Original subtitles

No misterioso caso da refugiada desaparecida, Leyla Rahmani,

a pol�cia n�o est� mais descartando um crime.

A menina afeg� est� desaparecida h� quatro dias

e foi vista pela �ltima vez no Centro de Assist�ncia Social

na rua H�fer.

A pol�cia est� pedindo a ajuda da popula��o.

Ela n�o fala alem�o

e chegou na �ustria com o irm�o h� algumas semanas.

Como n�o podemos falar em fronteiras seguras no momento,

por causa da pol�tica europeia,

temos que presumir que criminosos

tamb�m entrar�o pa�s.

Por isso venho defendendo a implanta��o

de um Minist�rio de Seguran�a Interna,

j� que ultrapassamos o limite da toler�ncia.

Essas foram as palavras do ministro de Interior.

Agora a previs�o do tempo.

A neve, em toda �ustria, j� causou...

Que neve linda! Voc� quer um bal�o?

Espere!

O seu bal�o.

� lindo.

O bal�o voa.

O bal�o voa bonito.

Eu adoro a neve.

Neve maravilhosa.

Droga!

-O que foi? -Nada.

-Voc� acabou de chegar? -Sim. Por qu�?

Eu nem fico mais surpresa com isso.

Olha s�, voc� n�o est� esquecendo de alguma coisa?

Voc� j� est� bem crescida.

Por qu�? O qu�?

Por acaso sabe quanto custa uma jaqueta?

Mas voc� n�o se importa, n�o �?

Se desaparecer, n�s compramos outra, certo?

Eu esqueci no parque.

-"Eu esqueci no parque." -Eu vou buscar.

-Est� bem? -Por favor...

Mas n�o demora. O jantar est� quase pronto.

Se, por acaso, seu pai chegar mais cedo em casa,

talvez eu tenha um pouco de tempo para mim.

Eu n�o existo por aqui.

Por favor!

Obrigado.

Por favor! Obrigado.

-Aqui. -Obrigado.

Sinta.

� de muito boa qualidade. Nota-se de cara.

-� bem quente. -Tem que vestir.

Com certeza posso fazer um bom desconto.

-Afinal, � um cliente ass�duo. -Quer dizer, cliente preferido.

Tenho certeza de que sua filha vai gostar.

Eu j� n�o comprei esse antes?

N�o.

Eu saberia.

Seu telefone est� tocando.

Deixe tocar.

Elsie?

Elsie!

Elsie!

O senhor viu uma menina? Ela est� sem jaqueta.

Elsie!

Ela est� sempre doente.

Ela vai pegar uma gripe se ficar sem a jaqueta.

Elsie!

Elsie!

Elsie!

Elsie est� na sua casa?

N�o consigo encontr�-la e ela saiu sem a jaqueta.

N�o, eu estou bem. Mas Elsie est� a�?

Elsie!

O que voc� est� fazendo aqui?

Por favor, n�o diga a ningu�m que estou aqui.

A maioria das crian�as v�m escondidas aqui.

Uma menina parecida com esta esteve aqui?

N�o.

Voc� tem que ir para casa.

Por acaso tem algu�m esperando por voc�?

Tem?

Para.

Com o qu�?

De me dar falsas esperan�as.

"Eu nunca deixaria minha filha esperando por mim."

Isso n�o tem nada a ver conosco.

E se eu tivesse um filho com voc� tamb�m?

Mas voc� n�o tem.

N�o quer se sentar ao lado de sua esposa?

A psic�loga vai chegar logo.

Psic�loga?

N�o se preocupe, n�o � para a gente.

� a equipe de Interven��o de Crise.

S�o especialistas nestas situa��es.

Onde est� minha filha?

N�s estamos procurando por ela.

N�o se preocupe.

N�o fumamos no apartamento por causa de Elsie.

Ela est� sempre doente.

-Voc� tem filhos? -Fume. Ela n�o est� aqui.

Vamos confiscar isso. Digo, levar emprestado.

Caderno de arte.

Mas n�o tem nada nele. S� tem desenhos.

E como sabe disso?

Sabendo.

Nunca se sabe.

"Nunca se sabe" o qu�?

A psic�loga j� vai chegar.

Qu�?

"Que" o qu�?

O que nunca se sabe?

Se tem alguma coisa nele ou n�o. Mesmo sendo um caderno de arte.

Qualquer informa��o � importante para n�s.

A psic�loga vai chegar em breve.

