Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,468 --> 00:00:33,608
♪ I come across the mountains
with elegant footsteps ♪
2
00:00:34,406 --> 00:00:39,849
♪ How many times has passed unknowingly ♪
3
00:00:40,642 --> 00:00:46,993
♪ There's loneliness hiding behind your smile ♪
4
00:00:47,522 --> 00:00:54,130
♪ I'm unable to guess the fire in the water ♪
5
00:00:55,053 --> 00:01:01,263
♪ I'm afraid my youth fades with the wind ♪
6
00:01:01,897 --> 00:01:07,633
♪ Searching the cause and ignoring the results ♪
7
00:01:08,061 --> 00:01:14,628
♪ Asked where I'm from and where I'll be going ♪
8
00:01:15,022 --> 00:01:21,300
♪ I can't say nor can I escape
from myself that I don't know about ♪
9
00:01:22,320 --> 00:01:28,577
♪ Who am I in the past ♪
10
00:01:28,850 --> 00:01:35,697
♪ Who will recognise my face ♪
11
00:01:36,006 --> 00:01:41,603
♪ The person that you know ♪
12
00:01:42,000 --> 00:01:44,125
♪ Is it even me and who am I living for ♪
13
00:01:44,125 --> 00:01:48,234
=Maiden Holmes=
♪ Is it even me and who am I living for ♪
14
00:01:48,234 --> 00:01:49,328
=Maiden Holmes=
15
00:01:49,649 --> 00:01:51,868
(Episode 1)
16
00:01:53,680 --> 00:01:55,080
The Green Dragon Sword on his hand
17
00:01:55,520 --> 00:01:58,600
was slashing everywhere.
18
00:01:58,840 --> 00:02:00,080
He forcefully fought his way out
19
00:02:00,240 --> 00:02:03,120
while surrounded by the enemy forces.
20
00:02:03,760 --> 00:02:05,720
As Tuo Mu, the enemy general,
21
00:02:06,080 --> 00:02:08,639
got closer to him,
22
00:02:09,038 --> 00:02:09,879
Tuo Mu took a look
23
00:02:10,120 --> 00:02:11,240
and found the situation desperate.
24
00:02:11,640 --> 00:02:13,240
He waved the commanding flag
25
00:02:13,400 --> 00:02:14,760
and all his guards
26
00:02:14,960 --> 00:02:17,320
shot poison arrows at Prince Qi.
27
00:02:17,600 --> 00:02:19,240
Although Prince Qi is young,
28
00:02:19,520 --> 00:02:21,080
he is highly skilled in martial arts.
29
00:02:21,440 --> 00:02:24,000
The poison arrows
30
00:02:24,320 --> 00:02:26,520
never did any damage to him.
31
00:02:31,920 --> 00:02:32,760
Childe.
32
00:02:34,040 --> 00:02:35,000
Over here.
33
00:02:35,280 --> 00:02:36,400
I got you.
34
00:02:39,760 --> 00:02:42,200
The peach blossom fragrance on Miss Biyun
35
00:02:42,280 --> 00:02:44,120
is so refreshing.
36
00:02:44,120 --> 00:02:45,240
Who is Prince Qi?
37
00:02:45,880 --> 00:02:48,040
He is our dynasty's God of War.
38
00:02:48,480 --> 00:02:51,000
Every guard who saw him
39
00:02:51,240 --> 00:02:53,120
was terrified.
40
00:02:54,440 --> 00:02:55,960
Run!
41
00:02:56,120 --> 00:02:57,200
The God of War is coming!
42
00:02:57,360 --> 00:03:00,200
We're finished if we don't escape now!
43
00:03:00,560 --> 00:03:02,720
Good!
44
00:03:03,040 --> 00:03:04,440
Good!
45
00:03:04,560 --> 00:03:06,320
My dear audiences, if you want to know...
46
00:03:06,640 --> 00:03:08,120
Sir, you're here?
47
00:03:08,280 --> 00:03:09,320
You should inform me earlier.
48
00:03:09,480 --> 00:03:11,280
I have a premium room...
49
00:03:11,360 --> 00:03:12,240
(Mingjing Office)
50
00:03:13,920 --> 00:03:15,360
Mingjing Office is investigating a case.
51
00:03:21,400 --> 00:03:24,280
Miss Qingshao is the naughtiest.
52
00:03:25,040 --> 00:03:27,440
All three of us used the jasmine fragrance.
53
00:03:27,680 --> 00:03:29,280
How do you know it's me?
54
00:03:29,480 --> 00:03:30,680
Miss Qingshao
55
00:03:31,280 --> 00:03:33,600
likes to comb your hair with osmanthus oil.
56
00:03:34,960 --> 00:03:36,000
I'm here.
57
00:03:36,480 --> 00:03:37,200
What's wrong?
58
00:03:37,320 --> 00:03:38,080
Sir.
59
00:03:38,480 --> 00:03:39,920
There're a few private rooms on top.
60
00:03:40,200 --> 00:03:40,880
Let's go.
61
00:03:40,920 --> 00:03:41,720
Wait, sir!
62
00:03:43,000 --> 00:03:43,880
Wait for a minute.
63
00:03:44,080 --> 00:03:45,520
My decorations are expensive.
64
00:03:45,720 --> 00:03:47,080
Please be careful.
65
00:03:48,440 --> 00:03:49,360
Who are you?
66
00:03:49,600 --> 00:03:50,080
What are you doing?
67
00:03:50,280 --> 00:03:51,000
I'm sorry.
68
00:03:51,040 --> 00:03:51,920
-Get out.
-I'm sorry.
69
00:03:52,200 --> 00:03:53,960
Please go on. I'm sorry.
70
00:03:55,040 --> 00:03:56,160
Officer.
