Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Episode 13

Oh, I'm over here.

Where is my wallet?

You said it disappeared at that time! Where did you find it?

You said that if I found your wallet, you would believe everything I said,

so I guess now you'll believe everything I say.

I definitely put the wallet on my bed.

But,

the wallet was stuck behind the headboard!

Isn't that like the work of a ghost?

You brought my wallet out, right?

Where is it?

This is your wallet, right?

Yes, that's right. My wallet.

- Now please give it to me. - Wait.

- Why? Give me it! - Hm, not for free.

What?

Ever since I said I lost it, you've been looking down on me.

Even though I said it disappeared suddenly, you didn't believe me.

Well, that is...

All those times you've looked on me,

I'm going to be completely compensated for it.

Fine.

What do you want?

Money?

What? Money?

I have plenty of it at home.

Then what kind of compensation do you want for the wallet?

Buy me dinner.

Dinner?

Yes.

If you buy me dinner five times, I'll give it to you.

Fine, I'll buy you dinner.

- Really? - I said I would buy it.

But if you don't buy it, then I will be the only one losing,

and there are no witnesses.

Oh, we can write a contract.

What?

A contract?

Contract.

One.

Go Eun Nim will buy Baek Kang Ho dinner five times.

Two.

Baek Kang Ho will decide the menu.

Three.

If I cannot buy dinner on the day that Baek Kang Ho wants,

then I will have to buy an additional dinner.

Hm.

Okay.

Then, give it to me now.

You have sign it next to your name.

Stamp it.

Here.

Thank you so much.

You're welcome.

You're going to buy me dinner anyway.

Well, I'll be leaving first.

Should I have just given it to her?

Oddly enough, whenever I'm near her, I say the stupidest things.

No,

I've been put down so many times!

I will definitely eat all five meals.

Of course.

I definitely have the right to eat it all.

Mom.

Since our pretty Eun Nim is now working at an office,

all the handsome single guys must be lining up for you.

Ah, Dad.

Dad,

once I get my first paycheck what should I get you?

Just buy what you need.

You need clothes and makeup now.

You have to tell me what you and Mom want, okay?

Oh, it's here. Get on.

I'll be going.

- Take care. - You too.

What?

You got home safely that night, right?

Of course I did, which is why I can answer right now.

That time, I was really out of it.

What are you going to do from now on?

If you continue to live like that,

I'm really not going to see you.

Yeon Hee.

Your father is a pitiful person.

Who is my father? Who?

I'm sorry.

All right, Mom.

Since it's your life, live however you want.

Don't contact me from now on.

Yeon Hee.

Yeon Hee!

In this world, it's just you and me.

You can't say that.

Yeon Hee, I'll call you again.

Oh, Yeon Hee.

It's been a long time.

Do you have time today?

Today?

It's lunchtime soon, so what about lunch?

Eun Nim,

isn't the restaurant the busiest at lunchtime?

I quit the restaurant and got a full-time job.

A job?

You work in the Baek Sang group secretarial office?

Why are you telling me something so important now?

I've been busy getting adjusted,

and I also had to do training.

Still, I'm a bit disappointed considering our relationship.

It's not like the store is far away. It's right in front.

I was going to call you.

Really.

As a punishment for ignoring me, buy me lunch today.

Okay.

What do you want to eat?

Today, let's eat something delicious.

If it's the secretarial office, do you work for the Chairman?

The Chairman and the Director are both there.

The Director...

Oh, that person?

He's the Chairman's son.

You know our director?

Yeah, just by chance.

He comes to our coffee shop often.

Oh, I see.

What do you want to eat?

Pizza?

The pasta looks good too.

What did you say, Mrs. Kim.

What are you saying?

What about my grandson?

Your grandson still has a lot of girls around him?

What nonsense are you talking about?

What do you mean my grandson has a lot of girls?

Who told you something that ridiculous?

Someone told me that he brought a woman to his blind date.

No,

what are you talking about?

Who told you that?

Did Mrs. Gong say that?

Look here,

if you're going to say something ridiculous like that, don't call me again!

Goodness.

See?

I told you it was too early and you didn't listen to me.

Hey.

Nan Jung went there on her own.

Kang Ho didn't tell her to come!

