Original subtitles

Hoje a cidade pode se sentir orgulhosa.

N�s unimos for�as e encontramos Muriel.

E, unidos,

tamb�m encontraremos o assassino.

Aquele idiota n�o � o meu ministro do Interior.

De qualquer maneira, sou casada.

Est� bem, escute,

ela injetou as pr�prias fezes em Elsie.

Minha filha desapareceu. Preciso cuidar de minha fam�lia.

Estou procurando por sua filha, para eu poder ter meu filho.

O senhor pode me ajudar?

Claro.

Sempre se ajuda uma crian�a. � o nosso dever como adultos.

-� uma vergonha! -Isso mesmo, uma vergonha!

Se lembra da apar�ncia dele?

S� me lembro do que fotografo.

Seu pervertido!

E � por isso que enterraremos juntos essas crian�as.

Ele falou "juntos"?

Sim.

O enterro dela tem que ser isl�mico.

Voc� est� com fome?

-A carta tinha gliter. -Gliter?

-Gliter. -Gliter.

-Gliter. -Gliter.

-Pode ser muitas coisas. -� carnaval.

-Por que voc� se mudou? -O apartamento era dele.

Teria sido muito doloroso ficar l�.

-Tudo est� do mesmo jeito. -Ap�s oito anos?

Por que ele n�o me disse?

Uma crian�a raptada, morta com fezes no sangue,

que foi injetado pela pr�pria m�e.

Por que tenho que ouvir isso de voc�?

Tenho meus motivos.

Vingan�a?

Vingan�a.

Claro. E o Unic�rnio tamb�m.

Uma mulher que quer vingan�a, normalmente foi rejeitada.

Vejo que � casada.

-Sim. Por qu�? -Ele � bom de cama?

-O que disse? -Me interesso s� como amigo.

Voc� pode responder essa pergunta.

Por que pensa assim?

Est� preparada para arriscar seu casamento?

Se for preciso, conto para meu marido.

Se for preciso?

Acho que ainda n�o sabe o vai acontecer

quando eu levar isso a p�blico.

"A vadia do ministro do Interior"

Gosto tanto disso quanto da "M�e das fezes".

Sugiro que fique calada. Me d� todas as informa��es,

que eu tamb�m fico calado.

Se eu ler essa hist�ria em outro lugar, ent�o...

Hiroshima.

Olhe bem para ela.

Poderia ter salvado ela. Mas preferiu ter seu show.

Se acha que tenho medo de ver uma crian�a morta,

est� enganada.

N�o tenho medo de imagens.

Talvez seja esse o problema.

Para voc�, elas s�o s� imagens.

O Estado n�o pode amar.

Esse n�o � nosso trabalho.

Voc� n�o � o Estado.

Por que estou aqui?

Quer limpar sua consci�ncia ou tem algo a mais?

Esse ritmo est� nos matando.

Se n�o consegue lidar com o ritmo, � s� falar, agora!

Ningu�m suporta esse ritmo!

Estamos separando o trigo do joio.

N�o temos tempo para isso.

Vamos carregar os fracos conosco.

O ritmo desse assassino � conveniente para voc�, n�o �?

Se soub�ssemos a apar�ncia dele, poder�amos fazer cartazes

e oferecer uma recompensa.

Isso j� seria alguma coisa.

Assim lutamos contra um ex�rcito.

Devem ser terroristas.

Terroristas amea�ando nossas crian�as.

Completa fantasia.

Voc� n�o entende de pol�tica.

-Isso � crime, n�o pol�tica. -� a� que voc� se engana.

Tudo � pol�tica. Especialmente a criminalidade.

E o que a pol�tica est� fazendo para solucionar o crime?

Prenda todos os poss�veis suspeitos.

E estou dizendo todos.

O que quer dizer?

Precisamos de a��es preventivas

para salvar nossa sociedade desse c�ncer.

N�o podemos prender as pessoas arbitrariamente.

Pare de falar que n�o podemos fazer nada.

Ficaria surpresa com tudo que � poss�vel.

E quem decide o que � poss�vel?

-Eu decido. -Isso � ultrajante.

Ultrajante � manter segredo sobre a m�e que injeta fezes.

Como sabe disso?

Era do interesse p�blico...

Eu tamb�m decido o que � para o p�blico.

Isso � mais que um favor. Ela � velha demais para voc�.

Acha que quero discutir a minha vida sexual com voc�?

Me d� raiva n�o poder revelar a hist�ria das fezes.

N�o � do interesse do p�blico.

Temos que ser firmes. Essa hist�ria � uma distra��o.

Preciso de pais de v�timas, n�o de criminosos.

Temos que agir, n�o reagir.

Temos que concordar.

Voc� est� dentro ou procuro outra pessoa?

N�o fale assim. N�s somos amigos.

Eu te fiz uma pergunta.

Claro que estou dentro. Sou objetivo.

-Quando ela pediu demiss�o? -Ontem.

Ela tamb�m n�o est� em casa.

Por favor?

J� irei atend�-la.

Ela disse que est� gravida e precisa de tempo para o beb�.

Est� no come�o. Ela ainda pode abortar.

Acha que se parece comigo?

-Al�? -Por que est� sussurrando?

-Tenho que ficar sozinha. -N�o entendi.

Estou no banheiro.

Devo ligar mais tarde?

-N�o. -Eu n�o falaria da privada.

N�o tem problema.

Para voc�, pode ser,

mas, assim, a conversa fica dif�cil para mim.

� normal.

Eu sei que � normal. N�o precisa me dizer isso.

Mas � dif�cil terminar uma amizade

quando voc� sabe que a pessoa est� defecando.

Por que quer terminar nossa amizade?

N�o de fa�a de idiota!

Fez uma promessa e a quebrou duas horas depois.

Por que falou sobre m�e que injeta fezes

para o ministro do Interior?

Era um segredo oficial.

N�o contei para ele,

contei a outra pessoa para destru�-lo.

Aquele homem � perigoso.

� perigoso para voc�, para seu casamento.

N�o fa�a disso um ato de resist�ncia politica.

Ele precisa de mim.

Por que ele est� me dispensando?

Eu sinto muito.

Por favor, me ajude. Seja minha amiga.

Uma amizade n�o pode resistir a isso. � demais.

Amigos de verdade te visitam na pris�o

quando mata algu�m.

� claro que, no meu trabalho, vejo isso com outros olhos.

Cuidado.

� uma boneca, n�o um beb�.

Eu s� queria ajudar.

Tem que acreditar em mim.

Dando uma boneca para minha esposa?

Ajuda a lidar com a dor. � comprovado.

� doentio.

N�o, n�o �.

Fiz isso por n�s.

Por n�s?

Para mostrar como seria a apar�ncia de nosso filho.

J� que n�o posso ter filhos.

-Quer dizer que voc� abortou? -Isso � importante agora?

A sua filha morreu.

Voc� n�o viu?

Aonde voc� vai?

-Por qu�? -Porque est� usando um casaco.

A lugar nenhum.

Voc� ficar� aqui?

N�o sei.

Agora, voc� precisa de mim.

Vamos, vamos!

Uma crian�a sumiu.

Sim, e da�?

A fantasia desapareceu.

Ter� que trabalhar sem ela.

Os bal�es desapareceram.

Entendi.

Comprarei uma fantasia nova e novos bal�es.

-A crian�a sumiu. -Que droga! Que crian�a?

Como voc� chama isso? � para isso que voc� trabalha?

Isso � tudo?

Ele foi embora.

N�o se preocupe.

Ele pertence a eles, n�o a n�s.

Ele tem uma casa.

De novo.

N�o, estamos fechando.

De quem � essa crian�a?

Sou seu tio.

Voc� n�o � meu tio.

Eu gostaria de ser.

Voc� n�o � voc�, n�o �?

Eu sou eu.

Olhe!

Desculpa.

Estamos todos cansados.

N�o adianta, temos que persistir.

O especialista diz que ele cometer� um erro.

Pelo menos, talvez hoje, teremos uma noite calma.

Nenhuma crian�a desaparecida.

Temos que diminuir o ritmo de alguma maneira.

Com todo respeito,

acho que isso n�o depende de n�s.

N�s estamos desorientados.

-Pelo menos n�s estamos. -Quem n�o est�?

Bom, o ministro parece saber o que faz.

Pelo menos algu�m sabe.

Gosto da ideia de um funeral coletivo.

Isso diz respeito a todos n�s.

Acho que vou com minha esposa.

E a senhora?

Algu�m falou com os pais?

Est�o cuidando disso.

Literalmente o trabalho de uma vida.

Isto � tudo que fiz por 15 anos.

Ando pelas ruas tirando fotografias.

Com certeza acha que sou louco.

Essa � a m�e de Babsi.

Quem � Babsi?

Uma amiga da escola.

Essa cidade � menor que se imagina.

Ou maior, depende do caso.

Disse que notou algo.

Sim, venha comigo.

Voc� nota algo?

-S�o todos homens. -N�o. Preste mais aten��o.

S�o todos da mesma idade.

� o mesmo homem.

S�rio?

S�rio.

O mesmo casaco.

Exatamente.

Estranho.

Por que � estranho?

Ele usa o mesmo casaco duas vezes.

Mas isso � normal.

Eu tamb�m s� tenho um casaco.

Sim, mas se estivesse se disfar�ando...

Voc� n�o est� animado.

Estou, sim. S� estou pensando.

O homem de barba est� a�?

N�o, querida.

Al�?

Claro. Feli est� comigo.

N�o se preocupe, n�o sou um idiota.

Boa noite. Somos da pol�cia.

-Desculpe, ele est� dormindo. -� muito importante.

Ele precisa descansar. Como pode imaginar.

Qual � o assunto?

� pessoal.

Ent�o pode falar comigo tamb�m.

-Voc� � a irm� dele? -N�o.

Entendi.

Do que se trata?

O funeral de Elsie.

Oi, sra. Bacher.

Como sabia que era eu?

Porque ningu�m me liga anonimamente.

Entendi. Desculpa.

N�o precisa se desculpar.

Eu sei. Desculpa.

A senhora est� fazendo terapia?

Desculpe. N�o queria tocar em um assunto t�o sens�vel.

N�o, n�o � isso.

Claro que estou fazendo terapia.

Toda pessoa que teve o filho desaparecido

faz terapia.

Quem voc� acha que eu sou?

Queria contar algo que eu notei.

Mas, com sua frase,

me fez perder a vontade de falar.

Talvez voc� devesse ver um terapeuta.

Sim, talvez.

Isso � ainda mais irritante.

O qu�?

A mania de ignorar o problema e concordar com tudo,

porque, na verdade, n�o quer falar no assunto.

Parece que n�o me leva a s�rio.

De onde vem essa arrog�ncia?

Foi muito humilhada quando crian�a?

Escute, sugiro que me diga o que notou

e terminamos a conversa.

Entendi.

Voc� faz esse trabalho para espionar a vida dos outros

sem isso lhe custar nada.

Mas as coisas n�o s�o assim. N�o funciona desse jeito.

S� estou fazendo meu trabalho, sra. Bacher. Nada mais.

Tenho uma informa��o importante.

Sim, estou escutando.

N�o.

N�o, primeiro...

Primeiro me fale de sua inf�ncia.

Parece que n�o temos ch�.

Desculpe.

Voc� n�o vem muito aqui?

A empregada...

Ela tem sua arruma��o pr�pria.

Entendi.

Ent�o, o funeral...

Achei a ideia fascinante.

Fascinante?

Sim. Por que fala desse jeito?

"Fascinante" � uma palavra pouco convencional, nesse caso.

Desculpa.

� s� uma palavra.

Verdade. � s� uma palavra.

Eu concordo plenamente.

Obrigada.

Isso � muito gentil.

Gentil?

Entendi.

-"Gentil" no sentido de... -Encantadora?

N�o.

No sentido de ser nobre, prestativa.

N�s precisamos falar com ele. Se puder acord�-lo seria...

Encantador?

Entendi.

Farei o que puder para ajudar.

Ent�o contei uma hist�ria falsa sobre meu pai.

Por que n�o contou a verdadeira?

N�o � da conta dela.

Come, por favor.

Mas ela achou a hist�ria verdadeira?

Desculpe. Mas isso � uma investiga��o policial.

� completamente diferente.

Isso � muito bom.

-Como? N�o estou falando com voc�.

Entendi.

Ent�o, o pai de Cosima Bacher est� na cidade.

N�o vou dizer que ele � o criminoso, mas h� ind�cios...

Vai ao ponto.

Estava fazendo isso.

Fui ao apartamento que, supostamente,

n�o tinha sido tocado em oito anos.

Mas, logo notei que algo n�o estava certo.

A gente sente quando algu�m esteve ou n�o numa sala.

Vai logo ao ponto. Tamb�m quero falar.

Come isso, por favor?

Os globos de neve n�o est�o mais l�.

O que isso significa? Que globos de neve?

Disse para ir direto ao ponto.

Voc� tamb�m � dif�cil assim como mulher?

Eu sempre sou uma mulher. Mesmo agora.

Enfim, Cosima colecionava globos de neve que ficavam

no parapeito da janela.

Eram oito. N�o est�o mais l�. Algu�m os levou. Entendeu?

Sim, continue.

�timo. Escute:

de que s�o feitos os globos de neve?

-N�o tenho ideia. -Gliter.

-Gliter? -A carta do assassino.

� claro, gliter.

Certo. Mandarei para voc� algumas fotos.

E se reconhecer o pai de Cosima nelas,

vou acreditar em voc�.

Fala isso de novo, por favor.

Tem certeza que � ele?

� ele. Cem por cento de certeza.

Sabemos quem ele �,

sabemos como se parece e como ele mata.

Nada disso ajuda, se n�o o achamos.

N�o temos uma foto decente para divulgar.

-Isso seria um erro. -Por qu�?

Talvez seja melhor ele n�o saber que descobrimos.

Se n�o ele parar com o hobby?

Se ele souber, pode n�o comparecer ao funeral.

Muito bem.

Mas vamos manter isso em segredo.

Se isso chegar � imprensa, tudo ter� sido in�til.

Voc� e seu colega favorito

v�o checar as pessoas no local.

Cuidado. Com calma.

E discretamente.

Entendeu?

Sim.

�timo. Vamos.

O que vamos fazer?

Pescar.

Pescar?

Por que sempre nos mandam mulheres neste pa�s?

Eles n�o nos levam a s�rio.

Acho que o problema �

voc� n�o levar as mulheres a s�rio.

Essa � a chefe da pol�cia austr�aca.

As regras no Afeganist�o s�o diferentes das nossas.

Precisa come�ar a aceitar isso.

Sen�o esse ser� um intervalo curto.

Quem quer ir para a �ustria? Queremos ir para a Alemanha.

Ningu�m est� te prendendo aqui.

-Traidora. -Ignorante.

-O que � isso? Posso ajudar? -N�o, obrigada.

Apenas desentendimentos administrativos.

Acredito que este momento serviria como um ato simb�lico.

Da uni�o entre o povo dele e o austr�aco.

Mas a quest�o atual � singular. Em seus m�ritos.

Todos n�s devemos focar nisso agora.

Ela disso que devemos deixar religi�o fora disso agora.

N�s dois temos um inimigo comum.

Tamb�m � uma oportunidade para uma pessoa pedindo asilo,

demostrar sua gratid�o pela hospitalidade da �ustria.

Gratid�o?

N�o gosto do tom dela. Diga isso a ela.

Isso n�o est� sendo discutido. Eu j� lhe disse isso.

O problema � que uma cerim�nia isl�mica

s� pode acontecer em um cemit�rio isl�mico.

Al�m disso, na fam�lia dele,

as mulheres n�o participam dos sepultamentos.

-Precisa ter cuidado. -Com o qu�?

N�o se tornar racista.

Diga a ele que a cerim�nia � simb�lica e coletiva.

Depois disso, a Leyla ser� enterrada

na parte mu�ulmana do cemit�rio.

N�o vai ter nada a ver com religi�o.

Tamb�m n�o acredito que exista um Deus

que fa�a diferen�a entre crian�as de outros povos.

Portanto, seria do interesse de Al�.

Acho que voc� n�o entende.

Al� n�o tem nenhum interesse.

Ele s� est� acostumado a apoiar

os interesses de pessoas com egos pequenos.

Abre-te, S�samo.

-Obrigada. -Disponha.

O lago est� vazio.

Ent�o temos que sentar na margem e esperar.

Me avise assim que morderem a isca.

Voc�s ficar�o vigiando.

-Devemos contatar a per�cia? -N�o.

Luzes apagadas e esperem.

Tudo o mais pode esperar. Vamos.

Tem certeza que devemos fazer isso?

Sim. Voc� trouxe o Alcor�o?

Na mochila.

Temos que reconectar os fatos com a verdade.

-Isso n�o pode ficar assim. -Mas n�o � verdade.

Como assim?

Se jogamos um coquetel-molotov, fomos n�s, e n�o os mu�ulmanos.

Mas v�o pensar que foram eles.

Mas n�o foram.

Mas poderia ter sido eles.

De qualquer jeito, n�o faz sentido.

Por qu�?

Se queremos atingir os mu�ulmanos,

vamos incendiar algo que fa�a as pessoas os odiarem,

n�o os aplaudirem.

-Tem uma ideia melhor? -Que tal a escola?

N�o vou incendiar o lugar em que trabalho.

-Costumava trabalhar. -Isso n�s vamos ver.

Olhe, � brilhante.

Matamos dois coelhos com uma cajadada s�.

Atingimos os mu�ulmanos e eles fecham o Unic�rnio.

-Era isso que voc� queria. -Quero que algo mude.

-E nada aconte�a ao Rudi. -Isso eu prometo.

Botou o bilhete no Alcor�o? Sen�o, n�o v�o entender.

Sim. L� em voz alta.

"Voc�s, porcos, matam nossas crian�as.

Al� ir� puni-los".

Sim. Est� bom.

Acende.

O Unic�rnio est� em chamas. Um Alcor�o foi encontrado.

Parece que foram os mu�ulmanos.

Tem certeza que voc� n�o est� por tr�s disso?

Claro que n�o. Por que a pergunta?

Porque � t�o est�pido.

Por que os mu�ulmanos incendiariam o Unic�rnio?

Eles deixaram um bilhete.

"Voc�s, porcos, matam nossas crian�as. Al� ir� puni-los"

Foram os refugiados do abrigo. N�o tenho d�vidas.

Bobagem. Deve ser algum idiota da internet.

Eu n�o entendo.

Ningu�m mora na internet.

-N�o existem an�es na... -Cala a boca.

Mas n�s podemos usar isso.

Manchete:

"Assassino de crian�a, terrorismo isl�mico?"

� brilhante.

Embora n�o fa�a muito sentido.

Ent�o fa�a ter sentido.

Outra pergunta?

-N�o. -�timo.

Algu�m quer falar com o senhor.

-Como? -Algu�m quer falar com voc�.

Acho que � importante.

Al�?

Voc� perdeu o interesse em mim.

Quem fala?

Voc� sabe quem �.

S� um minuto, por favor.

Voc� n�o vai conseguir me localizar.

Quem � voc�, o que voc� quer, e como fazemos voc� parar?

Seu hip�crita, mantendo Tamasz em segredo.

Quem � Tamasz?

Merda!

N�o tem nenhuma outra crian�a desaparecida. Isso � mentira.

O que voc� ganha com isso?

Um furo jornal�stico. Esse � o nosso neg�cio.

Um assassinato antes de um corpo.

� como escrever um obitu�rio antes de algu�m morrer.

-Esse tamb�m � o nosso neg�cio. -Mesmo assim.

� mais dram�tico anunciar isso depois do funeral.

N�o � dram�tico para voc� que o assassino tenha me ligado.

N�o se d� tanta import�ncia.

Cuidado para eu n�o publicar seu verdadeiro perfil.

De qualquer jeito, o corpo ser� encontrado durante a noite.

Voc� ser� o primeiro a saber. Eu prometo.

Eu ouvi a voz dele.

Fascinante.

Cuidado, n�o vamos humaniz�-lo. Isso estraga a nossa estrat�gia.

Eu n�o posso n�o publicar a minha entrevista com ele.

N�o seja mesquinho. Tem muito mais em jogo.

Voc� ser� o chanceler. E eu continuarei aqui.

N�o vamos destruir

por causa de diferen�as pessoais.

Precisamos de boa comunica��o e obedi�ncia.

Est� bem.

Ent�o me diz que hist�ria usar:

a m�e que injeta fezes, o funeral, a surda-muda,

a liga��o do assassino ou os mu�ulmanos?

O funeral, claro. Ningu�m precisa da m�e das fezes.

-Isso n�o faz sentido. -Ent�o fa�a ter sentido.

O que eu preciso saber?

A policial tem 37 anos, tem dois filhos e gosta de sudoku.

Boa noite.

Antes que digam alguma coisa, quero agradecer

pelo fant�stico trabalho que est�o fazendo.

Muito obrigado e parab�ns.

-Como est�o as crian�as? -Bem, obrigada.

Certo. Vamos resolver isso.

Podem dizer o que for, mas ele tem carisma.

N�s n�o fizemos nada.

O quer dizer "n�s"?

Estou perguntando

para poder traduzir corretamente.

N�s, os mu�ulmanos. Por que far�amos isso?

Pelo mesmo motivo dos outros.

Mas n�s n�o temos os mesmos motivos.

� exatamente esse o assunto.

Ent�o, eles dizem que n�o tem nada a ver com isso.

Claro que n�o.

Mas as pessoas podem pensar que sim.

Isso seria muito ruim na sua situa��o.

Claro que n�o.

Mas as pessoas podem pensar que sim.

Isso seria muito ruim na sua situa��o.

Al� tamb�m � contra o assassinato de crian�as.

Eu j� disse isso. N�o faz diferen�a.

O que posso dizer � que ter�,

para voc� e os seus amigos mu�ulmanos

que forem a cerim�nia,

um efeito positivo nos seus pedidos de asilo.

N�o se trata s� de onde voc� vem,

mas para onde voc� vai.

E ajudamos aqueles que concordam conosco.

Se � que entende o que digo.

-Ele falou que... -Eu entendi.

-Eu entendi. -�timo.

At� mais.

Tenho a impress�o que outro corpo surgir� nesta noite.

Eu pensei no que disse.

Est� certa. Esse ritmo est� nos matando.

As pessoas precisam de um tempo para respirar.

O que quer dizer?

Estou tentando tornar seu trabalho mais f�cil.

Mas seria silenciar a imprensa.

Manter segredo sobre novas v�timas?

S� por algumas horas. S� por precau��o.

-Sabe de alguma coisa? -N�o, � s� um pressentimento.

E aumenta as chances de ele cometer um erro.

Ele est� tentando voltar �s manchetes.

Isso � uma investiga��o ou pol�tica?

Ambos.

-Boa noite. -Boa noite.

As c�meras de seguran�a s� fazem sentido se houver

uma proibi��o em disfarces.

Devido aos acontecimentos,

talvez deva haver uma proibi��o contra modifica��es.

N�o sei. Tipo n�o ser permitido usar bigodes ou perucas.

Sim. Claro. Quero pense em alguma coisa.

Qual o problema?

Algu�m bateu no carro.

-Eu te ligo de volta. -Vou ver o que aconteceu.

-Abra. Eu disse, abra. -Senhora desencoste do carro.

-Me solte. Quero falar com ele. -Desencoste, senhora.

-Vidro escuro � proibido! -Saia daqui, por favor!

-Foi voc�. Eu sei que foi! -Tenha calma, senhora.

Segurem ela. Tirem ela daqui!

Me solta! Me solta!

Eu vou matar aquele desgra�ado.

Pode ficar calma. Esse ainda � o nosso trabalho.

Matar pessoas?

N�o seja est�pido.

Se querem paz, n�o interfiram na investiga��o.

A sua investiga��o � uma com�dia.

-Voc� n�o pode julgar. -Melhor do que qualquer um.

Que tipo de investiga��o � essa, j� que veio sozinha?

Voc�s ligaram para mim.

N�o gosto de servi�o de emerg�ncia.

Prefiro falar com pessoas do mesmo n�vel.

Vou ignorar isso.

De qualquer maneira, foi uma decis�o s�bia.

Esse assunto pode ficar entre n�s.

Como assim?

N�o relate a descoberta do corpo da crian�a at� amanh� de manh�.

-Por denuncia. -Est� louca?

Quieto!

Por qu�?

Puramente raz�es pol�ticas.

E o que n�s ganhamos como isso?

Posso te proteger de muitos problemas.

O ministro ter� uma postura mais dura a partir de amanh�.

Haver�o batidas, pris�es, o esquema todo.

Voc� prometeu me acordar.

Eu vou. Em breve.

Quando voc� vem me buscar?

Estou sozinha.

Mas eu te mandei cinco crian�as.

Eu n�o me dou bem com elas.

Especialmente com Elsie. Ela � t�o est�pida.

Voc� me prometeu oito.

Uma para cada globo de neve.

Oito crian�as.

Quanto � oito menos cinco?

-Tr�s. -Muito bem, querida.

Voc� boa em matem�tica. Tr�s crian�as.

Tr�s.

Mas escolhe umas melhores dessa vez.

Que queiram vir.

E ande logo.

Eu prometo, querida. Papai cumpre as promessas.

Sempre.

Voc� sabe.

Eu te amo.

Eu tamb�m te amo.

Eu sinto sua falta.

Eu tamb�m.

Em breve ser�o oito.

� melhor prenderem alguns inocentes

do que culpado continuar livre.

� como uma doen�a que tem que ser erradicada.

Sen�o, nunca teremos paz.

Parece que os mu�ulmanos tamb�m ser�o.

Afinal, eles tamb�m s�o humanos.

Assassinos de crian�as deveriam ser eliminados.

Isis pode ser de bom uso desta vez.

� �timo que tantas pessoas tenham vindo.

Sim, e uma delas � o assassino.

Como assim?

Acha que ele ia perder um show desses?

Verdade. Mas n�o podem prender todos.

Podem checar todas as pessoas.

Talvez seja por isso que est�o fazendo este funeral.

N�o acredito que o ministro faria isso.

Ele � um homem honesto.

-L� na frente, vamos. -Ele devia ser chanceler.

-Com licen�a. -� isso mesmo.

Com licen�a.

Obrigado. Desculpa.

Convidei todos voc�s para estarem aqui hoje,

n�o apenas para prestar nossos respeitos �s v�timas

e oferecer consolo aos familiares.

Eu os chamei aqui

porque nossa comunidade

est� em uma encruzilhada.

Vamos fazer tudo para proteger as nossas crian�as?

Ou devemos seguir os indecisos,

que ainda sonham com uma realidade

que talvez fosse v�lida h� alguns dias?

Hoje n�s n�o podemos mais botar panos quentes.

N�s temos que agir.

Mas eu s� posso agir,

se voc�s me apoiarem.

Voc�s s�o o verdadeiro Parlamento.

Voc�s s�o a Constitui��o. � a voz de voc�s que eu escuto.

Vamos olhar nos olhos e ser honestos um com o outro.

S� vamos prender o assassino se tomarmos medidas dr�sticas.

Afinal, o que n�s sabemos? N�o sabemos de nada.

Podemos estar enfrentando uma legi�o deles.

Um novo tipo de terrorismo que atinge nossos filhos.

Mas posso dizer a voc�s que � um inimigo invis�vel.

Elsie.

Ent�o quero fazer jus

ao meu cargo de ministro do Interior.

E decidi declarar

um tempor�rio estado de emerg�ncia.

Eu invoco o Artigo 78 se��o A de nossa Constitui��o,

que prov� essa medida quando a vida,

a sa�de, a liberdade ou propriedade est�o em perigo.

E esse � o caso aqui.

O que faremos primeiro?

Tirar nossas crian�as do alcance dos assassinos.

Portanto, estou impondo um toque de recolher geral.

� a �nica maneira de garantir a seguran�a de nossas crian�as.

Al�m disso, as escolas n�o funcionar�o

at� segunda ordem.

E segundo,

vamos efetuar extensivas pris�es preventivas.

As pessoas que pare�am suspeitas

ser�o levadas hoje, em custodia, pelo tempo que for necess�rio

at� capturarmos o criminoso.

Temos que abrir m�o de certas coisas

a fim de reconquistar nossa liberdade.

Assim seremos bem-sucedidos.

Eu prometo.

Com licen�a.

Recebi a not�cia que o assassino

n�o quer nos deixar sepultar nossas crian�as em paz.

Infelizmente,

uma nova v�tima foi encontrada hoje.

Um menino chamado Tamasz foi assassinado de forma brutal.

N�o temos mais nenhuma informa��o.

Mas...

E, tamb�m, por Tamasz queremos vencer essa batalha.

V�o para casa.

Tranquem as suas portas.

Protejam seus filhos.

Deus os aben�oe.

-Que tempo horr�vel! -N�o pode fazer isso.

� inconstitucional.

Pode por algumas semanas. At� o recurso sair.

Ou voc� tem uma ideia melhor?

N�o. Mas ainda � errado.

N�o tem outro jeito.

� uma emerg�ncia.

Por favor, embarquem e desembarquem imediatamente.

Por causa do toque de recolher,

os trens partir�o a cada dois minutos

at� segunda ordem.

Como foi mandado pelo minist�rio do Interior,

por favor, saiam dos lugares p�blicos

e n�o saiam de suas casas at� segunda ordem.

Mam�e!

Mam�e!

Mam�e!

Posso te ajudar?

-O que quer com minha filha? -Ajudar.

N�o � necess�rio. Vamos, filha.

Ajudar.

Sim, eu sei.

Agora voc� tem que ficar sempre por perto.

Promete?

Est� bem?

Agora, vamos l�,

v�o para casa!

Se tiverem uma.

-Posso ajudar? -Queria ajud�-los.

Ent�o v� embora.

N�o deixarei que me digam quem eu posso ajudar.

Quer para cadeia ou para casa?

Vamos l�.

Ent�o, seus babacas...

Quem disse que eu era um pervertido?

Quem foi?

Provavelmente o mesmo babaca que quis explodir

os abusadores de crian�as.

Quem foi?

Parece que foi voc�.

Todos se parecem, de qualquer jeito.

Que interessante! Todos iguais.

Onde pensam que est�o?

Esta � a Europa.

E voc�s n�o pertencem aqui!

Sim, aqui � a Europa.