Original subtitles

Eu posso lhe ajudar.

Quem fala?

Deixe-me em paz ou eu chamo a pol�cia.

Faz isso! Eles v�o agradecer a informa��o.

Que informa��o?

Que voc� assediou o meu filho.

Estamos trabalhando dia e noite. N�s pedimos � popula��o

que as crian�as n�o fiquem sem supervis�o.

Se n�o fosse voc�, n�o conseguiria.

Deve-se ajudar quem � bom. N�o existem muitos assim.

-� uma vergonha! -� mesmo uma vergonha!

Eu estou do lado das v�timas.

Eu s� posso pedir mais uma vez que o Unic�rnio

pare com as suas atividades imorais.

As autoridades suspeitam que 2 das crian�as mortas

sejam as desaparecidas Elsie B. e Leyla R.

A identidade da terceira vitima, ainda � desconhecida.

Como assim, a sua filha est� bem?

Que ela est� bem.

Sai daqui, a sua m�e est� trabalhando.

Onde est� o meu filho, vadia.

N�o � por causa do maldito filho da puta.

N�o importa. N�s temos que encontrar esse babaca.

E o seu povo?

� mesmo. Temos mais pedintes romenos do que policiais.

S�ndrome de Munchhausen por Procura��o:

A m�e faz a crian�a adoecer de prop�sito

para atrair aten��o para o pr�prio sofrimento.

A crian�a vira sua representante.

Minha filha viu o criminoso.

Ele mandou isso para ela.

-Merda. -Em todo caso, n�o � minha filha.

Todas as crian�as crescem.

Todas?

Exceto uma.

-N�o. -Tem uma ideia melhor?

O que acha que est� acontecendo?

Algo j� aconteceu.

Vai contra a dec�ncia humana.

Por qu�?

Porque n�s mostramos a identidade de uma crian�a?

Mas n�o com a fotografia de um corpo.

Por que n�o?

Porque n�o vai acalmar a situa��o. Vai piorar.

-E � anti�tico. -�tica termina quando temos

um assassino em s�rie.

Vai contra a dignidade dela.

Contra a sua dignidade � ela ser morta por esse louco.

Est� do lado da crian�a ou do criminoso?

N�o diga besteira. Isso n�o � um evento pol�tico.

Tudo � pol�tica.

N�s precisamos tomar decis�es dif�ceis. Controle-se.

Devemos proteger as crian�as vivas.

Vamos publicar a foto da pr�xima v�tima.

Isso pode ajudar a salvar uma vida.

N�o. � especulativo e vai causar p�nico desnecess�rio.

Eu n�o acho.

As pessoas v�o sentir que est�o sendo protegidas.

Uma seguran�a que n�o existe.

N�o sabemos se ela � a pr�xima v�tima.

E se for outra crian�a?

N�o posso aceitar essa responsabilidade.

N�o posso comentar tudo que � postado na web.

Voc� n�o aceita responsabilidade de nada.

O que isso quer dizer?

S� vou dizer Unic�rnio.

Falando no diabo...

N�o sabia que ela tinha o seu contato pessoal.

Eu dei o meu n�mero para caso ela precise de apoio.

Mais r�pido, por favor. N�o temos tempo.

A c�mera. Obrigado.

Um pouco mais de cor nas bochechas seria bom.

� um pouco estranho tudo isso, n�o �?

Trabalho � trabalho querida.

Um pouco menos. Se n�o, ela parece quase adulta.

QUEM CONHECE ESSA MENINA?

Sr. ministro, essa atitude n�o � imoral?

A vida dos nossos filhos

� mais importante que uma moralidade adequada.

Precisamos ser capazes de enfrentar esse crime.

N�o, faz de novo.

-Por qu�? -Eu n�o acredito em voc�.

A sua cabe�a est� muito inclinada.

Por favor, faz de novo. Est� bem?

Por favor...

Sr. ministro, n�o considera essa atitude imoral?

A vida dos nossos filhos � mais importante

que uma moralidade adequada.

N�s precisamos ser capazes de enfrentar esse crime.

N�s assumimos que n�o temos muito tempo.

Estamos em desvantagem com um oponente invis�vel.

Mas, se pararmos agora com o que � permitido fazer e n�o fazer,

ent�o arriscamos a vida dos nossos filhos.

Voc� viu o corpo daquela crian�a?

Que pergunta mais est�pida. Foi ideia sua?

Melhore isso. Mais uma vez.

Alguma hora aquele filho da m�e vai ficar com fome.

E por que isso o faria voltar para casa?

Talvez porque ele sente saudades da mam�e.

Voc� sente falta da sua m�e?

Eu tinha muitas m�es. Tinha sempre uma por perto.

Voc� n�o morava em um bordel?

Eu me escondia debaixo da cama quando os homens estavam l�.

Mesmo crian�a, eu percebi como voc�s homens s�o pat�ticos.

E a� voc� maltratou a prostituta na frente do menino?

Sim, maltratei, mas isso n�o magoou o menino.

Tamb�m n�o me fez mal.

N�S ESTAMOS COM FOME

-Voc� desenha muito bem. -Voc� acha bom tudo que eu fa�o.

Mas voc� desenha bem mesmo.

Fora isso...

Voc� n�o pode sair sozinha, e, se o vir de novo,

voc� corre, entendeu?

-Ou eu te ligo? -N�o, voc� corre.

-E depois voc� me liga. -Sim, senhor.

Quem �?

N�o sei.

-O que faz aqui? -Eles n�o v�o mostrar a foto.

-V�o mostrar outra. -Qu�?

Usar�o a menina n�o identificada.

N�o acham que a outra menina � a pr�xima.

-Por que voc� n�o entra? -Ol�.

-Oi. -Seu pai?

N�o, o assassino de crian�as.

S� disse para ter cuidado com desconhecidos.

Infelizmente, o meu pai acha que eu sou burra.

Vai oferecer uma bebida para a visita?

Voc� gostaria de um suco?

-�timo. -Pepino, aipo?

Me faz uma surpresa.

O que � isso?

O que � o qu�?

A sua esposa te denunciou. Eles me mandaram vir resolver.

-Tenho que lev�-la para casa. -Como se eu a tivesse raptado?

N�o vou deix�-la no meu irm�o

com um assassino a solta.

Ali�s, hoje � o meu dia.

Ao contr�rio da minha esposa, eu mantenho o nosso acordo.

Ela teve contato com ele.

Feli, para com isso.

Eu conhe�o essa melodia.

S� n�o consigo me lembrar de onde.

Peer Gynt. Uma m�sica cl�ssica.

Foi o que a forense disse.

-Obrigada. -De nada.

Obrigado.

De novo.

Ah, n�o. Uma noite sem PlayStation.

-Ah, n�o! -Ah, n�o!

-O que � isso? -Para acalmar.

Eu estou calma.

-Eu n�o quero. -Tem medo de inje��o?

Eu n�o quero.

Por favor, levanta a manga.

A van chegou.

Vamos.

Vamos.

Vamos embora.

Vamos embora.

Entra.

Verdade ou desafio?

Verdade.

Como a mam�e beijava?

O que � isso?

S� um galho.

O vento est� forte.

Eu adoro o vento. Vamos brincar de esconde-esconde l� fora!

Agora?

N�o.

Sim!

4...

5...

6, 7...

Vou fechar a janela.

E � verdade que � sempre o mesmo homem?

O software mostra como uma pessoa aparenta

quando muda de visual.

N�o d� para saber.

Ou seriam fotos demais.

� verdade.

A pergunta � se o homem que voc� viu est� a�?

Eu n�o sei.

Homens com barba sempre se parecem.

Por que voc� n�o deixa isso para o estado resolver?

Hora de dormir. Amanh� � dia de escola.

-Voc� vai dormir aqui? -Feli, por favor.

Por favor.

Quem �?

N�o fica com medo.

-Agora eu estou com medo. -N�o, n�o.

Est� tudo bem.

Abre a porta!

Droga.

Agora eu vou te denunciar.

-A Feli est� aqui? -Onde mais ela estaria?

Que parte de "n�o pode v�-la" voc� n�o entendeu?

Ela pode decidir por si mesma.

Ela � menor de idade, n�o pode.

Boa noite, pol�cia de Viena.

Eu tenho que inform�-lo que a pessoa em quest�o

est� sob prote��o policial.

Quem � essa? Um fantoche?

N�o.

S� � um fato que ela teve contato com o assassino

e tamb�m � uma testemunha importante.

-Isso � uma piada. -N�o �, n�o.

Seja sensato, por favor.

Como eu explico isso para a sua ex-esposa?

Eu ligo para ela mais tarde.

Se mentir para mim, eu te mato.

Voc� est� em condicional, certo?

Oi, Feli.

Oi.

-Tchau. -Tchau.

Prote��o policial. Voc� � louca.

Agora voc� vai dormir aqui? Como prote��o policial?

95, 96...

97, 98...

99, 100.

N�o se assuste.

Quem � voc�?

Eu?

Eu s� estava procurando abrigo.

Voc� mora na rua?

N�o.

Um artista. E voc�?

Eu tamb�m.

N�o desabrigado. Tamb�m sou artista.

Estou jogando esconde-esconde com minha filha.

Nesse tempo?

Corajosa.

Sim. Est� nos genes.

Igual a m�e dela.

Eu posso ajudar a procur�-la?

-Claro. -�timo.

Ent�o voc� vai para l� e...

e eu vou para l�.

�timo.

Tem certeza que n�o se importa?

Ordens de cima.

Eu dormia em outro lugar, quando era crian�a.

Descanse um pouco. Voc� n�o dorme h� dias.

Eu n�o consigo dormir.

N�s dev�amos publicar a foto.

Se necess�rio no Facebook.

Se ela n�o for a pr�xima v�tima, n�s perdemos o nosso emprego.

E outra crian�a vai morrer.

E v�o nos culpar.

Se essa menina morrer, nunca mais vamos conseguir dormir.

Porque poder�amos ter impedido.

E?

E?

Na minha idade, eu j� aprendi a viver com conjecturas.

Aonde voc� vai?

Para o sof�.

N�s somos adultos.

N�s podemos deitar juntos sem nada acontecer.

Desculpa, mas eu n�o sou t�o adulto.

Eu nunca faria sexo com voc�.

Boa noite.

Ol�.

Al�?

Ol�, voc� ainda est� a�?

Droga.

Bu!

Voc� tem uma verdadeira joia.

Quer ficar l� em casa? � simples, mas melhor que aqui.

Sim, obrigado.

Ela perguntou se voc� tamb�m � ator.

Voc� tem que ir dormir. Amanh� tem escola.

Acho que vou ficar com dor de garganta de novo.

Voc� � ardilosa.

Vou abrir uma garrafa de vinho.

Que bom.

Me diga quando estiver cansado.

-Sim? -N�o, n�o.

� bom ter companhia.

Aquele � voc�?

Sim, sou o capit�o Gancho.

Voc� prefere interpretar vil�es?

Eu n�o acho que ele seja t�o mau.

Ele � mais ressentido, por causa da m�o.

Como todos os vil�es.

Ela tamb�m deve ser ressentida.

Por qu�?

Bom...

Deve ser dif�cil. Tenho certeza que n�o � f�cil para ela.

N�s somos felizes...

porque n�o precisamos de muito.

Eu me refiro � defici�ncia dela.

Defici�ncia?

Sim, isso.

E voc�? Um artista pl�stico?

Ser� que eu conhe�o algum trabalho seu?

Vai conhecer... mais tarde.

Post mortem?

Talvez.

Tem algo que possa me mostrar?

Estou interessado.

Sim.

Uma instala��o.

Mas a foto � ruim.

Isso fica perto da esta��o de trem?

� interessante.

Voc� pode me dar um copo de �gua?

Sim, claro.

Ainda n�o est� acabado.

Tem mais a ser adicionado.

Sa�de.

� arte.

Sim, por que n�o?

-Voc� est� acordado? -Tive um sonho ruim.

Lembrei onde j� ouvi aquele assobio.

O vendedor de bal�es.

Querida, volte para cama. N�o vai � escola hoje.

Mas foi o homem legal quem assobiou.

Exatamente. � uma melodia conhecida.

Voc� diz o palha�o que fala engra�ado.

Voc� quer dizer, assim?

Feli, n�o fa�a piada sobre isso.

� exatamente ele.

Eu conhe�o ele. Comprei um bal�o daquele homem simp�tico.

Ent�o ele sabe a apar�ncia do criminoso.

Mas na foto do homem de casaco de pele,

o criminoso n�o tinha barba.

-Porque n�o era o criminoso. -Ou tem mais de um.

Isso � improv�vel.

Mesmo assim, temos que encontr�-lo.

Droga, eu n�o sei por onde come�ar.

-Vamos procurar. -S�rio?

Melhor do que ficar no computador o dia todo.

Sua m�e n�o ligaria de voc� procurar um palha�o.

QUEM CONHECE ESSA MENINA?

QUEM CONHECE ESSA MENINA?

QUEM CONHECE ESSA MENINA?

CEGO

� sim. � um absurdo.

N�S ESTAMOS COM FOME

Seja razo�vel. A Feli vai ficar comigo uns dias.

Tirei uma folga.

Se alguma coisa acontecer com ela, eu te mato.

O seu parceiro do momento cuida disso.

N�o tenha esperan�as, eu vou ficar com ele.

At� ele voltar para a pris�o. � s� uma quest�o de tempo.

Se isso acontecer vai ser por agress�o, contra voc�.

Eu tenho um sentimento ruim sobre isso.

� tudo muito doentio.

N�s temos que ir. Eu vou desligar.

Vamos.

Com licen�a.

Pol�cia.

Um homem comprou um bal�o de voc� ontem?

Ele se parecia um pouco assim?

Voc� est� de brincadeira?

N�o � ele.

Desculpa.

Foi uma brincadeira.

-Desculpa. -Tchau.

Est� com fome?

Vem comigo.

Vem.

Vag�o do Elf.

BU! EST� TUDO BEM, PAI. A GARGANTA MELHOROU. COCO

Minha liga��o n�o era um convite para uma conversa cara a cara.

Desculpa, eu n�o quero incomodar.

Ent�o por que est� aqui?

A minha filha est� viva, entendeu?

Eu posso ver as cartas da sua filha?

-E voc� me deixa em paz agora? -Eu prometo.

Voc� sabe que eu deveria lev�-las comigo.

Prefiro destru�-las do que te entregar.

Eu posso entender.

Olha, como a escrita dela vai ficando mais madura.

D� para v�-la, literalmente, crescendo.

Ele nunca mandou uma foto?

N�o, ele n�o quer que ela seja encontrada.

Ele tem certeza que ela est� melhor com ele do que comigo.

E eu posso entender.

Uma separa��o � sempre dif�cil.

Mas ser sequestrada � ainda pior.

A Cosima n�o v� isso como um sequestro.

Como assim?

Ele disse que eu n�o a queria mais.

Mas isso... Isso � verdade?

Claro que n�o. Mas eles nem deixaram-me escrever para ela.

Como?

Ela tem quase 14 anos agora.

Ela vai voltar por conta pr�pria, eu tenho certeza.

Por favor n�o destrua isso.

Mesmo que seja absurdo para voc�.

Vai destruir a minha vida, se destruir esse fio de esperan�a.

Voc� pode contar comigo. Eu prometo.

Por que voc� se mudou?

O apartamento era dele.

Teria sido insuport�vel ficar l�.

Tudo est� do mesmo jeito.

Depois de 8 anos? Voc� nunca voltou l�?

N�o, nunca.

Voc� tem uma chave?

Alguma coisa parece diferente?

N�o.

Est� do mesmo jeito.

Por favor, eu n�o aguento mais.

1 minuto.

Podemos ir embora, por favor?

Obrigada.

Pr�ximo.

Pr�ximo.

Pr�ximo.

Eu n�o sei assobiar...

Inspetor.

N�o poderia ser eu.

Obrigado.

VALIDA��O DOS DADOS

BU!

POR QUE EU?

E?

N�o � nenhum deles.

E a menina n�o identificada?

Nada tamb�m.

Desculpa. N�s achamos outro corpo.

O nome dela � Marlene Hausner.

Ela desapareceu sem deixar vest�gios.

Eles disseram que ela havia se mudado, mas...

O que voc�s nazistas fazem � um absurdo.

Voc�s deviam ser presos e muito mais.

Eu vi a crian�a no parque em Albrechtgasse.

Tenho licen�a de arma de fogo.

Se estiverem precisando de ajuda...

A minha neta mora com a irm�...

� uma boneca. Qualquer idiota pode ver isso.

-E o nome da crian�a? -Muriel Krivacek.

Como voc� sabe disso?

Porque sou a pediatra dela.

SA�DA

-Sim, obrigada. �timo. -J� estou indo.

-Descobrimos. -O qu�?

A menina n�o identificada. Muriel Krivacek.

Rua Handelskai, 214.

Caso social dif�cil. A m�e � viciada em drogas.

O estado tem tentado a custodia h� anos.

�timo, muito bem. Pode ir agora.

E voc�?

-Tem um outro corpo. -Quem?

Droga, onde eu estou indo?

-Quem? -Eu n�o sei.

Anda logo.

� uma menina?

-Qual n�mero? -N�mero 10. Krivacek.

�timo. Vamos.

A Coco chegou na escola bem hoje?

Ela foi � aula normalmente?

Voc� pode confirmar para mim?

Por favor.

Chegou atrasado.

Abre S�samo...

-Que fedor. -Eu notei.

Droga.

Achou mesmo que n�o grampeariam o seu telefone?

Eu s� queria ajudar.

Sim.

Esses s�o os piores.

E?

Eu vou ser preso?

N�o enquanto estiver em contato.

Tira isso daqui.

Heinze.

Desculpa.

Eu sou pediatra da menina e, por sorte, ela n�o viu isso.

N�o tem pressa. � compreens�vel.

Mas voc� tem certeza que ela � a m�e da Muriel?

-Sim. -Vamos sair.

Eu cuidava dela de gra�a porque a m�e n�o tinha dinheiro.

-Parece uma overdose. -N�o estou surpresa.

-Por que n�o prestaram queixa? -Ela n�o tem ningu�m.

E, na escola, eles j� estavam acostumados com as faltas dela.

A menina estava clinicamente deprimida. Com motivo.

Provavelmente a menina achou o corpo, e fugiu.

Diretamente aos bra�os do assassino.

Uma vizinha viu algo.

-Quer falar com ela? -Claro. Est� bem?

Pode perguntar o que quiser.

N�s n�o desconfiamos de nada. A menina era bem calma.

Pode ter sido um dos muitos homens da m�e drogada dela.

Voc� lembra da apar�ncia dele?

Sim, mais velho, magro. Ele era careca.

Ele era careca? Ele tinha uma barba?

N�o. Liso como bumbum de beb�.

Banana.

-Banana. Banana, banana. -J� chega. N�o � mais engra�ado.

Por que se meter nisso?

Eles est�o cuidando dos molestadores.

N�o vou ficar parado.

�timo. At� eles te prenderem de novo.

E eu tenho que cuidar do Rudi.

Banana.

-Quem �? -Um aliado.

Precisamos de pessoas que pensem igual.

Banana!

Rudi, para com isso, por favor.

Hoje podemos nos orgulhar da nossa cidade.

Unindo for�as n�s achamos a Muriel.

E unindo for�as

vamos achar o assassino tamb�m.

Eu declaro agora o caso "M" um caso p�blico.

� a nossa causa comum.

De agora em diante,

a nossa cidade � como um corpo...

que n�o pode mais ser infectado por uma bact�ria com essa.

Voc� � um v�rus. E n�s somos imunes.

N�s vamos encontr�-lo.

E destru�-lo.

Agora a ordem vai ser instalada. Vai acordar as pessoas.

Exatamente, n�s precisamos nos organizar.

Nos defender, j� que a pol�cia n�o faz nada.

Eu concordo. E ele � s� um professor.

-Como vai funcionar isso? -Tenho uma fonte confi�vel

que diz que o criminoso � um mu�ulmano pedindo asilo.

Claro. Ningu�m est� prestando aten��o neles.

Eles trouxeram essa sujeira para c�,

e n�s, as pessoas comuns, temos que limpar.

A situa��o � cr�tica. Est� na hora de algu�m tomar as r�deas.

Como?

Botando a m�o na massa.

N�s, quer dizer todos n�s.

E por isso n�s enterraremos juntos essa crian�as.

Como um sinal de solidariedade...

na nossa cidade.

-Ele falou "juntas"? -Isso mesmo.

O funeral da Leyla tem que ser isl�mico.

Agora n�s temos que perguntar, como � poss�vel esse ritmo?

Existem diferentes possibilidades.

No momento,

eu estou assumindo que n�o � um �nico assassino.

-Quer dizer que � um grupo? -Sim.

De qualquer maneira, v�rios criminosos com o mesmo objetivo.

Ou seja, para aterrorizar a nossa sociedade.

Voc� acha poss�vel que seja um grupo isl�mico,

que desenvolveu uma nova dimens�o ao seu terror p�rfido?

Tudo � poss�vel. N�o podemos descartar nada no momento.

Voc� perdeu totalmente o bom senso?

De jeito nenhum vai enterrar essa crian�a estrangeira

junto com as nossas crian�as.

O que � isso?

Voc� quer o voto deles? � isso?

Voc� acha que pode control�-los.

Se deixar eles entrarem pela porta da frente,

logo vai morar na privada.

Se der espa�o para eles, n�o v�o respeitar.

Eles o usam para os neg�cios deles, meu Deus,

eles s�o diferentes de n�s! Voc� sabe disso!

O que aconteceu? Voc� se converteu?

� isso? Os traidores est�o entre n�s.

Por favor, agora chega.

Eu respeito a sua avalia��o do Isl�.

Mas, nesse caso, temos um inimigo em comum.

Um assassino de crian�as. � uma oportunidade.

Para qu�?

Para convert�-los.

Eu n�o quero convert�-los.

E por que n�o?

Porque n�s precisamos deles como eles s�o.

O ponto � integra��o.

Bobagem.

O lobo tem que ser o lobo para manter o rebanho unido.

� o medo do lobo que faz do rebanho, um rebanho.

Os mu�ulmanos tamb�m amam as crian�as.

Quem voc� pensa que �? Um Kennedy ou o qu�?

Ela s� quer falar com voc�.

Eu sou especialista em criminosos, n�o em v�timas.

Desde quando?

Obviamente, tem que se acostumar a ser rigorosa.

-Ela � assassina, se isso ajuda. -Como assim?

N�o pode contar para ningu�m. Principalmente o seu ministro.

Aquele babaca certamente n�o � o meu ministro do Interior.

De qualquer jeito, eu sou casada.

-Se quiser conversar... -N�o h� nada para conversar.

N�o fa�a nenhuma estupidez.

-Como assim? -Ele � mais forte que voc�.

�s vezes � melhor ficar calada.

-Eu vou levar isso � imprensa. -Est� louca?

E o seu marido?

Direi a verdade para ele e n�s vamos fazer terapia.

Foi uma brincadeira.

Eu posso me controlar. Para que estudei psicologia?

Ent�o?

O que eu n�o posso contar para ningu�m?

Se eu ouvir isso em qualquer lugar, eu te mato.

N�o se preocupe.

Certo, escuta.

Ela injetou as pr�prias fezes na Elsie.

-Cuidado. -� s� uma boneca.

A sua esposa diz que � a Elsie.

Eu sei exatamente o que � isso.

Eu avisei para ele.

Encontraram aquele menino est�pido?

Como voc�s s�o idiotas.

Eu te mataria se alguma coisa tivesse acontecido

-com o meu filho. -Desculpa, como?

Eu te mataria se alguma coisa tivesse acontecido

-com o meu filho. -Mas eu te disse

que o encontraria.

Voc� pode passar mais uns dias aqui, se recuperando.

N�o � necess�rio. Eu quero ver o meu filho.

Escuta, se ele te vir assim, vai ficar assustado.

Depois do que ele j� viu, por sua causa,

ele n�o vai se importar.

Se fizer algo est�pido, eu quebro os seus dentes.

N�o quebra, n�o. Eu n�o tenho mais medo de voc�.

Voc� � s� uma vadia est�pida, com uma varinha de cond�o infantil.

Pode acreditar, isso � para o seu pr�prio bem.