71
00:03:58,040 --> 00:03:59,280
Childe.
72
00:04:02,200 --> 00:04:02,680
What are you doing?
73
00:04:02,680 --> 00:04:03,480
I'm sorry.
74
00:04:03,480 --> 00:04:05,560
Don't you know how to knock? Get out!
75
00:04:06,800 --> 00:04:07,960
Drink.
76
00:04:08,320 --> 00:04:09,240
Everyone's happy today.
77
00:04:09,800 --> 00:04:10,960
Don't run.
78
00:04:11,520 --> 00:04:13,440
Miss Qingshao, I'm going to...
79
00:04:13,880 --> 00:04:15,240
I'm here!
80
00:04:16,760 --> 00:04:18,839
Come.
81
00:04:37,760 --> 00:04:38,880
Pervert.
82
00:04:39,160 --> 00:04:40,280
Officer.
83
00:04:40,671 --> 00:04:42,071
How can I help you?
84
00:04:46,480 --> 00:04:47,920
Right-handed.
85
00:04:48,600 --> 00:04:49,800
It's not him.
86
00:04:52,800 --> 00:04:53,880
Officer.
87
00:04:54,240 --> 00:04:56,120
What do you mean?
88
00:04:58,560 --> 00:04:59,560
Officer.
89
00:04:59,680 --> 00:05:00,400
This sir
90
00:05:00,520 --> 00:05:02,320
is not a criminal.
91
00:05:02,640 --> 00:05:04,040
Let him go, alright?
92
00:05:04,280 --> 00:05:05,360
One last room.
93
00:05:05,600 --> 00:05:07,640
We have a business to do.
94
00:05:17,920 --> 00:05:18,760
Who are you?
95
00:05:19,000 --> 00:05:20,160
What are you doing?
96
00:05:29,120 --> 00:05:30,080
Thousand-faced Man.
97
00:05:30,600 --> 00:05:31,680
You are under arrest.
98
00:05:32,040 --> 00:05:33,040
You're talking about the rapist?
99
00:05:33,320 --> 00:05:34,320
Where is he?
100
00:05:34,800 --> 00:05:35,760
Rapist?
101
00:05:35,920 --> 00:05:38,040
Are you talking about me?
102
00:05:38,440 --> 00:05:39,800
I'm not talking about you.
103
00:05:41,800 --> 00:05:43,040
It's her.
104
00:05:44,080 --> 00:05:46,200
She says it's me.
105
00:05:46,360 --> 00:05:47,600
Are you kidding me?
106
00:05:47,880 --> 00:05:49,720
How can a weak girl
107
00:05:50,000 --> 00:05:51,400
be the rapist?
108
00:05:51,600 --> 00:05:52,480
Stop pretending.
109
00:05:52,880 --> 00:05:54,880
You will never change your body into a woman
110
00:05:55,280 --> 00:05:58,040
no matter how perfect your disguise is.
111
00:05:59,000 --> 00:06:00,360
She is not a woman?
112
00:06:00,520 --> 00:06:02,840
I don't think you are a man too.
113
00:06:06,400 --> 00:06:07,960
The girls here are always dancing.
114
00:06:08,200 --> 00:06:10,600
They reveal their ankles and put bells on them.
115
00:06:10,880 --> 00:06:13,440
They cared about the skin on their ankles.
116
00:06:14,000 --> 00:06:15,240
But your ankles
117
00:06:15,640 --> 00:06:17,200
are rough.
118
00:06:17,760 --> 00:06:18,640
Of course.
119
00:06:18,840 --> 00:06:20,080
You can argue that
120
00:06:20,280 --> 00:06:22,560
you're not following the rules here.
121
00:06:22,920 --> 00:06:24,080
However,
122
00:06:24,280 --> 00:06:25,520
you're left-handed.
123
00:06:25,760 --> 00:06:28,560
There are still drugs in your nails.
124
00:06:28,800 --> 00:06:30,560
I think you drugged the woman you replaced
125
00:06:30,800 --> 00:06:32,880
and hid her somewhere.
126
00:07:10,440 --> 00:07:12,280
He's really a man?
127
00:07:13,680 --> 00:07:15,480
I even kissed him.
128
00:07:15,640 --> 00:07:17,000
Yuck.
129
00:07:17,000 --> 00:07:17,560
Bring him away.
130
00:07:17,560 --> 00:07:18,120
Yes!
131
00:07:18,120 --> 00:07:18,960
Go!
132
00:07:20,640 --> 00:07:21,400
Wait.
133
00:07:22,560 --> 00:07:24,120
You won't thank me?
134
00:07:39,120 --> 00:07:40,360
Miss Qingshao.
135
00:07:40,360 --> 00:07:42,840
(Mansion of Prince Qi)
136
00:07:42,920 --> 00:07:43,840
My lord.
137
00:07:50,680 --> 00:07:51,720
My lord, be careful.
138
00:07:52,520 --> 00:07:54,760
Serve me another cup of wine.
139
00:07:55,040 --> 00:07:56,720
Drink with me.
140
00:08:00,840 --> 00:08:02,080
Miss Qingshao.
141
00:08:02,680 --> 00:08:03,520
Drink with me.
142
00:08:03,640 --> 00:08:04,880
My lord, take care.
143
00:08:05,240 --> 00:08:05,960
Come.
144
00:08:06,200 --> 00:08:07,560
Fill them up!
145
00:08:08,920 --> 00:08:09,480
My lord.
146
00:08:09,600 --> 00:08:10,920
He left.
147
00:08:18,040 --> 00:08:19,760
Why didn't you tell me earlier?
148
00:08:34,080 --> 00:08:35,080
Tell me.
