Original subtitles

PREVIOUSLY...

-I didn't buy that coat anymore? -No. I knew it.

Did you see a child without a coat?

Elsie!

Where is my daughter?

We are looking for. Don't worry.

There are no problems, only solutions.

Do you have any?

Cosima Bacher.

I heard this.

Did you see this girl?

A child ...

The balloon flew.

Please, I have to talk to her.

No.

You can't stop me to talk to my daughter.

How long do you fight?

That may be why did your daughter run away?

I can help you.

Who speaks?

It's very unpleasant, I know.

With all due respect, we need facts.

-No fingerprints, no DNA, nothing. -But there was one thing, Glitter.

Most children comes here secretly.

-You are distracted. - Something came up.

It has potential.

Too much potential.

Are you from the government?

Samira ...

At the time of the crime, noticed any strangers around?

Just the teacher.

The teacher?

Yes?

Are you pregnant?

If you are, I'll kill you.

I made contact.

On here.

Elsie!

He flies!

The balloon ...

He flies!

Fly.

You shouldn't have gotten involved with that man.

Why?

It is preventing 50 people to look for your daughter.

But they are looking for it.

Anyway...

You can be proud from yourself.

Hey!

I'm just helping.

I need to be sure.

Maybe you're just wanting to distract us.

Why you suspect me?

We only found one rusty bicycle.

When are we going to stop?

-What time is it? -5: 30 hours.

We change shift 7:00 am.

Understood.

They will be found.

All three.

Like?

In still water.

Without a body is getting boring.

Good morning to you too.

I'm awake a long time ago.

Any news?

No.

In the evening we will present the results of the investigation.

This is good for my security proposal.

No one will be interested without a body.

Don't be so conical.

You are the master of the package.

But you need a fire before calling the fire department.

I have a palliative for you. But you didn't hear that from me.

Okay, I'm listening.

-Unicorn. -Unicorn?

What is that?

A therapy center for convicted of sexual crimes.

For prisoners in regime open that we release.

A social project that starts in two days.

Very well.

Headline: "Coziness for sex offenders. "

And the study on Islam?

It can wait.

Children are disappearing,

while pedophiles they are pampered.

Let's conquer everybody with that,

up to 8% Muslims.

You saw this man close by when did Leyla disappear?

No.

You know me.

Yes, you know me. I'm Rudi's father.

I can help you.

No, you can't.

Give me the red coat.

-How do you know ... -�s favorite coat.

Rudi told me.

-Finally! -What?

On here.

Look, Benko! Demand!

Demand!

Demand!

Benko!

Come on, what's the problem?

Benko!

Benko! What a good dog!

Good morning, mom.

-� because of my fur coat.

It happens all the time.

Now send yours mutt...

leave me alone.

Or I call the police.

He recognizes a wolf with fox outfit.

This is Elsie's coat.

-How do you know that? -Where did you get this?

I ask the questions.

Why are you in the park now?

Dad!

Can we go now? I'll be late!

Close your jacket, will catch a cold!

Your son?

Stay here.

-Identify! -As I said?

Identification!

-What are you doing? -Talking to the police.

-Good Morning. -Good Morning.

-Can I offer you something? -Please.

Thank you for joining us receive so early.

Some reason for good mood?

I'm just trying keep your spirits up.

A politician cannot have mood swings.

How political I am good at that.

I don't let myself be affected.

Maybe you want analyze me.

I probably I'm a phenomenon.

The apartment does not reflect my personality.

What can I do for you?

We came to talk about Unic�rnio.

-Is it open yet? -In two days.

-But we won't open it. -How can I understand this?

In the current circumstances, we think it would be disrespectful.

Disrespectful. Got it.

They are worried with people out there.

We are afraid of misunderstandings.

I think they are making a mistake.

As well?

Now in particular, with things happening,

we have to keep our convictions.

-�a month. -Always �.

Or do you think that will have more treats with

sex offenders three months from now?

We don't spoil them. � a preventive center,

providing social service ...

I know. Of course, I know.

I'm just being the Devil's Advocate.

I can only encourage them.

I promise to support them 100%.

Thanks.

It is important to have points of view in our policies.

Do you think the female unicorn?

Feminine in the best sense.

How is the investigation going?

We have to report the results tonight.

You won't let me in hand, will you?

If someone talks to you, what should you answer?

I ask the word code.

-What do you say? -Tell me the word code.

-What's the word? -Hell.

-Very well.

Will you remember?

-If he doesn't know? -I run.

-If he runs after you? -I scream.

- If nobody hears you? -I go into a store.

And if none store is open?

� him!

Hello.

Stop it now.

-Identification. -Like?

-Identify, please. -I didn't bring it.

I'm taking him to school.

I already said to stop that.

I will ask for sir come with us.

Why?

Wait for your son go away.

I will arrest me in front of him?

Can you go to school alone?

-No! -Yes.

I can.

Okay, then you can walk.

Let's ask some questions for your father,

Are you okay?

See you later.

Send me a message saying it arrived well.

Rudi! If stores are closed,

keep running. Understood?

You found her. Where she was?

Hello?

-I called the right number? -Who speaks?

Sorry, I'm calling your husband's phone.

He is hospitalized in the ICU since yesterday.

We have been trying to get in touch.

-What is the word code? -Calm boy, what is it?

-Good Morning. -Is the store open yet?

Not yet.

But maybe I will an exception for you.

Can you help me?

Clear.

You should always help a child.

This is the role of an adult.

- Pass, please. -Dad!

Why are you here?

I met you on the subway� by any chance, okay?

-You're late. -No, early.

The first class � of Religion.

-Does your mother miss you? -No, Dad.

Not you, the other.

-Daddy? -Excuse.

You know he Your uncle, right?

And you knew that he was already in prison?

You arrested him to stay with mom.

No, I arrested him because he is a criminal.

-That's my job. -But he's your brother!

Yes, I comforted your mother and we had you.

So you can be happy that I have arrested you.

-Would you arrest me too? -Of course not.

-But it's your job. -But this is different.

-I have to jump here. -Me too.

No, please.

-If you need, call me. -Yes I promise. Bye dad.

-Why not? -Good Morning.

We wasted one night whole with that crazy man.

You are proud for being right?

What's it?

We need to make progress. We need results.

Arrest someone, search some houses.

Arrest some people.

It looks like we didn't do anything. Exaggerate the forensic evidence.

But that is worthless.

Vale for the collective press release.

Assholes!

Does it sound like a pedophile? I have a son!

Yes, with you, asshole!

Very well.

Insulting a police officer. You're under arrest.

You have the right to a lawyer.

I don't need a lawyer. I'm done with you on the internet.

You assholes are going sink into the mud.

It's my wife.

Okay.

But speak quickly.

Guess what happened? Benko and I were arrested.

What?

Damn it. Damn it!

I'll call you back.

Turn around. Rudi didn't show up at school.

You need not worry. Nothing happened to Rudi.

� statistically unlikely.

Do any of you know what is statistics?

Have you heard in statistics?

No?

Is a data collection.

She may have this appearance, but without warranty.

I know, but it helps. Thanks.

-It is like I said... -I don't know anything.

Mouth shut.

How are you? We need results.

Are you still here? Will sleep.

-I'll. -Who are you?

� for birthday from a friend.

Her grown up daughter. A joke.

Nice. But we need forensics

for more things important now.

He's not sleeping. You can see it. What have you done?

-Thought. - At Cosima Bacher?

About life, about birthday gifts.

And about children missing.

-I'm warning you. -Good night.

Short with this photo before I get mad.

Ready.

Have a nice day at school.

Come as soon as you're already late.

I know thank you.

Rudi?

Look, a snack.

It is not allowed to take sweets for school.

So hide it well.

Don't eat it all at once. It is not healthy.

He's involved in the disappearance of the daughter.

-Why do you think that? -I don't know, I feel it.

-I don't feel anything. -He was found in the park.

Looking for her.

Bandits always they return to the crime scene.

-Everybody knows it. -I don't.

They had many matrimonial problems.

And what? I have it too.

Are you thirsty, mother?

91! Number 91, please.

Yes, fine.

So leave him at home, better safe than sorry.

He says he's sick. I make the certificate.

No, I completely understand. Okay.

They will find the miserable. You'll see.

Okay, I have to hang up. Bye Bye.

Excuse.

What I can do for you?

Are these thorns?

What happened?

You were the best of all.

You were the best water of my stable.

And who formed you?

Who took you from that hole?

You.

And who gave you that office so cool?

You.

In that office where you don't she was treated like a prostitute,

but as if it were a queen?

But what are you?

A prostitute.

You were not a prostitute. You were the race water.

But now you It's a prostitute.

A dirty whore that nobody wants.

One thing that I can't imagine ...

looking at you like that.

Please.

I didn't lie to you.

No, why would you be stupid and lie to me?

Because you are not stupid.

So, what's up?

Nothing.

Someone promised you something?

Tell me.

Tell me.

Police raids are on amazing customers.

Yes, the police.

But they seek a child killer,

not illegal prostitutes high class.

Which one do you like best?

This one?

This is my favorite.

I think I'll use this one.

Now come and suck.

Are you crazy?

Come now.

I want to see if you still know how to do it.

What?

Come here.

Please, no.

Please do!

Why?

Because I can't take it more your chatter.

Come on!

Come now.

So I'm not going serve you more.

Open that mouth. Come on.

Open that mouth.

Open the mouth.

That, very well.

See, you can do it.

But I want to be very affectionate.

That.

And willingly.

You can do it better than this!

This, very deep.

See, you can do it.

Leaves! Mommy has to work.

Get out of here!

At least water for the dog.

Okay, again.

Why you visited her mother?

I wanted to help.

I said for your colleagues.

You are obstructing the investigation.

You didn't find anything.

You should be grateful.

-I can go now? -We're still waiting.

-That's ridiculous.

-Relax, it didn't happen nothing with your son.

Lucky you!

Finally.

-Have you seen this? -This is getting absurd.

You noticed something, Sherlock?

Like what? It's the coat I gave you.

Wrong.

�the real coat with the criminal's DNA.

Let's see if the two have the same DNA in them.

What does it mean?

I mean we're going take a DNA sample.

Language, please.

-That's not in my mouth! -Why not?

Recommend a sample of themselves too.

What? You are completely crazy?

Is totally voluntary, clear.

But it gets weird if you refuse.

-I don't believe it! -Open the mouth.

When they catch a person so he goes to prison.

So he doesn't no more harm.

In prison he has a lot time to think

what you did wrong.

It's a little like you have a flu and wanted to get well.

In the prison there are doctors, psychologists, guards,

the prison director,

but also others prisoners who ...

Yes?

-Hello. -Hello.

We can talk to you for a minute?

They took my father.

Can't wait until after class?

No, you can't. It is urgent.

And what is it about?

We don't want to talk in front of the children.

Got it.

Well, then sit down. I'll be right back.

I can't leave the unsupervised children.

They can replace you in the classroom?

Why?

I'm already going.

"In running water, where the water is still ".

What insane nonsense.

You don't have to believe it.

Idiot, stop harming the our investigation!

Or you can go meditate in jail.

Don't be mad.

I just want to help.

What do you mean when says you got in touch?

Now am I a suspect?

11:32 am yesterday ...

you received a call from a prepaid cell phone.

Who was?

It is not your account.

A place to spoil criminals services or a useful facility?

The inauguration of the Unicenter Prevention Center

divides some opinions.

People in power have any common sense?

A paradise for pedophiles, Are you serious?

Reward tax evaders and child molesters.

If you do nothing, life will punish you.

We have to get rid of foreigners.

So there is no money left for safety.

That's the truth!

We have to end with this sty!

It's crazy. Things have to change.

-You read the posts? -I never read.

"�dio" � say little.

Good thing it's reverberating online and not on the streets.

Someone leaked the information.

Nonsense, they just do the job better than us.

How will you redeem yourself from that?

1 hour security in school?

Listen, we don't want you to children are afraid of us.

This is not easy for us, can believe.

-What I have to do with it? -We have a complaint against you.

Against me?

You go to the shelter frequently?

-Yes, one of my students ... -Samira.

That's right.

The serious family feels harassed by you.

They said you saw taking a shower. Did you see?

You know the bathroom there?

Yes, but what kind of person Do you think I am?

Those damned ungrateful ones!

Please calm down.

Do you want another coffee?

No, thanks.

You work at this school just 3 years ago?

Yes, why?

Where did you work before?

-You know where. -I know yes and I know the story.

I was pressured.

I was the only teacher school man.

Imagine the problems that this causes.

I have your file here.

Here it says violation of supervisory responsibility

and harassment to a student minor.

A mother made the complaint. It's not true.

-What is not true? -All!

The whole story. She wanted to ruin me.

Why?

Because I had an affair with her and then I broke up.

-Because of her daughter? -No!

Because I wasn't sure.

I was the teacher of her daughter.

-And she didn't like that? -Not even a little.

Got it.

You don't believe me. No one believes.

Like an accusation of rape. Nobody believes in the victim.

Have you been through this before?

No, of course not!

They already know what to do.

Go!

Police! Get out!

What the hell is that? Or what's going on?

Are you complete idiots?

Expelling my customers in the middle of the day!

This is a hit.

We want to see the documents from everyone.

You know they they are all registered.

So get out, or things will get ugly.

Calm!

Everyone calm!

Tension is bad for your blood pressure.

Check it out! A visit from the top.

Things are so no thanks like that?

No. Nothing without grace, on the contrary.

Then go look for the child molester!

- that's what we're doing. -On here?

-You went totally crazy? -Go on.

-What is that? -He works for the newspaper.

Don't worry, mommy won't see anything.

We will cover the bare parts.

Get out of here, you clown! What?

Silence, enough, don't scream.

Documents, all in queue.

-Next. -Name?

-Sabrina. -Not the name of war.

Your real name.

Next.

-Name. -Svetlana.

Next.

Mrs. Bacher!

This is no longer my name, leave me in peace.

I just wanted to talk quickly.

I want to help to find your daughter.

Suddenly?

I remember you.

-I always wanted to find her. Believe.

No need, she is fine.

As well? What does that mean?

Stop harassing me or I will report it.

What you mean "is she okay"?

I mean she's fine.

We don't need your help.

Now go away or talk to your supervisor.

Zoom in.

Get closer. A little more.

-� him. -Yes.

-But without a face. -But him.

Unfortunately my camera is old.

Funny that only has remembered that now.

I'm so sorry.

I just forgot. I just forgot.

Okay.

-We'll fix it, okay? -In America yes, but here ...

Let's send to Interpol, but ...

A very bad photograph.

I'm so sorry.

Do you remember of his appearance?

Think well.

I just remember than I photograph.

That's why I do photography.

-I'm so sorry. -Okay.

At this time the children are at home going to sleep.

Covered lips of chocolate.

They are licking the last cake crumbs from the cheeks.

Children are on my ship.

Whoever has to walk the board soon she won't be doing well.

It's time for my triumph!

Smee! Write that down.

Ah, fame ...

Ah, fame,

this sparkling, glass ball...

Very pleasant. What crap is that?

Don't be so unpleasant.

Here we can talk no danger of listening.

What is your problem? Don't know how to say hello?

-Hello. -Hello.

Your son?

-My godson. -Kid, I understand.

-The babys are off. -I don't need a babysitter.

It was a joke, silly.

We can talk a little bit about business?

What was that today? It harms business.

Is contrary to our agreement.

Have you heard of missing children.

Our employees are not child molesters.

Wait.

Here, go buy an ice-cream.

-Thank you. -Ice cream in this climate?

So what is it?

We have to make our presence be felt publicly.

For that, we have to shake the underworld a little bit.

Is this a joke?

You are amazing our customers!

They can't take care of your children

and we pay?

We have nothing to do with that bastard.

No one is saying that.

Every beat says it!

What is the impact of this? People think we ...

No need to worry with what people think.

We have a reputation to lose, unlike you.

You will survive A few beats.

I will say one last time. If you connect us to that killer

of children again, there will be war.

Boy!

Boy!

Where is that ... Did you see a boy?

No.

That damn son of a bitch, where is he?

-One beer. - Go ahead.

-What's it? -The boy ran away.

-The damn boy ran away! -I'll take care of that.

The investigation is in progress.

We are proud in presenting

the initial results so quickly.

In the screen above you can see an amateur photograph.

She shows the alleged criminal.

We are doing our best to make the face recognizable.

Even so, we ask for you to publish,

so that the population can contribute information.

We have the victim's coat containing good DNA evidence.

The ticket also has evidence related to the criminal

that we cannot disclose at the time.

We have several suspects in custody being investigated.

-Other actions are imminent. -What about the bodies?

Believe us, we are doing everything possible ...

I would like to answer to that question.

You are absolutely correct.

We are like blind people fighting against a giant.

But we cannot blame our honored servers.

The police are doing everything possible.

However, due to the cuts in the security budget

made by our representative...

what can they to do is limited.

We are blind, because we lack important technology.

The money that we we spend on immigration

is missing for the our children.

If we had cameras security systems installed throughout the country,

we will have more than one amateur photo without resolution.

If we didn't use civil rights to protect criminals ...

maybe we will have already captured the criminal a long time ago.

Unfortunately, these sad events show us, again,

that we protect the wrong people.

Yes, liberal policies

are putting at risk the that we have most precious.

The lives of our children.

A single person cannot

terrorize millions of people.

That's why I now I challenge the Chancellor ...

to take a clear decision.

Tell us, are you on the side of the victims

or on the criminal side?

In running water, where the water is still.

Snow.