Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,009 --> 00:00:10,777
Voc� viu essa crian�a?
2
00:00:28,695 --> 00:00:30,530
Voc� a enche de inje��es?
3
00:00:31,564 --> 00:00:32,866
O qu� est� fazendo
com nossa filha?
4
00:00:32,899 --> 00:00:35,435
A psic�loga diz
que ele � um infiel em s�rie.
5
00:00:35,468 --> 00:00:37,037
Voc� est� gr�vida?
6
00:00:37,070 --> 00:00:39,506
Se tiver esse beb�,
eu te mato.
7
00:00:39,539 --> 00:00:42,375
Desculpe, estou ligando
do telefone do seu marido.
8
00:00:42,409 --> 00:00:44,644
Ele est� internado
na UTI desde ontem.
9
00:00:44,678 --> 00:00:46,746
Vai procurar a crian�a
desaparecida, cara.
10
00:00:46,780 --> 00:00:48,581
A sua est� aqui
e n�o precisa de voc�.
11
00:00:48,615 --> 00:00:49,949
-Pai?
-Desculpa.
12
00:00:49,983 --> 00:00:52,619
Sabe que ele �
o seu tio, certo?
13
00:00:52,652 --> 00:00:54,587
E tamb�m sabe que ele
est� na pris�o?
14
00:00:54,621 --> 00:00:56,389
Unic�rnio?
15
00:00:56,423 --> 00:00:57,524
O qu� � isso?
16
00:00:57,557 --> 00:00:58,591
Um centro de terapia
17
00:00:58,625 --> 00:01:00,560
para criminosos sexuais
condenados.
18
00:01:00,593 --> 00:01:02,929
Voc� acha
o Unic�rnio feminino?
19
00:01:02,962 --> 00:01:04,931
S� posso apoiar voc�.
20
00:01:04,964 --> 00:01:07,600
E prometo que ter�
cem por cento do meu apoio.
21
00:01:07,634 --> 00:01:08,635
Obrigada.
22
00:01:08,668 --> 00:01:12,005
Vamos, abra a boca.
23
00:01:12,038 --> 00:01:13,273
Abra.
24
00:01:13,807 --> 00:01:15,308
Viu? Voc� consegue.
25
00:01:15,342 --> 00:01:17,043
Estou com a sua ficha aqui.
26
00:01:17,477 --> 00:01:18,578
Diga que voc� violou
27
00:01:18,611 --> 00:01:22,549
suas responsabilidades
de supervis�o e assediou uma aluna.
28
00:01:22,582 --> 00:01:25,585
Doces n�o s�o permitidos
na escola.
29
00:01:25,819 --> 00:01:27,520
Ent�o esconda direito.
30
00:01:27,554 --> 00:01:29,022
Elas v�o ser achadas.
31
00:01:29,456 --> 00:01:30,724
Todas as tr�s.
32
00:01:31,391 --> 00:01:33,259
Na �gua parada.
33
00:02:36,222 --> 00:02:39,325
Eu quero saber o que est�
dizendo para a crian�a.
34
00:02:39,492 --> 00:02:41,561
Estou dizendo a verdade.
35
00:02:42,395 --> 00:02:44,664
Voc� tem algum problema
com isso?
36
00:02:46,433 --> 00:02:49,002
Eu gostaria de saber
o que � "a verdade".
37
00:02:49,502 --> 00:02:52,872
Quer saber de novo
sobre o nosso relacionamento?
38
00:02:53,640 --> 00:02:55,809
Acabou.
39
00:02:55,842 --> 00:02:57,744
Nunca vai acabar,
40
00:02:57,777 --> 00:02:59,846
porque temos
uma filha juntos.
41
00:02:59,879 --> 00:03:02,582
E que est� sendo criada
por um criminoso.
42
00:03:03,183 --> 00:03:05,585
Est� escondendo algo de mim.
43
00:03:06,286 --> 00:03:09,022
Ela fica com voc�
em fins de semana alternados.
44
00:03:09,656 --> 00:03:11,758
Desde que voc� esteja
s�brio.
45
00:03:12,692 --> 00:03:13,727
Isso � com voc�.
46
00:03:13,760 --> 00:03:15,328
A crian�a tem medo dele.
47
00:03:15,362 --> 00:03:18,031
A crian�a tem medo
de fazer algo errado.
48
00:03:18,898 --> 00:03:20,500
Por causa de voc�.
49
00:03:21,868 --> 00:03:26,006
Acha que Feli n�o me diria
que voc� a assustou no metr�?
50
00:03:28,174 --> 00:03:29,175
Assustei?
51
00:03:29,209 --> 00:03:31,511
Tenho certeza
de que ela n�o falou isso.
52
00:03:41,087 --> 00:03:43,390
Quando voc� saiu da pris�o?
53
00:03:44,257 --> 00:03:46,126
Voltarei em breve
54
00:03:46,159 --> 00:03:48,328
se voc� tocar nela de novo.
55
00:03:48,962 --> 00:03:51,064
Meu querido irm�o.
56
00:03:52,665 --> 00:03:55,168
Acabou de acontecer.
57
00:03:55,902 --> 00:03:57,804
De verdade.
58
00:04:01,508 --> 00:04:03,343
Ent�o tudo bem.
59
00:04:03,376 --> 00:04:05,979
Obrigado por mant�-la
aquecida.
60
00:04:07,681 --> 00:04:09,315
Voc� n�o quer isso.
61
00:04:10,750 --> 00:04:12,686
Voc� s� est� com medo dele.
62
00:04:14,087 --> 00:04:16,255
� exatamente isso
que me excita.
63
00:04:17,190 --> 00:04:18,658
Boa menina.
64
00:04:21,827 --> 00:04:25,298
Acorde.
O seu celular est� tocando.
65
00:04:26,332 --> 00:04:27,334
� mesmo?
66
00:04:33,239 --> 00:04:35,075
Eu n�o estou em servi�o.
67
00:04:37,877 --> 00:04:39,713
Droga.
68
00:04:40,313 --> 00:04:43,016
Sim, eu cuido disso.
69
00:04:43,049 --> 00:04:44,250
S� vou me vestir.
70
00:04:49,756 --> 00:04:51,191
Mais uma cerveja.
71
00:05:16,282 --> 00:05:19,085
Voc� j� tem alguma
coisa s�lida?
72
00:05:19,119 --> 00:05:20,754
Essa � uma cena de crime.
73
00:05:20,787 --> 00:05:24,858
N�s n�o queremos comprometer
o trabalho da equipe forense.
74
00:05:24,891 --> 00:05:26,626
Os corpos n�o foram
escondidos.
75
00:05:26,659 --> 00:05:28,728
O assassino planejou
que eles fossem encontrados.
76
00:05:28,762 --> 00:05:32,432
As cruzes, as tr�s sepulturas,
a neve derretida...
77
00:05:32,465 --> 00:05:34,200
Foi tudo encenado.
78
00:05:34,234 --> 00:05:36,436
Talvez seja
um fan�tico religioso.
79
00:05:36,770 --> 00:05:38,905
Uma crian�a crist�
assassinada?
80
00:05:38,938 --> 00:05:41,675
-Isso seria incr�vel.
-J� chega.
81
00:05:41,708 --> 00:05:43,677
Um bando de amadores.
82
00:05:51,317 --> 00:05:53,687
-O que � isso?
-O qu�?
83
00:05:53,720 --> 00:05:56,056
O que voc� est�
assobiando?
84
00:05:57,357 --> 00:05:58,625
N�o sei.
85
00:05:59,492 --> 00:06:01,861
-Ouvi isso em algum lugar.
-Onde?
86
00:06:03,630 --> 00:06:05,398
N�o consigo me lembrar.
87
00:06:06,032 --> 00:06:07,033
Algum lugar.
88
00:06:07,067 --> 00:06:08,802
Ent�o pare.
89
00:06:13,206 --> 00:06:14,974
Assobie de novo.
90
00:06:17,177 --> 00:06:18,345
Droga.
91
00:06:19,512 --> 00:06:20,880
Agora eu n�o consigo
lembrar.
92
00:06:20,914 --> 00:06:22,782
Fa�a uma pausa.
93
00:06:22,816 --> 00:06:25,352
N�s conseguimos
identificar o terceiro corpo,
94
00:06:25,385 --> 00:06:27,787
mas ela n�o foi listada
como desaparecida.
95
00:06:27,821 --> 00:06:30,690
Aparentemente ningu�m
est� procurando por ela.
96
00:06:30,724 --> 00:06:32,559
Cosima Bacher.
97
00:06:32,592 --> 00:06:34,361
Cosima quem?
98
00:06:34,394 --> 00:06:35,795
Um caso antigo.
99
00:06:35,829 --> 00:06:37,997
H� oito anos.
100
00:06:38,765 --> 00:06:41,301
Depois de oito anos
o corpo aparenta...
101
00:06:44,337 --> 00:06:46,606
-Desculpa.
-N�o, deixa para l�.
102
00:06:48,208 --> 00:06:50,510
Enfim,
a crian�a desconhecida
103
00:06:50,543 --> 00:06:52,545
est� usando
um colar om um "M" nele.
104
00:06:52,579 --> 00:06:55,415
Podemos presumir que o nome dela
come�a com um "M".
105
00:06:55,448 --> 00:06:57,117
-"M" de morta.
-N�o se meta.
106
00:06:57,150 --> 00:06:58,451
Desculpe.
107
00:07:07,227 --> 00:07:08,495
O que foi?
108
00:07:09,796 --> 00:07:12,732
"Na �gua corrente,
onde a �gua fica parada."
109
00:07:13,933 --> 00:07:16,503
No fim das contas,
o m�stico estava certo.
110
00:07:18,905 --> 00:07:21,474
Isso n�o tem nada a ver
com o m�stico.
111
00:07:21,508 --> 00:07:24,144
Tem a ver
com o telefonema an�nimo
112
00:07:24,177 --> 00:07:25,779
que ele recebeu.
113
00:07:27,847 --> 00:07:29,582
Ele ter� uma surpresa.
114
00:08:41,755 --> 00:08:42,989
Elsie.
115
00:09:01,675 --> 00:09:03,576
-Boa noite.
-Boa noite.
116
00:09:05,078 --> 00:09:06,846
Deixe que eu falo.
117
00:09:06,880 --> 00:09:07,881
Por qu�?
118
00:09:07,914 --> 00:09:09,816
Porque est� cheirando
a �lcool.
119
00:09:09,849 --> 00:09:11,418
Ela n�o se importar�
com isso.
120
00:09:11,451 --> 00:09:12,686
Mas eu sim.
121
00:09:13,553 --> 00:09:15,855
Voc� est�
com a mam�e de novo.
122
00:09:34,541 --> 00:09:36,776
M�e, eu posso ir
para a escola sozinha.
123
00:09:36,810 --> 00:09:39,546
Prefiro te levar
essa semana.
124
00:09:39,579 --> 00:09:41,681
Assim como os outros pais.
125
00:09:42,415 --> 00:09:44,150
Olha, m�e, � Elsie.
126
00:09:45,151 --> 00:09:46,386
Vamos logo.
127
00:09:46,419 --> 00:09:48,788
Qual fantasia quer usar
no carnaval?
128
00:09:49,823 --> 00:09:52,792
Eu pensei em uma fada.
Eu achei uma fantasia.
129
00:09:52,826 --> 00:09:56,629
A descoberta dos corpos
de tr�s meninas assassinadas
130
00:09:56,663 --> 00:09:59,499
nesta madrugada,
chocou o pa�s inteiro.
131
00:09:59,532 --> 00:10:01,901
Acredita-se que dois
dos corpos
132
00:10:01,935 --> 00:10:05,338
s�o de Elsie B. e Leyla R.
133
00:10:05,372 --> 00:10:08,274
A identidade do terceiro
corpo, no entanto,
134
00:10:08,308 --> 00:10:09,676
continua desconhecida.
135
00:10:09,709 --> 00:10:11,778
A pol�cia
n�o deu informa��es.
136
00:10:11,811 --> 00:10:16,783
O ministro de interior
fez duras cr�ticas.
137
00:10:16,816 --> 00:10:19,352
Esse � um ataque
no �mago de nossa sociedade.
138
00:10:19,386 --> 00:10:21,388
Um assassino
de crian�as est� solto.
139
00:10:21,421 --> 00:10:23,890
Sem moral. Ele n�o vai parar
por si mesmo.
140
00:10:23,923 --> 00:10:25,992
O ministro do Tesouro
n�o se pronuncia.
141
00:10:26,026 --> 00:10:28,895
Est�, literalmente, nos matando
com seus cortes de custos.
142
00:10:28,928 --> 00:10:31,531
Os cortes na seguran�a t�m,
de fato,
143
00:10:31,564 --> 00:10:33,366
causado enormes problemas.
144
00:10:33,400 --> 00:10:35,402
Um assunto
particularmente sens�vel,
145
00:10:35,435 --> 00:10:37,170
dizem os especialistas,
146
00:10:37,203 --> 00:10:39,506
� o aumento do n�mero
de prisioneiros
147
00:10:39,539 --> 00:10:41,841
que est�o sendo soltos
precocemente.
148
00:10:42,175 --> 00:10:45,378
O pedido feito pelo ministro
para um pacote de seguran�a,
149
00:10:45,412 --> 00:10:46,880
at� agora n�o foi atendido.
150
00:10:46,913 --> 00:10:50,483
Enquanto que, em Bruxelas
se fala de uma Europa sem fronteiras,
151
00:10:50,517 --> 00:10:52,986
aqui, a pol�cia local
chegou ao seu limite.
152
00:10:53,553 --> 00:10:56,556
Todos os relevantes infratores
condenados est�o sendo
153
00:10:56,589 --> 00:10:58,191
cuidadosamente investigados.
154
00:10:58,224 --> 00:11:00,593
N�s temos equipes
trabalhando dia e noite.
155
00:11:00,627 --> 00:11:04,364
No momento, pedimos que os pais
n�o deixem as crian�as sozinhas.
156
00:11:04,397 --> 00:11:06,599
Ele colocou a cidade
inteira em alerta,
157
00:11:06,633 --> 00:11:08,802
mas como funciona a mente
de um assassino?
158
00:11:08,835 --> 00:11:11,571
Ser� que estamos lidando
com um fan�tico religioso?
159
00:11:11,604 --> 00:11:14,407
O nosso especialista,
que est� aqui no est�dio,
160
00:11:14,441 --> 00:11:17,977
diz que o criminoso exibiu
as v�timas como anjos.
161
00:11:18,011 --> 00:11:19,112
Voltamos em breve.
162
00:11:26,119 --> 00:11:27,420
Pronto?
163
00:11:48,641 --> 00:11:49,676
Al�.
164
00:12:02,355 --> 00:12:03,723
Est� bem.
165
00:12:03,757 --> 00:12:05,091
Vamos come�ar.
166
00:12:13,133 --> 00:12:16,236
Como as pessoas ficam
serenas enquanto dormem.
167
00:12:17,237 --> 00:12:18,738
Talvez dev�ssemos dormir
o tempo todo.
168
00:12:18,772 --> 00:12:20,573
-Isso � macabro.
-Por qu�?
169
00:12:20,607 --> 00:12:23,710
Dizem que as crian�as foram
colocadas em sono profundo.
170
00:12:23,743 --> 00:12:26,513
Talvez o assassino
seja um anestesista.
171
00:12:26,546 --> 00:12:29,783
-Pelo menos � uma morte suave.
-Eu acho que � uma mulher.
172
00:12:29,816 --> 00:12:30,817
Por que acha isso?
173
00:12:30,850 --> 00:12:34,020
Induzir o sono e envenenamento
s�o a��es femininas.
174
00:12:34,054 --> 00:12:36,356
Envenenamento, sim,
mas n�o induzir o sono.
175
00:12:36,389 --> 00:12:38,091
A maioria dos anestesistas
s�o homens.
176
00:12:38,124 --> 00:12:39,726
Elsie.
177
00:12:39,759 --> 00:12:41,795
Volte a dormir
um pouco mais.
178
00:12:41,828 --> 00:12:43,496
Elsie.
179
00:12:45,398 --> 00:12:48,101
N�s n�o podemos deixar
ele dormir para sempre.
180
00:12:48,134 --> 00:12:50,170
Teoricamente, sim.
181
00:12:50,203 --> 00:12:53,173
Acredite, no momento,
� melhor para ele.
182
00:13:38,785 --> 00:13:41,721
Eu gosto dessas reuni�es
de �ltima hora.
183
00:13:41,755 --> 00:13:43,390
Especialmente depois
dessa tempestade de merda.
184
00:13:43,423 --> 00:13:45,658
Livre-se dela.
Lave a merda toda.
185
00:13:45,692 --> 00:13:48,294
-� a raiva dela, n�o sua.
-Obrigada.
186
00:13:48,328 --> 00:13:51,197
Eu estou feliz por voc�
ter me dado a ideia.
187
00:13:51,231 --> 00:13:53,333
A ideia foi toda sua.
188
00:13:53,366 --> 00:13:56,236
� importante apoiar boas pessoas.
N�o existem muitas delas.
189
00:13:56,269 --> 00:13:58,471
Admita que voc�
os soltou para mim.
190
00:13:58,505 --> 00:14:01,441
Os prisioneiros?
Para quem mais?
191
00:14:01,474 --> 00:14:03,510
Voc� curar� todos eles.
192
00:14:03,543 --> 00:14:05,745
Eu n�o vou te desapontar.
193
00:14:05,779 --> 00:14:07,781
Se n�o fosse voc�, jamais teria
coragem de fazer isso.
194
00:14:07,814 --> 00:14:09,416
Voc�s, mulheres,
195
00:14:09,449 --> 00:14:11,818
precisam ter
mais autoconfian�a.
196
00:14:12,752 --> 00:14:16,322
Talvez seja a �nica coisa
que podem aprender com os homens.
197
00:14:16,356 --> 00:14:18,525
E se eles queimarem
o Unic�rnio?
198
00:14:19,426 --> 00:14:21,428
Eu mando
o corpo de bombeiros.
199
00:14:24,831 --> 00:14:26,332
Tudo vai ficar bem.
200
00:14:26,900 --> 00:14:29,969
Queria poder tomar banho
com voc� todos os dias.
201
00:14:30,670 --> 00:14:32,172
Case comigo.
202
00:14:32,572 --> 00:14:34,307
J� sou casada.
203
00:14:34,341 --> 00:14:36,643
Eu sei.
Estou brincando.
204
00:14:38,244 --> 00:14:39,646
O qu�?
205
00:14:40,714 --> 00:14:43,216
Posso ver a menina em voc�.
206
00:14:55,095 --> 00:14:57,597
Quer me convencer
de que voc� escuta vozes?
207
00:14:57,630 --> 00:14:59,933
Eu n�o sou esquizofr�nico.
208
00:14:59,966 --> 00:15:02,035
S� tenho uma voz interior
bem treinada,
209
00:15:02,068 --> 00:15:03,303
ao contr�rio de voc�.
210
00:15:03,336 --> 00:15:04,871
Bobagem.
211
00:15:08,608 --> 00:15:11,611
-A m�e n�o quer ver o corpo.
-D� para entender.
212
00:15:26,259 --> 00:15:28,261
Que telefone � esse?
213
00:15:28,294 --> 00:15:30,830
-Seu.
-N�o, esse n�o � meu.
214
00:15:30,864 --> 00:15:33,266
� sim.
215
00:15:33,299 --> 00:15:35,535
O chip nele � seu.
216
00:15:35,568 --> 00:15:38,171
Mas n�o � o meu telefone.
O que � tudo isso?
217
00:15:41,808 --> 00:15:43,209
Vamos esperar para ver
218
00:15:43,243 --> 00:15:45,578
se o desconhecido telefona
de novo.
219
00:15:50,150 --> 00:15:53,753
Voc� n�o tem nada a temer.
Ou tem?
220
00:16:01,895 --> 00:16:03,563
Mais um pouco, Rudi?
221
00:16:18,011 --> 00:16:20,580
Lambe, lambe,
antes que seque.
222
00:16:21,147 --> 00:16:22,615
Estique, estique.
223
00:16:35,128 --> 00:16:36,629
Isso n�o � coincid�ncia.
224
00:16:36,663 --> 00:16:38,865
O assassino envenena
as crian�as com chocolate.
225
00:16:38,898 --> 00:16:41,234
O Rudi sonha com chocolate.
226
00:16:41,267 --> 00:16:42,936
Chocolate, n�o.
227
00:16:42,969 --> 00:16:45,805
Cuidado, se n�o Rudi
nunca mais comer� doces.
228
00:16:47,440 --> 00:16:49,009
Poderia ser pior.
229
00:16:50,276 --> 00:16:52,779
Rudi, voc� realmente
n�o sabia nada disso?
230
00:16:53,346 --> 00:16:55,382
-Tem certeza?
-Sim.
231
00:16:55,415 --> 00:16:57,717
Mesmo assim ele sonhou com isso.
� estranho.
232
00:16:57,751 --> 00:16:59,819
Voc� disse que o assassino
s� pega meninas.
233
00:16:59,853 --> 00:17:01,287
Eu n�o sou menina.
234
00:17:01,321 --> 00:17:02,589
Claro que n�o.
235
00:17:02,622 --> 00:17:05,325
Cuidado com o que fala
na frente do menino.
236
00:17:05,458 --> 00:17:07,260
Traga o cachorro, Rudi.
237
00:17:07,359 --> 00:17:08,627
Eu posso ir com voc�?
238
00:17:08,661 --> 00:17:11,931
Sim, voc� � uma testemunha.
Vamos.
239
00:17:11,964 --> 00:17:14,401
-O que voc� est� fazendo?
-O que voc� acha?
240
00:17:14,434 --> 00:17:16,603
-Voc� pode ir sem o menino?
-Por qu�?
241
00:17:16,636 --> 00:17:19,271
Ele devia estar na escola
agora.
242
00:17:19,305 --> 00:17:21,508
Isso vai o ensinar
sobre a vida. Rudi!
243
00:17:21,540 --> 00:17:24,678
J� se meteu em problemas
e te prenderam na frente dele.
244
00:17:24,711 --> 00:17:27,646
-N�o me prenderam.
-Pense nele para variar.
245
00:17:27,681 --> 00:17:29,616
De que lado voc� est�?
246
00:17:29,649 --> 00:17:31,418
-Do lado de Rudi.
-Exatamente.
247
00:17:31,451 --> 00:17:34,454
Vamos esperar o perverso
ter outra crian�a na consci�ncia?
248
00:17:34,487 --> 00:17:36,589
Rudi, vamos!
249
00:17:38,591 --> 00:17:40,694
Benko, bom menino!
250
00:17:42,228 --> 00:17:44,230
-Vamos prend�-lo.
-Exatamente.
251
00:17:44,264 --> 00:17:46,266
Vamos. Pega o casaco.
252
00:17:50,403 --> 00:17:52,872
-Olhe.
-Achou algo?
253
00:17:52,906 --> 00:17:55,241
Ganhar� uma medalha.
254
00:17:55,275 --> 00:17:57,777
S�o os resultados
da pequena Beckmann.
255
00:17:58,578 --> 00:17:59,946
Droga.
256
00:17:59,979 --> 00:18:01,748
Realmente.
257
00:18:02,682 --> 00:18:05,652
Voc� est� sendo bem cuidada?
258
00:18:05,919 --> 00:18:11,124
Acha que eles est�o cuidando
bem de voc�?
259
00:18:11,157 --> 00:18:14,294
N�o fale. Eu sei que d�i.
� cansativo.
260
00:18:14,327 --> 00:18:17,263
-Descanse.
-Onde est� o Tamasz?
261
00:18:17,297 --> 00:18:20,667
O m�dico diz que est�
cicatrizando muito bem.
262
00:18:20,700 --> 00:18:23,670
-N�o vai demorar muito.
-Onde est� o meu filho?
263
00:18:28,208 --> 00:18:30,577
Onde est� o meu filho,
sua vadia?
264
00:18:33,046 --> 00:18:34,514
Eu vou te matar.
265
00:18:36,049 --> 00:18:38,685
Vou te matar.
266
00:18:38,718 --> 00:18:40,520
Eu vou encontr�-lo.
267
00:18:40,553 --> 00:18:42,655
Vou te matar.
268
00:19:01,408 --> 00:19:03,176
Como vamos chamar isso?
269
00:19:04,411 --> 00:19:06,079
Um m�todo inovador
de interrogat�rio?
270
00:19:06,112 --> 00:19:07,747
N�s estamos pescando.
271
00:19:07,781 --> 00:19:08,915
Pescando?
272
00:19:09,516 --> 00:19:11,317
At� algo acontecer.
273
00:19:11,351 --> 00:19:14,754
Algo vai acontecer.
Estou pressentindo.
274
00:19:15,288 --> 00:19:18,058
-Os outros est�o esperando.
-J� vou.
275
00:19:22,195 --> 00:19:23,363
Vamos l�.
276
00:19:40,146 --> 00:19:41,214
Al�?
277
00:19:41,247 --> 00:19:44,651
-� voc�?
-Mam�e.
278
00:19:45,085 --> 00:19:47,153
Por que est� ligando
anonimamente?
279
00:19:47,187 --> 00:19:48,822
Sen�o voc� n�o atende.
280
00:19:48,855 --> 00:19:50,590
Droga.
281
00:19:52,992 --> 00:19:54,194
Isso � loucura.
282
00:19:54,227 --> 00:19:57,964
Vamos ver. Certo.
Pegue esse, esse e esse.
283
00:19:59,866 --> 00:20:01,835
Voc� comeu os doces, certo?
284
00:20:02,168 --> 00:20:03,536
N�o.
285
00:20:06,272 --> 00:20:09,209
-Sim.
-E ficou doente depois de comer?
286
00:20:09,242 --> 00:20:10,477
N�o.
287
00:20:10,510 --> 00:20:12,145
Isso n�o significa
nada.
288
00:20:12,178 --> 00:20:14,447
�. N�o significa nada.
289
00:20:14,481 --> 00:20:15,515
Como assim?
290
00:20:15,548 --> 00:20:17,417
Hero�na tamb�m �
de gra�a na primeira vez.
291
00:20:17,450 --> 00:20:19,019
Ent�o, coma.
292
00:20:19,052 --> 00:20:21,654
Se n�o tem nada errado
com os doces, vai ficar tudo bem.
293
00:20:21,688 --> 00:20:24,758
Se eu fosse o assassino,
n�o envenenaria os doces
294
00:20:24,791 --> 00:20:25,925
da minha pr�pria loja.
295
00:20:25,959 --> 00:20:28,094
Ent�o, coma!
296
00:20:29,229 --> 00:20:30,397
N�o.
297
00:20:32,332 --> 00:20:36,169
-Eu sou diab�tico.
-� claro. Arrume outra desculpa.
298
00:20:36,202 --> 00:20:38,805
Me deixe em paz
ou eu chamo a pol�cia.
299
00:20:38,838 --> 00:20:41,775
Chame. Eles v�o ficar
agradecidos pela informa��o.
300
00:20:41,808 --> 00:20:43,109
Que informa��o?
301
00:20:43,143 --> 00:20:44,844
Que voc� assediou
o meu filho.
302
00:20:44,878 --> 00:20:46,212
Mas eu n�o fiz isso.
303
00:20:46,246 --> 00:20:48,148
Tudo o que fiz foi
ajud�-lo.
304
00:20:48,181 --> 00:20:49,249
Por favor,
305
00:20:49,282 --> 00:20:51,317
diga ao seu pai
que n�o � verdade.
306
00:20:51,351 --> 00:20:52,852
Onde est� Benko?
307
00:20:52,886 --> 00:20:54,354
Por favor, Rudi!
308
00:20:54,921 --> 00:20:56,690
-Benko?
-Benko!
309
00:20:57,457 --> 00:20:58,758
Benko!
310
00:20:58,792 --> 00:21:01,428
-Benko!
-Benko!
311
00:21:01,461 --> 00:21:02,996
Benko!
312
00:21:03,029 --> 00:21:04,130
Benko!
313
00:21:04,164 --> 00:21:05,565
Benko?
314
00:21:05,598 --> 00:21:07,434
Benko!
315
00:21:12,172 --> 00:21:14,374
Voc� envenenou
o meu cachorro.
316
00:21:14,407 --> 00:21:17,077
-N�o, Rudi, eu n�o.
-Droga.
317
00:21:17,110 --> 00:21:18,745
Ele comeu chocolate.
318
00:21:18,778 --> 00:21:20,447
Isso � como veneno
para os animais.
319
00:21:20,480 --> 00:21:23,717
O que falamos aqui, fica aqui.
Entendido?
320
00:21:23,750 --> 00:21:26,419
-O traidor est� aqui.
-Que traidor?
321
00:21:26,453 --> 00:21:30,056
O que divulgou a fake news
ouviu isso de algum lugar.
322
00:21:30,090 --> 00:21:32,892
Se � uma informa��o,
n�o � fake news.
323
00:21:32,926 --> 00:21:35,095
Voc� est� defendendo
esses idiotas agora?
324
00:21:35,128 --> 00:21:38,098
N�o, estou apenas tentando,
apesar da situa��o ser tensa,
325
00:21:38,131 --> 00:21:39,766
manter os fatos corretos.
326
00:21:39,799 --> 00:21:40,967
Que estranho...
327
00:21:41,534 --> 00:21:44,270
Normalmente ela �
muito pontual.
328
00:21:44,904 --> 00:21:46,873
Espero que nada de ruim
tenha acontecido.
329
00:21:46,906 --> 00:21:48,174
Muito engra�ado.
330
00:21:48,208 --> 00:21:50,276
Talvez ela esteja
presa em Hogwarts.
331
00:21:50,310 --> 00:21:51,478
Pare.
332
00:21:53,279 --> 00:21:55,548
Ou voc� falaria isso
na frente dela?
333
00:21:56,116 --> 00:22:00,420
Serial killers agem
em intervalos de v�rios meses.
334
00:22:00,453 --> 00:22:02,022
Mas esse, provavelmente,
335
00:22:02,055 --> 00:22:04,290
n�o nos dar� tempo
para respirar.
336
00:22:04,324 --> 00:22:06,893
Ele parece estar
trabalhando numa lista.
337
00:22:08,395 --> 00:22:10,330
De que tipo de intervalo
voc� est� falando?
338
00:22:10,363 --> 00:22:13,333
Em algumas situa��es,
diariamente.
339
00:22:13,366 --> 00:22:14,434
Como?
340
00:22:14,467 --> 00:22:17,604
Onde conseguiu
essa informa��o?
341
00:22:17,637 --> 00:22:20,440
-N�o � informa��o.
-Mais suposi��es.
342
00:22:20,473 --> 00:22:22,375
Por que ela � t�o...
343
00:22:23,843 --> 00:22:25,145
Como se diz em alem�o?
344
00:22:25,178 --> 00:22:27,580
-Louca.
-Eu falei para parar.
345
00:22:28,715 --> 00:22:30,517
Ela teve
uma inf�ncia dif�cil.
346
00:22:30,550 --> 00:22:32,752
Eu tamb�m tive
uma inf�ncia dif�cil.
347
00:22:32,786 --> 00:22:36,556
Mas eu n�o ando por a�
com uma varinha de cond�o.
348
00:22:39,159 --> 00:22:41,628
Que droga!
349
00:22:41,661 --> 00:22:44,431
-Pode repetir isso?
-Uma vez j� � suficiente.
350
00:22:45,432 --> 00:22:47,667
O criminoso tem
uma mensagem.
351
00:22:47,701 --> 00:22:49,569
Ele quer deixar um rastro.
352
00:22:49,602 --> 00:22:51,538
Do ponto de vista
confuso dele,
353
00:22:51,571 --> 00:22:54,507
quer liberar as crian�as
de um mundo ruim.
354
00:22:54,541 --> 00:22:56,443
Voc� disse que ele
as transforma em anjos.
355
00:22:56,476 --> 00:22:58,478
Eu o vi na televis�o.
356
00:22:58,511 --> 00:23:00,747
Que Bobagem...
O homem � um psicopata.
357
00:23:00,780 --> 00:23:01,948
Sim.
358
00:23:01,981 --> 00:23:03,883
Psicopatas tamb�m t�m
os seus motivos.
359
00:23:03,917 --> 00:23:06,720
A pol�cia est� fazendo
buscas em todos os locais.
360
00:23:06,753 --> 00:23:09,823
Os clientes n�o se atrevem
a ir por causa disso.
361
00:23:09,856 --> 00:23:12,992
Eu perdi 40%
dos meus clientes,
362
00:23:13,026 --> 00:23:14,761
porque 60% est�o na pris�o.
363
00:23:15,161 --> 00:23:17,030
N�o � t�o ruim assim.
364
00:23:17,063 --> 00:23:18,331
Por qu�?
365
00:23:19,232 --> 00:23:20,600
Tanto faz.
366
00:23:20,633 --> 00:23:22,369
N�o d� para continuar assim.
367
00:23:22,402 --> 00:23:25,138
N�o vamos deixar um psicopata
arruinar o nosso neg�cio.
368
00:23:25,171 --> 00:23:26,639
Eles precisam
de um bode expiat�rio.
369
00:23:26,673 --> 00:23:29,142
�. Mas n�s n�o somos bodes.
370
00:23:29,175 --> 00:23:31,478
Somos pessoas com empregos.
371
00:23:31,511 --> 00:23:33,546
Uma prostituta precisa
de dinheiro para viver,
372
00:23:33,580 --> 00:23:34,948
igual ao sr. ministro.
373
00:23:34,981 --> 00:23:38,184
-O que o ministro diz sobre isso?
-Vamos deix�-lo fora disso.
374
00:23:38,218 --> 00:23:39,486
� uma boa ideia.
375
00:23:39,519 --> 00:23:41,388
E quanto a terceira menina?
376
00:23:43,256 --> 00:23:45,358
Nada. Nem uma pista.
377
00:23:45,959 --> 00:23:49,396
Isso � estranho. Algu�m sempre
sente falta de uma crian�a.
378
00:23:49,429 --> 00:23:51,464
Deveria ser assim.
379
00:23:51,498 --> 00:23:54,501
-Talvez seja do bloco oriental.
-N�o existe bloco oriental.
380
00:23:54,534 --> 00:23:56,903
Os russos j� est�o
fazendo perguntas.
381
00:23:56,936 --> 00:23:58,972
Claro, isso n�o
aconteceria l�.
382
00:23:59,005 --> 00:24:00,607
L� os processos
s�o curtos.
383
00:24:00,640 --> 00:24:02,642
O que quer dizer
"processos curtos"?
384
00:24:02,676 --> 00:24:04,811
Eles n�o ficam hesitando.
385
00:24:05,845 --> 00:24:07,681
Na Rom�nia,
n�s tamb�m n�o hesitamos.
386
00:24:07,714 --> 00:24:09,816
N�s n�o estamos
na Rom�nia.
387
00:24:09,849 --> 00:24:11,317
Estamos
na Uni�o Europeia.
388
00:24:11,351 --> 00:24:12,786
A Rom�nia tamb�m faz
parte da Uni�o Europeia.
389
00:24:12,819 --> 00:24:14,721
Sim, mas n�o �
a mesma coisa.
390
00:24:14,754 --> 00:24:16,489
Eu tenho suspeitas.
391
00:24:17,090 --> 00:24:18,858
N�o se envergonhe.
392
00:24:19,592 --> 00:24:20,827
Fale.
393
00:24:21,695 --> 00:24:23,396
N�o quero desperdi�ar
seu tempo.
394
00:24:23,430 --> 00:24:27,100
� sobre um caso de cust�dia
h� oito anos, sem rela��o.
395
00:24:27,133 --> 00:24:28,368
N�o parece o nosso
criminoso.
396
00:24:28,401 --> 00:24:29,402
Exatamente.
397
00:24:29,436 --> 00:24:30,770
A menos que a menina
tenha morrido.
398
00:24:30,804 --> 00:24:32,439
Acredito
que ela esteja viva.
399
00:24:32,472 --> 00:24:34,374
Ao que parece,
� prov�vel que sim.
400
00:24:34,407 --> 00:24:35,909
Eu falei com a m�e dela.
401
00:24:35,942 --> 00:24:40,980
Me irrita quando nos misturam
com um molestador de crian�as.
402
00:24:41,748 --> 00:24:44,150
Quem aqueles babacas
acham que somos?
403
00:24:46,353 --> 00:24:47,821
Diga algo.
404
00:24:50,990 --> 00:24:52,525
O que vamos fazer?
405
00:24:52,559 --> 00:24:55,161
O que fazer?
Vamos encontr�-lo.
406
00:24:55,795 --> 00:24:57,030
Como assim?
407
00:24:57,797 --> 00:25:00,533
Abracadabra...
Ele est� aqui.
408
00:25:00,567 --> 00:25:02,569
Abracadabra...
Ele some.
409
00:25:02,602 --> 00:25:03,770
Quer que n�s fa�amos
410
00:25:03,803 --> 00:25:05,739
o trabalho da pol�cia
para eles?
411
00:25:05,939 --> 00:25:08,408
Eles obviamente s�o
muito burros para isso.
412
00:25:08,441 --> 00:25:11,378
Tamasz finalmente apareceu?
413
00:25:14,481 --> 00:25:16,750
Se ele tivesse aparecido,
eu chegaria t�o tarde?
414
00:25:16,783 --> 00:25:18,118
Quem � Tamasz?
415
00:25:18,151 --> 00:25:21,388
O filho de uma prostituta
que fugiu dela.
416
00:25:21,421 --> 00:25:23,289
Fugiu de n�s.
417
00:25:24,491 --> 00:25:26,126
Entendi.
418
00:25:26,459 --> 00:25:27,927
Entendeu o qu�?
419
00:25:27,961 --> 00:25:29,929
Voc� tem instinto maternal.
420
00:25:29,963 --> 00:25:31,131
"Instinto" o qu�?
421
00:25:31,164 --> 00:25:33,933
Instinto maternal.
N�o � ruim, � natural.
422
00:25:33,967 --> 00:25:36,403
Uma crian�a foge,
voc� tem que encontr�-la.
423
00:25:36,436 --> 00:25:38,938
Isso n�o � sobre o filho
da prostituta, � sobre...
424
00:25:38,972 --> 00:25:41,741
N�o importa.
Temos que encontrar esse babaca.
425
00:25:41,775 --> 00:25:43,543
E o seu povo?
426
00:25:44,210 --> 00:25:45,745
Verdade.
427
00:25:45,779 --> 00:25:48,281
N�s temos mais romenos
pedintes do que policiais.
428
00:25:48,314 --> 00:25:50,350
E ningu�m os v�.
429
00:25:50,383 --> 00:25:51,584
Abracadabra...
430
00:25:51,618 --> 00:25:55,355
Os fantasmas invis�veis
se espalham.
431
00:25:55,388 --> 00:25:56,856
Infelizmente,
tem mais uma coisa.
432
00:25:56,890 --> 00:25:57,991
Por favor...
433
00:25:58,024 --> 00:26:02,729
O exame de sangue de Elsie
teve um resultado interessante.
434
00:26:03,596 --> 00:26:06,499
Al�m da overdose
de anti-hipertensivos
435
00:26:06,533 --> 00:26:09,102
que matou a crian�a,
436
00:26:09,135 --> 00:26:11,771
e o chocolate
no est�mago dela,
437
00:26:11,805 --> 00:26:15,742
n�s achamos rastros
de fezes no sangue.
438
00:26:15,775 --> 00:26:17,777
Como? Fezes?
439
00:26:17,811 --> 00:26:20,146
V�rios furos de pun��o
nos bra�os e pernas...
440
00:26:20,180 --> 00:26:22,749
Algu�m injetou fezes nela?
441
00:26:23,483 --> 00:26:25,485
No geral, sim.
442
00:26:25,919 --> 00:26:27,754
E de forma mais espec�fica?
443
00:26:27,787 --> 00:26:30,457
Algu�m injetou
uma solu��o de vitamina
444
00:26:30,490 --> 00:26:33,593
com part�culas
das fezes dela.
445
00:26:33,626 --> 00:26:34,894
Que nojo!
446
00:26:34,928 --> 00:26:36,229
Mas por qu�?
447
00:26:36,262 --> 00:26:38,832
-Ela poderia ter morrido disso?
-Poderia.
448
00:26:38,865 --> 00:26:40,567
Mas n�o morreu.
449
00:26:40,600 --> 00:26:42,535
O nosso criminoso chegou
primeiro.
450
00:26:42,569 --> 00:26:45,338
Mas isso faria algu�m
cronicamente doente.
451
00:26:45,372 --> 00:26:46,873
A m�e...
452
00:26:46,906 --> 00:26:49,242
Ela disse que Elsie
estava sempre doente.
453
00:26:49,275 --> 00:26:50,276
Sim.
454
00:26:50,744 --> 00:26:53,046
S�ndrome de Munchausen
por Procura��o.
455
00:26:53,913 --> 00:26:56,649
A m�e faz a crian�a adoecer
de proposito
456
00:26:56,683 --> 00:26:59,886
para atrair aten��o
para o pr�prio sofrimento.
457
00:27:00,320 --> 00:27:02,989
A crian�a age
como sua representante.
458
00:27:04,891 --> 00:27:07,994
Eu diria para prend�-la
imediatamente.
459
00:27:08,028 --> 00:27:10,864
Vamos fazer isso.
� melhor uma mulher fazer isso.
460
00:27:10,897 --> 00:27:13,066
Sim. Com prazer.
461
00:27:13,099 --> 00:27:14,367
�timo. Obrigada.
462
00:27:14,401 --> 00:27:17,871
Mais uma vez, o que foi dito
n�o sai dessa sala.
463
00:27:17,904 --> 00:27:20,006
Alguma novidade?
Estou indo dar entrevista na TV.
464
00:27:20,040 --> 00:27:22,776
-Absolutamente nada.
-Absolutamente nada?
465
00:27:22,809 --> 00:27:24,344
Voc� est� escondendo
algo de mim?
466
00:27:24,377 --> 00:27:25,945
Por que eu faria isso?
467
00:27:25,979 --> 00:27:28,381
�s vezes n�o tem nada
de novo.
468
00:27:28,415 --> 00:27:30,850
Como n�o? Espero que estejam
trabalhando a todo vapor.
469
00:27:30,884 --> 00:27:33,720
Neste caso, acho melhor
n�o termos novidade.
470
00:27:33,753 --> 00:27:35,955
O meu pessoal precisa
investigar em paz.
471
00:27:35,989 --> 00:27:37,090
Quando houver
algo oficial...
472
00:27:37,123 --> 00:27:40,160
N�o me interessa algo oficial,
preciso de resultados.
473
00:27:40,193 --> 00:27:42,562
Quando houver algum resultado,
ser� o primeiro a saber.
474
00:27:42,595 --> 00:27:43,997
Quando for chanceler,
475
00:27:44,030 --> 00:27:46,266
acabarei
com toda essa burocracia.
476
00:27:46,299 --> 00:27:47,934
Por que voc� ligou?
477
00:27:47,967 --> 00:27:50,003
O pacote de seguran�a
foi aprovado.
478
00:27:50,036 --> 00:27:53,707
Semana que vem instalaremos
c�meras de seguran�a na cidade.
479
00:27:53,740 --> 00:27:55,041
�ltima gera��o.
480
00:27:55,075 --> 00:27:56,776
Isso ir� ajudar
no seu trabalho.
481
00:27:56,810 --> 00:28:00,246
-Parab�ns.
-N�o parece muito entusiasmada.
482
00:28:00,280 --> 00:28:01,581
Tenho que ir.
483
00:28:01,614 --> 00:28:02,615
Problemas?
484
00:28:02,649 --> 00:28:05,151
Esses incompetentes
me enlouquecem.
485
00:28:05,185 --> 00:28:08,455
Os tontos n�o s�o nem capazes
de identificar um corpo.
486
00:28:08,488 --> 00:28:10,890
Tenho uma ideia
que ir� botar fogo na bunda
487
00:28:10,924 --> 00:28:13,960
desses esquerdistas idiotas
e resolver� os seus problemas.
488
00:28:13,993 --> 00:28:15,462
Estou ouvindo.
489
00:28:16,996 --> 00:28:18,264
Ter� que ter coragem.
490
00:28:18,298 --> 00:28:20,533
Me deixe falar com ela.
491
00:28:20,567 --> 00:28:23,436
-Por qu�?
-� preciso empatia.
492
00:28:23,470 --> 00:28:26,139
Est� certo.
Posso pensar sobre isso?
493
00:28:32,178 --> 00:28:33,913
Abre.
494
00:28:36,182 --> 00:28:37,684
Ent�o...
495
00:28:37,717 --> 00:28:39,486
"Abra-te S�samo".
496
00:29:09,849 --> 00:29:10,850
Nada.
497
00:29:10,884 --> 00:29:12,419
Droga.
498
00:29:12,452 --> 00:29:14,320
Pede um mandado de pris�o.
499
00:29:27,133 --> 00:29:28,735
Voc� gostaria de um bal�o?
500
00:29:29,235 --> 00:29:32,272
N�o, obrigada.
Eu n�o trouxe dinheiro.
501
00:29:33,740 --> 00:29:35,575
-Tchau.
-Tchau.
502
00:30:18,351 --> 00:30:20,286
Essa bola � sua?
503
00:30:21,187 --> 00:30:23,289
N�o.
Por qu�?
504
00:30:24,290 --> 00:30:26,493
Voc� gostaria
de ficar com ela?
505
00:30:26,526 --> 00:30:27,694
N�o.
506
00:30:29,262 --> 00:30:31,931
As pessoas n�o querem sempre
o que n�o podem ter?
507
00:30:34,167 --> 00:30:35,568
�s vezes.
508
00:30:39,272 --> 00:30:41,508
Voc� queria isso,
509
00:30:41,541 --> 00:30:42,909
n�o queria?
510
00:30:42,942 --> 00:30:44,177
N�o.
511
00:30:57,891 --> 00:30:59,926
Devolve minha bola?
512
00:31:12,539 --> 00:31:14,240
Tenho certeza
de que n�o aconteceu nada
513
00:31:14,274 --> 00:31:15,542
com o seu pai.
514
00:31:15,575 --> 00:31:17,510
Ele s� est� no banheiro.
515
00:31:17,811 --> 00:31:20,814
Vamos esperar por ele.
516
00:31:21,348 --> 00:31:23,016
Sim.
517
00:31:23,750 --> 00:31:25,752
Bem quietinha.
Bem quietinha.
518
00:31:28,455 --> 00:31:31,491
Por favor.
Ela est� adormecendo de novo.
519
00:31:40,834 --> 00:31:42,669
Doutor, a m�e est� aqui.
520
00:31:42,702 --> 00:31:45,405
Est� bem, sem problema.
Eu cuido dela.
521
00:31:45,438 --> 00:31:48,675
-Onde est� o policial?
-Com o pai.
522
00:32:36,022 --> 00:32:37,290
N�o � verdade?
523
00:32:37,323 --> 00:32:41,094
Sinto muito, mas a reputa��o
de nossa escola est� em risco.
524
00:32:41,127 --> 00:32:43,029
V�rios pais reclamaram.
525
00:32:43,063 --> 00:32:45,999
E da�? Eles sempre reclamam
de alguma coisa.
526
00:32:46,032 --> 00:32:49,536
-Isso � injusto.
-N�o sou eu quem deve julgar.
527
00:32:51,571 --> 00:32:53,606
Se voc� for inocente...
528
00:32:53,640 --> 00:32:55,408
Eu sou inocente.
529
00:32:55,442 --> 00:32:57,310
Isso � um compl� contra mim.
530
00:32:57,344 --> 00:33:01,081
� s� algu�m dizer alguma coisa
que sou mandado embora.
531
00:33:01,114 --> 00:33:03,550
Voc� acredita neles
mais do que em mim.
532
00:33:05,018 --> 00:33:06,720
Eu n�o vou aturar isso.
533
00:33:06,753 --> 00:33:09,689
Vou destruir voc�!
Vou destruir todos eles!
534
00:33:17,630 --> 00:33:19,466
Feli, querida,
est� tudo bem?
535
00:33:19,499 --> 00:33:21,034
Estou ansioso
por hoje � noite.
536
00:33:21,067 --> 00:33:23,136
Vou te pegar
quando sair do trabalho.
537
00:33:23,169 --> 00:33:24,938
Legal.
Mas n�o se precipite.
538
00:33:24,971 --> 00:33:26,740
Sou eu, querido irm�o.
539
00:33:26,773 --> 00:33:27,807
O que aconteceu?
540
00:33:27,841 --> 00:33:29,876
Nada.
Por que teria acontecido algo?
541
00:33:29,909 --> 00:33:32,345
Por que est� com o celular
de Feli?
542
00:33:32,379 --> 00:33:35,081
Porque ela o esqueceu.
E o meu est� grampeado.
543
00:33:35,115 --> 00:33:36,383
N�o sou totalmente burro.
544
00:33:36,416 --> 00:33:38,585
Est� fazendo
seus neg�cios ilegais
545
00:33:38,618 --> 00:33:40,687
com o telefone
de minha filha?
546
00:33:40,720 --> 00:33:42,655
Voc� � um idiota.
547
00:33:42,689 --> 00:33:45,925
N�o importa. Tenho boas
e m�s not�cias. Qual primeiro?
548
00:33:45,959 --> 00:33:47,961
A m� not�cia
� que est� me ligando.
549
00:33:47,994 --> 00:33:49,362
N�o existe coisa pior.
550
00:33:49,396 --> 00:33:51,064
Certo, a m� noticia ent�o.
551
00:33:51,097 --> 00:33:54,034
Voc� n�o ver� Feli.
Ela ficar� conosco.
552
00:33:54,067 --> 00:33:56,036
N�o � voc� quem decide.
553
00:33:56,069 --> 00:33:58,204
Sinto muito.
Instru��es de superiores.
554
00:33:58,238 --> 00:34:01,074
Voc�s dois n�o me dir�o
quando posso ver a minha...
555
00:34:01,107 --> 00:34:03,810
A patroa acha
que voc� est� bebendo de novo.
556
00:34:03,843 --> 00:34:05,078
Enquanto um assassino
de crian�as est� solto...
557
00:34:05,111 --> 00:34:06,813
Al�?
558
00:34:06,846 --> 00:34:09,748
Voc� est� em condicional.
J� esqueceu?
559
00:34:09,783 --> 00:34:11,618
Quer me prender de novo?
560
00:34:11,650 --> 00:34:13,152
Seria inconveniente agora
561
00:34:13,186 --> 00:34:15,221
j� que estou
t�o pr�ximo de Feli.
562
00:34:15,255 --> 00:34:17,690
Voc� e minha filha
n�o s�o pr�ximos.
563
00:34:17,724 --> 00:34:20,193
Sim. Hora da not�cia boa.
564
00:34:20,226 --> 00:34:21,795
N�o me interessa.
565
00:34:21,828 --> 00:34:24,330
Acho que � melhor
me agradecer.
566
00:34:24,364 --> 00:34:26,299
-Claro.
-Sim.
567
00:34:26,331 --> 00:34:28,234
Por acaso, eu estava aqui
568
00:34:28,268 --> 00:34:31,170
quando o criminoso
ligou para Feli.
569
00:34:31,204 --> 00:34:33,273
Voc� � completamente
est�pido?
570
00:34:33,306 --> 00:34:35,742
N�o me chame de est�pido.
571
00:34:35,775 --> 00:34:39,245
-Voc� falou com ele?
-N�o, eu n�o atendi.
572
00:34:39,279 --> 00:34:42,181
Foi uma liga��o an�nima.
Eu n�o atenderia.
573
00:34:42,215 --> 00:34:44,617
Mas ele deixou uma mensagem
muito interessante.
574
00:34:44,650 --> 00:34:47,152
-S�rio?
-S�rio.
575
00:34:47,187 --> 00:34:49,621
Como ele conseguiu
o n�mero de Feli?
576
00:34:49,656 --> 00:34:52,192
Voc� que � o policial.
Mandarei a mensagem para voc�.
577
00:34:52,225 --> 00:34:54,159
-Onde est� Feli?
-No coral.
578
00:34:54,194 --> 00:34:58,131
Se a patroa descobrir que Feli
est� em perigo por sua culpa,
579
00:34:58,164 --> 00:35:00,300
voc� nunca mais
a ver� de novo.
580
00:35:00,333 --> 00:35:01,835
Quem � a m� influencia
agora?
581
00:35:01,868 --> 00:35:02,969
Voc� ou eu?
582
00:35:04,170 --> 00:35:06,006
Voc�, seu babaca.
583
00:35:06,039 --> 00:35:10,210
Mas por eu ser um irm�o t�o bom,
n�o se fala mais nisso agora.
584
00:35:10,243 --> 00:35:12,612
Contanto que voc�
se comporte.
585
00:35:12,645 --> 00:35:14,848
Bom fim de semana, babaca.
586
00:35:41,341 --> 00:35:43,176
Tolice.
587
00:35:55,488 --> 00:35:57,223
Est� tentando me matar?
588
00:35:58,391 --> 00:35:59,826
Tenho que falar com voc�.
589
00:35:59,859 --> 00:36:01,961
-Eu n�o estou de servi�o.
-Como assim?
590
00:36:01,995 --> 00:36:03,963
Vou para casa.
� o meu intestino. Estou doente.
591
00:36:03,997 --> 00:36:06,032
Intestino?
Voc� me parece bem.
592
00:36:06,066 --> 00:36:07,233
Considerando...
593
00:36:07,267 --> 00:36:09,336
Como voc� pode saber
como est� o meu intestino?
594
00:36:09,369 --> 00:36:10,837
O momento n�o � prop�cio
para ficar de licen�a.
595
00:36:10,870 --> 00:36:13,440
N�o escolhi ficar doente.
O que voc� quer?
596
00:36:13,473 --> 00:36:16,710
Por que n�o me deixa
investigar a menina?
597
00:36:16,743 --> 00:36:19,446
Estou tentando
economizar tempo.
598
00:36:19,479 --> 00:36:22,949
-Vou continuar a investigar.
-No seu tempo livre.
599
00:36:22,982 --> 00:36:25,318
Mas n�o ter� tempo livre
agora que estou doente.
600
00:36:25,352 --> 00:36:27,754
Acho que ficar� com meu turno,
j� que estou doente.
601
00:36:27,787 --> 00:36:30,023
-A m�e est� desaparecida.
-N�o, ela est� sob cust�dia.
602
00:36:30,056 --> 00:36:34,394
-H� uma hora ela n�o estava.
-Est� h� dez minutos.
603
00:36:34,427 --> 00:36:36,463
Que �tima comunica��o!
604
00:36:42,168 --> 00:36:43,236
Sim?
605
00:36:44,804 --> 00:36:46,873
Voc� ligou anonimamente.
Quem �?
606
00:36:48,575 --> 00:36:52,012
N�o, desculpa.
Eu n�o esperava a sua liga��o.
607
00:36:53,013 --> 00:36:55,348
Ningu�m nunca espera
que eu ligue.
608
00:36:56,149 --> 00:36:59,619
Realmente acha que Cosima
est� com essa apar�ncia agora?
609
00:36:59,652 --> 00:37:02,055
Um programa de computador
criou a imagem.
610
00:37:02,088 --> 00:37:03,890
Normalmente � bem preciso.
611
00:37:03,923 --> 00:37:05,959
N�o sabe apar�ncia
de sua filha?
612
00:37:05,992 --> 00:37:07,927
Pensei que ela estava bem.
613
00:37:07,961 --> 00:37:10,263
Ela est� bem.
Tenho certeza disso.
614
00:37:10,296 --> 00:37:11,564
Voc�s est�o em contato?
615
00:37:11,598 --> 00:37:14,634
Sim, trocamos correspond�ncia.
Ela est� bem.
616
00:37:14,668 --> 00:37:16,469
-Correspond�ncia?
-Sim.
617
00:37:17,003 --> 00:37:18,938
Como voc� sabe,
ela mora no Brasil.
618
00:37:18,972 --> 00:37:22,409
Quando foi a �ltima vez
que viu sua filha, sr. Bacher?
619
00:37:22,442 --> 00:37:25,445
Desculpa,
foi um erro ter ligado.
620
00:37:25,478 --> 00:37:26,980
N�o.
621
00:37:34,020 --> 00:37:37,257
-Isso funciona ao inverso tamb�m?
-Sim.
622
00:37:40,293 --> 00:37:42,095
Minha filha teve
contato com o criminoso.
623
00:37:42,128 --> 00:37:43,363
Ele mandou isso
para ela.
624
00:37:43,396 --> 00:37:44,831
Droga.
625
00:37:45,665 --> 00:37:48,268
� uma droga.
Eu tenho que ir.
626
00:37:51,404 --> 00:37:52,906
Espero que melhore logo.
627
00:37:55,775 --> 00:37:58,545
E a�?
Pensou na minha ideia?
628
00:37:58,578 --> 00:38:01,815
J� comecei a trabalhar nela.
N�o sou nenhum tolo.
629
00:38:01,848 --> 00:38:03,516
�timo.
Ent�o podemos tornar p�blico.
630
00:38:03,550 --> 00:38:05,352
N�o antes dos cartazes
ficarem prontos.
631
00:38:05,385 --> 00:38:07,754
E os idiotas?
J� sabem disso?
632
00:38:08,488 --> 00:38:11,891
S� contarei quando n�o der
mais tempo de eles interferirem.
633
00:38:11,925 --> 00:38:13,626
-Pega isto.
-Vermelho?
634
00:38:13,660 --> 00:38:14,761
Mais agressivo.
635
00:38:14,861 --> 00:38:16,529
J� temos imagens
dos protestantes?
636
00:38:16,563 --> 00:38:17,831
Claro.
637
00:39:03,009 --> 00:39:05,812
-Sinto muito pelo cachorro.
-Venha comigo.
638
00:39:08,148 --> 00:39:11,584
-� uma vergonha!
-Uma vergonha!
639
00:39:12,585 --> 00:39:16,990
Sr. ministro,
foi inaugurado, justamente hoje,
640
00:39:17,023 --> 00:39:20,593
o Centro de Preven��o
para criminosos sexuais.
641
00:39:20,627 --> 00:39:23,930
Para se dizer o m�nimo,
isso n�o � um mau momento?
642
00:39:23,963 --> 00:39:25,832
Sim, voc� est�
totalmente certo.
643
00:39:25,865 --> 00:39:27,667
Levando em considera��o
os acontecimentos atuais,
644
00:39:27,701 --> 00:39:31,037
o momento exige que, como
sociedade, tomemos uma decis�o.
645
00:39:31,071 --> 00:39:33,707
Estamos do lado
do criminoso ou da v�tima?
646
00:39:33,740 --> 00:39:35,642
Eu estou do lado da v�tima.
647
00:39:35,675 --> 00:39:38,912
Eu s� posso pedir aos l�deres
do Unic�rnio, mais uma vez,
648
00:39:38,945 --> 00:39:40,914
que cessem suas atividades.
649
00:39:40,947 --> 00:39:44,050
O Unic�rnio �
um centro para pessoas
650
00:39:44,084 --> 00:39:47,854
que t�m uma rela��o distorcida
com a pr�pria sexualidade.
651
00:39:47,887 --> 00:39:48,888
Certo.
652
00:39:48,922 --> 00:39:51,691
Para pessoas que agrediram
crian�as sexualmente.
653
00:39:51,725 --> 00:39:54,661
Mas n�o toleramos mais isso.
654
00:39:54,828 --> 00:39:56,129
Isso � compreens�vel.
655
00:40:02,068 --> 00:40:03,770
Seu pervertido!
656
00:40:03,803 --> 00:40:05,105
Pare com isto!
657
00:40:48,715 --> 00:40:50,583
Voc� se assustou?
658
00:40:51,551 --> 00:40:52,952
Sim.
659
00:40:53,553 --> 00:40:56,056
Muito.
660
00:41:03,663 --> 00:41:06,599
Eu tive um sonho ruim.
661
00:41:06,633 --> 00:41:08,535
Sobre o qu�?
662
00:41:09,636 --> 00:41:12,772
Eu esqueci.
663
00:41:12,806 --> 00:41:14,574
Tudo bem.
Est� com fome?
664
00:41:14,607 --> 00:41:15,875
Eu cozinho algo.
665
00:41:26,086 --> 00:41:27,987
-O que est� assobiando?
-N�o sei.
666
00:41:28,021 --> 00:41:30,824
-Onde ouviu isso?
-Um homem legal assobiou isso.
667
00:41:30,857 --> 00:41:33,927
Algu�m que d� um bal�o
para uma crian�a n�o � legal.
668
00:41:33,960 --> 00:41:36,162
E n�o d� seu n�mero
para desconhecidos.
669
00:41:36,196 --> 00:41:37,430
O que mais ele disse?
670
00:41:37,464 --> 00:41:39,299
-Nada.
-Nada?
671
00:41:39,332 --> 00:41:41,134
Ningu�m fala nada.
672
00:41:42,569 --> 00:41:44,371
O que est� fazendo?
673
00:41:45,472 --> 00:41:48,208
-Nada.
-Isso n�o foi nada.
674
00:41:53,079 --> 00:41:54,447
Tudo bem?
675
00:41:55,715 --> 00:41:57,851
-Tudo �timo.
-Al�.
676
00:41:57,884 --> 00:41:59,052
Descobriu alguma coisa?
677
00:41:59,085 --> 00:42:01,654
Ligue para o chefe
imediatamente.
678
00:42:01,688 --> 00:42:04,090
Definitivamente
n�o � a minha filha.
679
00:42:04,124 --> 00:42:06,159
N�o, mas temos
que levar a p�blico.
680
00:42:06,192 --> 00:42:08,495
Ent�o ligue para o chefe.
681
00:42:08,995 --> 00:42:10,730
Pronto. Aqui est�.
682
00:42:11,097 --> 00:42:13,299
Espero que n�o seja
para outro anivers�rio de crian�a.
683
00:42:13,333 --> 00:42:15,468
N�o, infelizmente n�o.
49265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