149
00:08:35,558 --> 00:08:36,918
How can being a dandy
150
00:08:37,200 --> 00:08:39,440
tougher than leading an army to war?
151
00:08:40,799 --> 00:08:41,760
My lord.
152
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
My lord, your eyes.
153
00:09:03,160 --> 00:09:04,160
I'm used to it.
154
00:09:04,560 --> 00:09:05,560
Don't worry.
155
00:09:05,879 --> 00:09:07,960
(The disaster relief silver
for Qingshui County vanished)
156
00:09:12,320 --> 00:09:13,400
I knew
157
00:09:13,920 --> 00:09:16,160
someone will be targeting
the disaster relief fund soon.
158
00:09:16,520 --> 00:09:17,760
As expected.
159
00:09:18,360 --> 00:09:19,160
Local rumours said that
160
00:09:19,360 --> 00:09:20,280
the silvers were swallowed
161
00:09:20,520 --> 00:09:21,680
due to Dragon King's rage.
162
00:09:23,240 --> 00:09:24,600
Monsters and ghosts are not scary.
163
00:09:25,320 --> 00:09:27,080
It's scary when someone's pretending to be them.
164
00:09:27,360 --> 00:09:29,040
Will you investigate it in person?
165
00:09:30,200 --> 00:09:31,000
Of course.
166
00:09:31,520 --> 00:09:32,200
Just tell everyone
167
00:09:32,480 --> 00:09:33,920
I feel bored at the capital
168
00:09:34,200 --> 00:09:35,480
and left on a trip.
169
00:09:35,720 --> 00:09:36,600
Yes.
170
00:09:37,720 --> 00:09:38,720
Stop pretending.
171
00:09:39,160 --> 00:09:40,920
You will never change your body into a woman
172
00:09:41,480 --> 00:09:44,120
no matter how perfect your disguise is.
173
00:09:44,440 --> 00:09:45,280
I need an assistant
174
00:09:45,760 --> 00:09:47,160
for this case.
175
00:09:49,400 --> 00:09:51,480
(Mingjing Office)
176
00:09:51,920 --> 00:09:52,760
Lead officer.
177
00:09:53,080 --> 00:09:55,160
I should be the one to investigate
the Robbery by Dragon King case.
178
00:09:57,280 --> 00:09:58,360
I've given the case
179
00:09:58,760 --> 00:10:01,360
to Su Ci.
180
00:10:02,320 --> 00:10:03,160
I was investigating
181
00:10:03,360 --> 00:10:04,880
the Thousand-faced Man case.
182
00:10:05,160 --> 00:10:06,520
But you let Young Officer Su
183
00:10:06,720 --> 00:10:07,720
handle the arrest.
184
00:10:07,760 --> 00:10:09,040
You're doing it again now.
185
00:10:09,200 --> 00:10:10,480
Are you being biased?
186
00:10:11,000 --> 00:10:12,720
Young Officer Luo, you've misunderstood.
187
00:10:13,200 --> 00:10:15,200
Thousand-faced Man excels in disguises.
188
00:10:15,600 --> 00:10:17,160
Su Ci is observant.
189
00:10:17,440 --> 00:10:19,520
I think he is more suitable
to handle the arrest.
190
00:10:19,680 --> 00:10:20,680
I can arrest him as well
191
00:10:20,840 --> 00:10:22,280
if I was given time.
192
00:10:22,800 --> 00:10:25,000
How many innocent females
will get hurt before you find him?
193
00:10:25,200 --> 00:10:26,480
Will you ignore this to achieve success,
194
00:10:26,640 --> 00:10:27,560
Young Officer Luo?
195
00:10:27,840 --> 00:10:28,440
You...
196
00:10:28,600 --> 00:10:29,320
Alright.
197
00:10:29,520 --> 00:10:30,880
Stop fighting.
198
00:10:31,600 --> 00:10:32,600
Young Officer Luo.
199
00:10:32,920 --> 00:10:33,440
I have
200
00:10:33,640 --> 00:10:35,200
a case for you that's more important.
201
00:10:35,560 --> 00:10:36,960
Headless female corpse case.
202
00:10:37,160 --> 00:10:38,600
This is already the fifth case.
203
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
I depend on you
204
00:10:41,360 --> 00:10:42,840
to arrest this serial killer.
205
00:10:51,640 --> 00:10:53,120
I'll also be leaving then.
206
00:10:54,440 --> 00:10:55,720
Su Ci.
207
00:11:02,400 --> 00:11:03,600
Bring this with you.
208
00:11:05,722 --> 00:11:08,095
(The Legend of Prince Qi, Victory at Kunshan)
209
00:11:08,520 --> 00:11:10,200
I've been finding this for a long time.
210
00:11:11,680 --> 00:11:13,480
Thank you, lead officer.
211
00:11:14,920 --> 00:11:15,920
But,
212
00:11:16,240 --> 00:11:18,920
you bought this book
with your secret stash, right?
213
00:11:19,080 --> 00:11:20,480
What are you talking about?
214
00:11:21,440 --> 00:11:23,080
I'm the head of the family.
215
00:11:23,240 --> 00:11:25,280
I don't need a secret stash.
216
00:11:26,880 --> 00:11:27,720
Yes.
217
00:11:28,040 --> 00:11:30,440
You only get one silver as your pocket money
218
00:11:30,840 --> 00:11:33,320
although your monthly pay is 50 silver.
219
00:11:35,440 --> 00:11:37,040
Go and investigate your case.
220
00:11:38,040 --> 00:11:39,600
Yes. I'll be leaving.
221
00:11:39,840 --> 00:11:41,200
Thank you, Lead Officer.
222
00:11:44,080 --> 00:11:45,560
Qingshui County is in a famine.
223
00:11:45,720 --> 00:11:47,000
Bring more provisions.
224
00:11:47,240 --> 00:11:48,400
Understood!
225
00:12:20,680 --> 00:12:21,760
Mother!
226
00:12:24,520 --> 00:12:26,400
Mother!
227
00:12:54,000 --> 00:12:55,400
Father. Mother.
228
00:12:56,160 --> 00:12:57,680
I'm going out to investigate a case.
229
00:12:58,400 --> 00:12:59,040
Don't worry.
230
00:13:28,560 --> 00:13:29,080
Take this.
231
00:13:29,760 --> 00:13:30,440
Remember.
232
00:13:30,640 --> 00:13:33,920
Live on no matter how difficult it is.
233
00:13:35,960 --> 00:13:38,440
(Yan)
234
00:13:45,160 --> 00:13:46,600
(Mansion of Prince Qi)
How are Mingjing Office's arrangements?
235
00:13:46,960 --> 00:13:48,320
Officer Su should be on his way.
236
00:14:07,880 --> 00:14:10,120
Make way.
237
00:14:10,440 --> 00:14:11,440
Fei Yuan.
238
00:14:11,720 --> 00:14:12,760
Are you moving?
239
00:14:15,360 --> 00:14:16,800
You are bringing me on a trip.
240
00:14:17,040 --> 00:14:17,880
I have to
241
00:14:18,047 --> 00:14:19,767
take good care of your daily necessities.
242
00:14:20,440 --> 00:14:21,520
I think
243
00:14:21,720 --> 00:14:23,200
the bed is the only thing you didn't bring.
244
00:14:23,640 --> 00:14:25,360
Oh. I need to bring the pillow.
245
00:14:25,680 --> 00:14:26,760
He isn't used to sleep outside.
246
00:14:27,520 --> 00:14:28,760
Come over here.
247
00:14:29,400 --> 00:14:29,960
I can only
248
00:14:30,120 --> 00:14:31,280
bring you or the carriage.
249
00:14:31,480 --> 00:14:32,480
Think about it.
250
00:14:32,840 --> 00:14:33,800
What?
251
00:14:39,080 --> 00:14:40,520
Bring me along!
252
00:15:01,680 --> 00:15:04,520
Come out!
253
00:15:06,720 --> 00:15:07,680
Fine.
254
00:15:09,151 --> 00:15:10,800
I'll count to three.
255
00:15:12,040 --> 00:15:13,200
One.
256
00:15:13,880 --> 00:15:14,960
Two.
257
00:15:16,000 --> 00:15:17,120
Three!
258
00:15:44,000 --> 00:15:45,920
Do you think I can't notice you
259
00:15:46,040 --> 00:15:47,960
with your weak kung fu?
260
00:15:49,440 --> 00:15:49,920
Young Master.
261
00:15:50,080 --> 00:15:50,760
Shut up!
262
00:15:51,040 --> 00:15:51,960
I'm telling you.
263
00:15:52,264 --> 00:15:53,824
I'll be angry
264
00:15:54,080 --> 00:15:56,040
with anyone who follows me
265
00:15:56,280 --> 00:15:57,480
and interrupts my adventures.
266
00:15:57,520 --> 00:15:58,240
I'm leaving.
267
00:15:58,400 --> 00:15:59,000
Stand here.
268
00:15:59,560 --> 00:16:00,400
Young Master.
269
00:16:00,720 --> 00:16:01,920
Are you defying me?
270
00:16:03,160 --> 00:16:04,320
It's not the capital out there.
271
00:16:04,480 --> 00:16:05,440
They don't have our bank.
272
00:16:05,600 --> 00:16:06,880
Take these with you.
273
00:16:08,480 --> 00:16:09,600
You have a point.
274
00:16:09,600 --> 00:16:10,640
I need this.
275
00:16:11,240 --> 00:16:13,200
Young Master. Bring this as well.
276
00:16:14,160 --> 00:16:16,520
Keep it for yourself.
You are the one who's wounded.
277
00:16:16,720 --> 00:16:18,480
Young Master. Take this.
278
00:16:19,040 --> 00:16:19,800
A book?
279
00:16:20,000 --> 00:16:20,920
Yes.
280
00:16:21,840 --> 00:16:25,120
The Best Girl-chasing Guide?
281
00:16:26,040 --> 00:16:27,600
I'm going to help people.
282
00:16:27,760 --> 00:16:28,960
Why do I need this?
283
00:16:29,400 --> 00:16:30,600
Get lost!
284
00:16:38,120 --> 00:16:41,040
It's time for me, Xie Beiming to show my skills.
285
00:16:46,280 --> 00:16:47,200
Are you blind?
286
00:16:47,440 --> 00:16:49,200
There's a warrior standing here.
287
00:16:55,120 --> 00:16:57,400
(Qingshui County)
288
00:16:57,400 --> 00:16:58,720
Vegetables.
289
00:16:58,760 --> 00:17:00,600
Come and buy.
290
00:17:01,800 --> 00:17:03,920
Mom, wake up. I brought you food.
291
00:17:04,920 --> 00:17:06,119
Alright.
292
00:17:06,519 --> 00:17:07,560
Come and see.
293
00:17:09,440 --> 00:17:10,800
Fresh vegetables.
294
00:17:13,520 --> 00:17:14,640
(Fuding Tea House)
295
00:17:14,720 --> 00:17:15,680
(Fuding Tea House)
Come again.
296
00:17:16,319 --> 00:17:18,240
Dear guests. This way.
297
00:17:22,720 --> 00:17:23,720
-Hu!
-Yes.
298
00:17:23,880 --> 00:17:25,280
Clear the beggars down there.
299
00:17:25,720 --> 00:17:26,880
They are affecting our business.
300
00:17:27,040 --> 00:17:27,920
Alright.
301
00:17:28,440 --> 00:17:29,400
Get going.
302
00:17:29,400 --> 00:17:30,480
Don't stay here.
303
00:17:31,560 --> 00:17:33,880
You too. Hurry up and leave.
304
00:17:40,560 --> 00:17:42,480
Please save my child.
305
00:17:43,000 --> 00:17:44,600
Please save her.
306
00:17:45,520 --> 00:17:46,880
-Let's go and have a look.
-For you.
307
00:17:48,200 --> 00:17:49,920
-Thank you.
-Thank you.
308
00:17:50,360 --> 00:17:51,440
Thank you.
309
00:17:52,560 --> 00:17:54,040
Thank you.
310
00:18:00,520 --> 00:18:02,120
Look. They are coming.
311
00:18:02,320 --> 00:18:03,400
What a grand ceremony.
312
00:18:03,560 --> 00:18:04,280
Yes.
313
00:18:04,320 --> 00:18:05,240
It's amazing.
314
00:18:07,308 --> 00:18:08,280
Young Master.
315
00:18:15,200 --> 00:18:16,280
Young Master, look.
316
00:18:16,640 --> 00:18:17,640
It's so lively.
317
00:18:44,600 --> 00:18:45,200
Brother.
318
00:18:45,400 --> 00:18:46,440
What are they doing?
319
00:18:46,640 --> 00:18:47,680
It's such a grand ceremony.
320
00:18:47,960 --> 00:18:49,600
It's the Dragon King's marriage.
321
00:18:49,880 --> 00:18:50,680
Dragon King's marriage?
322
00:18:50,800 --> 00:18:51,480
Yes.
323
00:18:51,560 --> 00:18:52,760
Sacrifice a female
324
00:18:52,880 --> 00:18:54,000
to serve the Dragon King.
325
00:18:54,320 --> 00:18:56,240
They are sacrificing a human.
326
00:18:57,720 --> 00:18:59,520
A human?
327
00:18:59,760 --> 00:19:01,080
Qingshui County
328
00:19:01,240 --> 00:19:02,320
has a year full of disasters.
329
00:19:02,480 --> 00:19:03,440
There's a flood in the first half
330
00:19:03,592 --> 00:19:04,672
and a locust plague in the second half.
331
00:19:04,880 --> 00:19:06,680
All the farms have no produce.
332
00:19:06,920 --> 00:19:08,320
We have no choice.
333
00:19:08,320 --> 00:19:08,760
Yes.
334
00:19:08,760 --> 00:19:10,840
Isn't there a disaster relief fund
from the government?
335
00:19:11,080 --> 00:19:11,800
There is.
336
00:19:12,120 --> 00:19:13,000
But the silvers
337
00:19:13,280 --> 00:19:15,600
were swallowed by the Dragon King.
338
00:19:16,280 --> 00:19:17,160
Initially,
339
00:19:17,400 --> 00:19:18,760
there was not a drop of rain.
340
00:19:19,000 --> 00:19:21,040
Suddenly, there was a heavy thunderstorm
341
00:19:21,320 --> 00:19:23,360
on the night
342
00:19:23,520 --> 00:19:24,720
the fund was transported here.
343
00:19:24,880 --> 00:19:25,640
A flash
344
00:19:25,800 --> 00:19:26,800
of lightning
345
00:19:27,240 --> 00:19:29,120
struck the ship.
346
00:19:30,000 --> 00:19:31,200
Did you witness it?
347
00:19:31,360 --> 00:19:32,400
I saw it with my eyes.
348
00:19:32,600 --> 00:19:34,680
The Dragon King was occupying the ship
349
00:19:34,840 --> 00:19:36,000
that is transporting silvers.
350
00:19:36,156 --> 00:19:37,400
There was a large crack.
351
00:19:37,560 --> 00:19:38,640
Half of the county heard that.
352
00:19:38,800 --> 00:19:39,480
Yes.
353
00:19:39,600 --> 00:19:40,440
I heard it.
354
00:19:40,640 --> 00:19:43,000
The Dragon King struck a hole in the ship
355
00:19:43,200 --> 00:19:44,280
and it sank.
356
00:19:44,880 --> 00:19:46,080
I didn't see the sunk ship
357
00:19:46,480 --> 00:19:48,600
but I saw the chests that was brought up.
358
00:19:48,760 --> 00:19:51,280
The silvers inside turned into stones.
359
00:19:51,280 --> 00:19:52,640
They turned into stones?
360
00:20:01,880 --> 00:20:05,840
Please bless us all.
361
00:20:12,200 --> 00:20:13,200
How do I go to the County Court?
362
00:20:13,200 --> 00:20:14,600
Head there, it's not far.
363
00:20:15,280 --> 00:20:16,320
Thank you.
364
00:20:25,000 --> 00:20:26,600
Excuse me, how do I go to the County Court?
365
00:20:26,600 --> 00:20:27,720
It's right in front.
366
00:20:27,800 --> 00:20:28,640
Thank you.
367
00:20:30,880 --> 00:20:31,880
Officer Su.
368
00:20:32,400 --> 00:20:34,000
Are you going to make a report?
369
00:20:39,600 --> 00:20:40,720
It's you.
370
00:20:44,000 --> 00:20:45,560
I never offended you.
371
00:20:45,920 --> 00:20:47,000
I even saved you.
372
00:20:47,320 --> 00:20:48,160
You shouldn't
373
00:20:48,400 --> 00:20:50,360
ignore me no matter what.
374
00:20:51,600 --> 00:20:53,280
If you hadn't had saved me before,
375
00:20:53,440 --> 00:20:55,960
I would've already arrested you
for interfering with public duties.
376
00:20:59,480 --> 00:21:00,320
Did I offend you in any way?
377
00:21:00,600 --> 00:21:03,440
A dandy won't care
about the sufferings of the people.
378
00:21:03,960 --> 00:21:05,720
But please don't interfere with my duties.
379
00:21:06,840 --> 00:21:08,640
If the court cared about it,
380
00:21:09,000 --> 00:21:10,360
why would they stay silent
381
00:21:10,720 --> 00:21:12,160
up until this point?
382
00:21:24,920 --> 00:21:26,440
Money! Hurry up!
383
00:21:28,720 --> 00:21:30,040
They are mine!
384
00:21:30,280 --> 00:21:31,440
They are mine!
385
00:21:31,640 --> 00:21:33,160
Let's go!
386
00:21:35,440 --> 00:21:36,640
I'm sure you have a spare key.
387
00:21:37,240 --> 00:21:38,000
I don't.
388
00:21:43,920 --> 00:21:45,480
All of them got silvers
389
00:21:45,640 --> 00:21:47,280
but I didn't get anything.
390
00:21:47,440 --> 00:21:49,320
I'm hungry!
391
00:21:49,640 --> 00:21:50,320
Let go of me.
392
00:21:50,600 --> 00:21:51,800
Let go of me, so I can give it to you.
393
00:21:51,960 --> 00:21:52,520
No.
394
00:21:52,680 --> 00:21:55,920
You might escape if I let go of you.
395
00:21:57,680 --> 00:21:58,520
Officer Su.
396
00:21:58,680 --> 00:22:00,040
There are some silvers in my left pocket.
397
00:22:00,040 --> 00:22:01,080
Help me out.
398
00:22:02,200 --> 00:22:03,360
Take them.
399
00:22:23,160 --> 00:22:24,040
Nothing's in there.
400
00:22:25,920 --> 00:22:27,320
Maybe it's further in.
401
00:22:32,040 --> 00:22:32,840
Officer Su, hurry up.
402
00:22:33,120 --> 00:22:34,160
My hand is breaking.
403
00:22:45,800 --> 00:22:46,840
Here you are.
404
00:22:57,000 --> 00:22:57,840
Young Master.
405
00:22:58,640 --> 00:22:59,760
Young Master.
406
00:23:04,320 --> 00:23:04,960
Your hand...
407
00:23:05,160 --> 00:23:05,800
I'm fine.
408
00:23:06,040 --> 00:23:07,080
How's your investigation?
409
00:23:07,800 --> 00:23:08,560
5:45 p.m.
410
00:23:08,800 --> 00:23:09,840
at the city's West Pier.
411
00:23:10,120 --> 00:23:11,080
5:45 p.m.?
412
00:23:11,320 --> 00:23:12,520
5:45 p.m.?
413
00:23:13,160 --> 00:23:13,840
We are late.
414
00:23:16,120 --> 00:23:17,560
You are saving them like this?
415
00:23:17,560 --> 00:23:18,440
What else can I do?
416
00:23:18,560 --> 00:23:19,160
Where are you going?
417
00:23:19,160 --> 00:23:19,960
The pier.
418
00:23:20,400 --> 00:23:21,280
Come back.
419
00:23:21,600 --> 00:23:22,480
You...
420
00:23:22,480 --> 00:23:23,320
How can you save them?
421
00:23:23,480 --> 00:23:25,200
How do you escape after that?
422
00:23:25,440 --> 00:23:27,280
Where will you put the girl you saved?
423
00:23:29,040 --> 00:23:30,760
Fei Yuan, where's the thing I asked you to find?
424
00:23:31,040 --> 00:23:31,920
It's here.
425
00:23:32,560 --> 00:23:33,840
We're using a surprise attack
426
00:23:34,000 --> 00:23:35,360
and save the girl during the ritual.
427
00:23:35,800 --> 00:23:36,880
There are many citizens there.
428
00:23:37,040 --> 00:23:38,720
We need to escape immediately after the rescue.
429
00:23:38,960 --> 00:23:39,960
We can't ignite the citizens rage.
430
00:23:40,120 --> 00:23:40,920
Remember.
431
00:23:41,200 --> 00:23:42,680
We escape from this forest.
432
00:23:42,920 --> 00:23:43,680
Fei Yuan.
433
00:23:44,000 --> 00:23:45,280
Don't participate
434
00:23:45,560 --> 00:23:46,520
in our rescue.
435
00:23:46,960 --> 00:23:48,560
Act as a diversion. Understand?
436
00:23:48,880 --> 00:23:49,600
Yes.
437
00:23:49,760 --> 00:23:50,960
We will rescue the victim.
438
00:23:53,000 --> 00:23:53,840
Young Master.
439
00:23:53,840 --> 00:23:55,400
This...
440
00:23:57,600 --> 00:23:59,560
We will be late. Let's go.
441
00:24:07,800 --> 00:24:09,200
Today is a good day.
442
00:24:09,480 --> 00:24:12,160
We are offering a girl.
443
00:24:12,520 --> 00:24:15,760
Dragon King, please accept our offering.
444
00:24:17,000 --> 00:24:19,520
Our county had a flood in the first half and
445
00:24:19,760 --> 00:24:21,400
a locust plague in the second half of the year.
446
00:24:21,720 --> 00:24:23,520
Farmers have no produce.
447
00:24:23,880 --> 00:24:26,600
The government's disaster relief fund
was swallowed by the Dragon King.
448
00:24:26,960 --> 00:24:29,280
The Dragon King is blaming us
for not serving him well.
449
00:25:12,760 --> 00:25:14,800
The time has come.
450
00:25:14,800 --> 00:25:17,160
The girl will enter the river now.
451
00:25:17,560 --> 00:25:18,840
Dragon King. Bless us.