Com licen�a.

Al�.

Eu vou l� fora.

A menina est� morta. N�o precisamos nos enganar.

Estou pressentindo algo ruim.

Com todo o respeito, precisamos de fatos.

-O ministro do Interior.. -Ele � um...

Cuidado!

N�o est� s� mordendo a m�o que te alimenta,

como a est� comendo.

Sem apelos ao p�blico, nenhum movimento nacional

faria tanto barulho quanto a garota refugiada.

De qualquer jeito, todo poss�vel movimento

j� foi negado pelo seu ministro com o corte de custos.

Mude de atitude ou amanh� vigiar� os romenos.

O ministro n�o pode fazer milagres.

Entendo. Ele quer impressionar.

Nada mais do que falsas promessas.

Voc� quer politizar agora?

Tenho outra liga��o, ent�o...

Senhor ministro.

Chefe, quais as novidades?

Aten��o verifiquem todo o playground.

Qualquer evid�ncia deve ser colocada nos sacos pl�sticos.

O que encontrarem, reportem ao comiss�rio.

Uma crian�a...

O bal�o voou.

� verdade.

Problemas?

N�o existem problemas, apenas solu��es.

Voc� tem alguma?

Cosima Bacher.

Eu n�o ouvi isso.

Aceite que n�o pode solucionar todos os casos.

Os m�dicos tamb�m perdem pacientes.

Foi o meu primeiro paciente. Isso fica marcado.

Pelo menos mostre a foto dele para as testemunhas.

-Mal n�o vai fazer. -N�o, n�o far�.

Algum babaca sempre diz reconhecer o assassino na foto.

A gente n�o tem tempo para desperdi�ar.

Cosima Bacher

mora em algum lugar do Brasil com seu pai.

Era um caso de cust�dia.

Talvez ela n�o se lembre mais da m�e. Isso foi a muito tempo.

O seu cinismo me d� nojo.

Sou realista. � diferente.

N�o me olhe como se eu tivesse raptado a menina.

-Pedirei transfer�ncia amanh�. -Para o Brasil?

Vou para o turno da noite. Voc� prefere trabalhar de dia.

Ou j� est� b�bado de manh� cedo?

-Al�?

-� sobre o estudo do Islam.

-Sim. -� t�o sem inspira��o!

Quem escreveu essa merda?

-Tem alguma ideia melhor? -Sim, eu tenho.

S�o campos extremistas que n�o temos acesso,

onde treinam crian�as como soldados.

-Melhor proibir as crian�as... -Devagar.

Como assim, "devagar"?

Eu deveria proibir uma religi�o?

Por qu� n�o? Estaria se posicionando.

-Voc� est� distra�do. -Estou pensando.

Sobre o qu�?

Coisas mais interessantes foram divulgadas.

E t�m potencial.

Muito potencial.

Sim, por mim tudo bem.

Espere pela tia psicopata, depois venha para c�.

Ei. Voc� � da imprensa?

Todo mundo � da imprensa hoje em dia.

Por favor, chega de fotos, pessoal.

Obrigado.

Obrigado.

Ei!

Ei, senhor!

Um colega est� no apartamento esperando a psic�loga.

Sim, eu sei.

Certo.

Pe�a para manterem esses espi�es idiotas

longe daqui.

-Preciso falar com voc�. -Tamb�m me parece psicol�gica.

H� quanto tempo voc�s t�m problemas matrimoniais?

Como assim?

Pode ser por isso que sua filha fugiu.

Ela n�o fugiu.

Voc�s tiveram uma briga?

N�s brigamos o tempo todo. Ela est� acostumada.

Ela era uma menina desleixada.

Era?

�! Ela �.

Se ela desapareceu, podemos falar no passado.

Como se atreve!

A nossa filha foi raptada e voc� suspeita de n�s?

N�s queremos a crian�a...

A menina, Elsie, n�s s� queremos encontr�-la.

Achei que estava aqui por n�s, ou � da pol�cia?

N�o, n�s somos terceirizados.

Ent�o nos diga logo o que devemos fazer.

Voc�s n�o podem fazer nada.

Precisam confiar em n�s.

Aonde a Elsie iria

se fosse dif�cil para ela ficar aqui?

Lugar nenhum.

Ela n�o iria a lugar nenhum.

Algu�m j� receitou algo para voc�s?

-J� olharam do outro lado? -Estamos procurando essa menina.

-A senhora viu? -N�o lembro de ter visto.

-Viu essa menina? -N�o, n�o vi.

O que quer dizer?

N�o, n�s precisamos de mais policiais. Simples assim.

O qu�?

O qu� � isso?

O senhor viu essa crian�a?

Est� bem.

Muito obrigada.

Obrigada.

Pr�ximo, por favor.

E a�?

Cada um tem uma hist�ria diferente.

E o celular da menina?

O GPS est� desligado.

J� mandaram mensagem. Provavelmente est� sem sinal.

Ou sem bateria.

Ent�o, o que faremos?

O de sempre.

Divulgar a foto dela e esperar que apare�a.

Esperar...

Sim, esperar.

Esperar que ela ainda esteja viva, claro.

Sua mudan�a de turno come�ou.

Desde quando?

Agora.

Mas eu j� trabalhei o dia todo.

O problema n�o � meu.

N�s precisamos do casaco para pegar

as impress�es digitais.

O seu marido disse para eu te dar este aqui.

Por favor.

Obrigado.

Por favor, n�o fa�am nada sem a nossa autoriza��o.

Nada de liga��es, nem imprensa.

Lembrem-se de que os criminosos t�m acesso � imprensa.

Boa noite.

Tudo bem?

O escrit�rio?

-Feli n�o est� atendendo. -N�s combinamos.

Nenhum telefonema depois das oito horas.

Essa � uma exce��o.

� sempre uma exce��o.

Por favor, mantenha nosso acordo.

� importante. Tenho que falar com ela.

N�o.

N�o pode me impedir de falar com minha filha.

-Posso, sim. -Me d� aqui.

Cara, v� procurar a menina desaparecida.

Sua filha est� dormindo e n�o precisa de voc�.

-Como voc� sabe disso? -Boa noite!

Seu merda.

Inacredit�vel.

Ser� que Elsie j� est� dormindo?

N�o est� lavado?

� para voc�. Entregue em m�os.

Um envelope?

Pode abrir.

-� uma carta da menina? -�.

Devemos informar a pol�cia?

Eu devo te despedir?

No momento, n�o temos nenhum detalhe

sobre o desaparecimento da segunda crian�a.

Por�m, nossos especialistas

acreditam que seja um serial killer.

Para falar sobre isso, recebo no est�dio...

Acabei de receber uma informa��o do diretor.

Parece que h� uma carta da menina, que vazou na m�dia.

Voc�s podem ver agora.

Essa � a letra dela.

Minha primeira pergunta � o que o criminoso quer nos dizer?

� �bvio que ele for�ou a crian�a a escrever isso.

-Significa que ela est� viva? -� a letra dela.

-Sim, eu sei. -Talvez, mas n�o � garantido.

N�s temos que ser cautelosos com certas informa��es,

especialmente da imprensa.

Uma menina alem� desaparece

e, agora, voc�s se interessam por mim?

Uma menina austr�aca.

A pol�cia est� fazendo de tudo para encontrar sua irm� tamb�m.

N�o preciso da pol�cia. Tenho a minha pr�pria ajuda.

O que quer dizer?

De onde venho, voc� tem que se ajudar.

A gente pode continuar?

Certamente.

Certo.

Recentemente, algu�m lhe pareceu suspeito

no Centro de Assist�ncia Social?

-Centro de Assist�ncia. -Social.

J� fizemos essa pergunta.

Talvez ela esteja com parentes.

Voc� tem filhos?

Ele perguntou se voc� tem filhos.

N�o, mas posso imaginar o que voc� est� passando.

Voc� n�o tem filhos?

Uma mulher, na sua idade, deveria ter filhos.

N�o tem marido?

O qu�?

Ele falou que a m�e dele est� na Gr�cia.

Sim, eu sei.

Ent�o, no momento do crime,

notou algu�m estranho por perto?

Voc� notou algu�m estranho no momento do crime?

S� o senhor sabe tudo. O professor.

S� o professor.

O professor?

Se algu�m vier para a escola sem os pais, venha com um amigo.

E se um estranho falar com voc�, o que voc� faz?

Rudi, falamos que os celulares ficariam desligados.

O que isso significa?

N�o fui eu.

Al�?

Quem est� falando?

Sou o professor dela.

Ela deixou o celular na escola.

Al�?

Tenho que sair rapidinho. Fiquem quietos.

Eu j� volto.

Voc� est� violando seu dever de professor, colega.

Achei o telefone de Elsie.

Acho que a m�e dela acabou de ligar.

N�s estamos em contato com a pol�cia.

Voc� mexeu nisso?

Eu n�o sou est�pido.

Isto � algo s�rio. � uma evid�ncia.

As crian�as est�o sobrecarregadas.

E para ser honesto, eu tamb�m.

Quem n�o est�?

Nesses 25 anos que estou aqui, nenhuma crian�a morreu.

A pol�cia nos pediu para n�o fazer apelos,

mas n�o estamos convencidos.

Cada minuto � precioso.

Ent�o, se voc� vir Elsie,

por favor, entre em contato conosco.

Se voc� sequestrou Elsie,

por favor, tenha piedade de n�s.

Ela � a nossa �nica filha.

E, por favor, n�o d� nenhuma noz para ela.

Ela � muito al�rgica e pode sufocar.

E ela � diab�tica

e precisa de tr�s inje��es de insulina por dia.

-Isso � demais. -Por qu�?

Se ela tomar dosagem a mais, poder� morrer.

N�o se morre disso.

E Elsie tem medo de inje��es.

-O qu�? -Nada.

Fala.

-Ela n�o tem medo de inje��es. -Claro que tem.

Est� dizendo que n�o conhe�o minha filha?

Ela n�o tem medo.

Desde quando?

Desde quando?

-Ela se acostumou com isso. -Se acostumou?

-Ela gritou muito em uma pun��o. -Foi desnecess�rio.

-Ela podia ter doen�a de Lyme. -Mas ela n�o tinha.

Uma m�e sabe quando sua filha est� doente.

Ela est� doente por causa da sua aus�ncia.

Isso � doentio.

N�o vou ouvir isso.

Se tiv�ssemos feito terapia, nada disso teria acontecido.

-O que n�o teria acontecido? -Isso � loucura.

Eu tenho que encher nossa filha de inje��es

para ela poder lidar com a sua sujeira!

Que sujeira? Isso foi h� muito tempo.

O que voc� quer dizer com "encher de inje��es"?

O que est� fazendo com nossa filha?

Protegendo ela de voc�.

�. J� tem mais de 200 mil visualiza��es.

Eu n�o sabia que Elsie tinha diabetes.

� muito estranho.

Se n�o for algo mais s�rio da fam�lia.

-Talvez n�o seja nada de mais. -Uma crian�a desapareceu.

Eu n�o consigo pensar em nada inofensivo...

Se voc� ativar o servi�o de localiza��o, � f�cil...

Devemos colocar um chip nos nossos filhos?

Estou cansado desses tontos.

Melhor do que um monte de crian�as estrangeiras.

Esse merda s� deve ter merdas em sua descend�ncia.

Controle-se. Fique calmo.

Percebi que ele s� leva meninas.

Rudi!

-Oi! -Nina!

Como vai?

-Vamos, fecha a blusa. -Como foi sua aula?

Muito cansado?

-Vamos direto para casa. -O que vamos comer?

-Vou fazer espaguete, pode ser? -Estou com fome.

Vou fazer um prato grande para voc�.

E a sobremesa ser� uma surpresa.

Venha. Eu te levo para casa.

Casa.

Foi voc� que levou minha filha?

Isso � ilegal.

Cobrar pela �gua.

Tem �gua suficiente na �ustria.

Eu j� te paguei ontem. E ontem n�o tinha �gua quente.

Para tomar banho, s�o dez euros.

Nem pensar.

-Com licen�a. -Cinco minutos.

Com licen�a, onde est�o os pais de Samira?

Quem � voc�?

Voc� � do governo?

Samira.

Entra.

Voc�...

Fala comigo.

Quem � voc�?

Al�?

Eu posso lhe ajudar.

Quem est� falando?

Tem certeza de que n�o � Bacher?

Sim, eu entendo.

Se eu fosse ela, tamb�m usaria meu nome de solteira de novo.

E o endere�o?

M�hlh�ufelweg, 10.

�timo. Obrigada. Voc� � demais.

E essa conversa nunca aconteceu.

Ent�o? -A psic�loga disse

que o caderno de desenhos mostra

que o pai � um completo estranho.

N�s podemos usar isso.

Quero pais de v�timas, n�o agressores.

� verdade. E o telefone dela?

� incr�vel como h� tantas fotos do professor.

Merece ser investigado. O qu� mais?

-A carta tinha gliter. -Gliter?

-Gliter. -Gliter.

-� carnaval. -Gliter.

Escuta, sobre a carta.

Voc� n�o me informou...

O caderno de arte � bom visual. Me manda as fotos.

Gliter...

Ent�o, senhores, alguma novidade?

Eles est�o escrevendo

que, provavelmente, foi um refugiado.

O qu�?

O molestador de crian�as. Como assim, "o que"?

Isso n�o me interessa. O que mais?

Seis novos

Duas afeg�s, tr�s s�rias e uma negra, que eu n�o tinha certeza.

N�o seja racista.

Os negros t�m mais intui��o do que os romenos.

N�s estamos roubando casas de veraneio, n�o cofres.

E n�o precisa de nenhuma intui��o.

Habilidade � sempre �til.

Como est�o as coisas?

Nada. Nem um centavo.

Nada?

"Nada" n�o � suficiente.

Eu tentei tudo.

Qual � o problema?

� dif�cil?

Me diz.

As pessoas n�o est�o dando dinheiro nenhum.

Sim.

Eu posso imaginar.

Claro. Est� frio. As pessoas ficam em casa.

Elas tamb�m n�o t�m dinheiro.

Fique calmo.

N�o se estresse com isso.

Vamos conseguir de alguma maneira.

DESAPARECIDA

EU POSSO TE AJUDAR

Eu posso te ajudar, se quiser.

O que voc� est� fazendo aqui?

Estou procurando sua filha.

N�o creio que voc� deva fazer isso.

Eu te amo.

Ent�o me deixe em paz. Acabou.

N�o acabou. Voc� sabe disso.

Voc� n�o tem dec�ncia?

Minha filha desapareceu. Tenho que cuidar da minha fam�lia.

Eu sei.

Estou procurando a sua filha para eu poder ter a minha.

Voc� est� gr�vida?

Se voc� tiver o beb�, eu te mato.

Voc� n�o precisa se preocupar.

Isso n�o vai te incomodar.

Voc� est� louca?

N�o pode ter essa crian�a. Sou casado.

-Voc� j� era casado. -Exatamente.

A minha terapeuta disse

que minha crian�a n�o tem nada a ver com sua.

Isso � importante.

Nada? Eu sou o pai, sua vadia est�pida.

Ela me disse que voc� reagiria assim.

Mas a vida � minha e a crian�a � minha.

Mas eu ainda quero que voc� fique bem.

Voc� � doente mental.

N�s n�o podemos falar assim.

N�o temos nada a dizer. Siga a sua vida!

Acho que uma crian�a morta � o suficiente.

-Al�? -Al�.

Quem �?

Eu vi o seu pedido de ajuda no Facebook.

-Encontrou a minha filha? -Possivelmente.

Onde ela est�?

Ela est� bem. Eu sei disso.

Onde voc� est�?

Voc� ir� receber muitos telefonemas estranhos.

N�o ser� o �ltimo.

Eu s� posso lhe dizer para n�o fazer nada sem a gente.

Al�?

Ainda n�o se sabe se a crian�a...

O babaca desligou!

-Relaxa. -Como assim, "relaxa"?

Uma cerveja, por favor.

Problemas pessoais?

Problemas?

O caderno de desenho pode nos trazer

mais pistas do que aconteceu com a crian�a.

analisar os desenhos encontrados � essencial

para o avan�o da investiga��o. O pa�s est�...

Como ser� que eles conseguiram o caderno de arte?

Ele j� passou por muitas m�os.

E a carta?

Sem digitais, sem DNA, nada.

Mas tinha uma coisa.

-Gliter. -Gliter?

Gliter.

Gliter pode ser muitas coisas.

Gliter.

Isso vai ser uma tarefa interessante para o seu turno.

Uma boa noite para voc�.

Use o dedo dele.

Voc� trouxe tudo?

Sem estar lavado, como voc� pediu.

Aqui?

Na �gua corrente. � na �gua que est�.

-O qu�? -Eu fiz contato.

Ent�o ela est� viva?

A quest�o � de qual lado.

E a�?

O seu telefone.

� o meu marido.

Se souber onde eu estou, me matar�.

Voc� tomou a decis�o certa.

E se ela estiver morta?

Ent�o voc� saber� que ver� a sua filha de novo.

Em um dos dois lados.

Mas a �gua est� parada.

Acredite, voc� conseguir� ver.

Aqui.

Aqui?

Aqui.

Elsie!

Elsie!

Elsie!

Elsie!