All language subtitles for Loving You Thousand Time - 14

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Episode 14

Ahjumma! Ahjumma!

Ahjumma!

Ahjumma!

- Ahjumma.
- Oh goodness.

Ahjumma, just a minute. Ahjumma!

Ahjumma, just a minute.
There's something I need to say!

What? I have nothing to say!

Ahjumma, just a minute.

Ahjumma!

Ahjumma! Ahjumma!

Ahjumma!

Ahjumma.

Ahjumma!

Why is she here? Oh, right. She lives near here.

She must be insane.

Why would she chase me?

What can I do but run?
She should be the one running away from me.

This is at the level of a police chasing a thief.

Idiot girl. You should just forget and live.

Why is she being so pitiful?

I was shocked.

But, where do I go now?

I can't even go to Yeon Hee like this.

And it's too embarrassing to go to So Weol

Hello.

It's Go Eun Nim. I've contacted you before.

About the person I asked you to find...

Yes, President Lee Jae Oh.

Can you please look one more time?

No, that person is in Seoul now.

I just saw her in Seoul.

Yes, please find her.

Wow, this place is so good.

Director, try this.

That's fine. I'm eating too.

The sauce is different!

This is really delicious.

Go ahead, try it.

My arm's going to fall off.

It's good, isn't it?

Yes, now stop it. People are looking.

No one's watching.

Getting worked up over nothing.

And who cares if they see?

Yeon Hee, why don't you start studying now?

We'll see.

Did you say that you wanted to go to college?
To study design?

When I didn't have the money to go,
I wanted to so badly.

I used to get so jealous when walking by school
campuses and seeing my age students around.

But it's strange.

Now that I think I can go whenever I set my mind to it,

I don't want to go as much anymore.

If I ever decide that I want to go, you'll send me anytime.

There's no such thing as anytime in this world.

What do you mean by that?

What I'm saying is that everything has its own time.

Especially studying.
Don't let that time pass by.

I guess...

This year might be a little difficult,

but you should start studying
so that you can go next year.

All right, all right. I'll do that.

In order to be a woman worthy of you,
I need to build up my skills and experience, right?

But if I start college,
can I start hanging out with fresh, young men?

Sure, you can do that.

Oh, right.

What's this?

I saw it as I passed by and bought it.

It's not even my birthday.

Director, try your dish.
I came here once before and the food was quite good.

Why are you forcing yourself
and bringing me all the way out here?

Using so much gas in a land that doesn't make any.

I wonder what girl will get hooked by you next.
I feel sorry for her.

We could've just had some soup in our neighborhood.

It's to celebrate the script's success.
Can a bowl of soup be enough?

That was your own success.

I haven't even seen the whole thing yet.

You're coming out so blunt again.

I understand, now at least eat your food.

We came this far, so I'll eat this expensive dish,

but what I've read is bad and it'll seem bad.

Did I say anything about that?

This isn't a bribe, so relax, eat,
and criticize me all you like.

Good enough?

Yes, that's enough.

Please eat.

Your attitude is really quite frustrating.

Do you really have to bring up
these things at the dining table?

Wow, this is quite tasty! Not eating? Please eat.

That ungrateful...

He looks like our Baek Sae Hun.
It couldn't be...

Excuse me just a moment.

Where are you going in the middle of your meal?

The restroom, excuse me.

No manners...

It certainly seems like our Baek Sae Hun..

No, it couldn't be.

Yes, Mom?

My husband?
No, there hasn't been any trouble lately.

Oh, I must have seen wrong then.

Why, what'd you see?

What? In a Namsan restaurant?

I didn't see him up close, so I'm not sure
but from far away he looked so much like Baek Sae Hun.

It looked like he was with some woman.

I must have seen wrong.

Yeah, you saw wrong.

Today, my husband is entertaining
some foreign clients at dinner.

Okay, goodnight.

Ah, that horrid smell is all gone.

Oh, wow! It's like a new outfit.

Chul, thank you so much.

What'd you hit me for?

I called you so many times.
Why didn't you answer?

Has your aunt not come back yet?

Yeah.

What are you so intent on that
you can't even hear me calling you?

Oh my son, were you ironing?

Wait a minute.

This, wasn't this that horrible
vomit-rotten dress from before?

Chul, you!

Unni, I'm here.

What's going on here?

Have you two been fighting again?

Give that back.

What is that?

So Weol,

Chul took that vomit drenched dress and made
the whole bathroom smell like vomit, trying to clean it.

And now he's even standing here
ironing the wretched thing.

Chul, what kind of relationship do you
have with the owner of this dress?

No, it's not like that.

What do you mean it's not like that?!

You've never even washed a sock for
your mom that's raised you your whole life.

Sons really are worthless...

Oh So Weol, I really must have lived a worthless life.

No kidding.

Why are you two being like this?

Fine, I'll start laundering your socks
every day from now on!

Really?

If you have any hand-washing to do,
give it to him to do from now on, okay?

Unni, you always get upset over the oddest things.

Anyway, it's been a long time since you
went out with your friends. Was it fun?

Not at all.

Beginning to end, all the girls could say was to
brag about their husbands and children.

I thought I was going crazy of boredom.

But are you coming back from being out?

I don't know why I feel so weird.

What?

Earlier, I went to a restaurant in Namsan
and saw someone who looks exactly like Baek Sae Hun.

What's so weird about that?

It's because I saw him with some young girl.

What? Are you sure?

No, I was far away so I can't be sure.

Why are you being like this over
someone you saw from far away?

You're right. It's not him.

Baek Sae Hun was supposed to be
meeting some foreign clients today anyway.

Unni, who'd you go to the Namsan restaurant with?

Oh, with PD Bong to celebrate
the completion of our project's script.

What? With PD Bong?
Just the two of you?

Well, of course just us two. Who else?

It's not even like we don't know each other.
Couldn't you have taken me with you?

Well, you were out since early this morning.

And we were meeting to talk about work anyway.

Even if you came it wouldn't have been any fun.

Does that girl really have feelings for PD Bong?

Is Yoo Bin's father going to be late today?

Yes, he has a dinner appointment today.

He must have so many people to
meet for this big project he's taken on.

He's working that much harder
because he knows his father approved it.

Of course.

Our living is invested in the company,
of course he should work hard.

Yoo Bin is still sleeping?

He fell asleep holding onto that doll
Secretary Go brought by.

I heard he fell asleep in her arms.

He was listening to a story in her lap
and he must have heard it as a lullaby.

How strange.

Whenever you're not around, trying to get Yoo Bin
to sleep is like a punishment for the whole family.

How can Ms. Go get him to fall asleep so easily?

That's true.

Yoo Bin must think of her as a good
aunt ever since she saved him.

And even to me it seems that she's not
just being nice but really cares for the boy.

She works really well too.

It hasn't been long, but she's been putting in a lot of effort.

If you say Secretary Go,
do you mean Go Eun Nim?

Eun Nim came to our house?

Yes, earlier on an errand for Father.

You didn't say anything to her about me, did you?

Did you or didn't you?

Why does it matter if we did or didn't?

It's just that I haven't told anyone yet.

If it starts as a rumor that I'm Father's son,
it will get awkward.

We didn't say anything.

But we can't keep it a secret forever.

Shouldn't we eventually let everyone know
and support Kang Ho?

It hasn't been long enough
to talk about promoting him.

Sooner or later you should tell
your co-workers yourself.

That would be best.

I understand.

I'm home.

Welcome back.

You worked hard today.

Is this the doll that Go Eun Nim brought over?

Yeah. It looks like he likes it a lot.

Were you in Namsan earlier today?

No, I came from Gangnam.

Ah, my mother was mistaken.

My mother called saying that she had seen someone
at a restaurant in Namsan that looked like you.

Mother-in-law's eyes must already be getting bad.

Makes sense, considering how much time
she spends in front of her laptop.

We should take her out sometime soon.

He's starting to look more
and more like you, so cute.

Listen to his breathing.

He's snoring.

What's that?

It's nothing.

What do you mean, nothing?
What, what did you buy?

I told you it's nothing!

Let me see! Why are you being so bratty?

Stop it!

Hey! Did you just push me?

Now I have to see it.

Is it a bracelet or necklace?
What are you hiding?

What are you doing? Stop it.

Are you two fighting right now?
What's going on here?

Hey! Give that back. Hey!

Why are you kids acting like this
when you're old enough to be married?

What's going on?
I can hear you all the way outside.

- Huh?
- Really...

What's going on?
I can hear you all the way outside.

They're baby socks.

They're nothing.

I told you they were nothing.

But why baby socks?

My friend just got married.
I'm giving it to them as a present for their first child.

You could have just said that.
Why did you hide it?

Making yourself look suspicious.

Because you burst in and tried to grab it from me.

You're all grown up and
still fighting over nothing.

When are you two going to mature?

I'm sorry.

Now my neck hurts from yelling.

Why is she holding baby socks
like they're a piece of treasure?

What should I ask her to buy me for dinner tomorrow?

No, why am I like this?
Already worrying about tomorrow's dinner...

What's this?
I've totally fallen for Eun Nim.

What do I do?

How can he eat holding onto a doll?

I tried to ask him to put it down
for breakfast but he refused.

Yoo Bin, when we eat, we put down our dolls.

Please give me the bear.

Just leave him.

He seems to be really attached to it.

Yes, just let him hold it as he eats.

What's so good about a cheap doll?

He barely touched that expensive doll
from Switzerland I got him.

His taste is just as bad as...

Tomorrow is Yoo Bin's mother's birthday.

Really? I almost forgot!

Then should we go to the hotel
we went to for Yoo Bin's birthday?

Sure. What do you think?

I think it would be best to eat a simple meal at home.

He's had a slight fever lately and
I'm afraid taking him out with make it worse.

Yes, I've heard that a cold has
been spreading with the children lately.

Then tomorrow we'll eat at home.

Kang Ho, make sure you come home
early tomorrow for dinner.

Yes.

Are you sick?
You're not eating well.

I don't know.
Suddenly I have no appetite.

My stomach feels like it's upset
and my chest feels weird.

Shouldn't you be going to a hospital then?

No, it's not something for the hospital.

I know my sickness.

I had it once before in high school,
so I know it well.

What's this?
She can't hear my heartbeat, can she?

Yes?

Director, Angel Investments has said they will invest.

Didn't Angel Investments say
they weren't going to come in?

They must have changed their minds.

Really? That's good news,
we haven't had enough investors.

For now, look into Angel's finances.

Yes, sir.

Oh, and I have made your reservation
with Donghae Bank's Mr. Ji

at the Palace Hotel Dining Hall for 12pm.

Good.

Then now it's time to start for real.

I'm heading out to meet with Donghae Bank's Mr. Ji.

Call their office to confirm the appointment again.

Yes, sir.

Oh, and Eun Nim.

Yes, sir?

Order a cake for me.

Yes, sir.

In time for tomorrow's dinner.

Yes, I understand.

Tomorrow is his wife's birthday,
so make a note of it.

Okay.

Hello, this is Baek San's secretary office.

Our boss has just left for the meeting.

Yes, thank you.

Eun Nim, should we also go eat an early lunch?

Actually, I need to take care of some things.
Could I leave during the lunch break?

Ahjumma!

Sorry, I thought you were someone else. I'm sorry.

Yoo Bin is going to draw in red?
Well then I'm going to use blue.

Our Yoo Bin even colors beautifully.

What are you doing?

We're doing some coloring.

You, really. Are you just going to
give him these lazy things to do?

Yoo Bin, put those down and let's study.

Madam, there's a strange foreign man here.

Ah, the English tutor is here.

English tutor?

Mother, are you going to study English?

Not me, Yoo Bin.

- What?
- Welcome, Michael. Come in. Come in.

This is my grandson.

Oh, hi boy.

Hello.

Yoo Bin, you should greet the teacher.

Grandmother taught you, right? Say, hi.

Why is our Yoo Bin crying in front of your teacher?

Our Yoo Bin. Who's making him cry...

Oh! Who's this?

Michael, have a seat.

Is Yoo Bin asleep?

I think he was quite frightened.
He just feel asleep.

It's because you're always keeping him
next to you at home.

Are there any other kids his age
just staying home like he does?

He must have been surprised
because of the strange man,

but then look up an English-speaking
kindergarten to put him into.

The faster the better. Okay?

Mother, I think it is still too early
to send him to an English kindergarten.

He doesn't even speak Korean very well yet.

You, why are you not more concerned about Yoo Bin?

Our Yoo Bin...

is going to be the heir of the Baek San Group.

He's not like other children.

He should be fluent in at least English, French, and Chinese,

and even if he starts now it's late!

Mother, I do not think the same way.

I don't want to give Yoo Bin
that kind of stress already.

Okay, fine. If you're going to be like this,
I'll start looking into it.

No, I will take care of Yoo Bin's education.

Why you?

Before he is your son, he is my grandson.

He's more like me than you,
with my blood in his veins, my grandson.

Mother, what are you trying to say?

Go figure out my meaning for yourself.

My baby, Yoo Bin,

would you please be like me in one way at least?

I love my Yoo Bin so much.

I love you more than anyone else in this world.

My child.

Did a call come in for me?

Yes.

Ah, Eun Nim!
Come on in!

Had lunch yet?

I haven't had the appetite.

You haven't eaten?
Then let's go out to eat.

I don't have time to eat lunch right now.
I have to go back in.

Then at least have something to drink before you go.

Eun Young, a glass of tomato juice quickly, please.

Sure.

I really don't have the time to stay!

Why are you here if you don't
even have time for a glass of juice?

I was going to order a cake on the way into the office.

Cake?
Is it someone's birthday?

Our director asked for a cake
for his wife's birthday tomorrow.

Can you pay particular attention to it?

Who?

Director's wife?

Yeah.

Did he ask for it himself?

Yeah.

Oh, hello!

What are you doing here?
You brought returned jjajangmyun again?

No, this one wasn't returned.
I wanted to treat you.

But why would you treat us?

Because you're Nan Jung's mother.

What relationship do you have with my
daughter that you would come here to treat us!?

For goodness sakes.

Well, please take the food
and this is also for you.

But, Nan Jung isn't here?
I brought her favorite, sweet and sour chicken.

No, it's fine. Just take it with you.

If we want it, we can order it ourselves.

But what is this?

These are Nan Jung's clothes!
Why do you have these?

Nan Jung went a little overboard when drinking,

so I took it off of her to clean it and bring it back.

W...what?? You took off her clothes!?

Oh my god. Oh my god.

You! That night you didn't come home,
were you with this guy!?

Mom, how do you?

How could you tell that to her?

You, come over here. What did you do to Nan Jung!
You what? Took off her clothes and did what?

Mom, nothing happened!

You, little! What do you think you are!

What do your parents do?
Let's go! Let's go to them.

Why are you doing this?

Oh, okay!
Here's the number.

Hello?

Please, give me back my phone!
I really didn't do anything!

Nan Jung, please say something!

- Nan Jung, please say something.
- Go away. Go away.

Excuse me?
What are you saying?

W...what was that?
My son did what to your daughter?

Look here!
My son isn't that kind of person!

What's going on?
Did something happen to Chul?

Where are you right now?
I'll go over there.

Okay.

Oh dear, what do we do?

This bastard! He must have made a mistake!
I can't deal with this.

Mistake? What kind of mistake?

Is that the truth?

So you're saying that really nothing happened, right?

- Yes.
- Yes.

- It's the truth.
- It's the truth

Can you swear it on the Heavens?

Yes, I really only bought alcohol
because Nan Jung said she wanted some

and then cleaned the clothes she threw up on.

Mom, let Chul go now, please?

Here, your cell phone.

Call your mother and tell her
there's no need to come here.

Yes, ma'am.

Yea, we're here.
It's this house.

Chul!
What're you doing like this?

Mom!

Look here!

What's going on that you would put someone
else's precious son on their knees!

What is it that he did, anyway?

Mom, the misunderstanding's been cleared up, so let's go.

Are you okay?

There does seem to have been a misunderstanding,
but you didn't need to come all this way.

You, you're Soon Gyung, aren't you?

What, Ae Rang?

The jjajangmyun and jjampong are soggy,

but please have the kkamponggi
and dumplings while you talk.

Mom, have some too.
It's cold, but it should still taste good.

You go on and leave now.

Of course, I'm going, I'm going.
I have to go work.

Yes, sir?

Yes, I'm on my way.

Okay.

Then, have a nice meal.

You can leave the dishes outside the front gate.
Nan Jung!

We'll see you at home later.

I wondered whose son he was.

You must feel quite rotten,
having a son like that to marry off.

Hey, how can you talk like that?

It hasn't been long since my son
came back from studying in the States.

He studied abroad?

Yeah! Before he started working.

He wanted to experience the world
a little and I told him to go ahead.

A person must suffer a little in order to succeed.

That's true.

But your daughter's at home at this time of day?

She's not working?

Oh, she was a design major

and many places wanted to hire her,

but I'm keeping her at home to teach her
how to be a good wife.

What kind of world do you live in that you're
keeping a grown girl at home to study housekeeping?

Soon Gyung, why did you change your name?

We did make a lot of fun of you in school,
chancellor, Japanese chancellor... like that.

Is that why you changed your name?

That wasn't it.

Kim Chung Ja is her pen name.

Pen name?
What, are you a writer?

My sister is a drama writer (scriptwriter).

She's quite famous, don't you know?

What drama did you write?

The Heaven's Maid and the Next Door Bachelor.
It even passed 40% in ratings!

Oh, wow! That drama was really good!

You wrote that?
I made sure I watched it every day.

Nice to hear you watched it. Thanks.

I heard that drama writers make a lot of money, too!

A lot? I make enough to live off of.

I'm leaving first.

All right.

Have a good night.

See you tomorrow.

Should I just go today?

I feel like my heart will burst
every time I lay eyes on Eun Nim.

What if I catch a heart disease
while I eat with her?

No, but I should go when I said I'd go.

I even made her promise!

Eun Nim, I'm going first.

See you tomorrow.

Good luck.

Yes.

Grandmother!
It's Eun Nim.

Is there anything you want to eat?

I'll pick it up on the way home.

Nothing?
Fine, I'll choose and bring it home. Bye!

Today's menu: ddukbokki*!
(*spicy rice cakes)

Ddukbokki?

Does this man have no one to meet after work?

How could he call me out every day?

It was good.
-Thank you. Come again.

Grandmother!

Oh, Eun Nim is here!
Why'd you come when I can go...

Grandmother, this is a colleague from work,

and he wanted ddukbokki,
so I brought him.

That's wonderful.

This is my grandmother.

Oh, hello!

My name is Baek Kang Ho.

Please, sit down.

Thank you.

Is she your real grandmother?

Is there such a thing as a fake grandmother?
She's my mother's mother.

Oh, I see.

Grandmother, two portions, please.

Okay.

Do you want fish cakes too?

Sure, and soondae (Korean sausage) too.
I like liver and lungs also.

Grandma, soondae too
with a lot of liver and lung.

Sure, sure.

Do you want anything else?

Let me finish this first.

He's quite a good-looking young man!

How nice would it be if Eun Nim
starting dating someone like him!

Welcome, what shall I give you?

Ddukbokki, two portions, please.

Yes.

Grandmother, water too.

Sure.

Oh, the water's all gone.
Just a moment, please.

- Grandmother, I'll do it.
- No, no.

- Grandmother, I'll do it.
- No, no. Just stay seated. But you're a customer!

- Is it okay?
- Customer? I'm Eun Nim's friend.

Grandmother, go ahead and serve the others.

Oh, that's enough.

My goodness.

Here's your water.

For the lady as well.

Eun Nim always seems to eat dinner out and come home.

Honey, are you sick?

What, no appetite?

Why should I have an appetite?

Why not? Eun Jung's doing well at school.
Eun Nim is doing well at work.

And Nan Jung is this healthy!

Oh, I don't know. Maybe it's the fall season.
I feel like I lived my life in vain.

Someone's a successful drama writer
shedding her name and living well,

and yet I've lived like this.

Why is your mother like this today?

Mom met a fellow alum from her high school,
and she's a drama writer!

Really? One of your friends is a drama writer?

I'm so frustrated. Back in high school, I was so
much smarter, prettier, and more popular than her.

Really, Mom?

Yeah!

The future is really unknowable.

Who knew she'd become such a famous writer?

She used to get in so much trouble
for reading comic books in class.

Really?

Yeah!

I can't even eat right now,
it makes me so mad.

What is up with my life?

Back then, she was always meeting up
with boys and skipping classes.

Her daughter's just like her, seducing my poor
son to buy her alcohol and stay out all night.

Mom, it's not like that.
Nan Jung has had some bad times lately.

But why were you the one to buy her alcohol?

You just try to meet her once more!

Meet that kind of girl and you're
throwing your whole life away.

Stay still! It's getting messed up.

Do it carefully, yeah.

Mom, Nan Jung isn't that kind of girl.

Look at this. Look at this.

You, listen to your mother!

A Woman must meet the right man,
but a man must meet the right woman as well!

Chul, what are you doing?

I'm painting Mom's nails.

It's hard to paint the right hand with the left. All done!

All done? Oh, my son did so well. So pretty.

Unni, do you really want to make your son do this?

Some mothers don't even let their sons into the kitchen,

so that they become someone important.

All that nonsense about keeping a son out of the kitchen
and not painting nails to make them important.

I've never once seen it in a book!

Mom, I've never seen it either.

Who would paint my mother's nails if I don't?
Right, Mom?

Oh, my son is so good.

The two of you are really some pair,
after just fighting like there was no tomorrow.

Mom's hands are so pretty.

Geum Ja unni!

Have you been well, So Weol?

Chung Ja, hello!

Geum Ja unni, you didn't even call.
What's going on?

Come sit over here.

It's been a long time.

It's inside, why not take off your sunglasses?

Yes, Unni.
It must be suffocating.

There's something in my eye.

No, Unni did?
Take them off.

No, there's really something!

You got hit again?

Tonight's dinner was really good.

That's a relief.

That was the most delicious ddukbokki I've ever had.

Of the three dinners we've had,
this was the best.

Even over the steak?

Yes! Let's have ddukbokki again tomorrow.

Ah, tomorrow's my sister-in-law's birthday,

so we'll have to have our fourth dinner day after tomorrow.

Not coming?

You're Eun Jung, right?
Eun Jung!

Come out here.
Come out!

Eun Nim must have suffered a lot growing up.

Kang Ho doesn't seem like a bad person.

Oh, you're home. Dinner?

I ate. I'm fine, stay there.

No, I fell asleep while reading to Yoo Bin.

If you already eaten, do you want some fruit?

No, I'm fine.

Even if you're tired,
I have something to say.

That happened?

Yeah.

It might have been that he's never seen
a foreigner up close. Yoo Bin was very scared.

What do you think? Should we send him
to an English kindergarten like Mother says?

I think it's still early for that.

He's still too young for kindergarten.

If you think that way too,

even though you're so busy,

can you find some time to talk with Mother about it?

Why is Mother being like this?
Yoo Bin is still so young.

Oh, when did you come in?

Just a little bit ago.

You must have eaten.
You've been really tired lately, haven't you?

Mother.

What, do you have something to say?

From now on, leave Yoo Bin's education to his mother.

Why are you talking about Yoo Bin's?

You mean Yoo Bin's mother said those kinds of things
to you when you're so busy with work?

What do you mean?

Of course I should know about Yoo Bin's education issues.

She was just paying no attention
to Yoo Bin's needs, so I...

As Yoo Bin grows up, his mother will
take care of him as she sees fit.

So, leave it to her.

See me for a moment.

Yes, Mother.

Where did you learn to act like that?

What are you to wedge between me and my son?

What are you saying?

What could you possibly have said for
my Sae Hun to talk to me like that?

Is it so wrong for me to want
the best education for Yoo Bin?

It's all you do so well. I've spent my life
for you all, how can you do this to me?

I know the concern you have for Yoo Bin,
me and Yoo Bin's father.

And?

But from now on,
I'll take care of Yoo Bin's education.

Before he is your grandson,
Yoo Bin is my son.

Did I say that he wasn't your son?

Then, Yoo Bin's father asked for a cup of tea,
so goodnight, Mother.

Oh, be careful.

Oh, so dizzy!

So dizzy... you're so dizzy.

You've gotten so big!

Grandmother, hello.

Mom, hello.

Grandfather, hello.

Who is it?

Who are you?

Hello, Madam.

The baby's grown so big.

What's wrong?
Did you have a bad dream?

I don't know.

Mom says that we should come over
for lunch tomorrow. Do you have time?

Yeah, I'll make the time.

Did you even prepare a present for me?

You used to always ask me what I want for my birthday.

What do you want to get?

Well, I would like a necklace present!

Okay.
I'll be going.

I'm going.

Okay, work hard and come home.

You didn't sleep a wink after last night's bad dream.
Are you okay?

I'm fine.
Go ahead.

I'll be back.

Okay.

What kind of dream did you have
that you couldn't sleep a wink?

I don't know.
Don't take Yoo Bin anywhere today.

What?

Don't take Yoo Bin into places with strangers.

Yes, I'll do that.

Did you get the cake I asked for?

Yes.

Okay.

Yes, Eun Nim?

Did the cake I ordered turn out well?

Don't worry.
I only prepared the best.

I'll go to pick it up later then.

Why did you come yourself?
We can give you the best delivery service.

Just give me the address

Just a second, let me take it down.

Gugido...

We'll deliver right to that address, so don't worry.

I'm hanging up.

Yeah, it's me.

What are you doing tonight?

I'm busy tonight.

I told you I've been really busy lately.

So you should start studying like we talked about.

So you don't even have a minute, then,
because you're busy.

Yeah. So don't even call until I call you.

I'm hanging up.

What're you doing?

I'm just looking something up?

What is this?

It's a hot water holder.
Why are you looking up this stuff suddenly?

What?... Oh...

There's a reason.

Oh, it works so well.

Grandmother, what're you doing?

Oh, you came.

It's a water holder!

Did you buy it yourself?

You should have waited a little.

I was going to get one for you
after I got my paycheck.

This... I didn't buy it.

The young man that came with you
yesterday came back and brought it.

Kang Ho did?

I feel so bad.
Are you very close with that man?

No, not at all.

What are you making?

Playing so well with your uncle!

Is dinner all ready?

Yes.

Why isn't Yoo Bin's father here yet?

Call him.

I'll do it.

I just left.

There's no traffic,
so I'll be there soon.

Who is it?

Cake delivery is here.

Grandmother, it's a cake delivery.

Is someone here?

It's the cake delivery.

Ah... yes.

Ah, a young lady brought the cake.

Hello.

No, I'll take it.

We need to give you the money, right?
How much is it?

I've already been paid.

Goodnight.

Oh, Yoo Bin's father is here.

I'm home.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: FaR

Spot Translators: dw4p, hjkomo

Timer: wichitawx

Editor/QC: la_tofu

Coordinators: mily2, ay_link

This girl that Kang Ho likes,
who could it be?

Even if I give up at some point,
I have to see who she is.

In exchange for Eun Nim's apology,
show me a movie!

A movie?

How nice would it be for Eun Nim
and that young man to go well together.

I'm not going to get married.

I can't.

Ahjumma, it's me.

Let's break up.

What are you saying?

Oh, it's Eun Nim.

Eun Nim!

Eun Nim, wake up! Eun Nim!

Watch dramas legally @ dramafever.com
STOP illegal streaming sites!