452
00:25:19,080 --> 00:25:21,000
Bless us with peace and prosperity.
453
00:25:21,520 --> 00:25:22,480
Light the fire.
454
00:25:23,040 --> 00:25:24,360
Bless us.
455
00:25:24,660 --> 00:25:26,000
Bless us with peace and prosperity.
456
00:25:26,240 --> 00:25:27,560
Dragon King. Please bless us.
457
00:25:27,760 --> 00:25:29,360
Dragon King. Bless us.
458
00:25:29,600 --> 00:25:31,280
Bless us.
459
00:25:31,480 --> 00:25:33,160
Stop it!
460
00:25:33,800 --> 00:25:35,240
Who are they?
461
00:25:39,320 --> 00:25:41,040
Stop them!
462
00:26:12,840 --> 00:26:13,720
Oh, no.
463
00:26:20,800 --> 00:26:22,520
Catch them!
464
00:26:52,840 --> 00:26:54,480
I'm sorry. Father.
465
00:26:54,920 --> 00:26:56,280
Mother.
466
00:27:56,920 --> 00:27:57,680
Brother Su.
467
00:27:57,960 --> 00:27:59,040
Brother Su, are you alright?
468
00:28:01,680 --> 00:28:02,960
I'm just giving you air.
469
00:28:03,120 --> 00:28:04,120
Why are you angry?
470
00:28:04,120 --> 00:28:04,960
I'm not angry.
471
00:28:10,640 --> 00:28:11,200
Hurry up!
472
00:28:11,360 --> 00:28:12,280
Stop them!
473
00:28:12,440 --> 00:28:14,120
They are in cahoots.
474
00:28:14,520 --> 00:28:15,200
Hurry.
475
00:28:15,440 --> 00:28:16,360
Hurry!
476
00:28:16,520 --> 00:28:17,200
Stand there!
477
00:28:17,400 --> 00:28:18,120
Don't run!
478
00:28:18,640 --> 00:28:20,360
Stop!
479
00:28:20,600 --> 00:28:21,720
Hurry!
480
00:28:42,040 --> 00:28:42,800
Who are you?
481
00:28:43,040 --> 00:28:44,560
You brought a fainted girl here.
482
00:28:44,760 --> 00:28:45,800
What are you trying to do?
483
00:28:48,120 --> 00:28:49,480
Why is a brat like you
484
00:28:49,760 --> 00:28:51,000
following a warrior like me?
485
00:28:51,160 --> 00:28:52,560
I'm here to save her.
486
00:28:52,720 --> 00:28:54,440
I need to help whenever there's trouble.
487
00:28:54,680 --> 00:28:55,400
Come.
488
00:28:55,400 --> 00:28:56,200
Hold it right there.
489
00:28:56,400 --> 00:28:58,280
First, I don't fight with kids.
490
00:28:58,560 --> 00:29:00,360
Secondly, I think we are all here
491
00:29:00,600 --> 00:29:01,840
to save this girl.
492
00:29:02,000 --> 00:29:03,760
I won't fight with you.
493
00:29:04,320 --> 00:29:05,480
It's getting late.
494
00:29:05,640 --> 00:29:06,640
She is wearing so less.
495
00:29:06,840 --> 00:29:08,360
She might catch a cold.
496
00:29:28,200 --> 00:29:29,400
Here.
497
00:29:34,800 --> 00:29:37,040
Kid, you're capable.
498
00:29:37,240 --> 00:29:38,360
Who's a kid?
499
00:29:55,800 --> 00:29:56,720
This way.
500
00:30:01,240 --> 00:30:02,400
They are over there!
501
00:30:06,040 --> 00:30:07,000
Head over there.
502
00:30:07,400 --> 00:30:08,520
Find them out.
503
00:30:10,080 --> 00:30:11,120
Hurry!
504
00:30:14,760 --> 00:30:16,400
This girl,
505
00:30:16,680 --> 00:30:18,240
why hasn't she wake up yet?
506
00:30:21,960 --> 00:30:23,960
You hit her too hard.
507
00:30:25,720 --> 00:30:27,400
I never hit a girl before.
508
00:30:27,680 --> 00:30:29,920
I couldn't control my strength.
509
00:30:29,920 --> 00:30:31,080
If she becomes retarded,
510
00:30:31,200 --> 00:30:32,280
you have to be responsible for her.
511
00:30:33,640 --> 00:30:34,680
What?
512
00:30:36,600 --> 00:30:37,600
What do you mean?
513
00:30:38,560 --> 00:30:40,480
Marry her.
514
00:30:40,480 --> 00:30:42,080
It's always like this in books.
515
00:30:48,960 --> 00:30:51,480
How can I simply marry her?
516
00:30:52,120 --> 00:30:54,120
You are so irresponsible.
517
00:30:54,240 --> 00:30:56,760
If it's my young master, he will...
518
00:30:58,120 --> 00:30:59,080
Where's Young Master?
519
00:30:59,400 --> 00:31:01,040
Why isn't he here yet?
520
00:31:01,920 --> 00:31:03,320
Kid. Where are you going?
521
00:31:08,960 --> 00:31:09,760
-This way.
-Stop!
522
00:31:10,080 --> 00:31:11,120
This way!
523
00:31:15,280 --> 00:31:16,520
Hurry up!
524
00:31:19,480 --> 00:31:20,520
Hurry.
525
00:31:22,120 --> 00:31:23,040
Hurry!
526
00:31:38,760 --> 00:31:39,760
Cold.
527
00:31:44,720 --> 00:31:46,080
So cold.
528
00:31:54,120 --> 00:31:55,200
Cold.
529
00:32:02,320 --> 00:32:03,640
So cold.
530
00:32:15,400 --> 00:32:16,960
Miss, you're awake?
531
00:32:18,240 --> 00:32:19,680
Miss, let me explain.
532
00:32:19,840 --> 00:32:20,720
I am...
533
00:32:33,120 --> 00:32:34,000
Stand there.
534
00:32:36,320 --> 00:32:37,200
Miss.
535
00:32:37,520 --> 00:32:38,280
Don't poison me.
536
00:32:38,480 --> 00:32:40,120
I'm still a child.
537
00:32:40,320 --> 00:32:40,920
Tell me.
538
00:32:41,080 --> 00:32:42,240
Are you two in cahoots?
539
00:32:42,520 --> 00:32:43,120
No.
540
00:32:43,320 --> 00:32:45,000
We aren't.
541
00:32:45,240 --> 00:32:46,720
I was supposed to save you
542
00:32:47,040 --> 00:32:49,240
but this guy appeared suddenly.
543
00:32:49,520 --> 00:32:51,480
I hardly caught up to both of you.
544
00:32:51,800 --> 00:32:53,320
That's fine.
545
00:32:54,040 --> 00:32:56,600
He ruined my plan.
546
00:32:56,840 --> 00:32:58,560
He deserves to freeze here.
547
00:32:59,200 --> 00:33:00,240
Let's go.
548
00:33:01,720 --> 00:33:02,720
Wait.
549
00:33:03,040 --> 00:33:05,480
I'm waiting for my young master here.
550
00:33:05,800 --> 00:33:07,080
Young master?
551
00:33:19,360 --> 00:33:20,560
They are over there!
552
00:33:21,040 --> 00:33:21,920
Someone's coming.
553
00:33:24,080 --> 00:33:24,840
Where are they?
554
00:33:25,080 --> 00:33:26,600
I heard sounds coming from here.
555
00:33:26,760 --> 00:33:27,800
Where are they?
556
00:33:29,720 --> 00:33:30,480
Let's go there!
557
00:33:30,680 --> 00:33:31,880
Alright. Hurry.
558
00:33:44,960 --> 00:33:45,680
You...
559
00:34:01,880 --> 00:34:02,640
I have a sickness.
560
00:34:02,880 --> 00:34:03,960
I can't see clearly at night.
561
00:34:06,680 --> 00:34:08,320
So your sense of smell is good
562
00:34:08,560 --> 00:34:09,960
because of your poor eyesight.
563
00:34:12,520 --> 00:34:13,840
What should we do?
564
00:34:35,000 --> 00:34:35,800
Giddy up！!
565
00:34:36,984 --> 00:34:37,784
Giddy up！!
566
00:34:39,984 --> 00:34:40,784
Giddy up！!
567
00:34:52,817 --> 00:34:56,379
♪ Dawn in the spring of March ♪
568
00:34:57,918 --> 00:35:01,894
♪ Waiting for you to return on the pavilion ♪
569
00:35:03,167 --> 00:35:03,967
You...
570
00:35:07,411 --> 00:35:12,971
♪ The drizzle is mixed with my tears ♪
571
00:35:13,676 --> 00:35:18,236
♪ Feeling lonely and left out ♪
572
00:35:19,488 --> 00:35:20,288
Don't be afraid.
573
00:35:20,643 --> 00:35:21,443
It's alright.
574
00:35:23,360 --> 00:35:27,595
♪ I don't know when I'll return
as long as my travel goes on ♪
575
00:35:27,595 --> 00:35:28,395
Take this.
576
00:35:28,750 --> 00:35:29,550
Remember.
577
00:35:29,672 --> 00:35:30,472
Live on
578
00:35:31,452 --> 00:35:32,842
no matter how difficult it is.
579
00:35:35,284 --> 00:35:36,084
Giddy up！!
580
00:35:39,511 --> 00:35:40,280
Giddy up！!
581
00:35:40,280 --> 00:35:43,880
♪ A deep love I feel for you ♪
582
00:35:44,240 --> 00:35:47,888
♪ Looking at the vast lands
and sighing out of loneliness ♪
583
00:35:47,888 --> 00:35:48,978
(Yan)
584
00:35:49,440 --> 00:35:53,000
♪ Waiting for you to return every day ♪
585
00:35:54,403 --> 00:35:59,394
♪ A promise for life from both of us ♪
586
00:35:59,637 --> 00:36:04,397
♪ After many separations and gatherings ♪
587
00:36:04,661 --> 00:36:08,816
♪ I will not disappoint you when we meet again ♪
588
00:36:10,637 --> 00:36:19,473
♪ I will never disappoint you for life ♪
589
00:36:31,707 --> 00:36:35,441
♪ Feeling lonely and left out ♪
590
00:36:37,121 --> 00:36:41,034
♪ The whimpering of the flute
and the faraway star ♪
591
00:36:41,386 --> 00:36:46,746
♪ I don't know when I'll return
as long as my travel goes on ♪
592
00:36:46,901 --> 00:36:52,057
♪ I dream of coming back every night ♪
593
00:36:52,230 --> 00:36:57,206
♪ Through the rain and dust ♪
594
00:36:57,394 --> 00:37:01,972
♪ A deep love I feel for you ♪
595
00:37:02,222 --> 00:37:06,782
♪ Looking at the vast lands
and sighing out of loneliness ♪
596
00:37:06,902 --> 00:37:11,386
♪ Where can I go to find you ♪
597
00:37:12,746 --> 00:37:17,589
♪ A promise for life from both of us ♪
598
00:37:17,652 --> 00:37:22,800
♪ After many separations and gatherings ♪
599
00:37:22,881 --> 00:37:28,404
♪ I will never disappoint you
when we meet again ♪
600
00:37:30,589 --> 00:37:35,429
♪ For life ♪
34743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
