All language subtitles for Loving You Thousand Time - 07

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Episode 7

What is this?

What's wrong with your stomach?

Honey!

What's happening?

Where did our baby go to?

Don't be like this!

All these while, you had been lying?

There was never a baby, but you
lied saying that there was?

There is a baby, it is going to be delivered soon.

Don't worry, honey.

Are you crazy? Where on earth is the baby!

Sae Hun, please I beg you, lower your volume.

The people in the house might be woken up.

If you are not crazy,
then what is going on!

Surrogate mother,

your baby will be delivered
by a surrogate mother.

What? What surrogate mother?
What does that mean?

Back then, didn't we go
to the hospital together?

Honey, I can't bear you a baby.

So, at the time, another person did it.

I am sorry.

I should have told you,

but I was feeling really terrible
during that period of time too.

That is also your baby.

Seon Young, you are crazy!

What are you saying now!

What's happening?

Why is it so noisy?

Honey! Honey!

What is happening between the both of you?

Mother, I cannot forgive the both of you.

Never!

What happened?

Mother, what should I do?

He knows everything, what should I do?

What?

How... how did he know!

Mother what should I do.

What should I do now, mother.

Don't move.

Director, how did you come here?

Director, are you okay?

Why are you like this?

Little Bluebell,

Mommy will also play with
you like that the next time.

Oh yes, we won't have a next time.

Little Bluebell,

that will be interesting too, right?

You came?

The kimchi you liked from the last time,

I brought some again.

Why?

It there any unhappy things going on?

Ahjumma,

what should I do?

Why, what's wrong?

What happened?

Nothing, nothing at all.

Sorry, I will go in to have a rest.

Why? You should tell
me what's bothering you.

Yes,

the situation now it is very tiring.

You can't meet anyone,

you don't even have someone
whom you can talk to.

Just endure it for a while.

There is a short time left.

After delivering and giving the baby away,

you can live the life you used to live,

doing whatever you want to do.

Ahjumma!

Didn't I tell you not to mention
these things in front of the baby?

This child!

Give it to me, I will hang it for you.

It's fine.

Your wife is taking it hard too.
Don't be like this already.

It's not like it is anyone else's.
Her efforts were to bear you your baby.

Women want to bear their husbands children.

Mother really, saying it as
if she really is pregnant.

Right now, isn't she using
her heart to raise the child?

Child, child, but where is the child?!

It isn't even existent, how to proof
that it is indeed my child?

If you really can't believe it, won't it
be okay if a DNA test is done later?

Mother,

why do you make it sound as if the
child is similar to a factory product?

So later just by testing if it is my child or not,

only a DNA test is needed?

What if the results turn out

that it is not matched with my genes,
then what will happen to that child?

It is impossible for those
kind of things to happen.

Why do you say these impossible things?

Mother, this is problem which
involves the birth of a life.

But lied to me,

Mother, do you even know what you are doing!?

Why do you think in this way!

Although I am really sorry for doing
this without your knowledge,

but since things have already happened this way,

why can't you feel relieved and accept reality?

No matter how, it is still your baby!

My baby?

Yes,

if my baby the one who
Mother mentions about,

is one whose looks,

and blood is connected with some
woman who doesn't know a thing,

thinking about this, I feel absolutely
horrified, so disgusted I can vomit!

[Beloved Wife]

The user you dialed is busy at the moment. Please leave a message after the tone.

It's me, honey.

You can't come back today?

I miss you, honey.

We still have a lot of things to discuss.

I know that you are angry, I also
know that I am in the wrong.

So please come back once,

I beg you, honey.

[Beloved Wife]

It's me.

Where are you?

Company.

Really, are you really at the company?

Why are you at the company at this time?

Did you or didn't you receive my message?

You seem to have drank a lot, hurry on to bed.

Don't you think you are going overboard?

Who is happy that things are like that?

Because of you, because of everyone,
there was only one option.

But, it's not anyone else, but
you who is treating me like this.

What are you, who are you
to treat me like this!

Now, I am together with other
people, I'm hanging up.

[Big sized uncle]

Yes, it's me.

Hello?

It's me. This is Kang Ho's grandma.

Oh, hello!

Did I call too late into the night?

No, but why do you call suddenly?

In this television series
which is about to end,

the hero's mother likes to eat fried
green bean sprouts so much.

Last time your mother made them so deliciously!

So I suddenly thought of calling you.

Yes, my mother really made them frequently.

Ah! Shall I make some and
bring it over to you tomorrow?

Yes, come over.

These few days nobody accompanies
me, it gets boring.

Yes, I'll see you tomorrow!

Alright, tomorrow I'll go
together with Nan Jung.

I am getting old too. Aigoo, really!

How could I fall asleep while watching a series?

Aigoo, really.

Why even the men are so late today?

Who is it this time? Could it be that
she had forgotten something?

Hello?

Omo, is it Eun Nim?

Dad is not back yet?

Where did he go?

I don't know. He said that he went to meet
a friend, but he has not returned.

Is dad healthy?

Yes. Now his body is as
good as before his sickness.

Really?

But when are you coming home?

It's been almost a year!

This, I am not too sure.

It should be around one
more month later I think.

If I do come back, I'll call you.

Mom, I'll call again. Hang up.

Dad.

[Unknown number.]

Could it be Eun Nim?

Hello?

Dad!

Yes, Eun Nim, it's dad!

Have you been well?

Yes, what about you, dad?

Yes, everything is well here.

It is really a relief that you are healthy.

Dad!

Eun Nim?

Eun Nim?

Dad, you are on the phone
with Eun Nim now?

Eun Nim?

Oh, Dad, I couldn't hear
anything all of a sudden.

Hey! When are you coming back?

Tell her that I will be back very soon.

Dad, I'll hang up now.

Dad, you must be healthy.

Yes, you must be healthy too!

Dad, when is Eun Nim coming back?

She'll be back very soon.

One year has passed so quickly,
it seems like she only left recently.

She's going to be back so quickly.

Yes, she'll come back very soon.

Dad, what should I do?

What should we do, Dad...

Hey, Mary. Hey, Susan.

Hey, Kang Ho!

What's up Alex!

You going to class?

Of course.

Hello?

Grandmother?

Call from Korea?

Yeah.

- Go ahead and talk, I'm going to go into class.
- Okay.

Grandmother, everything's
fine at home, right?

Of course, I miss Grandmother too.

It's not that I didn't call on purpose.

I am busy with my studies, so I couldn't call.

Oh yes, Sister-in-law hasn't given birth yet?

There's still half a month left.

But because it is the first born, it might be late.

You can really come back during that time?

Does time allow it?

I got it, okay, your parents
are in front of me,

speak a little to them.

I know. I'll hang up.

Please call more often, this child.

Why, he hung up?

He has to attend classes immediately,
so he has to hang up.

He said that he'll call later.

It looks like he is quite serious
about his homework this time.

Of course, last time it's just
that he doesn't do homework.

Our Kang Ho can do well if he wants to!
And also is smarter than Sae Hun.

I'm back.

You're only back now.

Drink a cup of tea before going up.

Yes.

About your wife, I'm worried sick about her.

Shouldn't you bring her back already.

She's about to deliver.

She still feels that Jeju is more comfortable.

But still, she has to be taken care of here.

Jeju island has many good hospitals too.

So what you mean is to let her stay on?

Just like what mother said,
she has no relatives over there.

Leaving her alone in Jeju
is really not possible.

I will discuss this with Seon Young.

I got it then.

So, this time when you go to Jeju,
bring me along with you.

Mother, it's too tiring, it can't be done.

No, just take it as sight-seeing,
what so tiring about it?

It's just an hour-long ride in the airplane too.

Although this is what you think,

but if you go, Daughter-in-law will
find it uncomfortable and burdened.

It's not as if I'm asking you to
carry me on your back and go.

I'll go there on my own feet.

Why do you always object like this?

What reason is there to object me going to Jeju?

Using the car to get there is fine too.
Why get so worked-up?

Please go, go.

- Do you want me to accompany you there?
- Aigoo, I'm not going. I'm not going.

Blame it on me.

Unni, what happened?

Aigoo, what happened?

I don't know. I think I have a headache.

That's why I told you to get exercise.

That's what you get from writing
drama scripts day and night.

Aish, really. My eardrums are vibrating
that they are about to burst, stupid girl.

Unni, wait for a while, I'll cook porridge for you.

No, get some concentration.

Concentration.

Unni, drink this first.

I put honey in there, it's very refreshing.

Unni, let's not do this.

Come with me to the hospital to get an injection.

You will feel much better after the injection.

Fool, the drama is about to end,

where can I find time to get an injection?

If I had the time, I might as well
write one more sentence.

Really... Me who's a bystander
is bleeding so heavily for you.

If anyone wants you to do a drama again,

I will prevent it.

Who are you calling? Chul?

Chul who's in America,
it is now his sleeping time.

I'm calling to see how Seon Young's doing.

A child with bad fortune.

All that time she wasn't pregnant,

but suddenly at this point
of time she bares a child.

Yea...

If not for Unni, I would definitely
have gone to Jeju to care for her.

Because of you, I couldn't go.

Hello? Seon Young?

Yes, Mother.

How have you been?

Everything's fine, right?

I am good. How about you, Mother?

Mother is healthy, right?

What can be wrong with me?

Oh yes, your pre-birth period
won't be for much longer.

Shouldn't you be returning to Seoul already?

I'll see.

I am preparing to return.

You might give birth prematurely,

so come back as soon as possible.

I know.

I will be with Sae Hun, so Mother
write your drama script in peace.

If your unborn child can wait a little longer,

wait until I have completed my script
before being born, how good's that.

Yeah.

Anyhow take care of yourself.
Come back quickly, okay?

I know. Mother don't worry,

if there is anything up I will call you.

How have you been living alone?

Didn't Mother say that despite me living alone,

I have to still pretend to be pregnant?

Yes, you did well.

Is Sae Hun still like that?

Even if he isn't, there is
still plenty to worry about.

But with even him being
like this, it worries me.

I am so miserable I can't live on anymore.

Your Grandmother-in-law keeps saying that
it's worrying leaving you in Jeju all alone.

When will the child be born?

Only when it is born will everything be calm.

Really!

Yes...

There is a solution.

Why did I not think of it?

Hello, Chairman Lee.

I want to meet you now.

Now?

Today the surrogate mother is going to the
hospital, I am getting ready to leave.

That's just nice. We shall meet on the way.

Yes. There will do.

I will be back later.

Mother, what is it?

It's nothing you don't need to worry.

You just need to uphold your current act.

Hello, Madam.

Yes, hello.

You can just call me to talk.

Is anything the matter?

Well... there is something I
want to discuss with you.

What is it? You can discuss
anything with me.

The surrogate mother and
child are fine, aren't they?

Of course. The previous
month's visit to the hospital,

the mother and baby are both very healthy.

The baby is very strong!

Can't it be done quicker?

Isn't a child naturally born from a womb?

My family is a little hurried.

Madam, you really are overly pressed.

That isn't really up to us is it?

It is all up to the baby.

Is there a method called
caesarean section?

What? What are you saying?

Caesarean section?

Don't many pregnant
women use that method?

That isn't it, Madam!

Why are you raising your voice...

Even if it's just for once, looking
at this from another perspective,

how can you mutter something like this?

I have been diligently obeying your
request to keep this secret.

In fact, very carefully.

I mean... how is this related in any way?

You wanted to keep this secret,

because you didn't want the secret behind
the child's birth to bring trouble, wasn't it?

Right now a teenage girl is
carrying the baby for you.

Because of how the times have changed,

a teenage girl got pregnant,

but did she do so because
she genuinely wanted to?

It was because she urgently needed
money, and had no choice.

Think that if there is

a permanent scar on her belly,
what would become of her future?

Without this scar,

maybe she would meet a good guy,

and settle down well.

You could've just said no.

Why did you have to blabber on?

Also, although this mightn't be appropriate,

but since she's now a surrogate, yet continues
to want to marry well like other girls,

doesn't she lack a conscience?

You can't even understand this.

I'm going.

How can there be such a person?

How is it, doctor?

The fetus is very healthy.

Can you hear this?

That is it's heartbeat.

Heartbeat?

It's a very strong heartbeat.

Of course, how strong is our Little Bluebell.

You silly, how good is it that
the baby is healthy, why cry?

That's true.

Little Bluebell, let us take that bus

and run to someone where no
one will recognize us shall we?

Little Bluebell, answer me, will you?

Mother.

I'm here.

Mother, I'm sorry.

I came here just like this.

I originally didn't intend to come here.

But...

This is the only place I can go to.

So...

Grandmother's,

and Dad's I can't go there, can I?

I can't go to Grandmother's,
and I can't go to Dad's.

Mother, what should I do?

What about my Little Bluebell?

Mother...

I know I cannot do that,

but I keep thinking about
running away with our Little Bluebell.

Mother...

That cannot be done right?

At the mere thought of Little Bluebell
and I separating just like this,

It hurts so much.

Mother, how could you abandon
the young me and leave?

How could you leave me
alone behind and leave?

Mother... mother how
exhausted you must have been.

Mother, poor Mother.

Is this a baby's undergarment too?

Yes, it is a new arrival.

It's so beautiful and cute.

Bag this for me too.

Yes.

Omo... the little baby is so cute!
How many months old is he?

He just celebrated his 100th
day a few days ago.

He looks just like a baby angel.

How happy you must be.

You should be about to bear a
beautiful baby yourself too.

When we're there, remember to
ask about the job in passing.

Mother!

Fine! You don't even have any
prospects, yet you're so prideful.

What do you plan to do?!

Anyhow you'll need to ask about the job.

These days, it's difficult to
marry when you're jobless.

Mother, who am I?

I'm already asking around. Don't worry.

Really?

Are you really asking around?

I said so!

This time, I'm going to work at a
television broadcasting company.

Television broadcasting company?

I heard that getting in is even
tougher than reaching the sky.

I'm considering becoming a costume assistant.

so you just sit back and wait.

If you're a costume assistant, then you'll dress
celebrities, change their clothes and such?

Yes!

Yes, good that you are doing this.

What is there to consider? Hmm? Understand?

Silly girl really...

Oh?

Why?

Isn't that Kang Ho's sister-in-law?

Aigoo... we haven't see her for just a while and her belly has grown so much!

Well... although pregnant,
she hasn't gained weight

and is still so beautiful Mother.

Precisely, her belly has ballooned.

Daughter-in-law, where did you go?

Yes, well I have something to do.

Come over and have a sit.

What is she going to say this time?

She's not wanting to go to Jeju again
is she? Such a headache.

I'm saying... this time for my birthday...

Yes, Mother.

Looking at dates,

granddaughter-in-law's pre-birth
period and my birthday

is fated to be on the same day.

Oh yes, it seems so.

That's why I'm saying,

calling some friends over for a meal and such,

I'm afraid I won't be able to
shrug off my inner anxiety.

This time we should bring it forward

and go to a closer destination like Japan
with Madam Kang and Madam Hong

for a dip in the hot springs before coming back.

What do you think?

Sure, Mother.

I was about to arrange your
holiday plans for you too.

I will inquire at the tour agencies
and prepare for your friends as well.

Really? If that is the case, I am so grateful.

Mother you... what is
there to be thankful for?

It is my duty.

Well... your friend's daughter whom
previously visited is here.

Oh really? Hurry let them in.

Hello!

- Hello!
- Hurry on in, hurry on in!

Mother I shall return to
my room to get changed.

Please excuse me.

Anyhow they are my guests, she
should be a little more courteous.

At times she's likeable,
at others, she's intolerable.

No idea what is with her, constantly inviting those people over.

Regardless, wonderful.

Delaying time,
until the time the child is due.

Great that she is going on holiday.

I will make a quick trip to the washroom.

Mmm, sure.

I haven't eaten friend green bean
sprouts in ages, it is so delicious!

Please have more.

Daughter-in-law, come taste some
of these fried green bean sprouts.

Nan Jung's mother made
some and brought them over.

It's really delicious. Handmade.

It's okay. Have more yourself.

On the way here just now,
granddaughter-in-law's belly has grown a lot.

What are you saying?

Our daughter-in-law is currently in Jeju.

That's funny.

I seem to have seen her on the way here.

No.

How can someone in Jeju be in Seoul?

Was it not?

When I came I think I really did see her.

Daughter-in-law, has granddaughter-in-law
gone to her mother's home?

No, mother.

I just spoke with her.

It seems your eyesight isn't too well.

Yes, I could have been wrong.

Seems like Kang Ho Oppa's scent still lingers.

Oppa, quickly come back.

This wallet is still here.

Where have I seen it before?

What are you doing here?

I just thought of Kang Ho Oppa.

You cannot enter a room
without the owner around,

this is basic manners, isn't it?

I'm sorry!

Mother or daughter, why
don't they know anything?

Mother wouldn't be suspecting that her
granddaughter-in-law is in Seoul would she?

How could clothes be so small?

Putting this on how beautiful would you be.

What is it.

Can't you be more endearing
when answering my call?

It's been so long.

I am busy now, going to a meeting.

Is it true that you are going for a meeting?

How can you possibly be
busy every time I call you?

Why are you like this? I am
not at the company for play.

You weren't like this before.

I can understand how you feel.

For causing things to end up like
this behind your back I am sorry.

But stop before it goes too far, can't you?

If even you are like this, I am so tired.

So what do you want me to do?

Just treat me like you did before, can't you?

Now we even have a child isn't it?

Our child?

Today when I went to buy the baby's clothes,

I also picked out some shirts
and neckties for you.

Me being away like this,
I can't care for you either so...

Let's have dinner together today.

- I'll wait for you.
- I'm not going don't wait.

When are you going to stop this!

Let go of me!

What are you doing? This
is in front of the company.

Why, are you afraid others will see?

Get on!

- Let go of me!
- Get on quickly!

Are you out of your mind?

Everyone knows that you are pregnant,

how can you come to the company like this!

If dad saw, what are you going to do!

You are such a miserable man.

What?

For someone who values
other's opinions so much,

how can you treat me like this?

The more afraid of other's opinions, the more
you should be treating me better, Isn't it?

If I am going down like this,
what are you going to do?

Lee Seon Young, what's wrong with you?

I'm the one who should be asking why.

For the sake of birthing you a child,

in the midst of all my troubles I made
the crazy decision to opt for surrogacy.

I even acted about being
pregnant in front of everyone.

Who did I do all these for?

But how can you treat me like this?

So now you are saying that
everything is for my sake?

Is it really like this?

It wasn't for yourself?

Yes, everything I owned,

to protect this family you formed,

caused me to do this!

Don't you wish to protect our family?

Yes, this is the family you wish to protect?

What?

Even without a child, I still
trusted you and loved you!

I know.

I know!

Because I know,

because of love,

that's why I wanted to give you a child.

Honey, once we have our baby,

we can have a complete family.

Don't be like this.

Dear, why are you like this?

What should I do for you to forgive me?

Tell me, I'll do anything.

I don't know.

You right now aren't the person I used to know.

Your words are all lies,
they only disappoint me!

You still want to get a divorce
even in this situation?

If you want a divorce,
I'll agree to anything.

But if we divorce,

are you confident in single-handedly bringing up a
child who doesn't even know who his mother is?

You don't have confidence, do you?

You can't shrug me off no matter what now,

because we have a child in between us.

That child is a very special child!

What should I do?

What should I do?

It isn't like this.

it isn't like this!

What should I do?

Director,

Didn't you go to the bar to work today?

I quit my job there,

Because the Director told me to quit...

That's right, that's what happened?

You listen to my words well, my little girl.

I am not a little girl.

Shall we live together?

Why, you don't want to?

No.

I like everything as long
as the Director likes it.

Mommy, mommy,

go together with me!

Mommy, Mommy, I'm scared!

Mommy, don't abandon me!

I want to go together with Mommy.

Little Bluebell, Little Bluebell,

no, no Little Bluebell,

Mommy will not abandon you.

I won't abandon you even if I die.

Let's live together!

What's this? What's with
this? What's with this?

What is this? You didn't even leave one

and took everything away what should I do?

You can take the black clover,* it's still here.

(*Similar to a suit in a deck of cards)

How did you know I have black clovers?

Ow! Really... Why am I so unlucky?

- Aish!
- Aigoo...

- I'm sorry...
- Oh gosh...

What should I do... I didn't
even earn a single point.

Hurry play a card. After
this round I'll be leaving.

Sleep here, it is already this late.

Yea... I'll be all alone at home anyway.

What, what. Why are there no points.

Unni, after this month passes,
there will be money, right?

Of course, it's less than a month left.

If it's not today, it's tomorrow.

What are you talking about?
Today or tomorrow...

Oh, it's me. What's the matter?

Ahjumma.

Why? Your stomach hurts?

Why, why, who's sick?

Unni, is it your daughter who's sick?

Why are you like this?

Ahjumma, I'm sorry, I'm really sorry.

But there's no other choice but to do this.

No, what are you talking about?

What is it about that you keep saying sorry?

I can't separate myself from the baby.

So do not look for me.

What's that supposed to mean!

You, you, you, you, are you crazy?

Please tell the couple that I will definitely
pay the money back no matter what,

and that I'm sorry,

I had no other choice either.

Hey! Where are you?

This girl, this girl is really crazy!

What's going on?

Child, it's okay now.

Don't worry, don't worry.

Hey, Kim Bo Young, Kim Bo Young!

Hey, where are you?

Eun Nim.

Isn't this our Eun Nim?

Aigoo, it is really our Eun Nim.

Grandmother.

When did you come back from China,
you didn't even contact us?

Did anything happen to you?

Grandmother.

What happened to you?

Move this bag away.

Aigoo, Eun Nim.

Eun Nim.

So, that money for your dad's operation,

is the money you got from promising
to give birth for others, is it?

Grandmother.

And also the money for grandmother
to see a dentist? Is that so?

Is that so?

Who asked you to do this, who?

Grandmother.

Aigoo, even if we don't have money,

how can you do this.

How can you appear in front
of your grandmother like this.

Grandmother, Grandmother,
it's my fault.

Let's just die together!
Let's die together!

What's the use of living now?

Grandmother, Grandmother, even
if I wish to die now I can't die.

What will happen to the baby?
How can we die, grandmother.

Oh heavens, what should we do?

What should we do?

Did I live till today to witness this?

Young Sook.

You must be witnessing this from heaven.

You daughter is in this
situation, what are you doing?

Bring me away too!

Bring me away too,
how can I live like this!

Grandmother, grandmother, I'm
sorry for making you broken-hearted.

Grandmother, I didn't want
to come here in the first place,

but there are no other place
for me to go besides here.

There's no one else who will help
me other than grandmother.

Grandmother, you have to help me.

I can't live without my baby.

Aigoo, what should I do, what should I do.

All these time, she couldn't tell
anyone about matters of her heart.

How much hardships she
must have been through.

Poor child.

After creating this big mess,

how will you live in future? How?

Ahjumma, sorry to bother
you, but where is this?

Thank you.

Is anyone home?

Who is this?

Hello, by any chance,
is this Go Eun Nim's house?

Yes, but where are you from?

Is Go Eun Nim at home?

No, our Eun Nim is away in China.

What's the matter?

Because our president said that Go Eun Nim can't
be reached and asked me to just search a little here.

Is it matters related to work?

If she comes back, she'll resume her studies.

Ah, is that so?

I heard that Go Eun Nim has a grandmother.

May I know the address of
the grandmother's house?

Is anyone home?

Isn't anyone home?

Who's that?

Who's that?

Is Go Eun Nim's grandmother in?

Where are you from?

You are Go Eun Nim's
grandmother, aren't you?

Why you aren't even saying who you are...

I... I don't know that person!

This is the place without mistake,
why is grandmother saying lies!

That girl is here isn't she!

Aigoo, who are you talking about.

Why are you entering my house...

Where did that wretch go?

Grandmother, you know her
whereabouts don't you!

Where did that wretch go to!

Grandmother, I bought the medicine...

Eun Nim, quickly go!

Eun Nim, Eun Nim.

Eun Nim, Eun Nim.

Hey, I said to stop!

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: krayfi

Spot Translator: soyjoy

Timer: wichitawx

Editor/QC: sayroo

Coordinators: mily2, ay_link

What, contractions?!

My grandson's coming into the world soon?

A son?

It has to be given away no matter what.

After giving it away quickly, forget
everything, and start a new life.

My Little Bluebell,

Eun Nim.

Madam, this is your grandson.

There anything in the world
more precious than this.

You really gave birth to this baby?
How can there be such a striking resemblance?

Mother, I am going now, I am
going to my Little Bluebell.

Watch dramas legally @ dramafever.com
STOP illegal streaming sites