Original subtitles

I can help you.

Who speaks?

Leave me alone or I call the police.

Do it! They will thank you for the information.

What information?

That you harassed my son.

We are working day and night. We ask the population

that children don't remain unsupervised.

If it weren't for you, I couldn't.

Those who are good should be helped. There aren't that many.

-� a shame! -� even a shame!

I'm on the side of the victims.

I can only ask for more since the Unic�rnio

stop with yours immoral activities.

The authorities suspect that 2 of the dead children

be the missing Elsie B. and Leyla R.

The identity of the third victim, is still unknown.

As well, Is your daughter okay?

That she is fine.

Get out of here, your mother is working.

Where is my son, bitch.

No, because of damn son of a bitch.

It doesn't matter. We have to find that asshole.

And your people?

Same. We have more beggars Romanian than police.

Munchhausen syndrome by Search:

The mother makes the child get sick on purpose

to attract attention for suffering itself.

The child becomes his representative.

My daughter saw the criminal.

He sent this to her.

-Shit. -In any case, not my daughter.

All children grow up.

All?

Except one.

-No. -Do you have a better idea?

What do you think? happening?

Something has already happened.

Go against human decency.

Why?

Because we show the identity of a child?

But not with photography of a body.

Why not?

Because it won't calm down the situation. It will get worse.

-And it's anti-ethical. -�tics ends when we have

a serial killer.

It goes against her dignity.

Against your dignity � she was killed by this madman.

It's on the child's side or the criminal?

Don't say bullshit. This is not a political event.

Everything is political.

We need to take difficult decisions. Control yourself.

We must protect the children alive.

Let's publish the photo of the next victim.

This can help saving a life.

No. � speculative and will cause unnecessary panic.

I don't think so.

People will feel that are being protected.

A security that doesn't exist.

We don't know if she is the next victim.

What if it's another child?

I can't accept that responsibility.

I can't comment on everything that is posted on the web.

You do not accept responsibility of nothing.

What does that mean?

I'll just say Unic�rnio.

Speaking of the devil ...

I didn't know she had your personal contact.

I gave my case number she needs support.

Faster, please. We don't have time.

The camera. Thank you.

A little more color on the cheeks it would be nice.

It's a little strange all this, no?

Work � work dear.

A little less. If not, she looks almost adult.

WHO KNOWS THIS GIRL?

Mr. Minister, that attitude isn't immoral?

Our children's lives

More important than adequate morality.

We need to be able to face this crime.

No, do it again.

-Why? -I don't believe you.

Your head is very inclined.

Please do it again. Okay?

Please...

Mr. Minister, do not consider this immoral attitude?

Our children's lives � most important

than an adequate morality.

We need to be able to face this crime.

We assume that we don't have much time.

We are at a disadvantage with an invisible opponent.

But if we stop now with what It is allowed to do and not to do,

so we risk our lives of our children.

You saw the body that child?

What a stupid question. Was it your idea?

Improve that. Once again.

Some time that son of a bitch will be hungry.

And why would that do come back home?

Maybe because he misses his mom.

Do you miss your mother?

I had many mothers. There was always one around.

You didn't live in a brothel?

I hid under the bed when the men were there.

Even as a child, I realized as you men are pathetic.

And then you mistreated the prostitute in front of the boy?

Yes, I mistreated, but that it didn't hurt the boy.

It didn't hurt me either.

WE ARE HUNGRY

-You draw very well. -You think everything I do is good.

But you really draw well.

Besides that...

You can't go out alone, and if I see you again,

you run, understand?

-Or do I call you? -No, you run.

-And then you call me. -Yes sir.

Who is it?

I don't know.

-Why are you here? -They will not show the photo.

-They'll show you another one. -What?

Use the girl not identified.

They don't think the other girl Is next.

-Why don't you come in? -Hello.

-Hi. -Your father?

No, the killer of children.

S� said to be careful with strangers.

Unfortunately, my father think I'm stupid.

It will offer a drink for the visit?

Would you like a juice?

-�that. -Cucumber, celery?

It surprises me.

What is that?

What is what?

Your wife reported you. They told me to come and solve it.

-I have to take her home. -As if I had abducted her?

I will not leave her in my brother

with a killer on the loose.

There, today is my day.

Unlike my wife, I maintain our agreement.

She had contact with him.

Feli, stop it.

I know that tune.

I can't do it remember where.

Peer Gynt. A classic song.

That's what the forensics said.

-Thanks. -You're welcome.

Thank you.

Again.

Oh, no. One night without PlayStation.

-Oh, no! -Oh, no!

-What is that? -To calm down.

I'm calm.

-I don't want to. -Are you afraid of an injection?

I don't want to.

Please, raise your sleeve.

The van arrived.

We will.

We will.

Let's go.

Let's go.

Goes into.

Truth or Dare?

Truth.

How did Mom kiss?

What is that?

Just a branch.

The wind is strong.

I love the wind. Let's play hide and seek outside!

Now?

No.

Yes!

4 ...

5 ...

6, 7 ...

I will close the window.

It is true that � always the same man?

The software shows how a person looks

when you change your look.

I don't know.

Or it would be too many pictures.

It's true.

The question is whether the man that you saw are there?

I don't know.

Men with beard always look alike.

Why don't you leave it for the state to resolve?

Time to sleep. Tomorrow is school day.

-You gonna sleep here? -Feli, please.

Please.

Who is it?

Don't be afraid.

-Now I'm scared. -No, no.

Everything is fine.

Open the door!

Damn it.

Now I will report you.

-Is Feli here? -Where else would she be?

What part of "can't see it" don't you understand?

She can decide by itself.

She is a minor, can't.

Good night, Vienna police.

I have to inform you that the person in question

is under police protection.

Who is this? A puppet?

No.

It's a fact that she had contact with the killer

and also a important witness.

-That's a joke. -No, no.

Be sensible, please.

How do I explain this for your ex-wife?

I'll call her later.

If you lie to me, I kill you.

You are on parole, right?

Hi, Feli.

Hi.

-Bye. -Bye.

Police protection. You're crazy.

Now are you going to sleep here? Like police protection?

95, 96 ...

97, 98 ...

99, 100.

Don't be alarmed.

Who are you?

Me?

I was just looking for shelter.

Do you live on the street?

No.

An artist. And you?

Me too.

Not homeless. I'm also an artist.

I'm playing hide and seek with my daughter.

In that time?

Courageous.

Yes. It's in the genes.

Just like her mother.

I can help looking for her?

-Clear. -�that.

So you go there and ...

and I'm going there.

Great.

Are you sure who doesn't care?

Orders from above.

I slept somewhere else, when I was a child.

Rest a little. You haven't slept in days.

I can't sleep.

We should publish the photo.

If necessary on Facebook.

If she’s not the next victim, we lost our job.

And another child will die.

And they will blame us.

If that girl dies, never the more we can sleep.

Because we can have prevented.

AND?

AND?

At my age, I already learned living with conjecture.

Where are you going?

For the sofa.

We are adults.

We can lie down together without anything happening.

Sorry, but I'm not so adult.

I would never have sex with you.

Good night.

Hello.

Hello?

Hello, are you still there?

Damn it.

Bu!

You have a real gem.

Want to stay at home? It's simple, but better than here.

Yes thanks.

She asked if you are also an actor.

You have to go to sleep. Tomorrow there's school.

I think I'll stay with a sore throat again.

You are cunning.

I'll open a bottle of wine.

How nice.

Tell me when you're tired.

-Yes? -No, no.

It's good to have company.

Is that you?

Yes, I am Captain Hook.

Do you prefer to interpret villains?

I don't think let him be so bad.

He's more resentful, because of the hand.

Like all villains.

She must also be resentful.

Why?

Good...

It must be difficult. I'm sure that is not easy for her.

We are happy ...

because we don't need a lot.

I refer to Her disability.

Disability?

Yes, this.

And you? A plastic artist?

I will know any work of yours?

You'll meet ... later.

Post mortem?

Perhaps.

There is something that you can show me?

I'm interested.

Yes.

An installation.

But the photo is bad.

This is close from the train station?

It's interesting.

You can give me a glass of water?

Yes of course.

It's not over yet.

There is more to be added.

Health.

� art.

Yes, why not?

-Are you awake? -I had a bad dream.

I remembered where I heard that whistle.

The balloon seller.

Honey, go back to bed. He's not going to school today.

But it was the cool man who whistled.

Exactly. It is a well-known melody.

You say the clown that speaks funny.

You mean like that?

Feli, don't make a joke about this.

It's exactly him.

I know him. I bought a balloon of that nice man.

So he knows what it looks like of the criminal.

But in the photo of the man in a fur coat,

the criminal had no beard.

-Because he wasn't the criminal. -Or you have more than one.

This is unlikely.

Even so, we have to find him.

Damn, I don't know where to start.

-Let's search. -Really?

Better than staying on the computer all day.

Your mother wouldn't care of looking for a clown.

WHO KNOWS THIS GIRL?

WHO KNOWS THIS GIRL?

WHO KNOWS THIS GIRL?

BLIND

Yes. It's absurd.

WE ARE HUNGRY

Be reasonable. Feli will stay with me for a few days.

I took a break.

If anything happens with her, i'll kill you.

Your current partner takes care of that.

Don't have any hopes, I will stay with him.

Until he returns to prison. It's just a matter of time.

If that happens it will be for aggression, against you.

I have a feeling bad about it.

It's all very sick.

We have to go. I'm going to turn it off.

We will.

Excuse me.

Police.

A man bought a balloon from you yesterday?

He looked like a little like that?

Are you kidding?

It's not him.

Excuse.

It was a joke.

-Excuse. -Bye.

Are you hungry?

Come with me.

Comes.

Elf's wagon.

BU! THAT'S OKAY, FATHER. THE CANYON IMPROVED. COCONUT

My call was not an invitation for a face to face conversation.

Excuse, I don't want to disturb you.

So why are you here?

My daughter is alive, understood?

I can see the cards your daughter?

-And you leave me alone now? -I promise.

You know I should take them with me.

I prefer to destroy them than to deliver you.

I can understand.

Look, like her writing it gets more mature.

You can literally see it growing.

He never sent a picture?

No, he doesn't want let it be found.

He's sure she is better with him than me.

And I can understand.

A separation It is always difficult.

But being kidnapped It's even worse.

Cosima doesn't see that as a kidnapping.

As well?

He said I didn't wanted her more.

But this ... Is this true?

Of course not. But they they let me write to her.

Like?

She is almost 14 now.

She will come back on account own, I'm sure.

Please don't destroy this.

Even if it is absurd for you.

It will destroy my life if destroy that thread of hope.

You can count on me. I promise.

Why did you move?

The apartment was his.

It would have been unbearable stay there.

Everything is the same.

After 8 years? You never came back?

No, never.

Do you have a key?

Something looks different?

No.

It's the same way.

Please, I don't I can take more.

1 minute.

We can go away, please?

Thanks.

Next.

Next.

Next.

I don't know how to whistle ...

Inspector.

It couldn't be me.

Thank you.

DATA VALIDATION

BU!

BECAUSE I?

AND?

There is none of them.

What about the unidentified girl?

Nothing too.

Excuse. We think another body.

Her name is � Marlene Hausner.

She disappeared without leaving traces.

They said she had moved, but ...

What you Nazis make it absurd.

You should be arrested and more.

I saw the child in the park at Albrechtgasse.

I have license of firearm.

If they are needing help...

My granddaughter lives with the sister ...

It's a doll. Any idiot can see that.

-What about the child's name? -Muriel Krivacek.

How do you know that?

Because I'm her pediatrician.

OUT

-Yes, thank you. Great. -I'm going.

-We found out. -What?

The unidentified girl. Muriel Krivacek.

214 Handelskai Street.

Difficult social case. The mother is addicted to drugs.

The state has tried custody for years.

Okay, very well. You can go now.

And you?

-You have another body. -Who?

Damn it, where am I going?

-Who? -I don't know.

Hurry up.

Is it a girl?

-What number? -Number 10. Krivacek.

Great. We will.

Coco arrived at school well today?

Did she go to class normally?

You can confirm for me?

Please.

You were late.

Open S�samo ...

-What a stink. -I noticed.

Damn it.

He really thought they wouldn't staple your phone?

I just wanted to help.

Yes.

These are the worst.

AND?

Am I going to be arrested?

Not while you are in touch.

Get it out of here.

Heinze.

Excuse.

I'm a girl's pediatrician and luckily, she didn't see that.

There is no hurry. Is understandable.

But you are sure that she is Muriel's mother?

-Yes. -Let's go out.

I took care of her for free because the mother had no money.

-It looks like an overdose. -I'm not surprised.

-Why didn't you press charges? -She has no one.

And at school, they were already accustomed to her faults.

The girl was clinically depressed. With reason.

Probably the girl thought the body, and ran away.

Directly to the arms of the killer.

A neighbor saw something.

- Do you want to talk to her? -Clear. Okay?

You can ask anything you want.

We don't suspect anything. The girl was very calm.

It may have been one of many men of her drugged mother.

Do you remember of his appearance?

Yes, older, thin. He was bald.

Was he bald? Did he have a beard?

No. Smooth as baby butt.

Banana.

-Banana. Banana, banana. -Enough. It is no longer funny.

Why mess with that?

They are taking care of molesters.

I won't stand still.

Great. Even them arrest you again.

And I have to take care of Rudi.

Banana.

-Who are you? - An ally.

We need people that think the same.

Banana!

Rudi, stop that, please.

Today we can be proud of our city.

Joining forces we found Muriel.

And joining forces

let's find the killer too.

I declare now the "M" case is a public case.

It is our common cause.

From now on,

our city � like a body ...

that can no longer be infected by a bacterium like that.

You are a virus. And we are immune.

We will find him.

And destroy it.

Now the order will be installed. It will wake people up.

Exactly, we need to organize.

Defend ourselves, since the police do nothing.

I agree. And he's a teacher.

-How will this work? -I have a reliable source

that says the criminal It is a Muslim man seeking asylum.

Clear. No one is paying attention to them.

They brought this dirt for here,

and us, ordinary people, we have to clean.

The situation is critical. It's on time for someone to take the reins.

Like?

Putting your hands in the dough.

We mean all of us.

And so we will bury together these children.

As a sign of solidarity ...

in our city.

-He said "together"? -That's right.

Leyla's funeral it has to be Islamic.

Now we have to ask, how is this rhythm possible?

There are different possibilities.

At the time,

i'm assuming who is not a single killer.

-You mean it's a group? -Yes.

Anyway, several criminals with the same goal.

That is, to terrorize our society.

Do you think possible that is an Islamic group,

who developed a new dimension to your poor terror?

Everything is possible. We can't discard anything at the moment.

You totally lost common sense?

No way will bury this foreign child

along with our children.

What is that?

Do you want their vote? Is that it?

Do you think you can control them.

If you let them in through the front door,

soon he will live on the toilet.

If you give them space, they will not respect it.

They use it to their business, my God,

they are different from us! You know that!

What happened? Have you converted?

Is that it? The traitors are among us.

Please, now enough.

I respect your evaluation from Isl�.

But in that case, we have a common enemy.

A child killer. It's an opportunity.

For what?

To convert them.

I don't want to convert them.

And why not?

Because we need theirs as they are.

The point is integration.

Nonsense.

The wolf has to be the wolf to keep the flock together.

� the fear of the wolf that makes of the herd, a herd.

Muslims too love children.

Who do you think you are? A Kennedy or what?

She just wants to talk to you.

I'm an expert in criminals, not victims.

Since when?

Obviously, you have to get used to be strict.

-She's a killer, if that helps. -As well?

You can't tell anyone. Especially your minister.

That asshole certainly doesn't It's my interior minister.

Anyway, I'm married.

-If you want to talk ... -There is nothing to talk about.

Don't do anything stupid.

-As well? -He is stronger than you.

Sometimes it's better keep quiet.

-I'll take this to the press. -Are you crazy?

It's your husband?

I'll tell him the truth and we're going to do therapy.

It was a joke.

I can control myself. What did I study psychology for?

So?

What I can't tell anyone?

If I hear this in any place, I’ll kill you.

Don't worry.

Okay, listen.

She injected her own feces on Elsie.

-Watch out. -�s only a doll.

Your wife says that is Elsie.

I know exactly what is that.

I warned him.

They found that stupid boy?

How stupid you are.

I would kill you if any thing had happened

-with my son. -Sorry, how?

I would kill you if any thing had happened

-with my son. -But I told you

that would find him.

You can spend a few more days here, recovering.

It is not necessary. I want to see my son.

Listen, if he sees you so you will be scared.

After what he saw, for your cause,

he won't mind.

If you do something stupid, I break your teeth.

It doesn't break, no. I'm not afraid of you anymore.

You're just a stupid bitch, with a children's wand.

Believe me, this is for your own good.