Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,468 --> 00:00:33,608
♪ I come across the mountains
with elegant footsteps ♪
2
00:00:34,406 --> 00:00:39,849
♪ How much time has passed unknowingly ♪
3
00:00:40,642 --> 00:00:46,993
♪ There's loneliness hidden behind your smile ♪
4
00:00:47,522 --> 00:00:54,130
♪ I'm unable to guess the fire in the water ♪
5
00:00:55,053 --> 00:01:01,263
♪ I'm afraid my youth fades with the wind ♪
6
00:01:01,897 --> 00:01:08,060
♪ Searching the cause and ignoring the results ♪
7
00:01:08,061 --> 00:01:15,021
♪ Asked where I'm from and where I'll be going ♪
8
00:01:15,022 --> 00:01:21,300
♪ I can't say nor can I escape
from myself that I don't know about ♪
9
00:01:22,320 --> 00:01:28,849
♪ Who am I in the past ♪
10
00:01:28,850 --> 00:01:36,005
♪ Who will recognise my face ♪
11
00:01:36,006 --> 00:01:41,983
♪ The person that you know ♪
12
00:01:41,984 --> 00:01:44,124
♪ Is it even me and who am I living for ♪
13
00:01:44,125 --> 00:01:49,648
=Maiden Holmes=
14
00:01:49,649 --> 00:01:51,868
(Episode 4)
15
00:01:55,400 --> 00:01:57,800
You're such an interesting man.
16
00:01:58,680 --> 00:02:02,240
I apologise for
spoiling your mood.
17
00:02:04,360 --> 00:02:06,039
Get me two bottles of good wine, please.
18
00:02:06,040 --> 00:02:08,440
Besides, I'll treat this
gentleman over here too.
19
00:02:10,360 --> 00:02:11,839
Thank you, childe.
20
00:02:11,840 --> 00:02:13,320
Thank you for your treat.
21
00:02:15,800 --> 00:02:17,439
Hey, you. I'm calling you.
22
00:02:17,440 --> 00:02:18,759
Move a chair here.
23
00:02:18,760 --> 00:02:19,320
All right.
24
00:02:19,321 --> 00:02:21,279
Come here, Brother. Join me.
25
00:02:21,280 --> 00:02:22,800
Come here.
26
00:02:23,440 --> 00:02:24,520
Have a seat, childe.
27
00:02:25,640 --> 00:02:27,959
You don't look like a citizen
from Liang dynasty.
28
00:02:27,960 --> 00:02:29,240
Are you from the Western Region?
29
00:02:29,760 --> 00:02:31,040
You're so observant.
30
00:02:31,920 --> 00:02:33,240
Yes, I'm from the Western Region.
31
00:02:34,160 --> 00:02:37,479
My father had business
with western foreign merchants.
32
00:02:37,480 --> 00:02:39,440
That's why you look familiar to me.
33
00:02:42,320 --> 00:02:45,640
What business is your family running?
34
00:02:46,840 --> 00:02:48,319
Just a small business.
It's not a big deal.
35
00:02:48,320 --> 00:02:49,160
Here. Cheers.
36
00:02:58,840 --> 00:03:01,319
You're elegant.
37
00:03:01,320 --> 00:03:06,040
You must come from a notable family.
38
00:03:09,680 --> 00:03:12,760
It's not convenient
to talk about this here.
39
00:03:14,440 --> 00:03:15,400
All right.
40
00:03:18,960 --> 00:03:19,960
Childe,
41
00:03:20,680 --> 00:03:23,000
I'll be selecting a dancing girl
42
00:03:23,920 --> 00:03:25,560
in my room tomorrow.
43
00:03:26,240 --> 00:03:30,639
Would you like to
join me tomorrow?
44
00:03:30,640 --> 00:03:32,680
Sure.
45
00:03:33,320 --> 00:03:34,680
Here. Cheers.
46
00:03:35,200 --> 00:03:36,120
Great.
47
00:03:39,560 --> 00:03:40,520
Cheers.
48
00:03:46,680 --> 00:03:48,119
I really don't want to go.
49
00:03:48,120 --> 00:03:51,040
Brother Pei forces me to go.
50
00:03:51,760 --> 00:03:54,200
Just go. That's a good place.
51
00:03:54,760 --> 00:03:56,239
No, it's not good at all.
52
00:03:56,240 --> 00:03:58,879
Places like that are glitzy.
53
00:03:58,880 --> 00:04:01,839
A gentleman shouldn't go there.
54
00:04:01,840 --> 00:04:02,919
Don't say that.
55
00:04:02,920 --> 00:04:04,599
Men are like that. I get it.
56
00:04:04,600 --> 00:04:08,320
Rushuang, are you
giving up on me?
57
00:04:09,160 --> 00:04:10,360
No.
58
00:04:12,000 --> 00:04:13,160
I'm sure you are.
59
00:04:13,800 --> 00:04:15,519
I get it.
60
00:04:15,520 --> 00:04:17,320
You've given up on me.
61
00:04:21,240 --> 00:04:23,360
What's he talking about?
62
00:05:06,920 --> 00:05:07,960
Come in, please.
63
00:05:12,840 --> 00:05:15,159
You're beautiful.
64
00:05:15,160 --> 00:05:17,440
It's been ages since
I met a beauty like you.
65
00:05:18,560 --> 00:05:19,319
Great!
66
00:05:19,320 --> 00:05:20,759
Work hard tonight.
67
00:05:20,760 --> 00:05:22,079
You'll be rewarded.
68
00:05:22,080 --> 00:05:22,960
Yes.
69
00:05:32,440 --> 00:05:33,320
What's wrong?
70
00:05:33,960 --> 00:05:34,879
I'm not going.
71
00:05:34,880 --> 00:05:36,280
Go by yourself if you want.
72
00:05:42,560 --> 00:05:44,119
I wonder who will be selected.
73
00:05:44,120 --> 00:05:45,839
Right. The result is not out yet.
74
00:05:45,840 --> 00:05:46,679
That's enough. No point in guessing that.
75
00:05:46,680 --> 00:05:48,999
Hold on for a while.
76
00:05:49,000 --> 00:05:50,560
Not bad.
77
00:05:54,720 --> 00:05:55,680
Go in.
78
00:06:26,160 --> 00:06:28,240
Remove your veil and
let me take a look at your face.
79
00:06:30,960 --> 00:06:33,800
Master, if you want
me to remove my veil
80
00:06:34,560 --> 00:06:36,079
just take it slow.
81
00:06:36,080 --> 00:06:38,679
If you can't fulfil my requirement later
82
00:06:38,680 --> 00:06:41,400
it's not just your veil I'm going to remove.
83
00:06:42,520 --> 00:06:43,159
Here.
84
00:06:43,160 --> 00:06:43,999
Cheers.
85
00:06:44,000 --> 00:06:44,840
Cheers.
86
00:07:09,600 --> 00:07:12,039
I can't believe someone in Qingshui County
87
00:07:12,040 --> 00:07:15,360
knows the Zhezhi Dance of the West Region.
88
00:07:20,120 --> 00:07:21,719
Unbelievable.
89
00:07:21,720 --> 00:07:22,920
Great job.
90
00:07:25,240 --> 00:07:26,479
You can go now.
91
00:07:26,480 --> 00:07:27,720
Please leave now.
92
00:09:03,080 --> 00:09:05,040
Are you rejecting me to draw my attention?
93
00:09:06,480 --> 00:09:07,879
Interesting.
94
00:09:07,880 --> 00:09:08,840
Master Sha,
95
00:09:10,200 --> 00:09:11,879
you've to share this beauty with me.
96
00:09:11,880 --> 00:09:13,320
Master Sha.
97
00:09:23,200 --> 00:09:24,799
Just stop dancing.
98
00:09:24,800 --> 00:09:27,719
Come and drink with me.
99
00:09:27,720 --> 00:09:32,439
Master, why don't I perform
another dance for you?
100
00:09:32,440 --> 00:09:33,440
Great!
101
00:09:34,320 --> 00:09:35,319
Great!
102
00:09:35,320 --> 00:09:37,200
Let's dance together.
103
00:10:55,040 --> 00:10:56,520
Why is the bottom
104
00:10:57,440 --> 00:10:59,200
part of this chest so thick and solid?
105
00:11:19,720 --> 00:11:20,640
You...
106
00:11:21,560 --> 00:11:22,279
Shouldn't you...
107
00:11:22,280 --> 00:11:23,519
I should be unconscious
108
00:11:23,520 --> 00:11:24,839
and lay there with Sha Du,
109
00:11:24,840 --> 00:11:26,159
right?
110
00:11:26,160 --> 00:11:29,679
You think I couldn't see
through your little tricks?
111
00:11:29,680 --> 00:11:30,800
What are you doing here?
112
00:11:32,240 --> 00:11:33,400
Do you know me?
113
00:11:34,560 --> 00:11:36,040
Stop talking nonsense. Give me that.
114
00:12:17,560 --> 00:12:19,280
Something is going on in the room. Come on.
115
00:12:22,760 --> 00:12:23,799
Master Sha.
116
00:12:23,800 --> 00:12:24,639
Master Sha.
117
00:12:24,640 --> 00:12:25,640
Master Sha.
118
00:12:27,000 --> 00:12:27,799
Stop right there.
119
00:12:27,800 --> 00:12:29,119
Wake up, Master Sha.
120
00:12:29,120 --> 00:12:30,040
Stop right there.
121
00:12:31,040 --> 00:12:31,959
Master Sha.
122
00:12:31,960 --> 00:12:32,960
Dance.
123
00:12:34,520 --> 00:12:36,200
- Let's drink.
- Master Sha.
124
00:12:44,240 --> 00:12:45,800
Could it be you?
125
00:13:03,800 --> 00:13:06,800
He is so frivolous
and filled with lust.
126
00:13:10,720 --> 00:13:12,480
Why am I angry?
127
00:13:19,840 --> 00:13:20,640
Officer Su.
128
00:13:22,640 --> 00:13:24,520
Officer Su, open the door.
129
00:13:25,600 --> 00:13:26,639
Officer Su.
130
00:13:26,640 --> 00:13:27,599
What's wrong?
131
00:13:27,600 --> 00:13:29,479
Young Master was drinking with
a man and the man is dead now.
132
00:13:29,480 --> 00:13:30,639
Please go and take a look now.
133
00:13:30,640 --> 00:13:31,600
What happened?
134
00:13:32,160 --> 00:13:34,039
The victim is Sha Du from the Worry-free Bar.
135
00:13:34,040 --> 00:13:35,719
He was murdered just now.
136
00:13:35,720 --> 00:13:37,320
And the suspect is Brother Pei.
137
00:13:40,000 --> 00:13:41,279
How did this man die?
138
00:13:41,280 --> 00:13:43,559
How is this happening?
139
00:13:43,560 --> 00:13:44,519
He must be the murderer.
140
00:13:44,520 --> 00:13:45,559
Right.
141
00:13:45,560 --> 00:13:46,480
He's so arrogant.
142
00:13:48,000 --> 00:13:49,319
Why is this happening?
143
00:13:49,320 --> 00:13:50,760
God knows.
144
00:13:52,760 --> 00:13:54,640
He thought he is beyond the law.
145
00:13:59,800 --> 00:14:00,640
Young Master.
146
00:14:04,600 --> 00:14:06,240
I'm Su Ci from Mingjing Office.
147
00:14:07,040 --> 00:14:08,239
Please help us, Officer Su.
148
00:14:08,240 --> 00:14:09,959
Are you all right, Young Master?
149
00:14:09,960 --> 00:14:11,039
Brother Pei, what is going on?
150
00:14:11,040 --> 00:14:13,159
There's no person in charge
in the County Court recently.
151
00:14:13,160 --> 00:14:14,120
I'm worried about this.
152
00:14:14,840 --> 00:14:15,519
Right.
153
00:14:15,520 --> 00:14:17,160
The murderer is over there.
154
00:14:22,160 --> 00:14:23,920
Then I'll leave it to you, Brother Su.
155
00:14:31,640 --> 00:14:35,560
Brother Su, don't you need
me to report the case to you?
156
00:14:36,280 --> 00:14:37,800
I can look into it myself.
157
00:14:53,360 --> 00:14:54,960
I'm going to stay over there.
158
00:15:02,880 --> 00:15:04,079
No sign of poisoning.
159
00:15:04,080 --> 00:15:05,439
There's no wound on his body.
160
00:15:05,440 --> 00:15:07,200
But I found this in his mouth.
161
00:15:08,400 --> 00:15:09,320
What's this?
162
00:15:09,880 --> 00:15:11,359
This is called the golden leaf.
163
00:15:11,360 --> 00:15:13,439
People eat this to regain their energy.
164
00:15:13,440 --> 00:15:16,360
But if one eats too much of it it
will easily cause a sudden death.
165
00:15:37,520 --> 00:15:39,240
You really are a woman.
166
00:15:40,520 --> 00:15:41,639
It's cold.
167
00:15:41,640 --> 00:15:42,879
What's going on?
168
00:15:42,880 --> 00:15:44,080
I'm not sure.
169
00:16:02,920 --> 00:16:04,159
Right.
170
00:16:04,160 --> 00:16:05,759
I think he died of alcohol overdose.
171
00:16:05,760 --> 00:16:06,440
There's nothing much to be investigated.
172
00:16:06,441 --> 00:16:07,319
You're right.
173
00:16:07,320 --> 00:16:09,199
It's been so long and they don't let us go home.
174
00:16:09,200 --> 00:16:10,319
This is unacceptable.
175
00:16:10,320 --> 00:16:13,919
Young Master, why doesn't
Officer Su say something?
176
00:16:13,920 --> 00:16:15,760
Can she solve the case?
177
00:16:17,240 --> 00:16:18,200
Just wait for it.
178
00:16:18,880 --> 00:16:20,400
She's about to make it.
179
00:16:29,920 --> 00:16:32,679
Officer Su, why don't we...
180
00:16:32,680 --> 00:16:34,759
The victim didn't suffer
a sudden myocardial infarction.
181
00:16:34,760 --> 00:16:36,279
He was murdered.
182
00:16:36,280 --> 00:16:38,119
What? He was murdered?
183
00:16:38,120 --> 00:16:40,719
And the murderer is still here in this room.
184
00:16:40,720 --> 00:16:42,319
It's not a sudden death?
185
00:16:42,320 --> 00:16:44,199
The murderer
should be Childe Pei.
186
00:16:44,200 --> 00:16:45,239
You...
187
00:16:45,240 --> 00:16:46,519
Childe Pei.
188
00:16:46,520 --> 00:16:47,919
Right. He's the murderer.
189
00:16:47,920 --> 00:16:49,319
I think that he is the most suspicious too.
190
00:16:49,320 --> 00:16:51,119
Who sat here last night?
191
00:16:51,120 --> 00:16:51,999
Please show yourself.
192
00:16:52,000 --> 00:16:53,439
Do you remember who sat here last night?
193
00:16:53,440 --> 00:16:54,280
We did.
194
00:16:55,520 --> 00:16:56,919
Both of them?
195
00:16:56,920 --> 00:16:57,879
Who are they?
196
00:16:57,880 --> 00:16:59,279
They don't look like murderer.
197
00:16:59,280 --> 00:17:00,480
That's right.
198
00:17:05,280 --> 00:17:06,078
What's wrong?
199
00:17:06,079 --> 00:17:08,838
What do they have to do with this case?
200
00:17:08,839 --> 00:17:09,959
Right.
201
00:17:09,960 --> 00:17:13,118
According to the trajectory of
the murder weapon, the murderer
202
00:17:13,119 --> 00:17:15,439
was near this table.
203
00:17:15,440 --> 00:17:18,078
Brother Su, what's
the murder weapon?
204
00:17:18,079 --> 00:17:19,358
There's no sign of the murder weapon.
205
00:17:19,359 --> 00:17:20,598
It's an ice needle.
206
00:17:20,599 --> 00:17:21,919
Ice needle?
207
00:17:21,920 --> 00:17:22,999
What's an ice needle?
208
00:17:23,000 --> 00:17:24,838
We really didn't murder him.
209
00:17:24,839 --> 00:17:25,279
Yes.
210
00:17:25,280 --> 00:17:26,199
Please think about it carefully.
211
00:17:26,200 --> 00:17:29,359
Was there anyone else
around you when Sha Du died?
212
00:17:29,360 --> 00:17:30,200
No.
213
00:17:30,800 --> 00:17:31,759
I didn't notice there's anyone around us too.
214
00:17:31,760 --> 00:17:32,639
Right.
215
00:17:32,640 --> 00:17:34,320
We were drinking just now.
216
00:17:40,240 --> 00:17:41,120
Boss,
217
00:17:41,800 --> 00:17:43,600
your tobacco bag is wet.
218
00:17:46,320 --> 00:17:47,239
That's not a big deal.
219
00:17:47,240 --> 00:17:48,319
That's not a big deal.
220
00:17:48,320 --> 00:17:50,159
If your tobacco bag is wet,
221
00:17:50,160 --> 00:17:52,239
the tobacco inside it can't be used anymore.
222
00:17:52,240 --> 00:17:53,280
That's not a big deal.
223
00:17:53,920 --> 00:17:56,200
In that case, can I borrow it
to juice up my brain?
224
00:17:57,440 --> 00:17:58,359
I remember it now.
225
00:17:58,360 --> 00:18:02,639
Boss Ye was here proposing
a toast when the foreigner died.
226
00:18:02,640 --> 00:18:03,679
Yes.
227
00:18:03,680 --> 00:18:05,320
Right. I saw it too.
228
00:18:09,240 --> 00:18:09,999
Brother Su.
229
00:18:10,000 --> 00:18:11,360
Brother Su, watch out!
230
00:18:15,040 --> 00:18:16,040
Stop it.
231
00:18:32,600 --> 00:18:33,400
I...
232
00:18:35,440 --> 00:18:36,560
Well...
233
00:18:39,400 --> 00:18:40,360
How's she?
234
00:18:41,680 --> 00:18:42,480
She's dead.
235
00:18:44,440 --> 00:18:45,320
Alas.
236
00:18:45,840 --> 00:18:47,559
What are you talking about?
237
00:18:47,560 --> 00:18:50,280
I haven't figure out why
she murdered Sha Du.
238
00:18:51,280 --> 00:18:53,160
Nor do I know who is
behind all these.
239
00:18:53,800 --> 00:18:55,920
Is it related to the death of Magistrate Kong?
240
00:19:08,680 --> 00:19:10,759
Well, Hong Ye was very loaded.
241
00:19:10,760 --> 00:19:12,480
There are gems on her clothes.
242
00:19:13,920 --> 00:19:15,719
Her clothes are much more beautiful
243
00:19:15,720 --> 00:19:17,440
than those of the Lixiang Restaurant owner.
244
00:19:24,640 --> 00:19:25,760
Rosin powder.
245
00:19:26,360 --> 00:19:27,519
Hong Ye was secretive.
246
00:19:27,520 --> 00:19:29,040
We couldn't find anything in her room.
247
00:19:33,280 --> 00:19:34,280
The ledger.
248
00:19:36,760 --> 00:19:39,320
I'm going to take a look at Sha Du's room.
249
00:19:40,840 --> 00:19:41,960
Me too.
250
00:19:44,880 --> 00:19:46,400
Let's go, Young Master.
251
00:19:58,680 --> 00:20:02,040
Brother Su, you seem familiar with
the location of the secret drawer.
252
00:20:08,280 --> 00:20:09,799
Well, there are only
a few types of secret drawers.
253
00:20:09,800 --> 00:20:11,919
I've seen them before,
of course I'm familiar with it.
254
00:20:11,920 --> 00:20:13,040
I see.
255
00:20:13,960 --> 00:20:18,199
Well, a dancing girl sneaked
into this room as well.
256
00:20:18,200 --> 00:20:19,159
What dancing girl?
257
00:20:19,160 --> 00:20:20,599
Was she beautiful?
258
00:20:20,600 --> 00:20:21,479
You know me well.
259
00:20:21,480 --> 00:20:22,599
My eyesight is bad.
260
00:20:22,600 --> 00:20:23,880
I couldn't see her face clearly.
261
00:20:24,440 --> 00:20:25,840
But
262
00:20:27,800 --> 00:20:29,519
she must be beautiful I suppose.
263
00:20:29,520 --> 00:20:33,519
Sha Du did ask all the dancing
girls to dance in the main hall.
264
00:20:33,520 --> 00:20:34,960
We must find her out.
265
00:20:36,440 --> 00:20:39,199
If Sha Du spent less time
on the ladies and wine,
266
00:20:39,200 --> 00:20:41,159
maybe he could live a little longer.
267
00:20:41,160 --> 00:20:42,120
Brother Pei,
268
00:20:42,640 --> 00:20:44,239
you've got to learn from this lesson.
269
00:20:44,240 --> 00:20:46,000
Stop living a life like this.
270
00:20:47,840 --> 00:20:49,280
You're right, Brother Xie.
271
00:20:51,120 --> 00:20:53,119
I owe it to you, Brother Su.
272
00:20:53,120 --> 00:20:54,960
Thank you so much for your help.
273
00:20:57,520 --> 00:20:58,960
I'm just doing my job.
274
00:21:17,520 --> 00:21:18,720
Rosin powder again.
275
00:21:19,440 --> 00:21:22,000
Officer Su, someone
is looking for you.
276
00:21:26,000 --> 00:21:29,039
I... I'm not sure if this
is useful to your case.
277
00:21:29,040 --> 00:21:31,319
It's okay. Just tell us what you know.
278
00:21:31,320 --> 00:21:34,760
Our boss had a lover.
279
00:21:35,480 --> 00:21:37,640
What's so strange about that?
280
00:21:38,320 --> 00:21:40,800
He's very weird.
281
00:21:41,520 --> 00:21:43,239
No one knew his whereabouts.
282
00:21:43,240 --> 00:21:46,679
None of us knew about him.
283
00:21:46,680 --> 00:21:48,359
Then how do you know about it?
284
00:21:48,360 --> 00:21:49,519
One day...
285
00:21:49,520 --> 00:21:50,439
Boss.
286
00:21:50,440 --> 00:21:51,640
Boss, something bad happened.
287
00:21:54,760 --> 00:21:55,759
What's wrong?
288
00:21:55,760 --> 00:21:58,000
Childe Wang and Master Sun get into a fight.
289
00:22:02,240 --> 00:22:04,360
A rectangular scar.
290
00:22:05,000 --> 00:22:07,160
Do you still remember what it looked like?
291
00:22:09,480 --> 00:22:10,680
Here you go, Officer.
292
00:22:15,360 --> 00:22:17,440
I've never seen a stamp like this before.
293
00:22:18,320 --> 00:22:21,239
Brother Su, do you think that
294
00:22:21,240 --> 00:22:24,000
this scar looks like
the one being stamped on prisoners?
295
00:22:32,760 --> 00:22:35,080
Where did you get this ledger?
296
00:22:36,960 --> 00:22:38,159
It's a coincidence.
297
00:22:38,160 --> 00:22:39,879
Someone helped me to get this.
298
00:22:39,880 --> 00:22:41,439
I've glanced through this ledger.
299
00:22:41,440 --> 00:22:43,640
Sha Du was very discreet.
300
00:22:44,560 --> 00:22:48,840
Nothing was recorded on the
black market deal in these five years.
301
00:22:49,360 --> 00:22:53,039
But the amounts of the
recent deals match that of
302
00:22:53,040 --> 00:22:54,080
the lost official silver.
303
00:22:54,600 --> 00:22:55,879
This batch of disaster relief silver
304
00:22:55,880 --> 00:22:57,719
has mostly gone into the black market.
305
00:22:57,720 --> 00:23:01,960
Prince, I'm afraid someone
is plotting surreptitiously.
306
00:23:05,640 --> 00:23:07,080
Magistrate Kong.
307
00:23:08,440 --> 00:23:10,159
Sha Du.
308
00:23:10,160 --> 00:23:11,400
Hong Ye.
309
00:23:18,280 --> 00:23:21,640
This arrow is the assassin's
weapon by the Qingshui River.
310
00:23:26,680 --> 00:23:28,359
It doesn't look like the ordinary arrow.
311
00:23:28,360 --> 00:23:30,319
It looks like the arrow produced in Beirong.
312
00:23:30,320 --> 00:23:31,999
I've written a letter.
313
00:23:32,000 --> 00:23:35,399
Send this arrow along with
the letter to the marquis.
314
00:23:35,400 --> 00:23:36,320
Yes.
315
00:23:37,120 --> 00:23:38,000
Hold on.
316
00:23:39,240 --> 00:23:42,520
Check the background of Su Ci
from Mingjing Office.
317
00:23:51,000 --> 00:23:52,520
I need to take a look at the ledger.
318
00:25:16,000 --> 00:25:16,960
Who's there?
319
00:26:01,160 --> 00:26:02,720
It's so hot here.
320
00:26:21,760 --> 00:26:22,640
Brother Su,
321
00:26:23,160 --> 00:26:24,360
what are you doing here?
322
00:26:28,800 --> 00:26:29,760
Brother Su,
323
00:26:30,360 --> 00:26:31,920
are you sleepwalking?
324
00:26:40,400 --> 00:26:43,039
Brother Su, you sleepwalk to my room.
325
00:26:43,040 --> 00:26:45,120
Do you have any feelings for me?
326
00:26:45,960 --> 00:26:47,520
Who has feelings for you?
327
00:26:51,520 --> 00:26:54,199
Since Brother Su is not sleepwalking
328
00:26:54,200 --> 00:26:55,880
and you don't have any feelings for me,
329
00:26:56,440 --> 00:26:59,640
what are you doing here
in my room at midnight?
330
00:27:01,080 --> 00:27:04,480
Are you here to discuss
the case with me?
331
00:27:05,160 --> 00:27:06,159
Yes.
332
00:27:06,160 --> 00:27:09,200
I'm here to discuss the case with you.
333
00:27:11,160 --> 00:27:14,960
Is it about the dancing girl that I told you?
334
00:27:15,640 --> 00:27:17,560
You find her suspicious too?
335
00:27:22,280 --> 00:27:25,560
It won't be a problem
if you want to find her.
336
00:27:26,600 --> 00:27:30,119
I heard that although
that dancing girl is a rookie
337
00:27:30,120 --> 00:27:33,319
she was selected on that day
and outstripped all other beauties.
338
00:27:33,320 --> 00:27:37,359
All dancing girls in the bar
have a deep impression on her.
339
00:27:37,360 --> 00:27:39,679
If you don't mind
340
00:27:39,680 --> 00:27:41,399
tomorrow I can...
341
00:27:41,400 --> 00:27:42,840
I'm the dancing girl.
342
00:27:46,800 --> 00:27:48,560
She admits it pretty easily.
343
00:27:55,160 --> 00:27:59,479
I heard that Magistrate Kong was
closed to Sha Du before he died
344
00:27:59,480 --> 00:28:01,599
from the government office.
345
00:28:01,600 --> 00:28:04,719
It's hard to befriend Sha Du.
But he liked beautiful women.
346
00:28:04,720 --> 00:28:05,680
So
347
00:28:06,600 --> 00:28:08,920
I disguised myself as a woman.
348
00:28:11,080 --> 00:28:12,280
I see.
349
00:28:13,440 --> 00:28:17,879
But you looked great
in woman's clothes.
350
00:28:17,880 --> 00:28:19,880
I thought you were a woman too.
351
00:28:22,880 --> 00:28:25,040
Well,
352
00:28:25,960 --> 00:28:28,520
I got the idea from Thousand-faced Man.
353
00:28:29,920 --> 00:28:34,440
Well, you did sacrifice
a lot for your duty.
354
00:28:36,400 --> 00:28:42,239
Sha Du did say that he didn't
just want to remove your veil.
355
00:28:42,240 --> 00:28:43,280
You...
356
00:28:44,280 --> 00:28:46,559
He was such a scumbag for saying that.
357
00:28:46,560 --> 00:28:48,280
He was bad.
358
00:28:53,080 --> 00:28:56,239
What are you doing with
that in the middle of the night?
359
00:28:56,240 --> 00:28:57,280
I...
360
00:29:00,440 --> 00:29:03,440
Actually, that day I went to
investigate Sha Du on purpose.
361
00:29:05,560 --> 00:29:06,719
I'm serious.
362
00:29:06,720 --> 00:29:10,000
I heard that a black market
trader checked into Worry-free Bar.
363
00:29:10,560 --> 00:29:11,759
I was wondering
364
00:29:11,760 --> 00:29:13,960
if he had anything to do with
the disaster relief fund.
365
00:29:14,520 --> 00:29:15,880
So I befriended him on purpose.
366
00:29:18,720 --> 00:29:20,560
Well, you seemed to enjoy yourself that day.
367
00:29:22,160 --> 00:29:23,840
I did that to deceive Sha Du.
368
00:29:26,280 --> 00:29:27,080
Hold on.
369
00:29:27,880 --> 00:29:30,280
Don't you want to know my discovery?
370
00:29:34,680 --> 00:29:35,680
Take a look at this.
371
00:29:36,480 --> 00:29:38,960
It's the same day
as we found the official silver in the river.
372
00:29:44,000 --> 00:29:45,560
There really was some deal between
373
00:29:46,360 --> 00:29:48,040
Magistrate Kong and Sha Du.
374
00:29:49,160 --> 00:29:51,119
And now the money and the stocks are all gone.
375
00:29:51,120 --> 00:29:53,480
The relevant
people are all dead.
376
00:29:54,440 --> 00:29:55,319
No.
377
00:29:55,320 --> 00:29:56,760
The pieces of silver should be here.
378
00:29:57,280 --> 00:30:00,919
Today, when I was checking
Sha Du's and Hong Ye's rooms,
379
00:30:00,920 --> 00:30:03,920
I noticed that both of their
clothes had rosin powder on them.
380
00:30:04,480 --> 00:30:05,719
Besides that,
the soil that covered the rosin powder
381
00:30:05,720 --> 00:30:09,400
found on Sha Du's shoes
looked fresh, which means
382
00:30:10,120 --> 00:30:11,600
they were there recently.
383
00:30:12,640 --> 00:30:13,920
In that case,
384
00:30:14,520 --> 00:30:17,399
they must have put the
pieces of silver in a warehouse.
385
00:30:17,400 --> 00:30:18,679
When they were leaving the warehouse
386
00:30:18,680 --> 00:30:20,799
the rosin powder got stuck
on their clothes and shoes.
387
00:30:20,800 --> 00:30:26,000
Rosin powder is normally
stored in a cool and dry place.
388
00:30:26,640 --> 00:30:27,720
Dry.
389
00:30:37,240 --> 00:30:40,439
Most residents live
in the southwest part of the County.
390
00:30:40,440 --> 00:30:42,760
The weather there is perfect.
And there are a few rivers.
391
00:30:43,600 --> 00:30:45,919
The North-east region
is located on higher ground.
392
00:30:45,920 --> 00:30:47,480
The forest at the border is thick.
393
00:30:48,320 --> 00:30:50,240
The wind is blocked by the hills.
394
00:30:51,960 --> 00:30:53,880
So it is at the mountain foot in the northeast.
395
00:31:11,120 --> 00:31:13,839
There's a road on each side.
396
00:31:13,840 --> 00:31:15,120
Which road should we take?
397
00:31:15,920 --> 00:31:17,879
Don't tell me we're mistaken.
398
00:31:17,880 --> 00:31:19,280
It's not like a warehouse
399
00:31:19,800 --> 00:31:21,640
is in such middle of nowhere.
400
00:31:37,640 --> 00:31:38,440
Over there.
401
00:31:53,640 --> 00:31:55,040
Look. We've found it.
402
00:32:01,120 --> 00:32:03,400
It seems like it's hard to open this lock.
403
00:32:13,480 --> 00:32:15,719
Brother Xie, that's amazing.
404
00:32:15,720 --> 00:32:16,600
Well.
405
00:32:53,080 --> 00:32:54,120
Here it is.
406
00:32:54,760 --> 00:32:56,799
There're lots of dishes today.
407
00:32:56,800 --> 00:32:59,080
Little Fei Yuan, you're awesome.
408
00:33:01,680 --> 00:33:03,680
Have a seat.
409
00:33:05,920 --> 00:33:10,399
Brother Su, I'd like to propose
a toast for you before we eat.
410
00:33:10,400 --> 00:33:12,919
Brother Su, you solved
the Robbery by Dragon King
411
00:33:12,920 --> 00:33:14,199
and recovered the disaster relief fund.
412
00:33:14,200 --> 00:33:15,759
This is a good deed.
413
00:33:15,760 --> 00:33:16,600
Cheers.
414
00:33:17,160 --> 00:33:19,199
Cheers, Brother Su.
415
00:33:19,200 --> 00:33:20,880
You've solved a big case. Congratulations!
416
00:33:23,200 --> 00:33:24,039
I can't...
417
00:33:24,040 --> 00:33:25,319
I know you can't drink wine.
418
00:33:25,320 --> 00:33:27,559
But you can learn, right?
419
00:33:27,560 --> 00:33:30,519
As a man how can
you not drink wine?
420
00:33:30,520 --> 00:33:31,239
Come on.
421
00:33:31,240 --> 00:33:32,679
Right. Just drink a little.
422
00:33:32,680 --> 00:33:34,359
Since everyone is so happy, right?
423
00:33:34,360 --> 00:33:34,919
That's right.
424
00:33:34,920 --> 00:33:35,920
Come on.
425
00:33:39,240 --> 00:33:40,080
Let me drink for him.
426
00:33:49,040 --> 00:33:51,959
Brother Pei, how can
you drink on his behalf?
427
00:33:51,960 --> 00:33:53,039
Right.
428
00:33:53,040 --> 00:33:54,720
He can't drink, so let me take it for him.
429
00:33:56,520 --> 00:33:57,320
All right.
430
00:33:58,800 --> 00:34:00,080
This wine tastes good.
431
00:34:00,760 --> 00:34:02,839
This is a special wine from Feiyun Manor.
432
00:34:02,840 --> 00:34:04,120
You can only find it here.
433
00:34:09,040 --> 00:34:11,638
I'll use tea as a replacement of wine
to express my gratitude.
434
00:34:11,639 --> 00:34:13,839
First of all, I'd like to thank Little Fei Yuan.
435
00:34:13,840 --> 00:34:15,920
You prepared all the dishes
that we're going to have.
436
00:34:16,440 --> 00:34:18,279
It's been a long time since I've dined at ease.
437
00:34:18,280 --> 00:34:19,519
This is for you.
438
00:34:19,520 --> 00:34:20,479
Cheers.
439
00:34:20,480 --> 00:34:22,479
Officer Su, if you want
to eat delicious dishes,
440
00:34:22,480 --> 00:34:23,559
just come to the capital and find me.
441
00:34:23,560 --> 00:34:24,360
Okay.
442
00:34:26,080 --> 00:34:28,519
Brother Xie, you're
so enthusiastic.
443
00:34:28,520 --> 00:34:30,839
You saved people under any circumstances.
444
00:34:30,840 --> 00:34:32,519
You're a truthful man.
445
00:34:32,520 --> 00:34:33,959
This is for you.
446
00:34:33,960 --> 00:34:38,479
Brother Su, you flatter
me with all the good words.
447
00:34:38,480 --> 00:34:40,199
Cheers.
448
00:34:46,600 --> 00:34:47,440
Rushuang,
449
00:34:48,239 --> 00:34:50,279
thank you for helping me to solve the case.
450
00:34:50,280 --> 00:34:52,079
You're honest and truthful.
451
00:34:52,080 --> 00:34:53,400
I envy that.
452
00:34:58,000 --> 00:34:59,919
Just envy?
453
00:34:59,920 --> 00:35:01,079
Do you like me?
454
00:35:01,080 --> 00:35:02,079
Sure.
455
00:35:02,080 --> 00:35:03,240
Of course I like you.
456
00:35:08,920 --> 00:35:09,800
Brother Pei,
457
00:35:11,480 --> 00:35:13,560
Thank you for telling me Prince Qi's story.
458
00:35:16,240 --> 00:35:17,040
That's...
459
00:35:18,440 --> 00:35:19,640
That's it?
460
00:35:35,080 --> 00:35:37,119
Brother Su has made a great speech.
461
00:35:37,120 --> 00:35:38,400
Let's propose a toast for this.
462
00:35:38,960 --> 00:35:40,119
You're right.
463
00:35:40,120 --> 00:35:41,199
Cheers.
464
00:35:41,200 --> 00:35:42,079
Come on.
465
00:35:42,080 --> 00:35:43,360
Cheers.
466
00:35:48,240 --> 00:35:49,560
I'm going to dive in now.
467
00:35:50,160 --> 00:35:51,159
Right.
468
00:35:51,160 --> 00:35:52,200
I'm hungry,
469
00:35:53,760 --> 00:35:56,119
Little Fei Yuan, your
cooking is delicious.
470
00:35:56,120 --> 00:35:57,119
Right?
471
00:35:57,120 --> 00:35:57,760
I'm glad that you like it.
472
00:35:57,761 --> 00:36:00,399
It's very delicious.
473
00:36:00,400 --> 00:36:02,119
Brother Pei, where did you find this guy?
474
00:36:02,120 --> 00:36:04,599
Can you lend him to me for a few days?
475
00:36:04,600 --> 00:36:06,079
You wish.
476
00:36:06,080 --> 00:36:07,239
I'm just joking.
477
00:36:07,240 --> 00:36:09,279
There's a scent of wine in this dish.
478
00:36:09,280 --> 00:36:10,800
This dish is called drunken chicken.
479
00:36:12,640 --> 00:36:13,720
That's mine.
480
00:36:38,960 --> 00:36:41,759
♪ Dawn in the spring of March ♪
481
00:36:44,160 --> 00:36:47,792
♪ Waiting for you to return on the pavilion ♪
482
00:36:49,480 --> 00:36:53,879
♪ A one-sided love is frustrating ♪
483
00:36:53,880 --> 00:36:58,219
♪ The drizzle is mixed with my tears ♪
484
00:37:00,080 --> 00:37:03,315
♪ Feeling lonely and left out ♪
485
00:37:04,823 --> 00:37:08,425
♪ The whimpering of the flute
and the faraway star ♪
486
00:37:09,425 --> 00:37:13,800
♪ I don't know when I'll return
as long as my travel goes on ♪
487
00:37:14,720 --> 00:37:20,519
♪ I dream of coming back every night ♪
488
00:37:20,520 --> 00:37:25,159
♪ Through the rain and dust ♪
489
00:37:25,160 --> 00:37:29,534
♪ A deep love I feel for you ♪
490
00:37:30,285 --> 00:37:34,815
♪ Looking at the vast lands
and sighing out of loneliness ♪
491
00:37:34,816 --> 00:37:38,620
♪ Waiting for you to return every day ♪
492
00:37:40,960 --> 00:37:45,082
♪ A promise for life from both of us ♪
493
00:37:45,840 --> 00:37:50,153
♪ After many separations and gatherings ♪
494
00:37:51,000 --> 00:37:54,960
♪ I will not disappoint you when we meet again ♪
495
00:37:56,960 --> 00:38:03,762
♪ I will never disappoint you for life ♪
496
00:38:18,080 --> 00:38:21,647
♪ Feeling lonely and left out ♪
497
00:38:23,247 --> 00:38:27,092
♪ The whimpering of the flute
and the faraway star ♪
498
00:38:27,640 --> 00:38:33,039
♪ I don't know when I'll return
as long as my travel goes on ♪
499
00:38:33,040 --> 00:38:38,519
♪ I dream of coming back every night ♪
500
00:38:38,520 --> 00:38:43,521
♪ Through the rain and dust ♪
501
00:38:43,522 --> 00:38:48,479
♪ A deep love I feel for you ♪
502
00:38:48,480 --> 00:38:53,039
♪ Looking at the vast lands
and sighing out of loneliness ♪
503
00:38:53,040 --> 00:38:57,897
♪ Where can I go to find you ♪
504
00:38:58,960 --> 00:39:04,079
♪ A promise for life from both of us ♪
505
00:39:04,080 --> 00:39:08,451
♪ After many separations and gatherings ♪
506
00:39:09,280 --> 00:39:14,045
♪ I will never disappoint you
when we meet again ♪
507
00:39:16,680 --> 00:39:20,194
♪ For life ♪
32557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof