All language subtitles for Loving You Thousand Time - 17

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Kang Ho,

why do you keep bugging
my grandmother at her stall?

Don't you think you're being a nuisance?

Eun Nim,

are you asking me because
you really don't know why?

I think so.

I'm not sure what's your reason for doing so,

but please don't do it again,
I feel burdened by it.

I love you, Eun Nim,

I truly like you very much.

Because I love you,

I keep wanting to see you,

when I don't get to see you,
I feel like seeing your grandmother.

Eun Nim, because I love you,

when you have a hard time,
I have a hard time,

and I'm in pain and distress!

That's how it is.

Kang Ho,

What?

I know you're a good man.

And all this time, I've been grateful
for all that you've done for me.

But,

I cannot accept your feelings for me.

So I will take it as if I didn't hear it from you,

please don't come looking for me here again.

You obviously heard it,
how can you pretend not to hear it?

What's your reason?

You don't like me?

Is that it?

Has that Kang Ho guy left?

Grandmother, in the future, if that man
comes again, don't bother with him.

Just tell him to go.

Why?

I really like him from my heart.

He's well-mannered and mature,

and how come he's smiling all the time?

Grandmother!

I can tell he really likes you,

just disregard everything and accept him.

Grandmother, why are you like this?
I'm already having a hard time.

Grandmother, if Kang Ho comes again like today,

just teach him a lesson and chase him away.

Understand, Grandmother?

I know.

Yes, Chul?

Now?

Okay, let's meet.

Hyung, I heard you've got a woman.

Who told you?

Hyung, who are you seeing? Do I know her?

I don't know.

Why? Is there a problem?

I don't know.

Women are really so hard to understand.

So, Hyung, you like her
but she doesn't like you?

Chul, how do you grab hold of a woman's heart?

If you have some tips, please tell me.

I'm more eager than you to know that.

It's not going well for you too?

I don't know who it is,

but that woman is such a fool.

How can she not tell what a great guy you are?

Hyung, the woman you like is the fool.

How many great guys are there like you?

With a good family background too.

Women usually grab hold of men from good families
and don't let them go.

Hyung, but that woman...

maybe she doesn't know about your family background?

Here, let's just drink.

Nan Jung, Kang Ho has no thoughts about you at all.

What is this?

I like Nan Jung, Nan Jung likes Kang Ho,

Kang Ho likes another woman,

What is this?
Why is it so complicated?

Honey, have some fruit.

Yes, okay.

I made the green tea that you like.

Oh really, is that so? Thank you.

Where's Eun Nim?

Eun Nim, come out and get some fruit.

Get over here.

Eun Nim, you didn't eat much just now,

have some fruit now, here.

- Yes, dad, you eat too.
- Okay.

But is something wrong?

You slept out for two days in a row.

Did something happen at Grandmother's?

No, nothing in particular,

but it just happened that way.

Even so, a girl should not sleep out so often.

Be careful in the future.

Yes, I know.

Dad, I'd like to try doing some work.

What? What kind of work?

I'm sick of playing all day.

Oh, that's not a bad idea.

- What are you thinking of doing?
- I want to try an internet shopping mall.

Internet shopping mall?
Gosh, that's business.

You'll need lots of money for that.

Mom, nowadays what can you do without money?

Even if I took a job, I'd need computer classes,
English classes, it all takes money.

So how much do you need?

Well, the minimum needed for an internet
shopping mall is usually 10 million Won.

What? 10 million Won?!
(*about US$10,000)

Just listen first.

My friend started it before she got married,

but since she's getting married,
she's selling it to me for 5 million Won.

It's almost like getting it for free.

So help me out this time, dad.

5 million Won...

Hey child, it's 5 million Won,

your dad doesn't have 5 million Won,
ask for something reasonable.

Then Eun Nim, if you can help by applying for an employee loan,

I will surely return you the money in future.

Hey you! She just started work there,
how can she apply for employee loan?

She hasn't even received her first month's salary yet.

Unni, do you have the confidence to make it work?

Yes, I specialize in fashion, don't I?

I know. I'll try applying tomorrow.

Really? You'll apply?

Yes, it's not for play but for work,

but you have to pay me the interest too.

Of course I'll do that.

Oh Eun Nim, having you as a sister
is so wonderful, you're so mature.

Oh goodness.

Mom, Dad!

Oh! Eun Jung! Eun Jung.

Why didn't you call us first before you came home?

It's autumn celebrations,
so I have no classes till next week.

I missed Dad, Mom, and my sisters too.

Yes, you did good, my girl.
Come sit down.

Sit down, sit down.

Eat this.

It's been such a long time since
our family's got together, right?

- You didn't even call ahead.
- Are you skinnier and prettier now?

Unni, have you been good?

Eun Jung, do you have a boyfriend now?

No.

Really?

Just because you're at the countryside,
don't go out on dates so casually, alright?

Unni, watch yourself,
don't let others worry for you.

But Eun Nim unni, have you met any handsome guys
now that you've started work?

Not me.

But who's "Kkang Tong"?
He seems like a guy.

Oh, just someone I know.

Oh, it's my call.

Hello?

Nan Jung, this is Chul, Lee Chul.

You sound like you're drunk.
It's so late, you want me to go out?

Unni, is it a guy?

Go home quickly.

Don't get caught by my mother
and get into trouble.

Didn't you tell me to ask Kang Ho hyung?

So I came over right after I met him.

Really?

I told you to find out who is
the woman that Kang Ho likes.

I told you to find out about that, right?

But,

Kang Ho hyung is not the least
bit interested in you, Nan Jung,

what's the use of finding out about that?

So now, all you found out was that
Kang Ho's not interested in me at all?

Well, Nan Jung,

just stop thinking about Kang Ho
and accept me, can't you?

In what way am I worse off than Kang Ho?

Actually, other than being just a little shorter,

I look better than him and even money too...

I just have to earn more money
in the future, that's all, right?

Who is that out there?

Nan Jung, what are you doing out there so late?!

Oh, Mom, it's nothing.
I thought I heard a kitten call so...

Gosh, so I've become just a kitten or something.

Meow! Meow!

What's this? It's not a kitten,
it sounds like human!

Oh, Mom, it's not!

You're not sleeping yet?

Kang Ho isn't back yet, you know.

He should be back soon.

Mother, I made an appointment
for your health check-up day after tomorrow.

You must fast from food
starting tomorrow afternoon.

Is that so?

Thank you for your concern.

It's nothing. It's my job
to take care of your health, Mother.

Grandmother! My mother!
I'm back!

Oh dear, did you drink?

Yes, just one glass.

Why is it that recently you come back
so late and you drink so much?

Is something troubling you?

What trouble?

Kang Ho, could it be you have a girlfriend?

Oh, how did you know, Mom?

So, is that true?

Who is the young lady?

Oh I don't know,
it's just one-sided from me.

One-sided?
What kind of a girl is she?

Really pretty and smart,

Grandmother, Mom,
you'll surely be pleased with her.

Then you should bring her home to show us.

I know.

But there's a problem and
it might take about one month.

What's the problem?

Well, because of this ambiguous state...

Why? That girl doesn't like you?

Wow! My mother is all-knowing!

How did you know, Mom?

So who exactly is she and
why would she dislike our Kang Ho?

What's wrong with our Kang Ho?
I'm a little ticked off now.

But Grandmother, who am I?

No matter what, within one month
I will bring her before you and Mom.

Please wait a while.

I... am going to my room.

Who is this girl?
She sounds stubborn.

I think so too.

Didn't you cry in my arms?

In the future, if you cry, I will hold you again.

Why do you dislike me? Why?

Eun Nim, this is your miscalculation.

You made a mistake!

I love you, Eun Nim.

I truly like you very much.

Because I love you,

I keep wanting to see you,

when I don't get to see you,
I feel like seeing your grandmother.

Eun Nim, because I love you,

when you have a hard time,
I have a hard time,

and I'm in pain and distress!

That's how it is.

Eun Nim, please don't forget.

When you get to the office,
you must apply for the loan.

I know.
Dad, I'm off to work.

Okay.

Eun Nim, it looks like it's going to rain,
bring an umbrella.

No, I think it'll be fine.

- I'm off to work.
- Yes, be careful.

- Unni, have a good day.
- Okay.

But Mom, it doesn't look like it will rain.

The weather forecast said so earlier,

my body feels cold too, I'm sure it will rain.

I feel miserable, oh dear...

- Nan Jung.
- Yes?

You have to put in your effort this time.

You mustn't make a loss.

It's not easy for Eun Nim
to help you out with the loan.

I know, don't worry.

Okay.

Really. She hasn't even started yet,
but he's all worried.

Yes, Soo Jung, it's me.
I've decided to take it on.

When can I start?

I can start today?

Oh, I know.

I'll transfer you the money in a couple of days.

Hey, thank you!

Nan Jung!
Are you a boss from now on?

Mom, recently it's known as CEO.

In future, I will become the queen of this industry,
the rest of you die!

Of course, my Nan Jung will surely succeed.

Mom, when I make money,
what would you like?

First, a facial.

Last time, the place I went to with Kang Ho's
grandmother gave really good results.

Indeed, the two of you have started
to drink kimchi soup again.

You should talk about that
only after you earn the money.

Kiddo, you talk like an adult.

With today's weather, is it wrong to drink kimchi soup?
It's not like we're spending money.

That's right, Mom!

Eun Nim!

Did you get home safely last night?

Yes, I did. What about you, Kang Ho?

Well, I did too.

Your sleeve button is almost falling off.

Oh, what happened to this?

It looks like it will fall off any time.

Maybe, do you have some needle and thread at the office?

I have it, I'll lend it to you when we get there.

Eun Nim, over here!

Here it is.

Thanks.

I already threaded the needle, so you just have to sew it.

I'm off then.

Pass it to me, I'll sew it for you.

You will? I'm so grateful.

Eun Nim,

what I said last night, I meant it.

Here you are.

Have a good day then.

Grandmother, have some cookies,
Yoo Bin made them.

From just now the whole house had that aroma.

Yoo Bin used his beautiful hands to made these cookies?

Daughter-in-law, come and try these cookies too.

Yoo Bin made them.

These taste great.

Yoo Bin made them so they're really good.

Oh dear, what am I doing?

I'm doing my health screening tomorrow,

I'm supposed to fast but I ate this, what shall I do?

It's fine, Mother.

Just make sure you fast after 9pm tonight.

Really?

So I must eat my fill before 9pm then.

Mother, I'd like to take Yoo Bin to my mother's today.

Why? What's up at your mother's house?

Nothing in particular,
but since we have extra cookies...

Oh yes, you should go.

Our in-laws should taste the cookies made by Yoo Bin too.

Why isn't that person calling me?

I handed in the draft days ago,

should I write the script or not?

PD Bong, it's so difficult to wait for your call.

The script, go ahead with it.

You want me to write the script?

Really?

We don't have to change the draft?

Why? Is there anything to change?

No, no, nothing.

This time, take it seriously.

I know.

I will do well, don't worry.

I'm hanging up.

Great! Now I can write my script.

Unni, you said you were going to your class
reunion, right? Aren't you getting ready?

Oh, I don't know.

I'm so busy but those crazy girls all want me to be there.

No excuse to be absent either...

Unni, make yourself pretty and just go.
Do up your hair too.

When I go to my reunion,
I put in effort to look nice.

But it's not the same for you.

What's the use of looking so pretty for those girls?

Since I have to be there,
I'll just go and come back.

All right, go.

Busy, busy, those sickening girls.

Geum Ja unni, shall I get you some coffee?

No, maybe later.

Oh, aigoo! Look who's here.

Mom, we're here.

Oh, my little puppy is here, cutie...

Seon Young, why didn't you call before coming?

It's just that I missed you and aunt.

Hello.

Yes, long time no see. Gosh!

The kid you were pregnant with back then,
he's already so big now.

Unni, Unni, isn't Yoo Bin very cute?

Yoo Bin, come here.

I need something to wear.

Mom, what's up? Still not ready?

I heard Soon Gyung's going to be there too, what shall I wear?

Mom,

you're already ahead with this ring, why worry?

- You think so?
- Of course, Mom.

What's the use of dressing up so well?

Shoes, bags, accessories, you can win with just these.

Is that right?

Mom, when you're out,

just do this, just show your fingers with the ring on it.

Oh, it's so hot... like that.

I know.

Oh, it's so hot...like that?

You're so cool, Mom.

What happened?

Worked all morning on my hair, now it's ruined.

Why did it rain? So sickening.

She's here.

Hello everyone.

Why are you so late?

You've become prettier.

The taste is not bad, it tastes great. Eat more.

Soon Gyung, you're giving us a treat, right?

I told you so already, just order whatever you want.

We had no idea you changed your name,

we didn't know you were the writer of that drama,
Fairy and The Courtyard Fella.

Hey, why did you change your name?

Soon Gyung or Chung Ja, both sound so dated.

She's already very successful,

Soon Gyung, it's such an honor,

that we can eat together like this.

I'm going to boast around my neighborhood
that my friend is a drama writer.

Really, what are you girls doing?
You're making me embarrassed.

Yes, she's embarrassed,
what are you doing?

Hey, a scriptwriter is just one of the occupations, that's all.

Hey, pass me that glass of water, please.

Hey, is your ring a real one?

How is it the size of that stone is so big?

Hey, think about what you're saying.

Did you think I'd wear fake stuff at our age?

Oh this size must be really expensive.

Did your husband get that for you?

Yes, at our last wedding anniversary.

Gosh, you two still celebrate wedding anniversaries?

Oh, I'm so envious!

Don't you think as we grow older,
a husband is even more like a haven?

I really can't understand how someone
can live without a husband.

Hey, I think you're a little immature.

Your husband buys it, so you just accept it?

Oh, since my husband already bought it,
how can I reject it? Really!

If it were me, I wouldn't spend that money on a ring.

I'd move to a more comfortable house instead.

I see your house is inconvenient in many areas.

Did you move?

I heard your husband's previous company
seemed to be having problems still,

don't tell me your husband is still playing at home?

He's not playing, really, he's working.

So Weol, come sit down.
I've been meaning to ask you.

What is that smell? It must be delicious.

It's raining so I fried some pancake.

Try it.

Pancakes?

Hmm, Unni, it's so delicious.

Here, have some coffee.

The weather's bad so I added more sugar.

Unni, the coffee you make is so good too.

Unni, to be able to eat at home food
that's already cooked,

it really feels like many years ago.

Unni, you're so great.

I feel as if my mom's alive again.

Is that so?

If we continue to live together,
I can do this for you every day.

This coffee is so good.

Why is it that this autumn rain feels like
the spring monsoon season?

Why did she change the subject?

About your nephew just now,

Nephew?
Ah, Chul, what's up with Chul?

Why is he totally like his father?

He doesn't take after his mother at all.

That may be true but the unseen portions,

like the toes, navel, etc.
These spots are very similar.

Is that so?

That wench, really, I'm so mad.

What's so great about having a husband?

I'm not the least bit envious of those with husbands.

Did someone boast about her husband?

There are good and bad ones, you know.

I'm more envious of those without a husband.

Wench!

Put me in a spot in front of long time friends.

So how great are you exactly?

Really.

I'm thirsty.

Now, I feel better.

Yes, President?

Give Kang Ho an umbrella.

He doesn't have a car and the rain's still going strong.

Don't let others know.

Yes, I understand.

What did the President say?

Oh, nothing much.

[Title: Le Torte Foods Project Subject:
Ddukbokki Product Name: Grandma's dduk...]

What are you doing?

Ddukbokki?

I don't know. Will this work?

Stop worrying about other people,

just get your own work done.

What are you doing?

I don't know, I have no idea, I'm dying.

If it really doesn't work, make soondae* instead.
(*Korean's pig's blood sausage)

Soondae?
That's just like you.

Work hard.

Soondae?

Wait, soondae-ddukbokki is not a bad idea.

Ddukbokki and soondae go well together.

[Product Name: Grandma's soondae-ddukbokki]

Kang Ho.

What are you doing here, manager?

Here.

This is...?

The President personally gave instructions
saying you're sure to get wet without a car,

he told me to give you this.

You mean my father?

Yes, I think the President favors you.

I'm off. Work hard.

I still don't think I should break it off with you.

Can you leave me, Director?

Let's meet and talk, call me.

Do you have no time today?

You should at least tell me if we can meet or not,
please call me.

I'm not sure if I'll be back. When it's time, just go home.

Okay.

See you tomorrow.

Manager, this is Kang Ho.

When is the Secretariat finishing work today?

Why? You want to go for drinks?
You should have told me earlier.

I'm already on the way home.

Is that so? So Eun Nim has left too?

I left first, Eun Nim should be about to leave too.

Okay, I'm hanging up.

Kang Ho.

You're surprised? Let's go,
I'll send you to the subway station.

It's okay.

What's wrong?
Do you intend to get all wet?

I'll figure out what to do, you go ahead.

Like you said, we're colleagues.

Do you think I should ignore
someone without an umbrella,

and be a colleague who's so
disloyal as to let you get wet?

Don't be like this, let's go together, come on.

Come nearer, you're getting wet.

I told you to get nearer.

Kang Ho, you're all wet while I'm all dry.

How did this happen?
I didn't realize it at all.

I'll do it myself.

Thanks for sharing your umbrella, I'll go now.

Go Eun Nim, what were you thinking?

What?

Come out.

Why should I? I have nothing to say.

I have a lot to say.

I'll keep waiting until you come.

It's raining so heavily, you don't know
where I am, why wait for me?

I saw your car in the parking lot,
I'm outside the office building.

Whether you wait or not, it's up to you!

The phone is off, please leave a message.

Director, if you don't come out,

I'll stay out here in the rain.

I'll be here the whole night
and I don't care if I die!

If you don't come out,

I'll stay out here in the rain.

I'll be here the whole night
and I don't care if I die!

Director, why did you take so long to come out?

What are you doing? What!
Do you want to see me go insane?

Drink up.

Yeon Hee, you...

Listen to what I say.

Don't do this again.

We... can't go on anymore,
you know that too.

I don't know.

Do you want to keep living in the dark?

We can't go on.

This is good for both of us.

For your sake and for my sake too.

The longer you stay with me,

the more you will suffer,
the more you will be unhappy.

It's the same for me too.

Must you do this?

I... will stay with you,
even if I have to suffer.

In future, when you meet a better man,

not someone irresponsible like me,

nor a bad guy who can't give you any promises.

Director, you're not a bad guy.

Oh dear, what will I do?

What to do, what to do...

What to do, what to do...

What to do...

Mom, what's wrong?

Hey, hey, did you see the ring?
Ring, ring, did you see it?

What ring, Mom?

- The ring that Kang Ho's grandmother gave you?
- Yes.

You lost it?

It's... it's gone.
What shall I do, Nan Jung?

Look carefully, it must be around.

When you came back from the reunion,
did you still have it?

Yes, it was with me.

But what was here, is no more.

Nan Jung, did a thief come to our house last night?

Why would a thief take only one ring?

Wench, what else is there to steal from our house?

Hello? Yes.

How are you?

What's wrong with your voice?

Did something happen?

Yes, I ran out from the kitchen
to answer the phone, that's why.

Is that so? Did you have fun at the reunion?

Well, the reunion was postponed,

day after tomorrow.

I see.

I'll return the ring as soon as the reunion is over.

I didn't call about that,

I just wanted to know how the reunion went.

What was their reaction when they saw the ring?

I was curious, that's all.

Yes, I'll call you after the class reunion then.

Yes, goodbye.

Okay.

Mom, was that Kang Ho's grandmother?

- Yes.
- Oh dear!

Nan Jung, what will I do if I still
can't find the ring day after tomorrow?

So why did you wear something you borrowed?

Mom, oh dear!

- Think quickly.
- Wait, wait, let me think, where did I put it?

She sounded like something was wrong.

Did something happen to Ae Rang?

You boiled some porridge for Sae Hun?

Yes.

Bring it up to him now.

All right.

Hey, bring up this fever medication for him too.

His fever was really high just now.

I'll check with him whether he wants it or not.

Why ask him? Just give it to him.

Yes.

He's so healthy,
why did he fall ill suddenly?

How about this? Let's bring him along
when I go to the hospital.

Nowadays, getting the flu can be rather serious.

Yes, let's do that.

You can't do this, get up and eat some porridge,
then go to the hospital.

What time is it now?

10 o'clock.

Why did you wake me up so late?

I have to go.

How can you go when you're this sick?

Sae Hun, are you all right?

No, his fever is still very high,
but he insists on going to the office.

No, Sae Hun, just rest today
and go to the hospital.

Coincidentally, Grandmother's going for
her health check today, you can go along.

I have a noon appointment
with an important client.

Just give me the medicine.

It's here but...

What did you do out there last night,
getting all wet?

You should have had your car too.

I'll wash up.

So depressing.

Why did he get so wet suddenly then fall sick like this?

At such an important stage too.

Why are you avoiding me?
Do you think I'll eat you up?

Who said I was avoiding you?

Over there just now, I saw it clearly.

Then you should think about how much
pressure you're giving me that I'm doing this

But why did you chase me here?

Handkerchief!

I'll return it to you.

You didn't have to return it.

I return what I borrow.

Got it.

I'll take Grandmother to the hospital.

Yes, be careful on the way.

Okay.

Did you call Sae Hun?

Yes, he said he's much better now.

Oh, that's great.

When they're young, they recover fast.

Mother, let's go.

I'm off. Yoo Bin, goodbye.

Goodbye.

Mother, I'm going to the restroom.

Okay.

[Family Problems Research Institute
Head Chief: Kim Jung Ok]

Oh, my legs.

Life is so hard.

Oh dear, what shall I do?

I can't live anymore, really.

Here, some tissue.

Thank you, Grandmother.

Who did this? Really!

Madam Ji Ok Sun.

Yes.

Hey, it's my turn.

Yes, Grandmother?

What?

Kang Ho's there again?

That's enough.

Grandmother, how much is it?

Grandmother, how much do they pay?

Oh, 5000 Won.

Here it is.

- Yes, thank you.
- We're going.

Come again.

Oh no, Master Kang Ho!

Oh dear, don't do that.

Grandmother, please just call me Kang Ho.

Yes, I know.

Kang Ho, don't do this, you should go.

Eun Nim told me to chase you away if you came.

Really? Did she really say to chase me away?

Yes, that's why you should leave now.

When Eun Nim gets here,
I'll get a scolding too.

Eun Nim really hates me that much?

She doesn't hate you.

Then? What's her reason for doing this?

Grandmother, don't be like this,
please help me out.

Actually, I like Eun Nim.

But it's not like she dislikes me,

I don't know why she keeps rejecting me.

Grandmother, what shall I do?

As long as I can do it,

I really wish to untie the knots of her heart,

and let her date this fella.

Kang Ho.

What are you doing here now?

Kang Ho. What exactly are your intentions?

Why do you keep appearing
at my grandmother's stall?

I already told you the reason.

Don't come, don't come, you understand?

Eun Nim!

I clearly told you the reason for my coming here,

I like you, Eun Nim,
I love you, that's why I'm here.

What did you say?

This time it's your turn.

What's your reason that I cannot come?

What is the real reason?

I don't like you.
Kang Ho, I don't like you so...

Eun Nim, I'm not stupid.

Who dislikes me and who likes me,
I can tell, you know.

That's great then.
So don't come here anymore.

What did you just do?

You like me too, don't you?

But why do you lie?
Why do you lie?!

Why are you doing this to me? What do you want from me?

Eun Nim.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: ai*

Spot Translator: hjkomo, karened

Timer: NikieNana

Editor/QC: la_tofu

Final QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

Kang Ho is at the police station now.

See how the despicable blood is flowing from his body!

Just smile and you'll receive happiness.

Just smile and you'll receive love.

You just wander around so blatantly,

and even leave such things around at the hospital?

Please take care of my brother-in-law.

You won't feel burdened because
I'm the president's son, will you?

If I get fired because of you,
will you be responsible for it?

Yes, I'll be responsible for it. I will!

Why are you doing this?
I told you to stop, didn't I?!

Watch dramas legally @ dramafever.com
STOP illegal streaming sites