28:26,520 --> 00:28:27,679
Let's go, Rushuang!
390
00:28:27,680 --> 00:28:28,000
You!
391
00:28:28,001 --> 00:28:28,919
Be careful!
392
00:28:28,920 --> 00:28:29,360
Rushung!
393
00:28:29,361 --> 00:28:30,280
Don't worry.
394
00:28:36,720 --> 00:28:37,600
Today,
395
00:28:38,520 --> 00:28:40,439
Marquis Yong'an visited me,
396
00:28:40,440 --> 00:28:43,600
saying that his son
suddenly got banished,
397
00:28:44,640 --> 00:28:48,159
and wanted me to find a way to bring him back.
398
00:28:48,160 --> 00:28:49,600
What happened?
399
00:28:51,720 --> 00:28:54,199
I heard that he molested an ordinary woman
400
00:28:54,200 --> 00:28:56,759
and hurt an officer from Mingjing Office.
401
00:28:56,760 --> 00:28:59,439
Coincidentally Prince Qi saw it.
402
00:28:59,440 --> 00:29:04,399
Prince Qi took the advantage and
exposed everything he had done.
403
00:29:04,400 --> 00:29:07,160
It is said he caused an outrage among the people
404
00:29:07,960 --> 00:29:11,040
and had the King send him out.
405
00:29:13,400 --> 00:29:17,199
This Xiao Junhao indeed has no future.
406
00:29:17,200 --> 00:29:21,719
But, that he made Prince Qi
enter the palace and make a request
407
00:29:21,720 --> 00:29:23,600
is interesting.
408
00:29:24,480 --> 00:29:28,560
Send people to ask Xiao
Junhao what happened.
409
00:29:30,040 --> 00:29:31,280
Yes.
410
00:29:34,920 --> 00:29:37,960
Long live the Majesty.
411
00:29:39,360 --> 00:29:40,400
Say it.
412
00:29:42,080 --> 00:29:43,320
Say it!
413
00:29:50,280 --> 00:29:51,960
Dumb bird.
414
00:29:56,880 --> 00:29:57,919
Your Highness.
415
00:29:57,920 --> 00:29:59,759
The person following Xiao Junhao has sent words.
416
00:29:59,760 --> 00:30:02,039
He said he's well-behaved
and said nothing.
417
00:30:02,040 --> 00:30:04,160
The guards are also arranged.
418
00:30:06,280 --> 00:30:08,720
Make sure he said nothing.
419
00:30:10,760 --> 00:30:14,319
You broke all his teeth, it's not
going to be easy for him to talk.
420
00:30:14,320 --> 00:30:15,240
Is it funny?
421
00:30:19,520 --> 00:30:23,320
Your Highness, you did
all these for Detective Su?
422
00:30:24,440 --> 00:30:26,000
Why are you so talkative?
423
00:30:28,280 --> 00:30:29,279
You're dismissed.
424
00:30:29,280 --> 00:30:30,240
Yes.
425
00:30:36,000 --> 00:30:36,959
Your Highness.
426
00:30:36,960 --> 00:30:38,880
Commander Fu is waiting for you at the pavilion.
427
00:30:47,440 --> 00:30:48,240
Your Highness.
428
00:30:49,200 --> 00:30:51,880
Ziyou, what brings
you here today?
429
00:30:52,680 --> 00:30:53,959
Your Highness.
430
00:30:53,960 --> 00:30:55,080
I'm getting married.
431
00:30:55,600 --> 00:30:58,000
I came specially to give you an invitation.
432
00:30:58,800 --> 00:31:02,560
I left for only half a
month, you're too fast!
433
00:31:04,000 --> 00:31:05,519
Who is the bride?
434
00:31:05,520 --> 00:31:07,119
A lady from Mansion of Du.
435
00:31:07,120 --> 00:31:09,760
The one who is a
childhood friend of yours?
436
00:31:11,040 --> 00:31:14,320
Ziyou, you hid it too well.
437
00:31:16,840 --> 00:31:18,200
Zizhuo didn't come?
438
00:31:20,400 --> 00:31:25,199
Recently, Zizhuo, he doesn't
feel good, and he doesn't go out.
439
00:31:25,200 --> 00:31:26,080
Why?
440
00:31:27,680 --> 00:31:30,879
Bring along Zizhuo another
day and we'll go relax together
441
00:31:30,880 --> 00:31:32,160
and have a celebration for you.
442
00:31:33,800 --> 00:31:35,039
By the way, Your Highness,
443
00:31:35,040 --> 00:31:37,079
I need to visit Mr. Qu to collect a drawing.
444
00:31:37,080 --> 00:31:38,279
Please excuse me.
445
00:31:38,280 --> 00:31:41,999
What masterpiece did
you get from Mr. Qu again?
446
00:31:42,000 --> 00:31:43,320
I want to join.
447
00:32:07,840 --> 00:32:08,720
Childe.
448
00:32:11,880 --> 00:32:13,200
Childe, guests came to meet you.
449
00:32:14,840 --> 00:32:16,159
Let them in.
450
00:32:16,160 --> 00:32:17,040
Yes.
451
00:32:22,240 --> 00:32:24,399
I'll be entering the
palace in a few days
452
00:32:24,400 --> 00:32:26,639
to draw portraits for candidates
of the princess consort.
453
00:32:26,640 --> 00:32:29,679
I'm afraid I couldn't attend
Brother Fu's wedding.
454
00:32:29,680 --> 00:32:31,160
I almost forgot.
455
00:32:31,720 --> 00:32:33,239
Congratulation, Your Highness,
456
00:32:33,240 --> 00:32:35,679
for not having a concubine for so many years,
457
00:32:35,680 --> 00:32:38,839
making every lady in the
city concern about you.
458
00:32:38,840 --> 00:32:41,839
Not only me, the commander
of the imperial guards,
459
00:32:41,840 --> 00:32:43,039
with extraordinary power,
460
00:32:43,040 --> 00:32:45,399
is only waiting for a person all these years.
461
00:32:45,400 --> 00:32:47,559
How many ladies' heart have you broken?
462
00:32:47,560 --> 00:32:50,639
Two childe, a
beauty is to be loved.
463
00:32:50,640 --> 00:32:53,160
She won't be a beauty if she's heartbroken.
464
00:33:08,000 --> 00:33:10,919
Seems like Mr.'s drawing skills have improved.
465
00:33:10,920 --> 00:33:11,720
You're too kind.
466
00:33:13,040 --> 00:33:14,439
Thank you.
467
00:33:14,440 --> 00:33:16,879
We are friends, this
is what I should do.
468
00:33:16,880 --> 00:33:18,199
Oh right!
469
00:33:18,200 --> 00:33:20,959
How's Mr.'s drawing
of the beauty?
470
00:33:20,960 --> 00:33:23,999
I've been drawing, but there
are too many chores recently,
471
00:33:24,000 --> 00:33:25,519
so it's not complete yet.
472
00:33:25,520 --> 00:33:27,640
Let us see what have you done.
473
00:33:28,560 --> 00:33:29,800
Please wait.
474
00:33:39,400 --> 00:33:40,200
Rushuang.
475
00:33:43,920 --> 00:33:45,719
Rushuang, you have been hiding here
for half a day,
476
00:33:45,720 --> 00:33:46,759
what are you doing?
477
00:33:46,760 --> 00:33:48,039
Don't cause trouble here.
478
00:33:48,040 --> 00:33:49,319
Leave, leave!
479
00:33:49,320 --> 00:33:51,079
I'm not leaving, I have
to accompany you.
480
00:33:51,080 --> 00:33:52,639
I don't need your accompaniment.
481
00:33:52,640 --> 00:33:53,880
I have to.
482
00:33:58,800 --> 00:33:59,719
Xie Beiming,
483
00:33:59,720 --> 00:34:01,239
I want the bean curd
from the restaurant at the city's gate.
484
00:34:01,240 --> 00:34:02,559
Can you go buy some for me?
485
00:34:02,560 --> 00:34:03,360
You want to eat now?
486
00:34:03,960 --> 00:34:06,959
No, bring it back straight
to the inn after you bought it.
487
00:34:06,960 --> 00:34:08,919
Then I'll eat it in my room.
488
00:34:08,920 --> 00:34:09,840
Go.
489
00:34:11,679 --> 00:34:15,480
Rushuang, are you
purposely sending me away?
490
00:34:16,280 --> 00:34:17,638
Are you going or not?
491
00:34:17,639 --> 00:34:18,799
I'll be mad if you don't go!
492
00:34:18,800 --> 00:34:20,199
- When I'm mad I'll...
- I'll go.
493
00:34:22,120 --> 00:34:25,319
But it's not because
I'm scared of you poisoning me.
494
00:34:25,320 --> 00:34:26,320
I just
495
00:34:27,480 --> 00:34:28,639
don't want you to be mad.
496
00:34:30,639 --> 00:34:31,840
I'll go now.
497
00:34:49,080 --> 00:34:53,959
Less than half a month, only
the eyes await to be finished.
498
00:34:53,960 --> 00:34:55,600
Look at the lips.
499
00:34:56,280 --> 00:35:00,640
The colour of the lips is like a
lotus flower, pure and gorgeous.
500
00:35:01,600 --> 00:35:03,639
What do both of you think?
501
00:35:03,640 --> 00:35:06,120
I like the pair of hands added,
502
00:35:06,720 --> 00:35:09,520
soft, and slender.
503
00:35:10,280 --> 00:35:11,999
It's so rare.
504
00:35:12,000 --> 00:35:15,759
Seems like Mr.'s progress
recently is smooth.
505
00:35:15,760 --> 00:35:18,400
How stunning it'll be when it's completed.
506
00:35:19,800 --> 00:35:22,119
The eyes are where a beauty's soul is.
507
00:35:22,120 --> 00:35:24,039
How would Mr. draw them?
508
00:35:24,040 --> 00:35:25,359
Do you have an idea?
509
00:35:25,360 --> 00:35:26,720
Brother Fu, you're right.
510
00:35:27,560 --> 00:35:29,760
The eyes are the soul of this beauty portrait.
511
00:35:30,400 --> 00:35:32,999
It's just that I have searched for so many years
512
00:35:33,000 --> 00:35:35,399
but I still dare not easily draw.
513
00:35:35,400 --> 00:35:38,199
I hope that Mr. will find his inspiration soon
514
00:35:38,200 --> 00:35:39,600
and complete this portrait.
515
00:36:18,920 --> 00:36:19,759
Miss.
516
00:36:19,760 --> 00:36:21,040
How do I go to Feiyun Inn?
517
00:36:21,680 --> 00:36:23,319
Feiyun... Feiyun...
518
00:36:23,320 --> 00:36:24,599
That way!
519
00:36:24,600 --> 00:36:25,319
Thank you.
520
00:36:25,320 --> 00:36:26,120
No problem.
521
00:36:32,400 --> 00:36:33,320
Where did he go?
522
00:36:37,680 --> 00:36:38,480
Rushuang,
523
00:36:39,920 --> 00:36:41,280
why are you stalking me?
524
00:36:42,080 --> 00:36:42,920
I...
525
00:36:43,440 --> 00:36:45,440
I just want to know where you live.
526
00:36:48,840 --> 00:36:51,759
Rushuang, I can really
take care of myself.
527
00:36:51,760 --> 00:36:53,799
You don't have to move in with me.
528
00:36:53,800 --> 00:36:56,159
Otherwise, let me go to your house
and make you a meal to thank you.
529
00:36:56,160 --> 00:36:57,159
How about it?
530
00:36:57,160 --> 00:36:58,879
After all, if it wasn't for you protecting me,
531
00:36:58,880 --> 00:37:01,080
the son of Marquis Yong'an
wouldn't take revenge on you.
532
00:37:02,680 --> 00:37:03,640
Can I?
533
00:37:05,200 --> 00:37:06,000
I...
534
00:37:06,640 --> 00:37:07,440
I'm moving soon.
535
00:37:12,060 --> 00:37:14,859
Young master, what were you thinking?
536
00:37:14,860 --> 00:37:18,899
Letting Detective Su and Rushuang live
in Mansion of Prince Qi.
537
00:37:18,900 --> 00:37:20,580
Wouldn't you get exposed?
538
00:37:21,140 --> 00:37:25,059
You normally play smart, why are
you unintelligent at critical times?
539
00:37:25,060 --> 00:37:27,020
Find a big residence quick.
The faster the better.
540
00:37:37,540 --> 00:37:39,060
Fei Yuan, what is this about?
541
00:37:39,820 --> 00:37:42,859
Young master,
these are personally selected by Jiang.
542
00:37:42,860 --> 00:37:44,900
There's no problem. They don't know who you are.
543
00:37:46,340 --> 00:37:50,379
Alright, let me introduce This
is Xiao Xue, Xiao Yao, Xiao Jing.
544
00:37:50,380 --> 00:37:51,459
This is Xiao Ting, the one at the back is...
545
00:37:51,460 --> 00:37:52,260
Alright.
546
00:37:53,020 --> 00:37:55,219
But... Young master, please be more serious.
547
00:37:55,220 --> 00:37:57,259
If not, you'll forget their names again.
548
00:37:57,260 --> 00:37:58,700
As long as you remember their names.
549
00:38:00,300 --> 00:38:02,179
Okay. You all go ahead and do your work.
550
00:38:02,180 --> 00:38:02,939
Go ahead.
551
00:38:02,940 --> 00:38:08,549
♪ I don't know when I'll return
as long as my travel goes on ♪
552
00:38:08,550 --> 00:38:13,789
♪ I dream of coming back every night ♪
553
00:38:13,790 --> 00:38:18,939
♪ Through the rain and dust ♪
554
00:38:18,940 --> 00:38:23,519
♪ A deep love I feel for you ♪
555
00:38:23,520 --> 00:38:28,479
♪ Looking at the vast lands
and sighing out of loneliness ♪
556
00:38:28,480 --> 00:38:33,080
♪ Waiting for you to return every day ♪
557
00:38:34,250 --> 00:38:39,479
♪ A promise for life from both of us ♪
558
00:38:39,480 --> 00:38:44,509
♪ After many separations and gatherings ♪
559
00:38:44,510 --> 00:38:48,660
♪ I will not disappoint you when we meet again ♪
560
00:38:50,480 --> 00:38:59,320
♪ I will never disappoint you for life ♪
561
00:39:11,550 --> 00:39:15,290
♪ Feeling lonely and left out ♪
562
00:39:16,970 --> 00:39:21,229
♪ The whimpering of the flute
and the faraway star ♪
563
00:39:21,230 --> 00:39:26,749
♪ I don't know when I'll return
as long as my travel goes on ♪
564
00:39:26,750 --> 00:39:32,079
♪ I dream of coming back every night ♪
565
00:39:32,080 --> 00:39:37,239
♪ Through the rain and dust ♪
566
00:39:37,240 --> 00:39:42,069
♪ A deep love I feel for you ♪
567
00:39:42,070 --> 00:39:46,749
♪ Looking at the vast lands
and sighing out of loneliness ♪
568
00:39:46,750 --> 00:39:51,230
♪ Where can I go to find you ♪
569
00:39:52,590 --> 00:39:57,579
♪ A promise for life from both of us ♪
570
00:39:57,580 --> 00:40:02,729
♪ After many separations and gatherings ♪
571
00:40:02,730 --> 00:40:08,250
♪ I will never disappoint you
when we meet again ♪
572
00:40:10,430 --> 00:40:15,270
♪ For life ♪
36528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof