Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Episode 19

Eun Nim, watch out!

Eun Nim!

Kang Ho! Kang Ho!

Kang Ho! Help me!

Please help him.

I'll call for an ambulance, wait.

Kang Ho, open your eyes, I'm Eun Nim.

Kang Ho, open your eyes.

I'm sorry. I'm so sorry...

Kang Ho, open your eyes.

Don't die, don't die.

I promise I'll be your girl.

Kang Ho!

Eun Nim.

Kang Ho, I love you.

I love you, so...

Kang Ho! Kang Ho!

No!

Kang Ho.

Kang Ho, Kang Ho.

Hi, Eun Nim, we just said goodbye, what's up?

Eun Nim, what is it? Calm down and tell me properly.

What? What did you say? My brother-in-law....?!

Oh, it's good you came out,

I was just about to go to your room.

I asked Mrs. Ahn to make your favorite's snack, please try it.

Please try some.

You're doing something you've never done before,

it seems you know what a big mistake you made.

Yesterday, I really didn't do it on purpose.

No matter what,

please don't think I intentionally dumped you at the hospital.

You should go to the hospital and get your head checked.

Maybe you're senile.

I hear people get senile younger nowadays.

Otherwise, how could you leave your mother-in-law alone at the hospital and went home by yourself?

Hello? Oh, yes, Yoo Bin's mom?

Don't be shocked? What do you mean?

Tell me, what happened?

Did something happen to Sae Hun? What?

What happened to Kang Ho? Traffic accident?

Eun Nim, what happened?

Well...

What happened to my brother-in-law? What did the doctor say?

They still don't know although they've done all the tests.

Kang Ho! My Kang Ho!

- My Kang Ho! My Kang Ho! - Grandmother, over here.

Kang Ho, aigoo, what happened?

You were fine going to work this morning, what happened to you?

Kang Ho, Kang Ho.

Excuse me, are you Baek Kang Ho's family members?

Yes. Is he seriously hurt?

After he got knocked by the car, he hurt his head as he fell down,

but luckily the tests don't show anything abnormal.

Is that true, Doctor?

Yes, it is.

But why isn't he moving at all?

He doesn't even open his eyes.

I think due to the impact suffered from the accident,

it's critical tonight whether he regains consciousness or not.

Critical?

So you mean there's a chance he may never wake up?

Usually in such situations, they wake up rather quickly,

but there are cases where they are in a coma for some months.

- Oh, Kang Ho. - Mother.

Please do not worry too much.

The tests don't show anything abnormal,

and he just has some bruises, so he should wake up very soon.

That's all.

Mother, Kang Ho will be fine. Don't worry.

That's true, right? My Kang Ho will be fine.

I thought I saw Secretary Go just now.

Yes, it seems Eun Nim was at the accident spot just now,

so it was Eun Nim who sent him to the hospital here.

Miss Go from the Secretariat? Oh dear, so thankful for her.

How are we going to thank her?

Where did you go for lunch? Why are you back so late?

I'm sorry.

Do you know what a mess it is in the office now?

What?

The President's younger son, Baek Kang Ho, was in an accident so it's a mess here in the office.

Manager, is Baek Kang Ho really the President's younger son?

Kang Ho's seriously hurt after the accident, is that so important?

What is it? Did something happen?

Well, Director, your brother, Kang Ho, he was in an accident.

What did you say?

Unni, thank you for putting me up all this while.

It's fine. Are you going to your daughter's house?

Yes, Unni.

I will certainly give you a good treat, Unni.

No need, don't worry about how to give me a treat,

you just live well from now on, okay?

Yes, I will.

Unni, you have to go since you're invited.

Unni, once you're done unpacking, give me a call.

I would want to go take a look too.

I know. I will surely call you.

Unni, I'm going.

Yes, take care.

So Weol, I'm off, thank you.

- Unni, take care of yourself. - All right.

- You must call me. - Okay.

Oh, all this time sharing a room, we've become very close.

Now that she's gone, the room feels so empty.

Hey, I feel a lot more at ease. Because of her, I felt so inconvenienced.

Unni, must you be so sarcastic when you speak?

So this is where you've been staying, your friend's place?

Yes, Mom.

But what does she do? So young and she has a big house like this?

She must be a millionaire's daughter.

- I'll put your luggage in the room first. - Okay.

Wow, this is great.

So comfortable.

Oh, Yeon Hee. Yeon Hee.

It's like a dream to live with you in a house like this.

Mom, you must be hungry, right? Wait a while, I'll cook for you.

Okay.

Oh, I'm dying. What will I do?

What will I do about the ring?

If it was cheap, I could buy another one to give it back.

Mom, you're not cooking dinner?

Wench, in this situation, you're asking me to cook?

Mom, why did you have to borrow someone else's ring? So embarrassing.

What is this about? What do you mean borrow someone else's ring?

No, no, nothing, nothing.

Nothing?

What's the reason you've been groaning like this the past few days?

Dad, actually...

Eun Jung, can't you keep your mouth shut?

What is it? Tell me now quickly!

Honey, well...

- Stand there. - Help!

- Have you gone insane? - Help!

Don't you have any pride? Why did you borrow it?

Honey, honey, honey,

I was wrong, I won't do it again.

I was crazy, I was crazy, I was crazy.

How must did it cost? Go buy one and give it back.

Well, honey, well, it's very expensive.

How expensive can it be? How much?

What? 100,000 Won?

Then? 1,000,000 Won?

How much is it exactly?!

Dad, it's 10,000,000 Won.

What? 10,000,000 won?

Just pack up then go.

President and Director Baek have gone to the hospital and won't be back.

I see.

Smiles are a blessing!

Smile and you'll receive love!

Kang Ho...

Excuse me, can I find out?

What is Baek Kang Ho's condition now?

He is still unconscious.

Until now?

Mother Mary. Although I don't know you,

and I don't have the right to pray to you.

But for one man, I'm kneeling down to pray to you.

If you are truly a loving person,

please listen to my prayer.

Mother Mary, please save that man.

That man, that man didn't do anything wrong.

Mother Mary, you know everything, don't you?

I'll go put Yoo Bin in his bed first.

Give him to me. There's nobody upstairs now.

Okay.

We talked to the car owner to settle this privately.

Yes, when we met just now, he looked like he's in shock too.

The lights were green so he was just driving and didn't expect someone to run out.

But who was that crazy woman who dashed out when it was red light?

Doing that left our kid fighting for his life!

Mother, Kang Ho's fine, you don't have to worry.

But why hasn't he woken up yet?

What if he stays in a coma forever?

He will wake up, Mother. The tests don't show anything abnormal so please don't worry.

Excuse me, what about dinner? It's all ready.

Really! In such a situation, can we still eat dinner?

Grandmother, only when you eat well, then you will have the energy to see Kang Ho.

Also, only if you eat, then Father and Mother will eat.

Yes, yes, if we are to take care of Kang Ho, we have to eat to maintain energy.

Ahjumma, go prepare dinner now.

After dinner, we'll go see him again.

Yes.

Mother, you take a rest. I'll go to the hospital instead.

No, mother, I'll go.

I'll leave Yoo Bin in your care.

Okay, I know.

Eat quickly then take over from Sae Hun.

Yes, I'll do that.

Honey, I'm here.

You're here.

No response at all from Kang Ho?

Yes, not yet.

Why don't you go home, take a shower and have some dinner?

Can you manage alone?

Of course.

Oh Eun Nim, why didn't you come in?

It's fine, come on in.

Kang Ho, I'm here.

We'll only know the specifics after he wakes up,

but the tests only show bruising so you don't have to be too worried.

Really?

But why is it like he's dead?

It's because of the accident.

My brother-in-law will be fine.

Kang Ho is in this state all because of me.

What? Because of you, Eun Nim?

Kang Ho was trying to save me.

So the person he was trying to save was you, Eun Nim?

Yes, it's my fault.

If something happened to him, what will I do?

Oh, my brother-in-law moved his finger.

Brother-in-law, can you see me?

Eun Nim, Eun Nim,

is she okay?

Brother-in-law, Eun Nim's right here.

Eun Nim, are you okay?

Did you get hurt?

Kang Ho.

I have to call home.

Kang Ho, thank you for waking up.

Eun Nim, what you said, I heard it all.

You're not regretting it, are you?

You said if I awoke, you will love me, right?

Then it's a promise,

you won't change your mind.

Then Kang Ho, you must promise me too,

that you'll get well quickly.

I know.

I'm going.

Okay.

You're going to work without any breakfast? Eat some before you go.

Yes, why don't you eat some?

I'm late. Just now, I had something with milk.

Dad, is something wrong?

What could be wrong?

You said you were late, go ahead.

Okay, I'm going.

Okay. See you.

Honey, you're not eating?

Forget it.

Just eat some, I make your favorite beansprout soup.

Did you think I can drink anything now?!

Oh, what's wrong with me? Is it because it's autumn?

It feels like the autumn wind swept through my heart.

Unni, what's wrong? This isn't like you at all.

I don't know. As I get older, my body gets weaker,

I don't know what I'm living for.

You're talking nonsense now. You have a daughter and a son, a house and money too.

So someone like me who has nothing should be dead, right?

Let's see when you get to be my age.

Who can that be?

Unni, PD Bong's here.

Really.

- Hello, long time no see. - Yes.

PD Bong, what's up? My script's not ready yet.

Here.

What's this?

I saw this being sold on the street,

you eat this and write your script quickly.

Oh, this is my favourite food.

You haven't got a single script out yet, what is it you're trying to do?

Work hard, I'm off.

- See you again. - Okay.

This man! He want's to buy me with such things?

Unni, Unni... Unni...

Try this. Wow, it's delicious.

Shove off.

Oh, how did PD Bong know I like to eat this?

Who's calling?

Hello?

Yes, Geum Ja unni. What?

Lunch today?

- Mom, what are you doing? - Oh, you scared me.

Didn't you say you'd be back late tonight? Why are you back so early?

I wanted to have lunch with you, Mom.

But why did you make so much food?

Oh, I invited some of the ladies who took care of me.

Mom! This is not even our house, how could you invite others here?

They'll just eat and go.

Mom, call them and say you'll see them elsewhere.

You said your friend's overseas, why are you being this sensitive?

Oh, they're here.

Hey, they're my guests so please show your manners, understand?

- Geum Ja unni! - Come in.

Is this where you stay?

It's beautiful.

Unni, is she your daughter?

Yes, say hello.

Hello.

My daughter.

She's tall and pretty too.

But is this your daughter's house?

It's not my house, it's a friend's house.

It's her friend's house,

but that friend is overseas for quite some time,

so she's living alone.

Oh my, oh my... that friend is such a kind person.

It's great.

Unni!

Yes.

I'm meeting the American developers and investors for the resort,

going to take a look on-site.

Is that so? Have we finalized the finances?

We applied to use the company's liquid funds for the contract fee.

Isn't that funds to be used for settlement at monthend?

How can you use that?

Don't worry, Father.

Angel will be getting fresh capital injection next month so I'll use that to pay back.

Is that so? Okay.

Go ahead.

Goodbye.

Manager.

What?

I'd like to lunch out today.

OK then, get back before the lunch hour is over.

Okay.

Why aren't you eating? Eat before it gets cold.

Mom, I just had some bread,

so I can't eat now.

Is that so? This has to be eaten while hot.

Mom, I'll eat after I take a nap, so why don't you go ahead?

OK then, I have something to do anyway.

Will you be okay by yourself?

Of course, I'm not a kid anymore.

But when can I get discharged?

I'm not in pain and I feel fine, why won't they discharge me?

They need to observe you some more, you were unconscious after you knocked your head.

I said I'm fine, I feel even worse to be in the hospital like this.

Just bear with it.

Grandmother will be here at dinner time. I'll going.

What's up? She said she'll be here for lunch but she's not here yet.

Eun Nim, why are you so late?

Why are you looking at me?

Why? Can't I look? You're pretty so I look.

Here, apple.

My arm aches, I can't lift it, feed me. Ah!

You're just like a kid.

I got knocked down and my arm's affected.

Really kiddy.

Oh it's good. Another one.

I sold 5 already!

If this goes on, I'll be rich soon.

But if I'm going to display the new outfits,

I need a guy model.

I'm back.

You worked hard.

It's Nan Jung.

Yes, this is Lee Chul.

Can I order chicken delivery?

Of course, what would you like?

1 portion of spicy sauce chicken, 1 portion of spicy soy sauce chicken.

Okay, I'll be right over.

Boss, 1 portion of spicy sauce chicken, 1 portion of spicy soy sauce chicken!

Hurry, hurry, hurry.

Chicken's here.

Hello.

Come on in.

Is that okay? Isn't your mother home?

She's out.

Okay then.

Nan Jung, eat quickly. This chicken is really good.

You know, sorry about the other time.

What?

You were helping me but you got scolded so badly by my mom.

Sorry.

Oh, it's nothing. I forgot already.

Eat now.

Chul, you eat too.

No, no, I eat this everyday.

This is so good, it's so juicy.

But can I ask you for a favor?

Sure, what is it?

For my internet shop, I need to upload a photo.

Can you be my model?

Sure, Nan Jung,

I was just thinking I should go into modeling.

Oh, it's spicy.

Spicy? I was in such a hurry I forgot to bring the sodas.

Then I should get some from the fridge.

No, no, you eat, I'll go get it for you.

You just go on and eat.

What is this?

You're having fried chicken?

Yes, well...

I thought there would be a copy of it,

there wasn't even any that looked close to it.

What am I going to do?

Mom, wait.

What is it?

Mom!

Hey you!

Ahjumma!

What are you doing in my kitchen?

Well, Nan Jung said it was too spicy so I wanted to get her a soda,

but I found this.

What's that?

There's a ring in the fridge.

Oh! It's here.

Oh, that's right! I'm such a fool, really.

Thank goodness!

Ahjumma, are you alright?

Mom, don't make it difficult for Chul, I got him to come.

Yes, you did the right thing.

Oh, thank you so much! How on earth did you find this?

I wasn't looking for it, it was just there on the shelf in the fridge.

Yes, yes, I'm so grateful, very, very grateful.

Mrs. Ahn, is the mealbox all packed yet?

Wait a minute, some stuff are still being packed.

I know. It's still early anyway. Take your time.

Yes, hello?

Ae Rang, what is it?

What else? It's about your ring, of course.

Did you have fun at the reunion?

Yes, thanks to you.

I'll set out now.

No, don't.

Not today.

Because of Kang Ho, I've been so busy recently.

So I'll call you when I have time later on.

But what happened to Kang Ho? Didn't he start work in the company already?

Yes, Kang Ho was in an accident, he's now in the hospital.

Oh my goodness, thank God he's okay...

Yes, you remember to call me, please.

Okay.

Mom, did something happen to Kang Ho oppa?

My goodness. It happened right near his office,

he tried to save a woman and got into an accident.

No way! How hurt was he?

She said he knocked his head but luckily he only got bruises, nothing abnormal.

But he was unconscious on the first day and it was rather critical.

Really? I have to go see him.

Hey! Why do you have to go? Don't go!

Mom!

It's okay if I didn't know about it but now that I know, how can I not go?

Kang Ho oppa, oh dear.

Hasn't she forgotten him yet?

What am I to do with her?

Oh yes, I have to call my husband to say the ring's found.

Honey, it's me.

Come quick. I'm hungry, let's have dinner together.

Something good happened?

No, why don't you leave first? I'll pack up.

Okay then, see you tomorrow.

Okay.

I'm setting out now. What would you like to eat?

Just come. Today, I'll buy you a treat.

He can't even get out, what is he going to buy?

You're so late. I almost gave up waiting.

It's not like I can get here any earlier.

I wanted to ask my father to let you off for a day tomorrow.

Really like a kid.

If you keep this up, I'm going to get angry.

And don't tell the president please.

I'm not joking, I'll really get angry.

Why?

I just joined the company and I want to perform well.

But if he knew you're seeing me, my job will get sticky.

Why is it so complicated? Anyway, I know.

Let's go eat now.

You're going out to eat? Did the doctor approve?

I didn't tell him but...

What's this? Grandmother said she'll bring me a change of clothes,

but she still hasn't done it yet.

I'll just wear this.

No.

Why are there so many no's?

People are staring at you wearing a patient's uniform walking around.

What's wrong? Lots of patients do this.

What do you want to eat? I'm going to have instant noodles and kimbap.

Kang Ho.

But where did he go?

Kang Ho!

Dinner's here.

Well, we don't need dinner here.

But where is the patient from this room?

You'll have to ask the nurse.

Okay.

- Oh, you're here. - Yes.

I just got off work and came to see him on the way home.

But where's Kang Ho?

I don't know where he went.

What? I'd better go check.

Hello. Hello.

Who is this?

You met her once at home,

Ae Rang's daughter.

I see. Mother, I'll go ask the nurse.

Why are you here?

I heard Kang Ho oppa got hurt so...

It's not that serious for you to visit him.

But Kang Ho's not around now.

Where did he go?

I don't know too.

Mother.

The nurse doesn't know and he's not at the lounge too.

So where did he go?

Really, he's only wearing a patient's uniform.

He didn't bring his phone too, what happened?

Shall I give you some of mine?

No, Eun Nim, you'll be hungry.

I'm okay.

Here.

I've been eating packed lunches and hospital meals for so long,

having this is so good.

Moreover, Eun Nim's by my side too.

Eun Nim, let's go.

I... love... Go Eun Nim!

As much as heaven and earth!

I love Go Eun Nim ten thousand times!

Kang Ho, what are you doing?

Go Eun Nim, towards Baek Kang Ho...?

You keep this up, I'm leaving.

I know, I know, don't go.

Yes, Mrs. Director?

Are you, by any chance, together with my brother-in-law right now?

Yes.

Grandmother and Father are at the hospital now,

they couldn't find him so they're very worried.

Is that so? I'll send him back right away.

Yes, we're right in front of the hospital now.

Okay.

Who was it?

Director's wife.

The President and your grandmother are looking for you at the hospital now.

Let's go.

Ah really.

Why must Grandmother and Father come at such an important moment?

Hurry up! What are you doing?

I know.

Hey, I'll let Kang Ho know you came.

You may leave now.

I'm all right.

But we have no idea when he'll be back.

Okay.

I'll be going then.

Everything's good about her except she's too sticky to Kang Ho.

Who do you mean? That lady who just left?

No, nothing.

Kang Ho doesn't have proper clothes, where could he have gone?

Hurry up.

Hurry!

Now, let me send you to the bus stop.

I'll go myself, you get in there now.

I should walk you there.

It's not very late now, I can go by myself, you hurry inside.

I know. But you call me when you get home, okay?

I know, I'll call you.

Hurry.

Okay.

Oh, Oppa.

Nan Jung.

Thanks, Oppa. You're not having any?

I just had my drink.

Were you seriously injured?

No, can't you tell seeing how alert I am?

But why are you here?

Oppa got hospitalized, of course I have to come.

Nan Jung,

What?

I'm fine,

you should take care of Chul.

What do you mean?

Chul really likes you very much.

And Chul is really not a bad guy.

I'm not just saying it,

you give it a good thought.

So, Oppa, is that what you want to tell me?

Because I see you as my sister, so I'm telling you this.

When did I ask to be your sister?

I got it, I won't come to see you again.

Nan Jung!

Oppa, do you know how cruel you are?

What should I do?

Hey, where did you go?

You didn't bring your phone and we couldn't find you.

I was just out front...

But why are you here again? I'm fine.

Grandmother's here because she worries for you.

Sit down and eat something.

I just had instant noodles.

What? How can you eat those things?

Eat a little. Here.

Yes, since Grandmother brought this for you, eat some.

We'll eat together.

Come on.

It looks delicious.

Hey, it's your favorite fried shrimps.

Yes, Father. You eat some too.

Oh yes, Nan Jung was here just now.

I saw her.

So you had instant noodles with her?

No.

Don't go with her just because she calls you 'oppa, oppa'.

I already told you there's someone I like.

You still haven't settled her yet?

It has been settled already.

Is that so? You're quite something.

Bring her to me.

I know. I'll ask her first.

Why ask her? The elders tell her to come so she must come.

Yes. Is she from a family we know?

No.

Honey, Eun Nim, Eun Jung, dinner!

It's been so long since there's such fragrance from our food.

Since when haven't I cooked delicious food?

You try playing your tricks again!

I told you I'm not doing that again.

A person is not just about the outward appearance,

the internal qualities and dignity is even more important.

Those are words of the rich, who actually thinks like that?

This is a world where money rules.

Hey!

Whatever the husband says, you pretend to listen and understand even if he's wrong.

I know.

Mom, Dad, the ring's found so why are you still quarrelling?

Who says we're quarrelling? We're not.

Where's Eun Nim?

She'll be right out after her call.

- I see, come out quick! - Please eat.

Thanks for the food.

Okay.

Your grandmother and the president have left already?

I see. What are you doing now?

Reading? You mean comics?

It's not that I'm putting you down.

Nan Jung, you're back. I made your favorite food.

Come and eat.

I have no appetite.

I'm hanging up, see you tomorrow.

Unni, did something happen to you?

Keep quiet, just go out and eat.

I'm here.

Mother-in-law, what brings you here?

I invited her. It's been a long time since we ate together.

Grandmother's here.

Eun Nim.

Grandmother, you're here.

Yes.

Aigoo, Eun Nim's looking better and prettier now.

Is that so? Grandmother, we'll go outside.

Okay.

What's this?

Why are there men's stuff and photos?

Who's this?

Mom, what are you doing? How could you just touch my things?

Am I an outsider?

Who is that man in the photo?

Nobody.

Why do you have men's stuff and photos in your bedroom?

Is he your boyfriend?

No.

He's a man I used to know.

Please leave, Mom. I'm tired.

Hello.

Hey, Kim Il Nam!

Fella, long time no see.

Mr. Baek Kang Ho, how are you?

What's wrong?

All this time, I had no idea you were the president's son,

I said many disrespectful things, please forget it.

I'm going.

You really!

I'm going insane.

Oh, where are you taking the kid today?

Yes, Yoo Bin's father said he wants to have lunch together.

Is that so? Have a good time with your father then.

Remember to wait for Secretary Kim.

Yes, we'll wait.

Let's have lunch together, I'll buy you a good one.

Got it.

Let's go for lunch now.

I made an appointment already.

Recently you're acting strange, you eat out a lot.

Are you in love?

No.

Why are you so shocked? Go on then.

Okay.

Let's have lunch together.

Baek Kang Ho, I'll buy you lunch.

Manager, think of a way to heal him please.

Stop being so formal, you're colleagues just the same.

Please kindly have lunch with us.

Oh dear, I have an appointment today.

Let's do it some other time.

This fella.

Is it because he's the president's son? I think he's more cool now.

He seems taller too.

You really! Let's go.

Where is Eun Nim?

Eun Nim, where are you?

Over here.

Why were you hiding?

I'm afraid others will see.

Why be afraid? We already have this relationship now.

Your words sound so strange.

What shall we go eat?

No, I know a restaurant with very good food.

What are you doing? Others will see us.

It's better if they see us.

Eun Nim.

She's my friend.

Ah, Eun Nim's friend, nice to meet you.

This is the first time I'm seeing Eun Nim's friend.

We're about to get lunch, you want to join us?

I'm not sure.

Yes, if you haven't eaten yet, join us.

Yoo Bin likes shrimps, let's order that, shall we?

Yes, please.

And you?

I'm fine with anything.

What do you want to eat?

Yeon Yi, what do you want to eat?

I'm not sure.

We'll leave it to Kang Ho to order.

The western set here's quite good, let's have that.

Okay, I'd like that.

Western Set A, 3 portions please.

Please excuse me, I'll go to the ladies' room.

Okay.

Have you been good?

No, I've not been good.

What about you, Director?

I've been good.

Hyung, what are you doing here?

What are you doing here?

I'm having lunch with Eun Nim.

How did you know Yeon hee?

She works at a cafe near the office,

we met a few times when I had coffee there.

Hey, I have to leave now.

Why? Why don't you eat before you go?

Aunt!

Yoo Bin!

Oh my. Hello.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: ai*

Timer: chuchaiz

Editor/QC: puela

Final QC: ay_link

Coordinators: mily2, ay_link

I think there's a problem with the project that hyung is handling.

You don't know anything, how can you criticize what your brother is doing?

Mom! What wrong have I done against you?

You always treat me like an adopted child!

Please move your shop elsewhere. I'll pay for the move.

Sorry, I can't do that.

Well, have you been wearing the necklace my husband gave you?

I don't know anything about a necklace.

What have you been doing?

Why are you so curious about who I gave it to?

Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites