Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,033 --> 00:00:01,968
ANTERIORMENTE...
2
00:00:02,569 --> 00:00:06,006
-Eu j� n�o comprei esse casaco?
-N�o. Eu saberia.
3
00:00:10,477 --> 00:00:12,979
Viu uma crian�a sem casaco?
4
00:00:14,014 --> 00:00:15,215
Elsie!
5
00:00:15,248 --> 00:00:16,683
Onde est� a minha filha?
6
00:00:16,716 --> 00:00:19,252
N�s estamos procurando.
N�o se preocupe.
7
00:00:19,285 --> 00:00:21,554
N�o existem problemas,
apenas solu��es.
8
00:00:21,588 --> 00:00:23,256
Voc� tem alguma?
9
00:00:23,289 --> 00:00:24,324
Cosima Bacher.
10
00:00:25,425 --> 00:00:26,793
Eu ouvi isso.
11
00:00:26,826 --> 00:00:28,361
Voc� viu essa menina?
12
00:00:28,395 --> 00:00:30,163
Uma crian�a...
13
00:00:30,196 --> 00:00:32,732
O bal�o voou.
14
00:00:32,766 --> 00:00:35,168
Por favor, eu tenho
que falar com ela.
15
00:00:35,201 --> 00:00:36,403
N�o.
16
00:00:36,436 --> 00:00:39,406
Voc� n�o pode me impedir
de falar com a minha filha.
17
00:00:39,439 --> 00:00:41,408
H� quanto tempo
voc�s brigam?
18
00:00:41,441 --> 00:00:43,743
Pode ser por isso
que a sua filha fugiu?
19
00:00:47,681 --> 00:00:49,182
Eu posso te ajudar.
20
00:00:49,215 --> 00:00:50,650
Quem fala?
21
00:00:50,684 --> 00:00:52,585
� muito desagrad�vel,
eu sei.
22
00:00:52,619 --> 00:00:55,288
Com todo o respeito,
precisamos de fatos.
23
00:00:55,321 --> 00:01:00,660
-Sem digitais, sem DNA, nada.
-Mas tinha uma coisa, Glitter.
24
00:01:00,694 --> 00:01:03,563
A maioria das crian�as
vem aqui secretamente.
25
00:01:03,596 --> 00:01:07,000
-Voc� est� distra�do.
-Surgiu uma coisa.
26
00:01:07,500 --> 00:01:09,102
Tem potencial.
27
00:01:09,135 --> 00:01:10,570
Muito potencial.
28
00:01:10,603 --> 00:01:12,605
Voc� � do governo?
29
00:01:12,639 --> 00:01:13,673
Samira...
30
00:01:13,707 --> 00:01:17,010
No momento do crime,
notou algu�m estranho por perto?
31
00:01:19,579 --> 00:01:20,847
S� o professor.
32
00:01:20,880 --> 00:01:22,182
O professor?
33
00:01:24,250 --> 00:01:25,285
Sim?
34
00:01:25,318 --> 00:01:26,619
Voc� est� gr�vida?
35
00:01:27,287 --> 00:01:29,189
Se estiver eu te mato.
36
00:01:35,028 --> 00:01:37,097
Eu fiz contato.
37
00:01:37,697 --> 00:01:38,965
Aqui.
38
00:01:38,998 --> 00:01:41,501
Elsie!
39
00:02:02,188 --> 00:02:03,790
Ele voa!
40
00:02:04,591 --> 00:02:06,092
O bal�o...
41
00:02:07,027 --> 00:02:08,495
Ele voa!
42
00:02:10,830 --> 00:02:12,132
Voa.
43
00:02:49,469 --> 00:02:52,872
Voc� n�o devia ter se metido
com esse homem.
44
00:02:53,373 --> 00:02:54,941
Por qu�?
45
00:02:55,809 --> 00:02:59,779
Est� impedindo 50 pessoas
de procurar pela sua filha.
46
00:03:00,280 --> 00:03:02,182
Mas eles est�o procurando.
47
00:03:02,215 --> 00:03:03,683
De qualquer maneira...
48
00:03:06,252 --> 00:03:08,722
Voc� pode se orgulhar
de si mesmo.
49
00:03:09,489 --> 00:03:10,957
Ei!
50
00:03:12,092 --> 00:03:14,060
Eu s� estou ajudando.
51
00:03:17,564 --> 00:03:19,165
Eu preciso ter certeza.
52
00:03:19,899 --> 00:03:22,402
Talvez voc� s� esteja
querendo nos distrair.
53
00:03:23,336 --> 00:03:25,605
Por que voc�
suspeita de mim?
54
00:03:26,973 --> 00:03:29,075
S� achamos uma
bicicleta enferrujada.
55
00:03:29,109 --> 00:03:30,477
Quando vamos parar?
56
00:03:30,510 --> 00:03:32,412
-Que horas s�o?
-5:30 horas.
57
00:03:33,079 --> 00:03:35,081
N�s mudamos de turno
�s 7:00 horas.
58
00:03:35,115 --> 00:03:36,583
Entendido.
59
00:03:41,221 --> 00:03:43,023
Elas ser�o encontradas.
60
00:03:45,025 --> 00:03:47,160
Todas as tr�s.
61
00:03:47,193 --> 00:03:48,728
Como?
62
00:03:49,496 --> 00:03:51,865
Na �gua parada.
63
00:04:07,647 --> 00:04:10,050
Sem um corpo est�
ficando entediante.
64
00:04:10,083 --> 00:04:11,685
Bom dia para voc� tamb�m.
65
00:04:11,718 --> 00:04:13,653
Eu estou acordado
h� muito tempo.
66
00:04:13,687 --> 00:04:15,522
Alguma novidade?
67
00:04:15,555 --> 00:04:16,990
N�o.
68
00:04:17,023 --> 00:04:20,392
A noite apresentaremos os
resultados da investiga��o.
69
00:04:20,427 --> 00:04:23,063
Isso � bom para a minha
proposta de seguran�a.
70
00:04:23,663 --> 00:04:26,766
Ningu�m vai se interessar
sem um corpo.
71
00:04:27,334 --> 00:04:29,002
N�o seja t�o c�nico.
72
00:04:29,669 --> 00:04:31,471
Voc� � o mestre do pacote.
73
00:04:31,504 --> 00:04:35,542
Mas voc� precisa de um inc�ndio
antes de chamar os bombeiros.
74
00:04:36,076 --> 00:04:40,180
Eu tenho um paliativo para voc�.
Mas voc� n�o ouviu isso de mim.
75
00:04:40,213 --> 00:04:42,082
Est� bem, estou ouvindo.
76
00:04:42,115 --> 00:04:44,384
-Unic�rnio.
-Unic�rnio?
77
00:04:45,118 --> 00:04:46,186
O que � isso?
78
00:04:47,454 --> 00:04:50,724
Um centro de terapia para
condenados por crimes sexuais.
79
00:04:51,224 --> 00:04:54,227
Para os prisioneiros em regime
aberto que liberamos.
80
00:04:54,260 --> 00:04:57,697
Um projeto social
que come�a em dois dias.
81
00:04:57,731 --> 00:04:58,765
Muito bem.
82
00:04:58,798 --> 00:05:01,935
Manchete: "Aconchego
para criminosos sexuais."
83
00:05:01,968 --> 00:05:03,903
E o estudo sobre
o islamismo?
84
00:05:03,937 --> 00:05:05,605
Isso pode esperar.
85
00:05:05,638 --> 00:05:07,707
Crian�as est�o
desaparecendo,
86
00:05:07,741 --> 00:05:10,777
enquanto ped�filos
s�o paparicados.