Mother,

if Kang Ho didn't tell her, how did she know where it was to go?

Anyway,

no matter what the content is,

the rumor will be circulated.

Will any good family want their daughter to marry him?

This is really heartbreaking.

What will become my husband and Sae Hoon's reputations?

I'm...

going to get Nan Jung to come over and give her a good scolding!

Who is she to ruin my grandson's future?

Who would know if they're really dating?

He says they're not!

Have you seen Kang Ho lied before?

He said they're not. How come you won't believe him?

Does she need to be so angry?

In my eyes, they're perfect for each other.

Hey, honey!

Give me some food.

Did you come home to have lunch again?

I have no time. Hurry!

Gosh! What do I do with you?

Why don't you just buy something? Why do you run home to have ramen?

Even if I eat something cheap,

it will still cost me 3000 Won, right?

You want to save money like that? How much would you save?

Hey! In one month, I can save 100,000 Won!

Eun Nim is working too now, so live a bit comfortably now.

Eun Nim has to get married.

Don't think about leaning on Eun Nim anymore.

She's suffered a lot already.

Nan Jung?

What about Nan Jung?

Nan Jung should earn money on her own.

I ate well. I'll be back.

Would it kill you to say that you're earning money for her to get married?

It's because she isn't your biological daughter.

But seriously, she's getting older. What am I going to do with her?

Nan Jung!

Get up!

You didn't eat lunch. And you haven't even said a word since yesterday.

Did something happen when you went out yesterday?

I don't know.

Get up and eat this.

The apple is delicious.

Get up!

You know you have no alcohol tolerance. Why do you keep drinking so much?

By any chance,

are you acting like this because Kang Ho went on a blind date yesterday?

It's not that!

I'm thinking about doing something now.

My friend works as a coordinator at the TV station. Should I try to get a recommendation there?

That's right!

At least do that!

Being a coordinator is a profession.

A person has to work to live fully or else you will think negatively when bored.

Aigoo, our Eun Nim has a job,

our Nan Jung is going to work and your father is working too!

Aigoo, our family is going to be much brighter now!

You girl.

Hello?

Ah, yes.

Yes, nothing is going on.

What?

Is something wrong? With Nan Jung?

No, I don't think...

Okay.

Yes, I understand.

Man, I don't want to go to her house anymore,

but I can't say no to an elder.

That's Kang Ho oppa's grandmother, right?

Hurry and get ready.

Kang Ho's grandmother told us to come over.

She said it has been too long since she saw you, so she missed you. She wanted me to bring you.

Me?

Why?

What do you mean "why"? because you massage her shoulders well and what not.

Mom, I can't go.

I won't go.

Just tell her I'm sick.

Our Nan Jung did?

No way!

I doubted it at first too.

How does she have the nerve to go to someone else's blind date,

and cause a scene?

And caused them to end.

I really don't know what happened.

Although our Nan Jung is immature, she's not the type to do that!

Then,

are you saying I made all this up?

If you don't believe me,

ah yes,

here,

call Nan Jung and ask her yourself.

There must have been a misunderstanding.

Misunderstanding? What misunderstanding?

But Nan Jung was at their blind date and ruined it!

Oh, right!

You know our Nan Jung has a lot of affection.

She probably saw him by chance and said "oppa",

and the other person probably misunderstood.

Ah, really.

Our Nan Jung would never do that.

Plus, how would she know the place and time of the date to go there?

Well, she wouldn't have known the time or the place.

Anyway, my feelings are hurt, that's why I'm being like this!

That young lady must be narrow-minded, if she can't understand something like this.

Even if you have a good family background, a woman has to be open-minded and gentle.

A woman who nags about everything will only tire the husband out when they get married.

That's true.

Of course.

Eun Nim, a cup of coffee.

Man, she's still looking down.

Tonight's dinner menu is steak.

See you after work.

Steak?

Does he know how expensive that is?

Let's go together.

Aren't we going to dinner together right now?

Wow, there's a lot to see here.

Let's go slowly and look around.

After I buy you dinner, I have to go home.

What am I? A pig or something?

Is she saying that she just needs to feed me and that's it?

- Why did you only order one serving? - I have no appetite.

Are you telling me to eat by myself?

My stomach isn't feeling well,

so please don't fuss and just order please.

Just one steak please.

Is it because you think

it's a waste of money or because you don't want to eat with me?

It's both, you jerk.

This is the first time I've come to a restaurant and eaten by myself.

But...

What are your hobbies?

Well...

Can you eat a bit faster?

The way you're acting is ill-mannered.

You know that, right?

This could be a breach of contract.

Buying dinner means eating a pleasant meal together.

Please give me a plate.

But,

I asked you earlier,

what are your hobbies?

I don't have any.

Your interests?

Wow, the meat is so soft it melts in your mouth.

How can it be so delicious?

Did they add expensive ginger to the beef?

Oh, thank you.

Even though you're not feeling well, you should try this.

It's really delicious.

It's okay.

Eat it.

Stop drooling.

When did I do that?

If you don't eat with me, that's a breach of contract,

which means that this meal is void.

What did you say? How can you do that?

So...

People are watching...

At least pretend to eat.

Wow, it's really good.

It's good, right?

It's good?

I told you it was.

Wait a minute. I have to answer this.

Yeah?

Oppa! Where are you right now?

- Are you in the office? - I had a previous appointment, so I'm having dinner.

You finished work already?

I wanted to eat dinner with you.

People are waiting, so I have to go.

I'm hanging up.

Didn't you say you were taking the subway?

No. I take the bus.

Why are you following me?

I take this bus.

Get on quickly.

Why are you smiling?

What? Am I not allowed to smile?

I'm feeling good because of the delicious dinner.

Please stop nagging.

I'm leaving.

Okay.

Oppa!

Nan Jung...

What are you doing here?

I was waiting for you.

Why were you waiting for me?

For ruining your blind date...

I was sorry for that.

Oh, it's okay.

It's in the past.

You've waited all this time to tell me that?

Oppa, why do you pretend you don't know?

What?

I like you,

but you keep pretending you don't know.

So,

don't go on a blind date ever again.

Nan Jung,

I don't see you as a woman.

It's no more or less than a younger sister,

so stop being like this.

Oppa,

I'll do better. If you get to know me, I'm a good girl.

I'm sorry,

but there's someone I like.

What?

What did you say?

So, stop acting like this towards me.

You'll find a good man.

Oppa, look at me in the eye and tell me.

Do you really have a girl?

Yeah.

Who is it?

I don't think you have the right to know that.

Our fruit is really delicious.

- Yoo Bin's asleep? - Yes.

Come and eat with us.

Okay.

I heard from Daughter-in-law that the resort project has started.

Yes.

It's such a big project.

Is it going to be okay?

Don't worry, Grandmother. Things are going well.

Then you'll be really busy.

Well, the busiest part has passed.

That's a relief.

It's Yoo Bin's mother's birthday soon, so you should take care of her.

Or you can take time to go somewhere nearby.

Yes, we will do that.

What do you want for your birthday present?

Tell us what you want.

I don't need anything.

You've already done so much for me.

Even so, if there is something you really want to have, tell us.

Yes.

Then, I'll think about it, Father.

You should use this opportunity to ask for something expensive.

Grandmother...

I'm home now.

- Did you have dinner? - I already ate.

Come and have some fruit.

I'll change my clothes first.

Oh dear...

Making a person feel sorry...

But I can't date her because I feel bad.

Chul, here.

Since you got paid a lot, you can't go anywhere else!

I understand, boss.

- Go. - Okay.

Wow!

This is all the money I earned.

It's not bad!

What do I do with this money?

They say you're supposed to buy underwear for your parents with your first paycheck.

I'll go buy red underclothes for mom and aunt to wear.

Nan Jung.

Uh, Nan Jung,

why do you keep crying?

Tears don't suit you.

Who exactly is making you cry?

If you have some money, can you buy me a drink?

Okay.

I'll buy you a drink. I have a lot of money.

Cock-a-doodle-doo-doo! What do you call a chicken's wife?

What?

Shut up! (*a play on sound-alike Korean words)

Shut up? What nonsense!

In Korean language, chicken sounds like 'shut' and wife sounds like 'up'.

So together it makes 'shut up'.

That's right, this is funny.

Tell me another one. One more.

Okay.

Oh, for your sake, Nan Jung, I'll have to say a real funny one.

Yes!

Kimchi mandoo* confessed love to fresh kimchi. (*dumpling)

What did he say in his love confession?

Kimchi mandoo confessed love to fresh kimchi...

what did he say?

Oh, I don't now, it's too difficult, what?

I have you inside me.

What is that?

Of course kimchi mandoo has kimchi inside, right?

And so, he said I have you inside me.

Oh, that's so funny, very funny.

Chul, have another drink, all at a go.

We should stop now, let's go.

I have you inside me.

Nan Jung, please sober up.

Why did you drink so much today? Sober up, Nan Jung.

Taxi! Taxi!

Nan Jung, what's wrong?

Nan Jung, you feel like vomiting?

Nan Jung, sorry, sorry.

Alight here, quick.

Nan Jung, sober up.

Nan Jung!

Taxi! Taxi!

Here... hey!

What are we going to do?

Oh, it stinks!

We can't get a taxi too.

Nan Jung.

No, no, no, no.

I have to do this.

Sober up.

I think I'm going to vomit too.

So exhausted...

- The phone is turned off, please leave a message. - Oh dear, why doesn't she answer the phone?

What's going on?

- You still can't reach Nan Jung unni? - Yes, Eun Nim,

did something happen to Nan Jung?

Mom, why do you keep thinking of bad things?

She could be having fun with her friends, that's why she's not answering,

or it's possible she doesn't have the phone with her so she can't answer.

You think so?

Yes.

Where's Dad?

He went to the bus stop a while ago.

Mom, Dad is waiting for Unni there, so don't worry.

Honey, you didn't see Nan Jung?

Yes.

Oh dear! It's so dangerous out there.

It's already past midnight, why isn't that girl back yet?

Well, if you go to the arcades at the town centre,

there are many young people who play there overnight.

Maybe Nan Jung went there too.

Wench, what is she up to that keeps her until this late?

Wench, just wait till she comes back, really.

Your call cannot be connected, please call again later.

This fella, what happened to him?

Unni, he's still not answering?

Hey, do you think something happened to him?

No, I heard it's pay day today,

he should be at the clubs having fun with his friends.

I dare him to come home.

He just squander his hard-earned money like that?

Unni, leave him alone, this is only temporary.

When he's older, even if you gave him money to go have fun,

he won't go because he won't have the energy, right?

That's true.

But at least he should answer his phone.

It's already past 2 am.

Hey, what did you do to me!

Hey, what did you do to me?

What do you mean? I didn't do anything.

Then why am I not wearing anything?

You took off my clothes, right?

Hey, it's because you vomited, the smell was so terrible so I had to take it off.

Really?

Here, take a look and you can tell.

In order to get rid of it, my nose had to really suffer.

Really? Nothing happened, right?

Obviously nothing happened, what does she take me for?

How am I supposed to go home?

The smell is so terrible that I surely can't wear that.

Wait a while, I'll go buy you some clothes.

Thanks but I don't wear cheap stuff.

I know.

- Yes, Mom. - Yes, Mom.

Mom, I'm back.

Wench, who did you spent the night with last night that you're back only now?

Tell me the truth!

You're not yet married but you don't come home, you stayed out.

Who were you with? Tell me now!

Oh, I was at Mi Suk's place, Mi Suk.

What? Mi Suk? That girlfriend from senior high?

Yes.

Since you were at Mi Suk's house, you should have called to tell me that.

Why didn't you call me?

Well, Mi Suk got jilted and she drank hard.

Seeing how pitiful she was, I tried to stop her but fell asleep unexpectedly.

What? Mi Suk got jilted by a guy?

Yes, and she waited for him for 4 years too.

Until he finished his military service, she didn't look at any other man.

Oh dear, poor thing. So pitiful.

But Nan Jung, you'd better go in and have something to eat. Really.

Yes, Mom.

Wait,

these clothes are not what you wore yesterday.

Oh, they're Mi Suk's clothes.

My clothes got stained with red pepper sauce, so I borrowed hers.

It's okay if you borrowed hers,

but you should bring back your own clothes so I can wash them for you.

We just exchanged, these are good ones too, Mom.

Aigoo, how did that child, Mi Suk, get so tragic?

Why did she meet such a rotten man?

I wonder.

Hello? It's you. Nan Jung's back.

You called because you were worried?

Yes, she said she stayed over with her friend Mi Suk.

Mom, Mom! It hurts, ouch!

Unni, Unni, Unni, our handsome Chul's ear is falling off.

What if he's missing a ear on one side?

Hey you! What did you do last night that you just came back?

Mom, what are you doing? Why must you do this in order to find that out?

What? You want to die?

Hey Unni, Unni, Unni, calm down, calm down!

Calm down, this is wrong.

Since we live together, we must tell the family where we go.

That's true.

Sorry, Mom.

Well, yesterday on my way home after work,

I met a woman who asked me to buy her drinks.

Who was that woman?

Who was it that you have to buy her drinks?

Oh, just someone I know.

But since she got so drunk, she was unconscious so...

So, so what? What did you do?

Chul, Chul, I'm very curious about that too.

So what did you do with her the whole night?

What? What did we do? No.

What's this? What are you thinking? I'm Lee Chul, what do you take me for?

Well, what else?

Aunt!

So, don't tell me the pay you got,

you used it all on drinks and you came back only now?

How much of your pay is left? Show it to me.

- How much is left? Show me! - Mom, Mom, what are you doing?

How much left?

Hold him tight.

- What are you doing? - Show it to me.

Gently!

Oh! How much did you get paid? You only brought 30,000 Won back.

Well, Mom...

Unni, I think he bought gifts for us.

That's why so little money is left.

Aunt, you can't touch that.

Oh, where are you going?

Yes, I need to go to the gallery,

something I need to check out there.

Yes, you should pay attention to that.

Even though they say they know what to do,

nothing beats having the business owners pay attention to it.

I surely will pay attention.

Yes, I thought I heard some unkind words.

If you find it too tough,

if you can't handle it, then get Yoo Bin's mother to do it.

I'm off.

Look at her, aigoo, her mother-in-law's word is worse off than wind.

She kept pestering for a gallery and when her husband got it setup for her,

she should make every effort to do it well.

At the start, at least she pretended to do the job,

now she's just totally watching from the sidelines.

Where is Manager Ok?

There's exhibition of an artist of his acquaintance in Jeong Gallery Cheongdam-dong today, so he went over there.

I see. Then please bring me the documents he prepared.

Madam, how are you?

Five years ago I interviewed you, I'm Reporter Song In Su.

Yes, and so?

Recently, you haven't been doing any interview nor attend any official event,

is there any reason for that?

What?

Camera memory store.

Who told you to just snap photos of me?

If you took my photos, what if someone recognized me?

What if a picture of mine is exposed to press, and the woman, Lee Soo Jeong knows who I am...

Oh! It's pure suffering for me to be guardian over Sae Hun and Yoo Bin.

Yes, it's me.

Tonight?

What would you like to eat?

All right then.

I know, I'll keep the appointment.

The President ended work on time today, Eun Nim, you may leave early too.

No, Manager, you go ahead.

The Director's still in there, isn't he?

That's right.

I have an appointment to go to, I'm leaving now.

Yes.

You've worked hard.

Hey, what's up today? Both of them left so early.

Manager, you go ahead. I'll leave in a while.

Can I do that?

Of course.

Thanks.

Hey, what should I do now?

Hello?

Yes, President.

The Director just left.

Yes,

you want to speak to Go Eun Nim?

Yes, I understand, I'll do that.

What did the President say?

He said he hasn't seen today's marketing report, I told him the Director was reading it,

and he just left so the President asked you, Eun Nim, to deliver it to his home.

I have to deliver it?

Please wait a minute.

It's Go Eun Nim from the secretariat office.

Yes, let her in.

Please come in.

Who is here?

Sae Hun's father asked the newly hired secretary Ms. Go to deliver something to our house.

You haven't met her yet, right? Now's the chance to see her.

I see.

Please come in.

Hello, I am Go Eun Nim.

Come and sit down.

Yes.

Is that what the President asked for?

Yes.

Okay, thank you.

Please sit down.

Since you're here, you should have some tea.

Yes, settle down and have some tea. Sit down.

Yes.

Ms Go. and us have such deep ties.

The other time you saved Yoo Bin, we are so grateful to you.

It was nothing.

Oh, Eun Nim, what are you doing here?

Running an errand for the President.

Welcome Eun Nim, have you been well?

Yes.

You're not comfortable here,

you should go up with Yoo Bin's mother and have tea upstairs instead.

Yes, Grandmother.

Eun Nim, please come with me.

Okay.

This secretary seems to be so good.

Eun Nim, come on in.

Yes.

Please stay here with Yoo Bin while I get the tea.

I don't have to have tea.

And here, a gift for Yoo Bin.

Thanks.

Yoo Bin, look... isn't it cute?

Yoo Bin, be good and stay with Auntie right here.

Yoo Bin, come here.

Oh, Yoo Bin has grown up.

What shall we do? Shall I read you a fairy tale?

Here, let's read this story book, Star King.

Star King is also known as Star Son-in-law, he was very ugly.

Ah!

He was teased by his friends so he cried.

Star King, with his special name...

What shall I eat today?

Yes, there's Mercury, Venus, Jupiter, Saturn now...

Yoo Bin's fallen asleep.

Oh! Yoo Bin's asleep?

Yes, I was reading to him.

Oh, Yoo Bin's so relaxed.

He must have taken you as his mother.

Eun Nim, have some tea and fruit, while I'll bring Yoo Bin to his bed.

All right.

My Yoo Bin.

What happened to me?

- Aren't you going? - Yes, I am.

- We're going now. - Yes, goodbye.

What shall I eat today?

Spaghetti?

Ramyun*? (*noodle)

Bossam?

Mandoo (dumplings)?

Yes, that's right, it's mandoo then.

Kang Ho, how about some drinks tonight?

Drinks?

No, I can't.

I have a dinner appointment tonight.

With who?

A woman? Someone I know?

No need for you to know that.

Is it good? Ah, he's so cute...

Grandmother.

What are you doing here at this hour?

You left work so early?

I sent something to my boss and left work early.

Oh, wait a minute.

How old is he?

Three years old.

He's a boy.

Yes.

Is it delicious?

Where did you give birth to your child?

What?

Madam, here's your order. Total of 5,000 Won.

5,000 Won. Thank you. Come again.

Why are you asking her such a question?

Grandmother, my Little Bluebell must be about that big, right?

You, you!

What are you talking about? Did you eat something wrong?

Grandmother, I...

If I don't find out how my Bluebell is doing,

I don't think I can live properly.

He's already dead, he's dead.

No, he's not dead.

I definitely fed him with milk already.

Child, what's wrong?

Eun Nim, that was a dream, just a dream.

So forget it, forget all about it.

I want to do that too.

But...

But I just can't.

I thought I'd already forgotten,

but it keeps coming back.

Tonight's dinner menu is mandoo.

Eat.

Did something happen today?

Scolded by the Manager? Or scolded by the President?

Shall I order another portion for you?

Well, I'll be grateful if you will.

- One more portion over here please. - Yes.

Something must have happened today.

I should just show her some fun.

If she just keeps quiet, it makes me feel scared.

Try playing this just once. It'll sure make you feel better right away.

Yes, that's right.

What are you doing?

This thing's for a lady, you should have it.

Thank you for today.

Me? What did I do?

She's sure great.

She says thanks but she just won't look at me.

Ahjumma, ahjumma!

Ahjumma!

Sorry, Ahjumma!

- Ahjumma! - Oh dear!

Ahjumma, Ahjumma, wait!

Ahjumma! Ahjumma! Wait, I have something to ask you!

Ahjumma!

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translators: ahsieee, ai* Spot Translator: mineun

Timer: hitomi83 Editor/QC: ay_link

Coordinators: mily2, ay_link

This is a FREE fansub. NOT FOR SALE!!! Get it for free @ withs2.com

What is that?

Nothing at all.

What are you doing?

What is this?

Why do you have baby socks?

What should I make her buy me tonight?

Why am I acting like this?

I think I'm totally besotted by Eun Nim.

I will handle Yoo Bin myself.

Yoo Bin is our Baek Sung Group's successor!

Shall we date?

What is happening here?

When you said nothing happened last time, was that a lie?

What is your plan for coming here?

I just wanted to see the house that you're living in.

Are you joking? Disappear right now.

I don't want to see you again.

Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites!