Original subtitles

ZHOU: Sudah ada banyak cerita

prajurit hebat, Mulan.

Tapi, leluhur, ini milikku.

Ini dia.

Pemotretan muda, semuanya hijau ...

tidak menyadari bilahnya.

Jika Anda memiliki anak perempuan seperti itu ...

chi-nya, energi tak terbatas hidup itu sendiri ...

berbicara melalui setiap gerakannya ...

bisakah kamu memberitahunya itu hanya anak laki-laki yang bisa menggunakan chi?

Bahwa seorang anak perempuan akan mengambil risiko malu, tidak hormat, pengasingan?

Leluhur, saya tidak bisa.

(CHATTER TIDAK JELAS)

(AYAM CLUCKING)

ZHOU: Lewat sini.

Itu yang terakhir.

Dengan lembut.

(AYAM SQUAWKING)

Mulan! Lupakan ayamnya!

Ini akan kembali!

(AYAM SQUAWKING)

(Terengah-engah)

Tidak!

- (WANITA BERTERIAK) - (AYAM CLUCKING)

Katakan padaku adikmu bukan penyebabnya.

- (terengah-engah) - (Tangisan BAYI)

Mulan!

-Kuasai dirimu! - (MENGGIGGLING)

(CLUCKING DAN SQUAWKING)

(SEMUA MENGECUALIKAN)

- (DENGAR) - (AYAM CLUCKING)

ZHOU: Mulan! Dengarkan baik-baik.

Tidak!

(DESA MENGUMUMKAN)

Mulan, apa yang terjadi ketika Anda jatuh dari atap?

Itu seperti Anda adalah seekor burung.

Jangan panik.

Ada laba-laba merangkak di rambutmu.

Kamu tahu Saya takut laba-laba.

Ini bukan salah satu dari Trikmu ya, Mulan?

Jangan khawatir, jika kau diam ...

Saya akan meremasnya.

LI: Itu karena saya sedang berusaha untuk melindungi Mulan

bahwa saya mengatakan ini.

Mulan masih muda.

Dia masih belajar bagaimana mengontrol dirinya sendiri.

Anda membuat alasan untuknya.

Anda lupa, Mulan seorang putri, bukan seorang putra.

Seorang putri membawa kehormatan melalui pernikahan.

Pria mana pun akan beruntung menikahi salah satu putri kami.

Termasuk Mulan.

Saya bertanya kepada Anda, apa yang diinginkan pria untuk menikahi seorang gadis

yang terbang di sekitar atap, mengejar ayam?

Xiu tidak memberiku masalah.

Mak comblang akan menemukan suami yang baik untuknya.

Mulan yang aku khawatirkan.

Mereka akan memanggilnya penyihir.

Sudah waktunya Anda berbicara dengannya.

(ZHOU GRUNTS)

Apakah Anda tahu mengapa burung phoenix

duduk di pintu masuk dari kuil kita?

Dia adalah utusannya untuk nenek moyang kita.

Tapi aku menghancurkannya.

(Terkekeh)

Ada yang bilang burung phoenix dikonsumsi oleh api ...

dan muncul kembali.

Saya pikir dia bisa bertahan sayap yang patah.

Chi Anda kuat, Mulan.

Tetapi chi untuk para pejuang ...

bukan anak perempuan.

Segera, Anda akan seorang wanita muda...

dan sudah waktunya untukmu ...

untuk menyembunyikan hadiahmu.

Untuk...

Untuk membungkam suaranya.

Saya mengatakan ini untuk melindungi Anda.

Itulah pekerjaanku.

Tugas Anda adalah membawa kehormatan kepada keluarga.

(SNIFFLES)

Apakah Anda pikir Anda bisa melakukan itu?

(PRIA BERTERIAK SECARA SAKIT)

(CHATTER TIDAK JELAS)

Rourans? Tidak mungkin.

-Tutup gerbangnya! - (PENJAGA BERTERIAK DALAM PANIK)

Kalahkan pemimpinnya!

(ORANG MENGECUALIKAN KETAKUTAN)

(Penjaga mengerang)

(Berteriak)

(DENGKUR)

(TERIAKAN)

GUARD: Dia terlalu kuat!

(ORANG-ORANG BERTERIAK)

XIANNIANG: Anda. Anda akan melakukannya.

Kanselir: Yang Mulia ...

enam dari garnisun utara kami sepanjang Jalur Sutra ...

telah jatuh dalam serangan terkoordinasi.

Semua perdagangan telah terganggu.

Jika kita membiarkan ini berlanjut,

bisa jadi akhir kerajaan.

Dan warga saya?

Dibantai.

Prajurit ini adalah satu-satunya yang selamat.

Aku takut lebih banyak serangan akan menyusul.

Siapa yang bertanggung jawab?

Rourans, Yang Mulia.

Pemimpin mereka menyebut dirinya sendiri Böri Khan.

Saya membunuh Böri Khan.

Itu putranya.

Dia telah mempersatukan suku

dan dibangkitkan tentara Rouran.

Jika saya boleh, Yang Mulia Kaisar.

EMPEROR: Anda boleh berbicara.

Böri Khan berkelahi bersama seorang wanita.

Chi-nya di luar bayangan.

Tidak ada tempat untuk penyihir di kerajaan ini.

Itu dilarang menggunakan kekuatan chi

dengan cara yang merusak.

Namun, itu adalah keahliannya

yang memimpin tentara Rouran menuju kemenangan.

Dia telah melatih pasukan elit prajurit bayangan

untuk membantu Böri Khan.

EMPEROR: Kami tidak takut sihir hitam.

Kami akan menghancurkan tentara Rouran ini dan penyihir mereka.

Ini keputusan saya.

Kami akan membangun pasukan yang kuat.

Setiap keluarga akan memasok satu orang.

Kami akan melindungi orang yang kita cintai ...

dan hancurkan para pembunuh ini.

Menyebarkan Tentara Kekaisaran.

Dinasti tidak akan terancam.

(CHATTER TIDAK JELAS)

(TERIAKAN HAWK)

(CHATTER TIDAK JELAS)

BÖRI KHAN: Jadi, Anda punya berita.

XIANNIANG: Kaisar mengirim pasukannya

untuk mempertahankan Jalur Sutra.

BÖRI KHAN: Baik.

Kami akan menghancurkan setiap garnisun

sampai Tentara Kekaisaran berlutut.

Lalu...

Kota Kekaisaran akan ditelanjangi.

Kaisar akan menjadi milikku untuk dibunuh.

Kamu terbukti berguna, penyihir.

XIANNIANG: Bukan penyihir.

Pejuang.

(Nafas gemetar)

Aku bisa mencabik-cabikmu sebelum Anda berkedip.

BÖRI KHAN: Tapi Anda tidak mau.

Ingat apa yang Anda inginkan ...

tempat di mana kekuatanmu tidak akan difitnah.

Tempat di mana Anda diterima untuk siapa kamu

Anda tidak akan mendapatkan apa yang Anda inginkan tanpa saya.

Saat aku menemukanmu di padang rumput gurun

berkeliaran sendirian ...

kamu diasingkan.

Seekor anjing yang dicemooh.

Saat aku duduk di singgasana, anjing itu akan punya rumah.

(Terkekeh)

Kami akan menyelesaikannya apa yang kami mulai.

Dan Anda akan melihatnya

bahwa tidak ada dan tidak ada menghalangi saya.

(URGES HORSE)

(KUDA KUDA)

Black Wind dan aku berkuda bersama

dua kelinci berlari berdampingan.

Saya pikir salah satunya adalah laki-laki, salah satunya adalah seorang wanita.

Tapi kau tahu, Anda tidak bisa mengatakannya

saat mereka berlari secepat itu.

Saat aku pergi berkuda besok, Saya akan mencoba menemukannya lagi.

Mungkin mereka akan tetap di sana.

Kami punya kabar baik.

Mak comblang telah menemukan Anda pertandingan yang menguntungkan.

Ya Mulan sudah diputuskan.

Datang dan duduklah.

(XIU SIGHS)

Itu yang terbaik untuk keluarga kita.

Iya.

Itu yang terbaik.

Saya akan membawa kehormatan bagi kita semua.

(Bersin)

Saya benar-benar diberkati untuk berada di hadapan

dari wanita yang begitu mempesona.

Saya yakin hari ini akan hari penting bagi Hua ...

Jangan pedulikan itu. Kita harus tepat waktu.

MULAN: Saya kelaparan.

Aku sudah katakan kepadamu, kamu tidak bisa makan.

Itu akan merusak riasan Anda.

Badai musim dingin yang paling ganas tidak bisa menghancurkan riasan ini.

Xiu, lihat wajahku. Apa yang saya rasakan

XIU: Saya tidak tahu.

(Berbisik) Tepat.

Inilah wajah sedih saya. Inilah wajah penasaran saya.

Dan sekarang saya bingung.

(KEDUA TERTAWA)

Diam.

Tersusun.

Anggun.

Anggun.

Siap.

Sopan.

Ini adalah kualitas ...

kita lihat pada istri yang baik.

Ini adalah kualitas ...

kita lihat di Mulan.

Saat seorang istri melayani suaminya ...

(GULPS)

... dia harus diam.

(MENGHARGAI DALAM)

Dia harusnya...

tak terlihat.

Dia harusnya...

Apakah ada yang salah?

Tidak, Madam Matchmaker. Terima kasih.

Ini ideal untuk teko ...

untuk tetap di tengah meja.

MULAN: Ya saya mengerti.

Tapi saya pikir teko itu harus tetap di tempatnya.

Pindahkan teko.

Gadis!

(TERIAKAN)

(SEMUA TERIAKAN)

(SEMUA merintih)

Tidak menghormati keluarga Hua.

Mereka telah gagal untuk membesarkan anak perempuan yang baik.

(DESA BERGUNUNG)

(DRUM BEATING)

KEAJAIBAN DESA: Warga!

Warga, kami diserang dari Northern Invaders.

Tanah kami sedang berperang.

Dengan dekrit Yang Mulia Kaisar,

Putra Surga ...

setiap keluarga harus berkontribusi satu orang untuk bertarung.

Satu orang dari setiap rumah.

Keluarga Wáng.

Keluarga Chin.

Dù keluarga.

Keluarga Hua.

Saya Hua Zhou.

Saya melayani Tentara Kekaisaran

dalam pertempuran terakhir melawan Penjajah Utara.

Apakah Anda tidak memiliki anak laki-laki cukup umur untuk bertarung?

aku diberkati dengan dua anak perempuan.

Saya akan berjuang.

- (DESA TERPISANG) -Tidak.

Kamu akan hanya mempermalukan dia lebih jauh.

Apakah kamu baik-baik saja? Bolehkah aku membantumu?

ZHOU: Tidak (Mendengus)

KEAJAIBAN DESA: Keluarga Liu.

Keluarga Wei.

LI: Anda adalah pahlawan perang.

Anda sudah membuatnya banyak pengorbanan besar.

Apakah Anda menyarankan ...

keluarga kami tidak menurut dengan dekrit Kekaisaran?

Tapi bagaimana Anda bisa melawan ...

Saya ayahnya.

Ini adalah tempat saya untuk membawa kehormatan

untuk keluarga kami di medan perang.

Anda adalah putrinya!

Pelajari tempat Anda.

(Pintu dibanting)

LI: Kita harus kuat.

Kali ini, dia tidak akan kembali.

(PEDANG UNSHEATHES)

(Mendengus pelan)

MULAN: Indah sekali.

ZHOU: Alat yang indah ...

untuk pekerjaan yang buruk.

Phoenix.

Kamu ingat?

(Terkekeh)

Dia telah mengikutiku ke dalam pertempuran sebelumnya,

dan dia akan mengikutiku sekarang.

Dan dia akan memberitahu kami nenek moyang saya telah setia ...

berani, dan benar.

Saya berharap saya seberani Anda.

Tidak ada keberanian tanpa rasa takut.

Tapi, Ayah ...

Kamu harus berani, Mulan.

Untuk ibumu

dan saudara perempuanmu.

Untuk saya.

Itu adalah tugas saya untuk bertarung.

Kehormatan saya untuk berkorban untuk Kaisar.

Jika aku adalah putramu, Anda tidak perlu melakukannya.

Saya tidak akan mengubah apa pun tentang hidupku.

Kita semua harus istirahat.

Saya akan berangkat besok pagi.

(LANGKAH MENURUT)

"Setia, berani, dan jujur."

ZHOU: Pedangku.

Armorku! Itu hilang!

Siapa yang akan melakukan hal seperti itu?

Gulungan wajib militer.

Itu Mulan.

LI: Anda harus menghentikannya.

Penjajah Utara akan membunuhnya!

Jika saya mengungkap kebohongannya, orang kita sendiri akan membunuhnya.

(Gemuruh gemuruh)

ZHOU: Leluhur, phoenix yang terhormat ...

wali leluhur, Aku mohon padamu ...

jaga putriku, Mulan.

Dia telah membuatnya kesalahan besar.

Saya mengajarinya terlambat untuk mengetahui tempatnya.

Saya memanjakannya.

Dia tidak bersalah di dunia.

Dari pria.

Dan kejahatan perang.

Dan sekarang dia dalam bahaya besar.

Tolong, phoenix yang terhormat ...

lindungi dia.

MULAN: Apel terakhir kami.

Anda membutuhkannya lebih dari saya.

Kita harusnya sekarang.

Apakah Anda pikir kami tersesat?

(WINGS FLUTTERING)

Phoenix.

ZHOU: Ada banyak pria berkumpul dari seluruh kerajaan.

Alien dan suku buas padanya.

Untuk bersembunyi di antara mereka, dia tahu dia harus menjadi salah satunya.

(CHATTER TIDAK JELAS)

Saya Cricket.

Ibuku bilang aku lahir di bawah bulan keberuntungan.

Itu sebabnya ibuku berkata Saya jimat keberuntungan.

(TERTAWA)

Aduh.

- (DENGAR) - (Erangan MULAN)

PRIA: (terkekeh) Butuh bantuan, pria kecil?

(DALAM SUARA DALAM) Hina aku lagi,

dan Anda akan merasakannya ujung pedangku.

-Turunkan pedangmu. -Atau apa?

(SEMUA mendengus)

Saya komandan Anda.

Perkelahian tidak akan terjadi ditoleransi. Apakah saya jelas?

Ya, Komandan.

Dengan suaramu, prajurit.

(LANJUTAN DALAM SUARA MENDALAM) Ya, Komandan.

Siapa namamu?

Hua Jun, Komandan.

Apakah ini pedang keluargamu?

Itu milik ayahku, Hua Zhou.

COMMANDER TUNG: Jatuh dalam antrean.

(PRIA TERTAWA)

Maaf, Ling! (TERTAWA)

LING: Yao, kembalikan! Itu tidak lucu!

YAO: Po, tangkap!

(PRIA LANJUTKAN TERTAWA)

Aku menyuruhmu berbaris untuk mandi.

-Shower? -Shower.

Kamu sangat bau.

Dan saya butuh sukarelawan

-untuk tugas jaga malam. -Saya!

Maksud saya, saya sukarelawan, Pak.

(PRIA mendengkur)

(Mendengkur terus)

(Nafas dalam-dalam)

(Terengah-engah)

(KERUH)

SERGEANT QIANG: Mencuri.

Hukuman, kematian.

Desersi. Hukuman, kematian.

Bawa wanita ke kemah

atau bergaul dengan wanita dengan cara apapun.

-Penalti, kematian. - (SIGHS)

Ketidakjujuran. Penalti...

pengusiran, aib.

Aib untukmu, aib bagi keluargamu ...

aib untuk desamu, aib bagi negaramu.

Kami akan membuat laki-laki

dari setiap orang salah satu dari Anda.

(PRIA MENGERANG)

Aduh.

Api!

(MAN GRUNTS)

Hanya yang terkuat akan mencapai puncak.

Ini akan memakan waktu semua yang Anda miliki.

(PRIA GRUNTING)

Luruskan lengan itu.

Pertahankan mereka. Tingkat bahu.

(Erangan)

Pertahankan pikiran Anda kuat.

-Jangan berhenti. - (SNIFFLES)

Apa dia menangis?

(MENANGIS)

(Erangan kriket)

Api!

Api!

-Kembalikan itu! - (GOBBLES)

(TAWA)

(SEMUA DENGAR DI UNISON)

(PANTING)

(PRIA GRUNTING)

Longwei!

Laporkan ke barak segera.

Segera.

Ketidakjujuran. Penalti, pengusiran.

Aib.

LING: Kami cocok 28 hari lalu.

Namanya Li Li.

Kulitnya putih seperti susu.

Jari-jarinya seperti empuk akar putih dari daun bawang.

Ling itu romantis!

Matanya seperti tetesan embun pagi ...

Saya suka wanita montok saya. (TERTAWA)

Dengan pinggul yang kuat dan lebar.

Saya suka mencium wanita dengan bibir merah ceri.

Aku tidak peduli seperti apa dia.

-Saya setuju. -Aku peduli seperti apa dia memasak.

(TERTAWA)

Beritahu kami, Hua Jun.

Apa wanita ideal Anda?

Wanita ideal saya adalah pemberani.

- Wanita pemberani? -MULAN: Ya.

(SCOFFS)

(PRIA TERTAWA)

Dan dia memiliki selera humor.

-Dia juga pintar. -Pintar?

Nah, seperti apa dia?

Itu bukan intinya.

Berani, lucu, pintar.

Hua Jun tidak menjelaskan seorang wanita...

(Mendengus)

... dia menggambarkan saya. (TERTAWA)

Itu bukan kamu, Yao. Itu pasti bukan kamu.

(TERTAWA)

Bukan kamu.

(SEMUA TERTAWA)

PO: Bukan Anda.

(PRIA LANJUTKAN TERTAWA)

HONGHUI: Hua Jun.

Jangan biarkan mereka mengganggu Anda.

Terutama keledai itu Yao.

(Mendengus HONGHUI)

(LAMPU HONGHUI)

Apakah Anda cocok? Bolehkah saya bertanya?

Tidak.

Maksud saya, ya. Saya dulu.

(CLEARS THROAT) Hampir.

Tidak berhasil.

Beruntunglah anda.

Maksud saya, bagaimana kabarmu bahkan mulai tahu

bagaimana berbicara dengan seorang wanita ...

apalagi menikah dengan satu?

Bicaralah padanya seperti Anda sedang berbicara dengan saya sekarang.

HONGHUI: (TERTEKU) Ya, saya berharap semudah itu.

Bagaimana jika dia tidak menyukai saya?

Dia akan.

Maksudku, Saya pikir dia akan melakukannya, Anda tahu?

Anda tidak pernah tahu dengan wanita.

(Mengendus HONGHUI)

Anda harus benar-benar mempertimbangkannya melewatkan tugas penjaga

dan mandi.

Kamu bau, temanku.

(Mengendus)

(SEMUA DENGAR DI UNISON)

(Terkekeh)

(KEDUA GRUNTING)

(MENYEBABKAN PRIA)

(PO CHUCKLES)

(Terengah-engah HONGHUI)

(TERENGAH-ENGAH)

(Terkekeh)

- (MENGECUALIKAN PRIA) - (TERKIKIK)

Kamu orang bodoh.

Sekarang semua orang melihatnya.

Anda harus menyembunyikan chi Anda!

YAO: Hua Jun! (TERTAWA)

Siapa yang tahu?

PO: Benar-benar pembunuh!

(Terkekeh)

(SNIFFS) Anda bau, prajurit.

Apakah kamu sudah mandi sekali lagi?

Baumu tidak enak.

YAO: Mm-hmm.

(PO LAUGHS)

(RUSTLING)

-HONGHUI: Hua Jun. - (terengah-engah)

Saya senang saya menemukan Anda.

Saya melihat Anda akhirnya menjadi bersih.

Batalyon Kelima terimakasih.

Saya datang ke sini untuk menyendiri.

HONGHUI: Apa itu hari ini?

Itu luar biasa.

-Aku tidak ingin membicarakannya. -HONGHUI: Mengapa tidak?

(NAFAS BERBAGI)

Saya tidak percaya selama ini

Anda telah menyimpannya keahlian Anda rahasia.

Apa lagi apakah kamu sudah bersembunyi

Tidak ada.

Tinggalkan aku sendiri.

Hua Jun, kami mulai di kaki yang salah.

Dapatkah kita berteman?

Aku bukan temanmu.

Sangat baik.

Tapi kamu setara denganku.

Kami bertarung bersama melawan musuh yang sama.

Saya akan melakukan semua yang saya bisa untuk melindungi yang lain.

Anda bisa membelakangi Anda pada saya...

tapi saat waktunya tiba, jangan berpaling dari mereka.

(MENGHARGAI DALAM)

(CHATTER TIDAK JELAS)

BÖRI KHAN: Saya menyambut para pemimpin

dari 12 suku Rouran ...

saat kita mendekat kemenangan terakhir.

Segera Kota Kekaisaran akan menjadi milik kita.

Tapi kami mengandalkan penyihir.

- (PRIA MENGGERING) -MAN 1: Ya, seorang penyihir.

PRIA 2: Seorang penyihir tidak bisa di percaya!

-BÖRI KHAN: Dia bukan ancaman. - (PRIA LANJUTKAN MENGGERING)

- (HAWK SHRIEKS) -Diam! Cukup!

Jangan salah ...

penyihir itu melayaniku dan karena itu, kita semua.

Dia tahu siapa tuannya.

Pertimbangkan masa depan kita.

Ini, teman-temanku ...

hanya rasa kecil dari apa yang akan datang.

Dari Kota Kekaisaran di depan,

kekayaan akan mengalir seperti sungai yang besar.

Saya tidak peduli dengan kekayaan.

Berapa banyak emas yang bisa dibawa seorang pengembara?

(KLATTER)

Kalau begitu, saya akan memberimu balas dendam ...

untuk tanah yang hilang ke kekaisaran.

Karena malu karena perang terakhir.

Untuk ayahku, siapa yang dibunuh kaisar.

Jika emas tidak cukup ...

Aku akan memberimu darah.

Pertajam pedang Anda.

Waktu kita telah tiba.

XIANNIANG: Sekarang saya tahu. Aku melayanimu

Akulah budaknya.

BÖRI KHAN: Dan Anda akan melakukannya lakukan dengan baik untuk mengingatnya.

Di sana, penyihir. Garnisun berikutnya.

Hancurkan.

SERGEANT QIANG: Hua Jun.

Laporkan ke Komandan Tung.

(Mendesah)

PENJAGA: Hua Jun, Komandan.

Memasukkan.

Hua Jun.

Sepertinya Anda pernah menyembunyikan sesuatu.

-Komandan... -Aku merasakannya

saat aku bertemu denganmu.

Tapi sekarang saya yakin.

Kamu melihat, Saya punya rahasia juga.

Aku kenal ayahmu.

Dia adalah seorang prajurit yang hebat.

Di dalam dirimu, Hua Jun ...

Saya melihat bayangan pedangnya.

Mungkin bayangan ini jatuh berat di pundakmu.

Anda tidak dapat mengizinkan ayah Anda warisan untuk menahan Anda.

Anda perlu berkultivasi hadiahmu.

Pak.

Chi Anda kuat, Hua Jun.

Mengapa Anda menyembunyikannya?

Aku ... aku tidak tahu.

COMMANDER TUNG: Chi meliputi alam semesta

dan semua makhluk hidup.

Kita semua terlahir dengan itu.

Tapi hanya kemauan yang paling benar terhubung secara mendalam ke ...

dan menjadi pejuang yang hebat.

Tenang seperti hutan ...

tapi terbakar di dalam.

Musuh Rouran sangat besar.

Mereka kejam dan tidak dapat diprediksi.

Namun kekuatan fisik

tidak perlu dipenuhi dengan kekuatan yang sama.

Prajurit itu menyerah pada kekuatan dan mengalihkannya.

Kerugian bisa diubah menjadi keuntungan.

Empat ons bisa memindahkan 1.000 pound.

(TERENGAH-ENGAH)

(PANTING)

(HAPUS BERBAGI)

(ROURAN ARMY YELLING)

(ORANG-ORANG BERTERIAK)

(Penjaga mengerang)

(PENJAGA BERTERIAK)

(ROURAN ARMY YELLING)

COMMANDER TUNG: Garnisun terus berjatuhan

ke Northern Invaders.

Kami telah dipanggil untuk berperang,

meskipun pelatihan kami belum selesai.

SERGEANT QIANG: Kami pergi untuk bertahan

Garnisun Gunung-Stepa

melawan penyerbu Rouran.

Sampai sekarang, Anda pernah anak laki-laki bermain tentara.

Hari ini, Anda menjadi pria.

Anda sekarang akan mengambil sumpah prajurit ...

berjanji setia kepada tiga pilar kebajikan.

Musuh memiliki tak ada satupun...

dan karena itu bisa dikalahkan.

Ingat ini saat Anda temui dia di medan perang.

Tarik pedang!

-Setia. -WARRIORS: Setia!

-Berani. -WARRIORS: Berani!

-Benar. -WARRIORS: Benar!

SERGEANT QIANG: Kembalikan pedang!

Di!

(Napas gemetar)

Komandan Tung, ini Hua Jun.

COMMANDER TUNG: Anda boleh masuk.

Komandan Tung,

ada sesuatu yang berbobot berat di hatiku.

Saya perlu mengakuinya kepada Anda.

Itu harus dilakukan dengan tiga kebajikan.

Tidak ada rasa malu menjadi takut sebelum pertempuran.

Faktanya, itu adalah bukti untuk kejujuranmu ...

bahwa Anda mengakui keraguan tersebut.

Ya, Komandan. Tapi kebajikan lainnya ...

Hua Jun.

Anda orang baik.

Mungkin suatu hari nanti kamu bisa menemaniku

ke desaku ...

dimana saya akan memperkenalkan anda untuk putriku.

Dan mak comblang desa kami, tentu saja.

Ya, Komandan. Itu kehormatan besar saya.

aku menantikan untuk melihat wajah ayahmu

ketika Anda memberinya berita ini.

SERGEANT QIANG: Batalyon Keempat.

Ini adalah karya Böri Khan.

Tidak ada yang tersisa.

PRIA: Gunung-Stepa Garrison menyambut ...

Batalyon Kelima Tentara Kekaisaran Yang Mulia.

SOLDIER: Pramuka di gerbang!

Böri Khan tidak berkumpul setengah hari perjalanan dari sini.

Mereka bersiap untuk berperang.

Kami sangat kalah jumlah.

KOMANDER GARRISON: Benteng untuk pengepungan!

Tidak. Dia yang bergerak lebih dulu mengontrol musuh.

Kami pergi saat cahaya pertama.

Apa pun yang Anda inginkan dari saya untuk memberitahu ibumu

kapan kamu mati?

-(TERTAWA) -Itu tidak lucu.

Apa masalahnya? Takut?

Tidak.

Siapa yang tahu siapa yang akan hidup lewat besok?

Kita mungkin tidak akan pernah melihat satu sama lain lagi.

Ayah saya pernah berkata ...

"Tidak ada keberanian tanpa rasa takut."

Begitu?

Jadi ini wajar.

Yah, rasanya tidak wajar.

(PO MENDORONG BERBAGI)

Dengarkan aku, kalian semua.

Kita akan hidup.

Saya jamin itu.

Karena aku akan melindungimu.

Kami akan melindungi satu sama lain.

Kami akan bertarung untuk satu sama lain.

Kecuali untukmu, Yao.

Saya mungkin mengambil kesempatan itu untuk membunuhmu sendiri.

(SEMUA TERTAWA)

(ROURAN ARMY WHOOPING)

(TERHIRUP BERBAGI)

PEJUANG BAYANGAN: Mereka telah meninggalkan garnisun.

Sebuah langkah berani itu tidak mengubah apa pun.

Rencananya terus berlanjut.

Biaya!

(ROURAN ARMY YELLING)

Tombak, buka!

Pemanah, siap!

Menaikkan!

(ROURAN ARMY SHOUTING)

(DRUM BEATING)

(BERTERIAK LANJUTAN)

Melepaskan!

(Tentara mengerang)

Pengecut itu mundur! Kejar mereka!

Sayap kiri! Biaya!

(Teriakan CAVALRYMEN)

(Erangan)

(Erangan)

(KEDUA Erangan)

(Terengah-engah)

(SEMUA MENGERANGAN)

(KUDA KUDA)

(WARRIOR MENDORONG KUDA)

(ROURAN WARRIOR WHOOPING DAN CHEERING)

(URGES HORSE)

- (DENGAR) - (KUDA KUDA)

Anda seorang penyihir.

XIANNIANG: Apakah saya?

Dan siapa Anda?

Saya Hua Jun.

Prajurit di kaisar Tentara Kekaisaran.

(Berbisik) Pembohong.

(MULAN GRUNTS)

Penipuan Anda melemahkan Anda.

Itu meracuni chi Anda.

(Erangan)

(Terengah-engah)

(Mendengus)

(ICE RETAK)

(Mendesah)

Saya bertanya lagi ...

kamu siapa?

Saya Hua Jun.

Prajurit di kaisar Tentara Kekaisaran!

Maka kamu akan mati

berpura-pura menjadi sesuatu yang bukan dirimu.

(Erangan)

(SEMUA mendengus)

ZHOU: Dan Hua Jun memang mati.

Untuk kebohongan hanya bisa hidup lama.

Tapi Mulan ...

Mulan tinggal.

(KLATTER)

MULAN: "Benar."

(MULAN GRUNTS)

ROURAN SOLDIER: Penyihir!

Dia penyihir!

(ROURAN ARMY CLAMORING)

(HAWK SCREAMING)

(BURUNG BERDENGIT)

(WARRIORS GRUNTING)

Posisi bertahan!

Jangan lari! Kami memegang formasi.

Sekarang!

Api!

Tidak!

Mereka menargetkan kita! Kita mati jika tetap di sini!

(DENGKUR)

(WHISTLES)

(Merengek)

(Erangan)

(Tentara mengerang)

Musuh di punggung bukit! Berputar!

Api! Api!

Putar balik!

Pindahkan itu! Pindah!

(SOLDIER GRUNTING)

Api!

(KERONCONGAN)

(KUDA KUDA)

(CRASHING)

(PANICKED YELLING)

(SOLDIER YELPING)

HONGHUI: Lari!

- (CRICKET WHIMPERING) -Jangkrik!

(DENGKUR)

(TERIAKAN)

Pergilah! Pergilah! Pergilah!

(DENGKUR)

MULAN: Honghui!

(YELPING)

Honghui!

(DENGKUR)

(BERHENTI BERUMUR)

(HONGHUI NAFAS DALAM)

(WARRIORS GRUNTING)

(WARRIOR COUGHING)

COMMANDER TUNG: Kumpulkan dirimu.

Temukan rekan Anda.

Musuh telah dikalahkan.

Sersan Qiang, mengumpulkan kembali laki-laki.

Apakah ada yang melihat Hua Jun?

Pernahkah Anda melihat Hua Jun?

Hua Jun?

Saya Hua Mulan.

Maafkan aku.

(WARRIOR MURMURING SAKIT)

Dia perempuan?

Anda seorang penipu.

Anda telah mengkhianati resimen.

Anda telah membawa aib kepada keluarga Hua.

-Komandan... -Kecuranganmu adalah rasa maluku.

SERGEANT QIANG: Komandan,

apa hukumannya ditugaskan ke penipu ini?

Pengusiran.

(NAFAS BERBAGI)

Saya lebih suka dieksekusi.

SERGEANT QIANG: Mulai saat ini dan seterusnya,

kamu dikeluarkan dari Tentara Kekaisaran kaisar.

COMMANDER TUNG: Jika Anda menunjukkan wajah Anda lagi ...

keinginan Anda untuk dieksekusi akan diberikan.

(TERHIRUP BERBAGI)

(SOBBING)

XIANNIANG: Anda tidak akan pernah bisa pulang.

Aibmu lebih buruk dari kematian.

(BURUNG BERDENGIT)

(MULAN GRUNTING)

Saya mengerti.

Saya adalah seorang gadis seperti Anda ketika orang-orang menyerang saya.

Anda tidak berpikir Saya merindukan jalan yang mulia?

Saya telah menjalani kehidupan pengasingan.

Tidak ada negara, tidak ada desa, tidak ada keluarga.

Kita sama.

-Tidak. -Kita.

Semakin banyak kekuatan yang saya tunjukkan, semakin saya hancur.

Sama seperti kamu.

Anda menyelamatkan mereka hari ini dan tetap saja mereka menyerangmu.

Anda baru saja di awal dari kekuatanmu.

Gabungkan jalanmu dengan jalanku.

Kami akan menjadi lebih kuat bersama.

Anda mengikuti seorang pengecut. Seorang pemimpin yang lari dari pertempuran.

Böri Khan tidak lari dari pertempuran.

Pengecut itu akan mengambil Kota Kekaisaran ...

dan kaisar Anda akan jatuh.

Itu tidak mungkin terjadi.

Tapi itu terjadi bahkan sekarang.

Bergabunglah dengan saya.

Kami akan mengambil tempat kami bersama.

(TERHIRUP BERBAGI)

Saya tahu tempat saya.

Dan itu adalah tugasku ...

untuk memperjuangkan kerajaan dan melindungi kaisar.

(URGES HORSE)

MULAN: Komandan Tung!

Apa artinya ini?

Komandan Tung, kita harus pergi ke kaisar.

Hidupnya dalam bahaya.

Kehidupan kaisar tidak pernah seaman ini.

Itulah yang Böri Khan ingin kamu percaya.

Silahkan, kamu harus mendengarkan saya.

Sersan, berikan pedangku.

Bunuh aku jika harus. Tapi pertama-tama, dengarkan.

Serangan garnisun hanyalah gangguan.

Khan memfokuskan pasukan kita di Jalur Sutra ...

agar dia bisa menyelinap ke Kota Kekaisaran

dan membunuh kaisar.

Böri Khan sudah jauh di depan.

Tentara Kekaisaran tidak bisa menghentikannya sekarang.

Tapi mungkin kecil, kekuatan terlatih bisa.

Ketika digunakan dengan benar ...

empat ons bisa memindahkan 1.000 pound.

Hanya orang bodoh yang mendengarkan seseorang yang keberadaannya

adalah bohong.

Anda akan percaya Hua Jun.

Kenapa kamu tidak percaya Hua Mulan?

Dia mempertaruhkan segalanya mengungkapkan identitas aslinya.

Dia lebih berani daripada pria mana pun di sini.

Dan dia adalah pejuang terbaik di antara kita.

-Aku percaya Hua Mulan. -Aku percaya Hua Mulan.

YAO: Saya percaya Hua Mulan. PO: Saya percaya Hua Mulan.

WARRIOR 1: Saya percaya Hua Mulan.

WARRIOR 2: Saya percaya Hua Mulan.

(MENGGAS LEMBUT)

(Mendesah)

Hua Mulan ...

tindakanmu telah membawa aib dan aib

ke resimen ini ...

ke kerajaan ini dan untuk keluargamu sendiri.

Tapi kesetiaan dan keberanian Anda tanpa pertanyaan.

Anda akan memimpin kami saat kami berkendara ke Kota Kekaisaran.

Siapkan kudanya.

(TERIAKAN HAWK)

Yang Mulia, sepatah kata pun. Secara pribadi.

Meskipun tentara Rouran menghancurkan kekalahan ...

pramuka telah memberi tahu saya

Böri Khan itu telah menyusup ke kota.

Dia berkumpul di Istana Baru.

Dia menawarkan duel.

Siapkan pengawal saya.

Kami berkendara ke situs segera.

Yang Mulia, itu terlalu berbahaya.

EMPEROR: Diam!

Rakyatku sudah cukup menderita.

Sekarang saya harus bertindak.

Aku akan membunuh Böri Khan ini seperti aku membunuh ayahnya.

Dengan tanganku sendiri.

CHANCELLOR: Merakit semua pengawal istana

segera di alun-alun ini.

Itu termasuk setiap penjaga di setiap menara dan setiap gerbang.

Tapi siapa yang akan melindungi kota?

Anda mempertanyakan keputusannya Yang Mulia Kaisar?

Tentu tidak, Kanselir. Saya akan segera memeriksanya.

(BURUNG BERDENGIT)

Sudah waktunya.

HONGHUI: Gerbangnya terbuka!

Jalanan kosong! Kenapa tidak ada penjaga?

Penyergapan!

Lindungi kaisar!

Kosongkan jalannya!

Jangan tinggalkan sisinya! Dia harus lewat.

(TENTANG TENTARA ROURAN)

(SEMUA mendengus)

(Penjaga mengerang)

(PENGERANGAN TENTARA ROURAN)

(YELPING)

(BÖRI KHAN CHUCKLES)

BÖRI KHAN: Tentunya tidak mengharapkan pertarungan yang adil?

Bagaimana Anda meyakinkan kanselir saya mengkhianati saya?

Itu bukan kanselirmu.

Sekarang!

Bergabunglah dengan yang lain. Ambil contoh kota.

Bunuh setiap Prajurit Kekaisaran terakhir.

Anda perlu menemukan kaisar.

Kami akan menahan mereka.

Sampai bertemu berikutnya, Honghui.

(SEMUA BERTERIAK)

Pergilah! Pergilah!

Baut pintunya.

Baut pintunya.

(Mendengus)

(Mendesah)

Yang Mulia, saya Hua Mulan dari Batalyon Kelima.

Aku datang untuk melindungimu.

XIANNIANG: Tidak mungkin.

Seorang wanita memimpin pasukan pria.

Dimana kaisar?

Kamu benar.

Kita sama.

XIANNIANG: Dengan satu perbedaan.

Mereka menerima Anda, tetapi mereka tidak akan pernah menerima saya.

Anda mengatakan kepada saya perjalanan saya tidak mungkin.

Namun di sini saya berdiri.

Bukti bahwa ada tempat untuk orang-orang seperti kita.

Tidak.

Sudah terlambat bagiku.

MULAN: Masih bisa diambil jalan yang mulia.

Tidak terlalu terlambat.

Silahkan.

Saya membutuhkan bantuan Anda.

Dimana kaisar?

(TERIAKAN HAWK)

(SEMUA mendengus)

(MULAN GRUNTING)

Mereka memberitahuku istana ini sedang dibangun

untuk menghormati ayahmu.

Dan untuk menghormati ayahku ...

disinilah kau akan mati.

Atau haruskah saya mengatakan "bakar"?

Siapa yang akan datang untuk menyelamatkanmu, Putra Surga?

Dimana anak laki-lakinya kekaisaran?

Saya akan memberitahu Anda.

Jatuh ke pedang kita. Ditusuk oleh panah kami.

Siapa yang akan menyelamatkanmu?

(TERIAKAN HAWK)

Mengapa kamu di sini?

Serangan itu telah bertemu perlawanan sengit.

-BORI KHAN: Dari siapa? -Seorang wanita muda...

dari desa kecil.

(SCOFFS) Seorang gadis?

Seorang wanita.

Seorang pejuang.

Seorang wanita memimpin tentara.

Dan dia bukan anjing yang dicemooh.

Anda membawanya ke sini.

(LENGKAP ELANG)

(Lengking Nyeri)

Ambil tempatmu ...

Mulan.

(DERING LOGAM)

(Mendengus)

(Terengah-engah)

(DENGKUR)

Gadis yang telah datang untuk menyelamatkan dinasti.

(KEDUA GRUNTING)

(STRAINING)

- (MULAN terengah-engah) - (DENGAR)

Tidak!

EMPEROR: Bangkitlah.

Anda adalah pejuang yang perkasa.

Bangkitlah seperti burung phoenix.

Berjuang untuk kerajaan dan orang-orangnya.

(Mendengus)

(KEDUA GRUNTING)

(DENGKUR)

(TALI BERDERIT)

(MULAN terengah-engah)

(TERIAK BÖRI KHAN)

(Terengah-engah)

(DENGKUR)

(DEMAM PANAH)

(KEDUA GRUNTING)

(TERHIRUP BERBAGI)

(Erangan)

(SEMUA terkekeh)

EMPEROR: Berdiri, prajurit.

Katakan namamu padaku.

(CROWD CHEERING)

Yang Mulia Kaisar, Hua Mulan.

Hua Mulan, orang-orang berhutang budi padamu hutang terima kasih.

Aku berhutang nyawaku padamu.

Sebagai ucapan terima kasih atas layanan Anda dan dedikasi ...

Saya mengundang Anda untuk menggantikanmu ...

dengan yang terbaik prajurit yang dihias ...

sebagai seorang petugas di Pengawal Kaisar.

Yang Mulia ...

Saya sangat tersanjung dengan ini undangan tak terukur ...

tapi dengan permintaan maaf yang rendah hati ...

Saya tidak bisa menerimanya.

(GAS LEMBUT)

Saya meninggalkan rumah diselimuti kegelapan...

dan dikhianati kepercayaan keluarga saya.

Saya membuat pilihan yang saya tahu akan mempertaruhkan aib mereka.

Dari dulu...

Saya telah bersumpah ...

untuk setia, berani, dan jujur.

Untuk memenuhi sumpah ini ...

Saya harus pulang dan menebus kesalahan keluarga saya.

Baiklah, Hua Mulan.

Pengabdian kepada keluarga adalah kebajikan esensial.

HONGHUI: Anda tidak bisa pergi.

Kaisar memberikan izin ...

tapi kamu tidak?

Kami belum mengucapkan selamat tinggal.

Selamat tinggal, Honghui.

Anda masih tidak mau mengambil tangan saya?

Sampai ketemu lagi, Hua Mulan.

(MULAN URGES HORSE)

(Terkekeh)

MAN: Mulan telah kembali!

- (ANJING BARKS) -Mulan!

(Mengerang dengan tenang)

Mulan?

(Terengah-engah)

Ibu!

Mulan!

(KABUR)

(Terengah-engah)

(KEDUA TERTAWA)

(XIU SNIFFLES)

Ada banyak sekali Aku harus bertanya padamu

Ceritakan tentang Anda dulu.

Aku ... aku cocok!

Seperti apa dia?

Dia tampan, sedikit pemalu,

tapi dia tidak takut laba-laba.

LI: Mulan! MULAN: Saya sangat senang untuk Anda.

(LI SOBS)

(Berbisik) Maafkan aku, Ayah.

Aku mencuri kudamu ...

Aku mencuri pedangmu, Saya mencuri baju besi Anda.

(MENANGIS LEMBUT)

Dan pedangnya ... Aku kehilangannya.

Pedang itu hilang.

Sekarang saya mengerti ... (SNIFFLES)

berapa banyak pedang itu berarti bagimu.

Ini putriku itu berarti segalanya bagiku.

Dan aku harus minta maaf.

Kebanggaan saya yang bodoh membuatmu pergi.

Seorang pejuang tahu yang lainnya.

Kamu selalu ada ...

namun aku melihatmu untuk pertama kalinya.

(ZHOU SIGHS)

(Terengah-engah)

Halo, teman lama.

Tung Yong ...

Saya merasa terhormat menerima Anda dan Pengawal Kaisar.

Tetapi jika Anda ada di sini untuk mendisiplinkan Mulan ...

kamu harus melewati saya.

saya tidak percaya itu akan diperlukan.

SERGEANT QIANG: Di bawah pesanan

dari Yang Mulia Kaisar Kaisar,

kami mempersembahkan hadiah ini ke Hua Mulan.

Dia telah menyelamatkan dinasti.

Seluruh kerajaan ada dalam hutangnya.

- (DESA MENYENANGKAN) - (Merintih)

COMMANDER TUNG: Dia telah membawa kehormatan

kepada leluhurnya ...

kepada keluarganya, ke desanya ...

dan ke negaranya.

Seperti layaknya seorang pejuang yang hebat ...

pedang itu ditandai dengan pilar kebajikan.

Setia, berani, benar.

Dan apakah kebajikan keempat ini Saya melihat?

Bacalah dengan lantang, Mulan.

"Pengabdian untuk keluarga."

Anda telah membawa kehormatan untuk kita semua.

SERGEANT QIANG: Kaisar mendesak Anda

untuk mempertimbangkan kembali undangannya

untuk bergabung dengan yang terhebat kami prajurit yang dihias ...

sebagai seorang petugas di Pengawal Kaisar.

Dia menunggu keputusan Anda.

ZHOU: Tunas hijau telah tumbuh sampai ke langit ...

dan leluhurnya rayakan dia

di kubah surga.

Gadis itu menjadi seorang tentara.

Prajurit itu menjadi pemimpin.

Dan pemimpinnya ...

menjadi legenda.

(PEMUTARAN MUSIK POP LAMBAT-TEMPO)

Perang bukanlah kebebasan

Di atas bahuku

Saya melihat pandangan yang lebih jelas

Semuanya untuk keluargaku

Alasan saya bernapas

Segalanya akan hilang

Haruskah saya bertanya pada diri sendiri di dalam air

Apa yang akan dilakukan seorang pejuang?

Katakan padaku di balik armorku

Apakah saya setia, berani, dan benar?

Apakah saya setia, berani, dan benar?

Kalah itu mudah

Menang membutuhkan keberanian

Saya adalah harimau yang bodoh

Di tempat terbuka

Tidak ada yang menyelamatkan saya

Bisikan yang paling baik kejam

Haruskah saya bertanya pada diri sendiri di dalam air

Apa yang akan dilakukan seorang pejuang?

Katakan padaku di balik armorku

Apakah saya setia, berani, dan benar?

Apakah saya setia, berani, dan benar?

Dingin adalah pagi hari

Hangat adalah mimpinya

Mengejar jawaban

Sampai aku tidak bisa tidur

Akankah saya menjadi lebih kuat

Atau akankah saya menjadi lemah

Ketika Anda tidak dengan saya?

Siapa saya tanpa baju besi saya

Berdiri di sepatu ayahku?

Yang saya tahu adalah itu lebih sulit

Untuk setia, berani, dan jujur

(MEMUTAR MUSIK LEMBUT)

Lihat saya

Anda mungkin berpikir Anda melihat

Siapa saya sebenarnya

Tapi Anda tidak akan pernah mengenal saya

Setiap hari

Seolah-olah saya berperan

Sekarang saya mengerti

Jika saya memakai topeng

Saya bisa membodohi dunia

Tapi aku tidak bisa membodohi hatiku

Siapa gadis yang saya lihat itu

Menatap langsung ke arahku?

Kapan refleksi saya akan muncul

Siapa saya di dalam?

saya sekarang

Dalam dunia dimana aku harus menyembunyikan hatiku

Dan apa yang saya yakini

Tapi entah kenapa

Saya akan menunjukkan kepada dunia apa yang ada di dalam hatiku

Dan dicintai apa adanya

Siapa gadis yang saya lihat itu

Menatap langsung ke arahku?

Mengapa bayangan saya seseorang

Saya tidak tahu

Haruskah saya berpura-pura

Bahwa aku adalah orang lain untuk semua waktu?

Kapan refleksi saya akan muncul

Siapa saya di dalam?

Ada hati itu harus gratis

Terbang

Itu membakar dengan kebutuhan untuk tahu

Alasan mengapa

Mengapa kita semua harus menyembunyikannya

Apa yang kita pikirkan, bagaimana perasaan kita?

Pasti ada rahasiaku

Saya terpaksa bersembunyi?

Saya tidak akan berpura-pura bahwa saya

Orang lain sepanjang waktu

Kapan refleksi saya akan muncul

Siapa saya di dalam?

Kapan refleksi saya akan muncul

Siapa saya di dalam?

(MEMUTAR MUSIK LEMBUT)

(PEREMPUAN SINGING DI MANDARIN)