87
00:05:10,810 --> 00:05:12,912
Vamos conquistar
todo mundo com isso,
88
00:05:12,946 --> 00:05:14,748
at� os 8% mu�ulmanos.
89
00:06:08,068 --> 00:06:12,038
Voc� viu esse homem por perto
quando a Leyla desapareceu?
90
00:06:14,007 --> 00:06:15,408
N�o.
91
00:07:26,846 --> 00:07:28,615
Voc� me conhece.
92
00:07:30,150 --> 00:07:32,986
Sim, voc� me conhece.
Eu sou o pai do Rudi.
93
00:07:34,721 --> 00:07:36,790
Eu posso te ajudar.
94
00:07:36,823 --> 00:07:39,225
N�o, n�o pode.
95
00:07:39,259 --> 00:07:41,127
Me d� o casaco vermelho.
96
00:07:41,161 --> 00:07:44,597
-Como voc� sabe...
-� o casaco favorito dela.
97
00:07:44,631 --> 00:07:46,399
O Rudi me contou.
98
00:08:15,495 --> 00:08:17,731
-Finalmente!
-O qu�?
99
00:08:18,965 --> 00:08:20,633
Aqui.
100
00:08:22,635 --> 00:08:24,104
Procura, Benko! Procura!
101
00:08:24,137 --> 00:08:26,673
Procura!
102
00:08:26,706 --> 00:08:27,874
Procura!
103
00:08:27,907 --> 00:08:29,509
Benko!
104
00:08:29,542 --> 00:08:31,878
Vem logo, qual � o problema?
105
00:08:31,911 --> 00:08:33,380
Benko!
106
00:08:33,413 --> 00:08:35,482
Benko! Que cachorro bom!
107
00:08:58,571 --> 00:09:01,341
Bom dia, m�e.
108
00:09:57,997 --> 00:10:00,300
-� por causa do
meu casaco de pele.
109
00:10:00,333 --> 00:10:02,335
Acontece o tempo todo.
110
00:10:03,003 --> 00:10:04,938
Agora manda o seu
vira-lata...
111
00:10:05,839 --> 00:10:07,741
me deixar em paz.
112
00:10:08,408 --> 00:10:10,677
Ou eu chamo a pol�cia.
113
00:10:12,379 --> 00:10:14,781
Ele reconhece um lobo
com roupa de raposa.
114
00:10:14,814 --> 00:10:16,783
Esse � o casaco da Elsie.
115
00:10:17,917 --> 00:10:21,287
-Como voc� sabe disso?
-Onde voc� conseguiu isso?
116
00:10:21,321 --> 00:10:22,555
Eu fa�o as perguntas.
117
00:10:22,589 --> 00:10:25,025
Por que voc� est�
no parque agora?
118
00:10:26,426 --> 00:10:28,128
Pai!
119
00:10:28,161 --> 00:10:30,830
Podemos ir agora?
Eu vou me atrasar!
120
00:10:30,864 --> 00:10:33,299
Fecha o casaco,
vai pegar um resfriado!
121
00:10:33,333 --> 00:10:34,534
Seu filho?
122
00:10:36,536 --> 00:10:38,505
Fica a�.
123
00:10:41,207 --> 00:10:43,710
-Identifica��o!
-Como disse?
124
00:10:43,743 --> 00:10:45,378
Identifica��o!
125
00:10:50,483 --> 00:10:53,820
-O qu� est� fazendo?
-Falando com a pol�cia.
126
00:11:14,374 --> 00:11:16,509
-Bom dia.
-Bom dia.
127
00:11:16,543 --> 00:11:18,712
-Posso lhes oferecer algo?
-Por favor.
128
00:11:18,745 --> 00:11:21,281
Obrigada por nos
receber t�o cedo.
129
00:11:21,314 --> 00:11:23,383
Algum motivo
para o bom humor?
130
00:11:23,416 --> 00:11:25,885
Estou apenas tentando
manter o alto astral.
131
00:11:26,920 --> 00:11:29,856
Um pol�tico n�o pode
ter mudan�as de humor.
132
00:11:30,657 --> 00:11:33,026
Como pol�tico eu sou
bom nisso.
133
00:11:33,059 --> 00:11:34,961
N�o me deixo afetar.
134
00:11:38,164 --> 00:11:40,967
Talvez voc� queira
me analisar.
135
00:11:41,001 --> 00:11:43,203
Provavelmente eu
sou um fen�meno.
136
00:11:46,306 --> 00:11:49,042
O apartamento n�o reflete
a minha personalidade.
137
00:11:49,075 --> 00:11:51,311
O que posso fazer por voc�s?
138
00:11:51,344 --> 00:11:53,179
Viemos falar do Unic�rnio.
139
00:11:53,213 --> 00:11:55,949
-J� est� aberto?
-Em dois dias.
140
00:11:55,982 --> 00:11:59,619
-Mas n�o vamos abrir.
-Como eu posso entender isso?
141
00:11:59,652 --> 00:12:03,056
Nas atuais circunst�ncias,
achamos que seria desrespeitoso.
142
00:12:03,089 --> 00:12:04,924
Desrespeitoso. Entendi.
143
00:12:05,792 --> 00:12:08,161
Est�o preocupadas
com as pessoas l� fora.
144
00:12:08,194 --> 00:12:10,096
Temos medo de equ�vocos.
145
00:12:10,130 --> 00:12:12,165
Eu acho que est�o
cometendo um erro.
146
00:12:12,198 --> 00:12:13,566
Como assim?
147
00:12:13,600 --> 00:12:16,302
Agora em particular,
com as coisas acontecendo,
148
00:12:16,336 --> 00:12:19,339
n�s temos que manter
nossas convic��es.
149
00:12:19,372 --> 00:12:22,008
-� uma m� hora.
-Sempre �.
150
00:12:22,509 --> 00:12:25,245
Ou voc�s acham que
vai ter mais mimos com
151
00:12:25,278 --> 00:12:27,614
os criminosos sexuais
daqui a tr�s meses?
152
00:12:27,647 --> 00:12:30,750
N�s n�o os mimamos.
� um centro preventivo,
153
00:12:30,784 --> 00:12:32,218
que oferece
servi�o social...
154
00:12:32,252 --> 00:12:34,254
Eu sei. Claro, eu sei.
155
00:12:34,287 --> 00:12:36,656
S� estou sendo o
advogado do diabo.
156
00:12:36,690 --> 00:12:38,658
Eu s� posso encoraj�-las.
157
00:12:38,692 --> 00:12:41,895
Eu prometo apoi�-las
100%.
158
00:12:41,928 --> 00:12:43,029
Obrigada.
159
00:12:43,530 --> 00:12:47,801
� importante ter pontos de vista
femininos em nossas pol�ticas.
160
00:12:47,834 --> 00:12:50,203
O senhor acha
o Unic�rnio feminino?
161
00:12:50,737 --> 00:12:52,639
Feminino no melhor sentido.
162
00:12:55,175 --> 00:12:56,843
Como anda a investiga��o?
163
00:12:57,977 --> 00:13:00,780
N�s temos que relatar
os resultados hoje � noite.
164
00:13:00,814 --> 00:13:03,016
Voc� n�o vai me deixar
na m�o, vai?
165
00:13:03,049 --> 00:13:05,652
Se algu�m falar com voc�,
o que deve responder?
166
00:13:05,685 --> 00:13:07,220
Pergunto a palavra c�digo.
167
00:13:07,253 --> 00:13:09,689
-O que voc� fala?
-Me diz a palavra c�digo.
168
00:13:09,723 --> 00:13:11,324
-Qual � a palavra?
-Inferno.
169
00:13:11,358 --> 00:13:12,625
-Muito bem.
170
00:13:12,659 --> 00:13:14,294
Voc� vai se lembrar?
171
00:13:14,327 --> 00:13:16,162
-Se ele n�o souber?
-Eu corro.
172
00:13:16,196 --> 00:13:18,465
-Se ele correr atr�s de voc�?
-Eu grito.
173
00:13:18,498 --> 00:13:21,167
-Se ningu�m te ouvir?
-Eu entro em uma loja.
174
00:13:21,201 --> 00:13:23,303
E se nenhuma
loja estiver aberta?
175
00:13:30,143 --> 00:13:31,177
� ele!
176
00:13:33,413 --> 00:13:35,148
Ol�.
177
00:13:38,284 --> 00:13:40,186
Pare com isso agora.
178
00:13:40,220 --> 00:13:42,055
-Identifica��o.
-Como?
179
00:13:42,088 --> 00:13:45,091
-Identifica��o, por favor.
-Eu n�o trouxe.
180
00:13:45,125 --> 00:13:46,860
Estou levando ele na escola.
181
00:13:46,893 --> 00:13:48,728
Eu j� disse para
parar com isso.
182
00:13:49,396 --> 00:13:51,431
Vou pedir para o
senhor vir conosco.
183
00:13:51,464 --> 00:13:53,133
Por qu�?
184
00:13:53,166 --> 00:13:55,235
Espere que o seu
filho v� embora.
185
00:13:55,268 --> 00:13:57,137
V�o me prender
na frente dele?
186
00:13:57,170 --> 00:13:58,805
Consegue ir � escola
sozinho?
187
00:13:58,838 --> 00:14:00,306
-N�o!
-Sim.
188
00:14:00,340 --> 00:14:01,741
Eu posso.
189
00:14:01,775 --> 00:14:03,677
Est� bem,
ent�o pode ir andando.
190
00:14:03,710 --> 00:14:06,179
Vamos fazer umas perguntas
para o seu pai,
191
00:14:06,212 --> 00:14:07,347
est� bem?
192
00:14:08,248 --> 00:14:09,449
Te busco mais tarde.
193
00:14:09,482 --> 00:14:12,052
Me manda uma mensagem
dizendo que chegou bem.
194
00:14:14,587 --> 00:14:17,791
Rudi!
Se as lojas estiverem fechadas,
195
00:14:17,824 --> 00:14:20,160
continue correndo.
Entendeu?
196
00:14:41,748 --> 00:14:43,683
Voc� a encontrou.
Onde ela estava?
197
00:14:44,384 --> 00:14:45,819
Al�?
198
00:14:45,852 --> 00:14:48,788
-Liguei para o n�mero certo?
-Quem fala?
199
00:14:48,822 --> 00:14:51,858
Desculpa, eu estou ligando
do telefone do seu marido.
200
00:14:51,891 --> 00:14:54,761
Ele est� internado
na UTI desde ontem.
201
00:14:54,794 --> 00:14:58,264
Faz tempo que estamos
tentando entrar em contato.
202
00:15:41,608 --> 00:15:44,544
-Qual � a palavra c�digo?
-Calma garoto, o que foi?
203
00:16:03,129 --> 00:16:06,466
-Bom dia.
-A loja j� est� aberta?
204
00:16:06,499 --> 00:16:07,701
Ainda n�o.
205
00:16:07,734 --> 00:16:10,270
Mas talvez eu fa�a
uma exce��o pra voc�.
206
00:16:10,303 --> 00:16:12,105
O senhor pode me ajudar?
207
00:16:12,138 --> 00:16:13,173
Claro.
208
00:16:13,206 --> 00:16:15,141
Sempre se deve
ajudar a uma crian�a.
209
00:16:15,175 --> 00:16:17,510
Esse � o papel de um adulto.
210
00:16:20,447 --> 00:16:22,549
-Passagem, por favor.
-Pai!
211
00:16:22,582 --> 00:16:23,650
Por que est� aqui?
212
00:16:23,683 --> 00:16:26,419
Eu te encontrei no metr�
por acaso, est� bem?
213
00:16:27,921 --> 00:16:30,256
-Voc� est� atrasada.
-N�o, adiantada.
214
00:16:30,290 --> 00:16:31,991
A primeira aula
� de Religi�o.
215
00:16:32,025 --> 00:16:34,561
-A sua m�e te deixa faltar?
-N�o, o papai.
216
00:16:34,594 --> 00:16:36,563
N�o voc�, o outro.
217
00:16:36,596 --> 00:16:37,997
-Papai?
-Desculpa.
218
00:16:38,031 --> 00:16:40,467
Voc� sabe que ele
� seu tio, certo?
219
00:16:40,500 --> 00:16:42,736
E voc� sabia
que ele j� esteve preso?
220
00:16:42,769 --> 00:16:44,938
Voc� o prendeu para ficar
com a mam�e.
221
00:16:44,971 --> 00:16:47,340
N�o, eu o prendi
porque ele � um criminoso.
222
00:16:47,374 --> 00:16:49,876
-Esse � o meu trabalho.
-Mas ele � seu irm�o!
223
00:16:49,909 --> 00:16:53,413
Sim, eu consolei a sua m�e
e n�s tivemos voc�.
224
00:16:53,446 --> 00:16:56,249
Ent�o pode ficar feliz que
eu o tenha prendido.
225
00:16:56,950 --> 00:16:59,452
-Voc� tamb�m me prenderia?
-Claro que n�o.
226
00:16:59,486 --> 00:17:02,689
-Mas � o seu trabalho.
-Mas isso � diferente.
227
00:17:05,925 --> 00:17:08,094
-Eu tenho que saltar aqui.
-Eu tamb�m.
228
00:17:08,127 --> 00:17:09,829
N�o, por favor.
229
00:17:10,329 --> 00:17:13,933
-Se precisar, me telefona.
-Sim, eu prometo. Tchau, pai.
230
00:17:13,967 --> 00:17:16,002
-Pois n�o?
-Bom dia.
231
00:17:16,036 --> 00:17:19,172
Desperdi�amos uma noite
inteira com o tal homem doido.
232
00:17:19,204 --> 00:17:21,608
Voc� est� orgulhoso
por estar certo?
233
00:17:21,641 --> 00:17:23,108
O que foi?
234
00:17:23,143 --> 00:17:26,212
Precisamos fazer progresso.
Precisamos de resultados.
235
00:17:26,246 --> 00:17:28,948
Prenda algu�m,
reviste algumas casas.
236
00:17:28,982 --> 00:17:30,383
Prenda algumas pessoas.
237
00:17:30,417 --> 00:17:34,020
Parece que n�o fizemos nada.
Exagere nas evid�ncias forenses.
238
00:17:34,054 --> 00:17:35,889
Mas isso n�o vale nada.
239
00:17:35,922 --> 00:17:37,891
Vale para a coletiva
de imprensa.
240
00:17:37,924 --> 00:17:39,092
Babacas!
241
00:17:39,125 --> 00:17:42,362
Pare�o um ped�filo?
Eu tenho um filho!
242
00:17:42,395 --> 00:17:43,863
Sim, � com voc�, cretino!
243
00:17:43,897 --> 00:17:44,998
Muito bem.
244
00:17:45,031 --> 00:17:47,867
Insultando um policial.
Voc� est� preso.
245
00:17:47,901 --> 00:17:50,103
Voc� tem direito
a um advogado.
246
00:17:50,136 --> 00:17:53,073
N�o preciso de advogado.
Acabo com voc�s na internet.
247
00:17:53,106 --> 00:17:55,041
Voc�s babacas v�o
afundar na lama.
248
00:18:03,083 --> 00:18:04,551
� a minha esposa.
249
00:18:08,121 --> 00:18:09,389
Tudo bem.
250
00:18:09,422 --> 00:18:11,358
Mas fala r�pido.
251
00:18:12,158 --> 00:18:15,395
Adivinha o que aconteceu?
O Benko e eu fomos detidos.
252
00:18:16,029 --> 00:18:17,630
O qu�?
253
00:18:17,664 --> 00:18:19,499
Droga. Droga!
254
00:18:21,534 --> 00:18:22,936
Eu ligo de volta.
255
00:18:23,636 --> 00:18:26,072
D� a volta.
O Rudi n�o apareceu na escola.
256
00:18:33,546 --> 00:18:37,150
N�o precisam se preocupar.
Nada aconteceu com o Rudi.
257
00:18:37,183 --> 00:18:39,452
� estatisticamente
improv�vel.
258
00:18:40,420 --> 00:18:42,956
Algum de voc�s sabe
o que � estat�stica?
259
00:18:44,758 --> 00:18:46,993
J� ouviram falar
em estat�stica?
260
00:18:47,027 --> 00:18:48,762
N�o?
261
00:18:48,795 --> 00:18:50,797
� uma coleta de dados.
262
00:18:55,869 --> 00:18:58,838
Ela pode estar com essa
apar�ncia, mas sem garantia.
263
00:18:58,872 --> 00:19:00,940
Eu sei, mas isso ajuda.
Obrigada.
264
00:19:01,441 --> 00:19:03,710
-E como eu disse...
-Eu n�o sei de nada.
265
00:19:03,743 --> 00:19:05,545
Boca fechada.
266
00:19:05,578 --> 00:19:07,814
Como vai?
Precisamos de resultados.
267
00:19:07,847 --> 00:19:09,482
Ainda est� aqui? Vai dormir.
268
00:19:09,516 --> 00:19:11,251
-Eu vou.
-Quem �?
269
00:19:11,284 --> 00:19:13,219
� para o anivers�rio
de uma amiga.
270
00:19:13,253 --> 00:19:15,488
A filha dela crescida.
Uma brincadeira.
271
00:19:15,522 --> 00:19:17,457
Legal.
Mas precisamos dos forenses
272
00:19:17,490 --> 00:19:19,492
para coisas mais
importantes agora.
273
00:19:19,526 --> 00:19:22,595
N�o est� dormindo. D� pra ver.
O qu� voc� tem feito?
274
00:19:22,629 --> 00:19:25,131
-Pensado.
-Na Cosima Bacher?
275
00:19:26,666 --> 00:19:29,903
Sobre a vida, sobre
presentes de anivers�rio.
276
00:19:30,470 --> 00:19:32,472
E sobre crian�as
desaparecidas.
277
00:19:32,505 --> 00:19:34,641
-Eu estou te avisando.
-Boa noite.
278
00:19:36,343 --> 00:19:39,179
Suma com essa foto
antes que eu me irrite.
279
00:19:42,949 --> 00:19:44,417
Pronto.
280
00:19:45,452 --> 00:19:47,120
Tenha um bom dia na escola.
281
00:19:47,153 --> 00:19:49,155
Anda logo que
j� est� atrasado.
282
00:19:49,189 --> 00:19:50,724
Eu sei, obrigado.
283
00:19:51,424 --> 00:19:52,892
Rudi?
284
00:19:53,760 --> 00:19:56,463
Olha, um lanchinho.
285
00:19:56,496 --> 00:19:59,399
N�o � permitido levar
doces para a escola.
286
00:20:00,100 --> 00:20:02,268
Ent�o esconda bem.
287
00:20:07,140 --> 00:20:11,544
N�o coma tudo de uma vez.
N�o � saud�vel.
288
00:20:14,681 --> 00:20:17,650
Ele est� envolvido
no desaparecimento da filha.
289
00:20:17,684 --> 00:20:20,520
-Por qu� voc� pensa isso?
-N�o sei, eu sinto isso.
290
00:20:20,553 --> 00:20:24,591
-Eu n�o sinto nada.
-Ele foi encontrado no parque.
291
00:20:24,624 --> 00:20:26,126
Procurando por ela.
292
00:20:26,159 --> 00:20:28,261
Bandidos sempre
voltam a cena do crime.
293
00:20:28,294 --> 00:20:30,764
-Todo mundo sabe disso.
-Eu n�o.
294
00:20:30,797 --> 00:20:33,366
Eles tinham muitos
problemas matrimoniais.
295
00:20:33,400 --> 00:20:35,568
E da�? Eu tamb�m tenho.
296
00:20:47,947 --> 00:20:49,649
Voc� est� com sede, m�e?
297
00:20:56,489 --> 00:20:59,492
91! N�mero 91, por favor.
298
00:21:29,422 --> 00:21:31,124
Sim, tudo bem.
299
00:21:31,157 --> 00:21:34,427
Ent�o deixa ele em casa,
melhor prevenir do que remediar.
300
00:21:34,461 --> 00:21:37,297
Diz que ele est� doente.
Eu fa�o o atestado.
301
00:21:37,997 --> 00:21:40,533
N�o, eu entendo completamente.
Tudo bem.
302
00:21:41,735 --> 00:21:44,371
Eles v�o achar o miser�vel.
Voc� vai ver.
303
00:21:45,138 --> 00:21:47,774
Est� bem, eu tenho que desligar.
Tchau, tchau.
304
00:21:52,045 --> 00:21:53,546
Desculpa.
305
00:21:55,248 --> 00:21:57,417
O que eu posso
fazer por voc�?
306
00:22:01,855 --> 00:22:03,189
Isso s�o espinhos?
307
00:22:03,990 --> 00:22:05,225
O que aconteceu?
308
00:22:07,360 --> 00:22:09,329
Voc� era a melhor de todas.
309
00:22:14,467 --> 00:22:16,703
Voc� era a melhor �gua
do meu est�bulo.
310
00:22:17,937 --> 00:22:19,739
E quem te formou?
311
00:22:20,440 --> 00:22:23,143
Quem te tirou
daquele buraco?
312
00:22:24,344 --> 00:22:25,812
Voc�.
313
00:22:26,346 --> 00:22:28,948
E quem te deu aquele
escrit�rio t�o bacana?
314
00:22:29,949 --> 00:22:31,384
Voc�.
315
00:22:32,085 --> 00:22:35,922
Naquele escrit�rio onde voc� n�o
era tratada como uma prostituta,
316
00:22:35,955 --> 00:22:37,924
mas como se fosse
uma rainha?
317
00:22:39,125 --> 00:22:40,860
Mas o que voc� �?
318
00:22:42,662 --> 00:22:43,830
Uma prostituta.
319
00:22:44,631 --> 00:22:47,801
Voc� n�o era uma prostituta.
Voc� era a �gua de ra�a.
320
00:22:50,303 --> 00:22:52,238
Mas agora voc�
� uma prostituta.
321
00:22:54,240 --> 00:22:57,410
Uma prostituta suja
que ningu�m quer.
322
00:22:57,444 --> 00:22:59,646
Uma coisa que
eu nem imagino...
323
00:23:00,280 --> 00:23:02,248
olhando voc� assim.
324
00:23:02,282 --> 00:23:04,184
Por favor.
325
00:23:04,217 --> 00:23:06,119
Eu n�o menti para voc�.
326
00:23:08,588 --> 00:23:11,658
N�o, por que voc� seria
est�pida e mentiria para mim?
327
00:23:12,158 --> 00:23:14,094
Porque voc� n�o � est�pida.
328
00:23:20,066 --> 00:23:22,702
Ent�o, o que foi?
329
00:23:22,736 --> 00:23:24,137
Nada.
330
00:23:25,005 --> 00:23:27,340
Algu�m te prometeu
alguma coisa?
331
00:23:27,374 --> 00:23:28,842
Me diz.
332
00:23:29,342 --> 00:23:30,710
Me conta.
333
00:23:30,744 --> 00:23:33,980
As batidas da pol�cia est�o
espantando os clientes.
334
00:23:34,681 --> 00:23:36,549
Sim, a pol�cia.
335
00:23:38,018 --> 00:23:40,453
Mas eles procuram
um assassino de crian�as,
336
00:23:40,487 --> 00:23:42,722
n�o prostitutas ilegais
de alta classe.
337
00:23:48,128 --> 00:23:50,230
Qual desses voc� gosta mais?
338
00:23:51,798 --> 00:23:53,299
Esse aqui?
339
00:23:53,967 --> 00:23:55,802
Esse � o meu favorito.
340
00:23:59,606 --> 00:24:01,841
Acho que vou usar esse aqui.
341
00:24:09,849 --> 00:24:12,318
Agora vem e chupa.
342
00:24:12,919 --> 00:24:14,587
Voc� est� louca?
343
00:24:15,655 --> 00:24:17,490
Vem agora.
344
00:24:17,524 --> 00:24:19,225
Quero ver
se ainda sabe fazer.
345
00:24:19,259 --> 00:24:20,894
O qu�?
346
00:24:21,828 --> 00:24:23,096
Vem c�.
347
00:24:23,630 --> 00:24:24,664
Por favor, n�o.
348
00:24:24,698 --> 00:24:26,599
Por favor, faz!
349
00:24:26,633 --> 00:24:28,201
Por qu�?
350
00:24:28,234 --> 00:24:30,737
Porque eu n�o aguento
mais a sua tagarelice.
351
00:24:30,770 --> 00:24:32,038
Vamos l�!
352
00:24:32,605 --> 00:24:33,640
Vem agora.
353
00:24:33,673 --> 00:24:35,508
Assim eu n�o vou
mais te servir.
354
00:24:35,542 --> 00:24:38,011
Abre essa boquinha.
Vamos l�.
355
00:24:38,678 --> 00:24:40,246
Abre essa boca.
356
00:24:40,780 --> 00:24:43,083
Abre a boca.
357
00:24:43,817 --> 00:24:45,652
Isso, muito bem.
358
00:24:47,654 --> 00:24:49,689
Viu, voc� consegue fazer.
359
00:24:50,323 --> 00:24:52,959
Mas eu quero bem carinhoso.
360
00:24:53,626 --> 00:24:54,928
Isso.
361
00:24:54,961 --> 00:24:56,763
E com vontade.
362
00:24:56,796 --> 00:24:58,932
Voc� consegue fazer
melhor que isso!
363
00:25:01,101 --> 00:25:03,370
Isso, bem fundo.
364
00:25:04,204 --> 00:25:06,406
Viu, voc� consegue.
365
00:25:08,508 --> 00:25:10,543
Sai!
A mam�e tem que trabalhar.
366
00:25:11,745 --> 00:25:13,246
Saia daqui!
367
00:26:11,271 --> 00:26:14,007
Pelo menos d� �gua
para o cachorro.
368
00:26:15,942 --> 00:26:17,777
Est� bem, mais uma vez.
369
00:26:17,811 --> 00:26:19,646
Por que voc� visitou
a m�e dela?
370
00:26:19,679 --> 00:26:21,281
Eu queria ajudar.
371
00:26:21,314 --> 00:26:23,249
J� disse
para os seus colegas.
372
00:26:23,283 --> 00:26:25,318
Voc� est� obstruindo
a investiga��o.
373
00:26:25,352 --> 00:26:27,987
Voc�s n�o acharam nada.
374
00:26:28,021 --> 00:26:29,723
Voc�s deviam ser gratos.
375
00:26:30,890 --> 00:26:33,460
-Eu posso ir agora?
-N�s ainda vamos esperar.
376
00:26:34,094 --> 00:26:35,495
-Isso � rid�culo.
377
00:26:35,528 --> 00:26:38,598
-Relaxa, n�o aconteceu
nada com o seu filho.
378
00:26:38,631 --> 00:26:40,166
Sorte sua!
379
00:26:43,403 --> 00:26:44,938
Finalmente.
380
00:26:52,212 --> 00:26:55,982
-Voc� j� viu isso?
-Isso est� ficando absurdo.
381
00:26:56,816 --> 00:26:58,885
Notou alguma coisa,
Sherlock?
382
00:26:58,918 --> 00:27:01,287
Tipo o qu�?
� o casaco que eu te dei.
383
00:27:01,321 --> 00:27:02,389
Errado.
384
00:27:02,422 --> 00:27:05,725
� o casaco verdadeiro
com o DNA do criminoso.
385
00:27:05,759 --> 00:27:08,762
Vamos ver se os dois
t�m o mesmo DNA neles.
386
00:27:08,795 --> 00:27:10,096
O que quer dizer isso?
387
00:27:10,130 --> 00:27:12,966
Quer dizer que vamos
pegar uma amostra de DNA.
388
00:27:12,999 --> 00:27:14,067
L�ngua, por favor.
389
00:27:14,100 --> 00:27:16,903
-Isso n�o vai na minha boca!
-Por que n�o?
390
00:27:16,936 --> 00:27:19,105
Recomendo uma amostra
de s�mem tamb�m.
391
00:27:19,139 --> 00:27:21,508
Qu�? Voc�s est�o
completamente loucos?
392
00:27:21,541 --> 00:27:23,309
� totalmente volunt�rio,
claro.
393
00:27:23,343 --> 00:27:26,479
Mas fica estranho
se voc� recusar.
394
00:27:27,514 --> 00:27:30,283
-Eu n�o acredito nisso!
-Abre a boca.
395
00:27:33,420 --> 00:27:36,890
Quando pegam uma pessoa
assim, ele vai para a pris�o.
396
00:27:36,923 --> 00:27:38,858
Assim ele n�o faz
mais nenhum mal.
397
00:27:38,892 --> 00:27:41,227
Na pris�o ele tem muito
tempo para pensar
398
00:27:41,261 --> 00:27:42,729
no que fez de errado.
399
00:27:42,762 --> 00:27:47,067
� um pouco como se voc� tivesse
uma gripe e quisesse ficar bom.
400
00:27:47,100 --> 00:27:52,038
Na pris�o tem m�dicos,
psic�logos, guardas,
401
00:27:52,072 --> 00:27:53,606
o diretor da pris�o,
402
00:27:53,640 --> 00:27:56,142
mas tamb�m outros
prisioneiros que...
403
00:27:56,176 --> 00:27:57,644
Sim?
404
00:27:59,012 --> 00:28:01,014
-Ol�.
-Ol�.
405
00:28:01,047 --> 00:28:03,216
Podemos falar com
o senhor por um minuto?
406
00:28:03,917 --> 00:28:05,385
Eles levaram o meu pai.
407
00:28:05,418 --> 00:28:07,520
N�o podem esperar
at� depois da aula?
408
00:28:07,554 --> 00:28:10,023
N�o, n�o pode. � urgente.
409
00:28:10,056 --> 00:28:11,424
E do que se trata?
410
00:28:12,459 --> 00:28:16,296
N�o queremos falar
na frente das crian�as.
411
00:28:17,197 --> 00:28:18,665
Entendi.
412
00:28:19,799 --> 00:28:23,203
Bom, ent�o fiquem sentados.
Eu j� volto.
413
00:28:30,110 --> 00:28:32,779
Eu n�o posso deixar as
crian�as sem supervis�o.
414
00:28:32,812 --> 00:28:34,848
Podem te substituir
na sala de aula?
415
00:28:34,881 --> 00:28:35,915
Por qu�?
416
00:28:35,949 --> 00:28:37,717
Eu j� estou indo.
417
00:28:39,419 --> 00:28:43,256
"Na �gua corrente,
onde a �gua fica parada".
418
00:28:44,991 --> 00:28:46,593
Que bobagem insana.
419
00:28:46,626 --> 00:28:48,595
Voc� n�o tem que acreditar.
420
00:28:48,628 --> 00:28:51,364
Idiota, pare de prejudicar a
nossa investiga��o!
421
00:28:51,398 --> 00:28:53,600
Ou pode ir meditar
na cadeia.
422
00:28:53,633 --> 00:28:55,835
N�o fique bravo.
423
00:28:55,869 --> 00:28:57,103
Eu s� quero ajudar.
424
00:28:57,137 --> 00:29:00,874
O que quer dizer quando
diz que entrou em contato?
425
00:29:02,776 --> 00:29:04,678
Agora eu sou um suspeito?
426
00:29:06,746 --> 00:29:08,915
�s 11h32 de ontem...
427
00:29:10,283 --> 00:29:13,453
voc� recebeu uma chamada de
um celular pr�-pago.
428
00:29:13,486 --> 00:29:14,621
Quem era?
429
00:29:17,757 --> 00:29:19,659
N�o � da sua conta.
430
00:29:19,693 --> 00:29:23,963
Um lugar para mimar criminosos
sexuais ou uma instala��o �til?
431
00:29:23,997 --> 00:29:27,467
A inaugura��o do
Centro de Preven��o Unic�rnio
432
00:29:27,500 --> 00:29:29,402
divide algumas opini�es.
433
00:29:29,436 --> 00:29:33,506
As pessoas no poder t�m
algum bom senso?
434
00:29:33,540 --> 00:29:36,676
Um para�so para ped�filos,
� s�rio?
435
00:29:36,710 --> 00:29:40,680
Recompensar evasores fiscais
e molestadores de crian�as.
436
00:29:40,714 --> 00:29:44,217
Se voc� n�o faz nada,
a vida vai puni-lo.
437
00:29:44,250 --> 00:29:46,419
Temos que nos livrar dos
estrangeiros.
438
00:29:46,453 --> 00:29:50,724
Por isso n�o sobrou dinheiro
para a seguran�a.
439
00:29:50,757 --> 00:29:52,325
Essa � a verdade!
440
00:29:52,359 --> 00:29:55,695
Temos que acabar
com esse chiqueiro!
441
00:29:55,729 --> 00:29:59,666
� uma loucura.
As coisas t�m que mudar.
442
00:29:59,699 --> 00:30:02,402
-Leu os posts?
-Eu nunca leio.
443
00:30:02,435 --> 00:30:04,137
"�dio" � dizer pouco.
444
00:30:04,170 --> 00:30:07,774
Ainda bem que est� repercutindo
online e n�o nas ruas.
445
00:30:07,807 --> 00:30:09,843
Algu�m vazou a informa��o.
446
00:30:09,876 --> 00:30:13,613
Bobagem, s� fazem o trabalho
deles melhor do que n�s.
447
00:30:13,646 --> 00:30:16,116
Como voc�s v�o
se redimir disso?
448
00:30:16,149 --> 00:30:18,218
1 hora de seguran�a
na escola?
449
00:30:18,251 --> 00:30:21,855
Escuta, n�s n�o queremos que
as crian�as tenham medo de n�s.
450
00:30:21,888 --> 00:30:24,324
Isso n�o � f�cil para n�s,
pode acreditar.
451
00:30:24,357 --> 00:30:28,294
-O que eu tenho a ver com isso?
-Temos uma denuncia contra voc�.
452
00:30:28,328 --> 00:30:30,030
Contra mim?
453
00:30:30,063 --> 00:30:32,966
Voc� vai ao abrigo
com frequ�ncia?
454
00:30:33,933 --> 00:30:36,803
-Sim, uma das minhas alunas...
-Samira.
455
00:30:37,303 --> 00:30:38,338
Isso mesmo.
456
00:30:38,371 --> 00:30:41,841
A fam�lia s�ria se sente
assediada por voc�.
457
00:30:41,875 --> 00:30:44,944
Eles disseram que voc� os
viu tomando banho. Voc� viu?
458
00:30:49,249 --> 00:30:51,051
Voc� conhece
o banheiro de l�?
459
00:30:52,552 --> 00:30:55,422
Sim, mas que tipo de pessoa
voc� pensa que eu sou?
460
00:30:57,390 --> 00:31:01,428
Aqueles malditos ingratos!
461
00:31:01,461 --> 00:31:03,129
Por favor, se acalme.
462
00:31:07,167 --> 00:31:08,968
Voc� quer outro caf�?
463
00:31:09,002 --> 00:31:10,970
N�o, obrigado.
464
00:31:11,004 --> 00:31:13,506
Voc� trabalha nessa escola
h� apenas 3 anos?
465
00:31:13,540 --> 00:31:14,774
Sim, por qu�?
466
00:31:14,808 --> 00:31:16,876
Onde trabalhou antes?
467
00:31:16,910 --> 00:31:20,447
-Voc� sabe onde.
-Eu sei sim e sei a hist�ria.
468
00:31:20,480 --> 00:31:21,915
Eu fui pressionado.
469
00:31:21,948 --> 00:31:24,284
Eu era o �nico professor
homem da escola.
470
00:31:24,317 --> 00:31:26,419
Imagine os
problemas que isso causa.
471
00:31:26,453 --> 00:31:28,088
Eu tenho o seu arquivo aqui.
472
00:31:28,121 --> 00:31:31,024
Aqui diz viola��o da
responsabilidade de supervis�o
473
00:31:31,057 --> 00:31:34,194
e ass�dio � uma aluna
menor de idade.
474
00:31:34,227 --> 00:31:36,696
Uma m�e fez a denuncia.
N�o � verdade.
475
00:31:36,730 --> 00:31:38,531
-O qu� n�o � verdade?
-Tudo!
476
00:31:38,565 --> 00:31:41,568
A hist�ria toda.
Ela queria me arruinar.
477
00:31:41,601 --> 00:31:43,203
Por qu�?
478
00:31:45,672 --> 00:31:49,509
Porque eu tive um caso
com ela e depois rompi.
479
00:31:50,210 --> 00:31:52,379
-Porque causa da filha dela?
-N�o!
480
00:31:52,412 --> 00:31:53,847
Porque n�o estava certo.
481
00:31:53,880 --> 00:31:56,883
Eu era o professor
da filha dela.
482
00:31:56,916 --> 00:31:59,719
-E ela n�o gostou disso?
-Nem um pouco.
483
00:32:00,720 --> 00:32:02,188
Entendi.
484
00:32:02,689 --> 00:32:05,525
Voc� n�o acredita em mim.
Ningu�m acredita.
485
00:32:06,760 --> 00:32:10,964
Igual � uma acusa��o de estupro.
Ningu�m acredita na vitima.
486
00:32:16,803 --> 00:32:18,872
J� passou por isso antes?
487
00:32:20,373 --> 00:32:22,175
N�o, claro que n�o!
488
00:32:28,815 --> 00:32:30,884
J� sabem o que fazer.
489
00:32:30,917 --> 00:32:32,752
Vai!
490
00:32:32,786 --> 00:32:34,521
Pol�cia! Saiam!
491
00:33:00,313 --> 00:33:02,916
Que diabos � isso?
Ou o que est� acontecendo?
492
00:33:02,949 --> 00:33:04,617
Voc�s s�o completos idiotas?
493
00:33:04,651 --> 00:33:07,087
Expulsando os meus clientes
no meio do dia!
494
00:33:07,120 --> 00:33:08,188
Isso � uma batida.
495
00:33:08,221 --> 00:33:10,623
Queremos ver os documentos
de todo mundo.
496
00:33:10,657 --> 00:33:13,259
Voc�s sabem que elas
s�o todas registradas.
497
00:33:13,293 --> 00:33:15,929
Ent�o se mandem,
ou as coisas v�o ficar feias.
498
00:33:15,962 --> 00:33:17,697
Calma!
499
00:33:17,731 --> 00:33:19,065
Todos calmos!
500
00:33:19,099 --> 00:33:21,868
A tens�o faz mal
para a sua press�o arterial.
501
00:33:21,901 --> 00:33:24,304
Vejam s�!
Uma visita do alto escal�o.
502
00:33:24,337 --> 00:33:26,539
As coisas est�o t�o
sem gra�a assim?
503
00:33:26,573 --> 00:33:29,709
N�o.
Nada sem gra�a, ao contr�rio.
504
00:33:29,743 --> 00:33:32,245
Ent�o vai procurar o
molestador de crian�as!
505
00:33:32,278 --> 00:33:34,981
-� isso que estamos fazendo.
-Aqui?
506
00:33:35,015 --> 00:33:37,350
-Voc� ficou totalmente louca?
-Continuem.
507
00:33:38,485 --> 00:33:40,920
-O que � isso?
-Ele trabalha para o jornal.
508
00:33:41,554 --> 00:33:43,823
N�o se preocupe,
mam�e n�o vai ver nada.
509
00:33:43,857 --> 00:33:45,492
Vamos cobrir as partes nuas.
510
00:33:45,525 --> 00:33:48,728
Sai daqui seu palha�o!
O qu�?
511
00:33:48,762 --> 00:33:51,731
Silencio, j� chega,
n�o gritem.
512
00:33:51,765 --> 00:33:54,000
Documentos, todos em fila.
513
00:33:57,837 --> 00:33:59,873
-Pr�xima.
-Nome?
514
00:34:01,174 --> 00:34:03,076
-Sabrina.
-N�o o nome de guerra.
515
00:34:03,109 --> 00:34:04,644
Seu nome real.
516
00:34:11,317 --> 00:34:12,786
Pr�xima.
517
00:34:15,554 --> 00:34:17,524
-Nome.
-Svetlana.
518
00:34:21,494 --> 00:34:22,529
Pr�xima.
519
00:34:34,373 --> 00:34:36,643
Sra. Bacher!
520
00:34:36,676 --> 00:34:39,179
Esse n�o � mais o meu nome,
me deixa em paz.
521
00:34:39,212 --> 00:34:40,847
S� queria falar rapidamente.
522
00:34:40,880 --> 00:34:42,982
Eu quero ajudar
a achar sua filha.
523
00:34:43,016 --> 00:34:44,918
De repente?
524
00:34:44,951 --> 00:34:46,953
Eu me lembro de voc�.
525
00:34:46,985 --> 00:34:49,155
-Eu sempre quis encontr�-la.
Acredite.
526
00:34:49,188 --> 00:34:51,123
N�o precisa, ela est� bem.
527
00:34:51,157 --> 00:34:54,027
Como assim?
O que isso quer dizer?
528
00:34:54,060 --> 00:34:56,763
Para de me assediar
ou eu vou denunci�-la.
529
00:34:56,795 --> 00:34:58,932
O que quer dizer
"ela est� bem"?
530
00:34:58,965 --> 00:35:00,667
Quer dizer que ela est� bem.
531
00:35:01,401 --> 00:35:03,136
N�o precisamos da sua ajuda.
532
00:35:03,169 --> 00:35:07,240
Agora vai embora
ou falo com o seu supervisor.
533
00:35:19,986 --> 00:35:21,554
Aproxime.
534
00:35:22,989 --> 00:35:25,392
Aproxime mais.
Um pouco mais.
535
00:35:30,764 --> 00:35:32,966
-� ele.
-Sim.
536
00:35:34,434 --> 00:35:37,003
-Mas sem rosto.
-Mas � ele.
537
00:35:39,372 --> 00:35:41,675
Infelizmente
a minha c�mera � antiga.
538
00:35:42,776 --> 00:35:45,512
Engra�ado que s� tenha
lembrado disso agora.
539
00:35:46,346 --> 00:35:47,847
Eu sinto muito.
540
00:35:48,915 --> 00:35:52,385
Eu simplesmente me esqueci.
Simplesmente esqueci.
541
00:35:52,419 --> 00:35:53,987
Tudo bem.
542
00:35:54,521 --> 00:35:58,658
-N�s vamos dar um jeito, certo?
-Na Am�rica sim, mas aqui...
543
00:35:59,359 --> 00:36:02,095
Vamos mandar para
a Interpol, mas �...
544
00:36:02,128 --> 00:36:04,431
Uma fotografia muito ruim.
545
00:36:05,432 --> 00:36:07,100
Eu sinto muito.
546
00:36:07,133 --> 00:36:09,369
Voc� se lembra
da apar�ncia dele?
547
00:36:09,969 --> 00:36:11,438
Pensa bem.
548
00:36:13,873 --> 00:36:16,643
Eu s� me lembro
do que eu fotografo.
549
00:36:16,676 --> 00:36:20,480
Por isso eu fa�o fotografia.
550
00:36:20,513 --> 00:36:22,549
-Eu sinto muito.
-Tudo bem.
551
00:36:22,582 --> 00:36:26,186
A essa hora as crian�as est�o
em casa indo dormir.
552
00:36:27,954 --> 00:36:31,591
Os l�bios cobertos
de chocolate.
553
00:36:32,826 --> 00:36:36,896
Eles est�o lambendo as �ltimas
migalhas de bolo das bochechas.
554
00:36:44,871 --> 00:36:47,907
As crian�as est�o
no meu navio.
555
00:36:47,941 --> 00:36:51,578
Quem tiver que andar na prancha
em breve n�o estar� passando bem.
556
00:36:56,349 --> 00:36:59,919
Est� na hora do meu triunfo!
557
00:37:13,066 --> 00:37:15,568
Smee! Escreva isso.
558
00:37:18,571 --> 00:37:20,173
Ah, fama...
559
00:37:21,875 --> 00:37:23,777
Ah, fama,
560
00:37:23,810 --> 00:37:26,146
essa cintilante,
bola de vidro...
561
00:39:06,980 --> 00:39:09,416
Muito agrad�vel.
Que porcaria � essa?
562
00:39:09,449 --> 00:39:11,151
N�o seja t�o desagrad�vel.
563
00:39:11,184 --> 00:39:14,054
Aqui n�s podemos falar
sem perigo de escuta.
564
00:39:14,087 --> 00:39:16,523
Qual � o seu problema?
N�o sabe cumprimentar?
565
00:39:16,556 --> 00:39:18,758
-Ol�.
-Ol�.
566
00:39:18,792 --> 00:39:20,160
� seu filho?
567
00:39:20,193 --> 00:39:23,063
-Meu afilhado.
-Afilhado, entendi.
568
00:39:23,096 --> 00:39:26,099
-A bab� est� de folga.
-Eu n�o preciso de bab�.
569
00:39:26,132 --> 00:39:28,001
Foi uma piada, tonto.
570
00:39:28,034 --> 00:39:31,071
N�s podemos falar
um pouco sobre neg�cios?
571
00:39:31,104 --> 00:39:33,807
O que foi aquilo hoje?
Prejudica os neg�cios.
572
00:39:33,840 --> 00:39:35,975
� contr�rio ao nosso acordo.
573
00:39:36,009 --> 00:39:38,511
Voc� ouviu falar das
crian�as desaparecidas.
574
00:39:38,545 --> 00:39:42,549
Nossos empregados n�o s�o
molestadores de crian�as.
575
00:39:42,582 --> 00:39:43,683
Espera.
576
00:39:44,217 --> 00:39:45,852
Toma, vai comprar
um sorvete.
577
00:39:45,885 --> 00:39:48,488
-Obrigado.
-Sorvete nesse clima?
578
00:39:48,521 --> 00:39:49,923
Ent�o o que foi?
579
00:39:49,956 --> 00:39:53,526
Temos que fazer a nossa presen�a
ser sentida publicamente.
580
00:39:53,560 --> 00:39:56,363
Para isso, temos que
sacudir o submundo um pouco.
581
00:39:56,396 --> 00:39:58,198
Isso � uma piada?
582
00:39:58,231 --> 00:40:00,567
Voc� est� espantando
os nossos clientes!
583
00:40:00,600 --> 00:40:03,136
N�o conseguem
cuidar de suas crian�as
584
00:40:03,169 --> 00:40:04,404
e n�s que pagamos?
585
00:40:04,971 --> 00:40:07,774
N�s n�o temos nada a ver
com esse desgra�ado.
586
00:40:07,807 --> 00:40:09,342
Ningu�m est� dizendo isso.
587
00:40:09,376 --> 00:40:11,611
Cada batida diz isso!
588
00:40:11,644 --> 00:40:14,481
Qual o impacto disso?
As pessoas pensam que n�s...
589
00:40:14,514 --> 00:40:17,550
N�o precisa se preocupar
com o que as pessoas pensam.
590
00:40:17,584 --> 00:40:21,755
Temos uma reputa��o a perder,
ao contr�rio de voc�s.
591
00:40:21,788 --> 00:40:23,990
Voc� vai sobreviver
� umas batidas.
592
00:40:24,924 --> 00:40:28,828
Eu vou dizer uma �ltima vez.
Se nos ligar a esse assassino
593
00:40:28,862 --> 00:40:31,364
de crian�as de novo,
vai ter guerra.
594
00:40:50,116 --> 00:40:51,885
Menino!
595
00:40:53,253 --> 00:40:54,721
Menino!
596
00:40:55,388 --> 00:40:58,158
Onde est� aquele...
Voc� viu um menino?
597
00:40:58,191 --> 00:40:59,693
N�o.
598
00:41:01,094 --> 00:41:03,997
Aquele maldito filho da m�e,
onde ele est�?
599
00:41:04,030 --> 00:41:05,765
-Uma cerveja.
-J� vai.
600
00:41:07,801 --> 00:41:10,537
-O que foi?
-O menino fugiu.
601
00:41:11,271 --> 00:41:14,607
-O maldito menino fugiu!
-Eu cuido disso.
602
00:41:15,542 --> 00:41:17,410
A investiga��o est�
em andamento.
603
00:41:17,444 --> 00:41:19,813
Estamos orgulhosos
em apresentar
604
00:41:19,846 --> 00:41:22,482
os resultados iniciais
t�o rapidamente.
605
00:41:22,515 --> 00:41:25,185
Na tela acima podem ver
uma fotografia amadora.
606
00:41:25,985 --> 00:41:28,688
Ela mostra
o suposto criminoso.
607
00:41:28,722 --> 00:41:32,359
Estamos fazendo o poss�vel para
tornar o rosto reconhec�vel.
608
00:41:32,926 --> 00:41:35,562
Mesmo assim, pedimos
para que voc�s publiquem,
609
00:41:35,595 --> 00:41:39,165
para que a popula��o possa
contribuir com informa��es.
610
00:41:40,767 --> 00:41:46,139
Temos o casaco da v�tima
contendo boa evid�ncia de DNA.
611
00:41:46,172 --> 00:41:50,210
O bilhete tamb�m tem evid�ncia
relacionada ao criminoso
612
00:41:50,243 --> 00:41:53,146
que n�o podemos divulgar
no momento.
613
00:41:53,880 --> 00:41:57,884
N�s temos v�rios suspeitos em
cust�dia sendo investigados.
614
00:41:57,917 --> 00:42:01,721
-Outras a��es s�o iminentes.
-E quanto aos corpos?
615
00:42:03,723 --> 00:42:06,292
Acreditem, estamos fazendo
todo o poss�vel...
616
00:42:06,326 --> 00:42:09,195
Eu gostaria de responder
a essa pergunta.
617
00:42:10,997 --> 00:42:13,400
Voc�s est�o
absolutamente corretos.
618
00:42:13,433 --> 00:42:16,803
N�s somos como cegos lutando
contra um gigante.
619
00:42:16,836 --> 00:42:20,407
Mas n�o podemos culpar os nossos
honrados servidores.
620
00:42:20,440 --> 00:42:23,877
A pol�cia est� fazendo
todo o poss�vel.
621
00:42:23,910 --> 00:42:27,747
Por�m, devido aos cortes
no or�amento de seguran�a
622
00:42:27,781 --> 00:42:29,816
feitos pelo nosso
representante...
623
00:42:29,849 --> 00:42:32,252
o que eles podem
fazer � limitado.
624
00:42:32,285 --> 00:42:35,889
N�s estamos cegos, porque
nos falta importante tecnologia.
625
00:42:35,922 --> 00:42:38,892
O dinheiro que n�s
gastamos com imigra��o
626
00:42:38,925 --> 00:42:41,828
est� faltando para as
nossas crian�as.
627
00:42:42,796 --> 00:42:46,466
Se tiv�ssemos c�meras de
seguran�a instaladas pelo pa�s,
628
00:42:46,499 --> 00:42:49,736
ter�amos mais do que uma
foto amadora sem resolu��o.
629
00:42:52,138 --> 00:42:56,276
Se n�o us�ssemos direitos civis
para proteger criminosos...
630
00:42:57,110 --> 00:43:00,313
talvez j� ter�amos capturado
o criminoso h� muito tempo.
631
00:43:00,347 --> 00:43:03,717
Infelizmente, esses tristes
eventos nos mostram, novamente,
632
00:43:03,750 --> 00:43:05,919
que n�s protegemos
as pessoas erradas.
633
00:43:05,952 --> 00:43:08,755
Sim, as pol�ticas liberais
634
00:43:08,788 --> 00:43:12,359
est�o pondo em risco o
que temos de mais precioso.
635
00:43:12,392 --> 00:43:14,327
A vida das nossas crian�as.
636
00:43:15,295 --> 00:43:18,631
Uma s� pessoa n�o pode
637
00:43:18,665 --> 00:43:21,267
aterrorizar milh�es
de pessoas.
638
00:43:22,335 --> 00:43:25,605
� por isso que eu agora
desafio o Chanceler...
639
00:43:25,638 --> 00:43:27,640
para tomar uma
decis�o clara.
640
00:43:27,674 --> 00:43:30,443
Nos diga, o senhor est�
do lado das v�timas
641
00:43:30,477 --> 00:43:32,912
ou do lado do criminoso?
642
00:44:40,280 --> 00:44:43,550
Na �gua corrente,
onde a �gua fica parada.
643
00:44:45,051 --> 00:44:46,453
Neve.
46881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
