Original subtitles

PAPACHULO sub.

PROGRAMMA: SYLVIA

Non vuoi vedere che questa relazione mi sta sfinendo.

Ok, mi piace molto quando facciamo l'amore...

Ma la mia vita si � capovolta.

Ho tralasciato amici e conoscenti.

Ho anche problemi a lavoro.

- Cosa � andato storto oggi? - Non capisci.

- Voglio che ci lasciamo. - No, non ho capito.

Uscivamo insieme. Eravamo pazzi l'uno per l'altra.

Mentre tu pensavi di pensavi di rompere e non dire niente.

Non ho mai avuto la possibilit� di dirtelo.

E' inutile. Mi volevi sempre l�.

Ok, non devi essere l�. Puoi incontrarmi quando vuoi.

Ti aspetter�. Non ti chiamer� nemmeno.

Angelos, ho preso la mia decisione.

Insisto.

Sai qualcosa? Sono pi� sincero con te...

perch� ho subito messo in chiaro quel che volevo fin dall'inizio.

Mentre fai la dolce intanto mi pugnali alle spalle.

- Sei pazzo? - Non � niente.

Chiudi a chiave la porta.

Lasciami...

Andiamo.

Non posso rimanere con questo vestito.

Non c'� niente di sbagliato in quel vestito.

Mi piaci di pi� cos�.

Vuoi cambiare e hai scelto il momento sbagliato.

Non � questo quel che vuoi? Tutti momenti sbagliati.

Tieni questo giacca. Cos� com'�.

Come, cos�? Col sangue?

Indossala di nuovo.

Il nastro di Zenos Flerianou. Non lo prendi?

Hai detto che hai problemi al lavoro. Questo li risolver�.

La musica di un compositore sconosciuto risolver� i miei problemi?

Flerianos ha un grande talento.

Voglio che tu lo scopra. Sar� il tuo successo.

Quando ascolterai la sua musica, mi chiederai di incontrarlo.

Angelos, voglio troncare qualsiasi contatto con te.

Almeno per un po'.

Allora � la fine. Pensavo avessi cambiato idea.

- Provo ancora qualcosa per te. - Eppure mi neghi un favore.

Prendila... Per favore.

Quando rimpiangerai quel che stai facendo...

sar� l� per darti un'altra possibilit�.

E' cos� che si svolge la tua vita, Sylvia.

Si svolger� e non ascolterai la sua musica.

Con chiunque tu scelga di fare l'amore...

sentirai sempre me dentro di te.

Sar� sempre dentro di te.

Tre anni dopo

SONOR STUDIO DI REGISTRAZIONE

Il sig. Efthimiou non pu� vederla adesso.

Gliel'ho detto, � impegnato.

Buongiorno, sig. Efthimiou. Ho parlato col sig. Sotiropoulos.

Zenos Flerianos...

Una volta mi hai parlato di lui. Lo conosci?

No, ma un mio amico s�. Ha del talento?

E' bravo. Il problema � che nessuno lo conosce.

E' apparso per la prima volta e non sappiamo niente di lui.

E lo studio che lo ha pubblicato? "Avlos"?

Lasciate un messaggio e noi vi richiameremo al pi� presto.

Ho chiamato un centinaio di volte. C'� sempre la segreteria telefonica.

Voglio Flerianos. Va' dal tuo amico che lo conosce.

Il mio amico � "scomparso". Non lo vedo da anni.

Cercalo. Non chiedermi dove, � il tuo lavoro.

Portami Flerianos. Sar� il tuo grande successo.

LVIASY ARSVOUS ZENOS FLERIANOS

Entri, sig. Delis.

Si segga.

Sono tutto orecchie.

Volevo chiederle se una grossa delusione amorosa...

pu� causare sintomi di malattia fisica.

- Quali sono i sintomi? - Brividi e febbre.

Di notte sudo e mi sento estremamente debole.

Di recente ha avuto febbre o un raffreddore?

Se fosse stata solo febbre, non sarei venuto qui.

Si calmi, sig. Delis. Si sieda.

I sintomi sono apparsi all'improvviso?

All'improvviso. Una settimana dopo la rottura.

Li ho da allora.

Il suo problema pu� essere psicologico.

Se � psicologico, chiunque abbia causato questa delusione...

� responsabile per la mia condizione.

Le prescrivo una serie di esami da fare...

dopodich� ci vedremo ancora.

Qualcosa da bere?

Prendo io.

Te lo sto dicendo, non c'� niente con Michalis.

Stesso tempo, stessi movimenti...

Capisci... Il minimo indispensabile.

Vedo pi� del minimo indispensabile.

Come te lo sei fatto?

No, lascia stare. Ci penser� io... S�, va bene...

Devo lasciarti. Sono impegnato, ti chiamo dopo.

- Dove sei stata? - Sono solo le 9.

Volevo vederti, non andare da nessuna parte stasera.

2� Ciclo di Concerti

ZENOS FLERIANOS LVIASY ARSVOUS

Alle 8. Assicurati che tu non venga domani a dirmi che non ci sei andata.

CENTRO DI RICERCA SCIENTIFICA

Sono Zenos Flerianos.

Mi dispiace di non avercela fatta stasera.

Per� la mia musica � con voi.

Vuoi che spenga?

Voglio solo che ci divertiamo un po'.

Per fortuna � venuta e ti ha tirato fuori dal tuo dilemma...

Buonasera.

Adesso andiamo.

Ho prenotato un ristorante tranquillo.

Musica soft, luci soffuse...

Ti calmerai.

Se questi attacchi erotici mi colpissero fuori di casa...

Mi dispiacerebbe.

Ti sei pentita e vuoi stare qui ma io ho prenotato...

e ci andr�. Sono stanco di dipendere dal tuo umore.

Non � giusto quel che hai detto a Michalis. Lui � la vittima.

E non merita di mangiare da solo.

Sfida per il pubblico da parte del compositore fantasma Flerianos...

dovuta ad un'altra assenza da un recente concerto.

In compenso, per il suo pubblico c'era la sua bellissima musica.

TRASFERIMENTO TEMPORALE ABILITATO

- Pronto? Qui Sonor. - Sig.na Sylvia Varssou?

Sto chiamando per conto del sig. Angelos Delis. Ha avuto un incidente.

- Un incidente? - S�, con la sua macchina.

E' grave?

Stai bene?

Chi era quel pazzo che mi ha chiamato e mi ha agitato?

In quale altro modo avrei potuto portarti qui?

Vicino al mare... Con comodi letti...

Ho guidato per 65 km estremamente preoccupata...

solo per farmi dire da te che hai trovato un bell'albergo?

Chi diamine sei? Un pazzo o un sadico?

Il pi� grande piacere si accompagna sempre all'ansia.

Michalis?

Sylvia, aspetta.

Anch'io ho contribuito a questa crisi.

E' per questo che abbiamo fatto l'amore? Perch� il tuo matrimonio � in crisi?

Perch� l'hai fatto? Per gratificare il tuo ego.

Pensavi che Sylvia ed io avessimo un matrimonio perfetto.

Ti sei dimenticato che ti inginocchiavi davanti a casa mia ogni notte...

supplicandomi di farti stare con Sylvia?

Mi hai spinto a farla rompere con Delis.

Ripeti il suo nome.

Delis, Angelos Delis, non lo sapevi?

Conoscevo solo il suo nome. E' venuto qualche giorno fa per degli esami.

Angelos? E' scomparso...

da quando ha rotto con Sylvia.

- E' malato? - Non lo so.

Non lo vedo da allora.

Non � colpa mia. Non ho fatto niente di male.

Non avvicinarti!

Dove sei stata?

Spero che se ne sia andata.

E' stata l'unica volta.

Non � mai successo prima e non succeder� di nuovo in futuro.

Mi domando come sia potuto accadere. Siete amici da anni.

Ha sentito la mia solitudine.

E' riuscita a vedere che stavo soffrendo con te.

Sei orribile con me ultimamente e non so perch�.

Potrebbe essere l'ipertensione... La stanchezza...

Non so.

Sylvia...

Hai rivisto Angelos?

Sei pazzo?

Quest'uomo � scomparso ormai da tre anni.

Come avrei fatto a stare con lui? Attraverso le mie fantasie?

Le tue fantasie sarebbero sufficienti.

Sarebbero abbastanza per farmi sentire orribile.

Se mi hai tradito con la tua amica perch� pensavi questo...

allora � meglio che la facciamo finita.

Vedi? Invece di parlarne, mi minacci.

Non � una minaccia. Sar� meglio se passiamo un po' di tempo da soli.

Per vedere cosa c'� che non va.

Se avessi fatto una scenata, l'avrei saputa gestire.

Mi uccide che puoi parlare con cos� tanta calma.

Voglio solo evitare che soffriamo.

E' tardi...

Non ho rancori con nessuno.

Potrei parlare con Klio, per favore?

Ho paura che abbia sbagliato numero.

Mi scusi, non � l'80 14 139?

S�, ma non vive nessuna Klio qui.

- E' sicura che � scomparsa? - Eravamo insieme a casa.

Mio marito ed io siamo usciti. Non c'era pi� quando siamo tornati.

Non abbiamo pi� sue notizie da allora.

Signora, Klio Dendrinou � morta da due anni e mezzo.

Non pu� essere. Deve esserci un errore.

KLIO DENDRINOU

Non sono abituato ad avere assenze ingiustificate.

La mia migliore amica � scomparsa.

E' morta. Cio�, prima � scomparsa e poi...

Il nuovo disco di Flerianos � uscito e noi ce ne stiamo qui seduti con le mani in nano.

Cio�, in mano. Tieni.

Non abbiamo bisogno del tuo registratore. L'abbiamo su CD.

- E' stato registrato alla "Superton". - Grazie per l'informazione.

Non perdere tempo con sciocchezze. Portami Flerianos!

Ogni CD registrato � un passo via da noi.

- Questa volta ce l'ho! - Efthimiou?

Non dirmi che hai trovato Flerianos.

L'ha registrato alla "Superton". Il proprietario � un mio amico.

Questa � la segreteria telefonica di Zenos Flerianos.

Non accetto visitatori e non voglio parlare con nessuno.

Non lasciate un messaggio.

Se insistete, parlate dopo il segnale acustico...

ma non pensiate che vi ricontatti.

Dovrebbe superare le sue difese...

e chiamarmi al 6446572.

Ho un'interessante proposta per lei.

- Che tipo di chiamata era? - Ho chiamato Flerianos.

Ho parlato con la segreteria telefonica.

Ottieni sempre quel che vuoi.

Che ne pensi di uscire a festeggiare?

- Non possiamo fare domani? - Sono impegnato domani.

Non sono dell'umore di uscire.

Ha una proposta molto interessante per me.

Domani sera alle 9 al "Balader".

Sa dov'�?

S�.

Allora a domani. Alle 9.

Buonanotte.

Tre anni interi. Sono 1095 giorni.

Angelos, no. Non sono pronta.

Bene. Avevi un appuntamento con Zenos Flerianos.

Quando ho chiesto dove sedesse, hanno indicato te.

Vuole che parliamo. Accetter� qualsiasi decisione che prenderemo.

Cosa prendete da bere?

Un Bozole?

Lo stavi pianificando da tre anni.

Alla fine ti sei preso la tua piccola vendetta.

Non � una vendetta. Una volta volevo aiutare Flerianos.

E adesso lui mi ha aiutato ad incontrarti.

Allora continuiamo la nostra discussione da dove l'avevamo lasciata.

Sfortunatamente, � impossibile. Molte cose sono cambiate da allora.

- Pensi che io sia cambiata? - Non lo so...

Quando ti ho vista quella sera, ho sentito che saresti stata la stessa.

Ma ti trovo pi� matura. Pi� affascinante.

Quindi eri tu. Il mio istinto aveva ragione.

- Tu non sei cambiato. - Perch� avrei dovuto?

Sto ancora con Sylvia.

L'amore va al di l� del tempo.

Separarsi significa rompere quel flusso.

Chi lo rompe va avanti, cambia...

vita, relazioni.

Mentre per l'altro il tempo si ferma. Sta ancora nel tempo...

perch� non ha mai voluto lasciarlo andare.

Io stavo con te, Sylvia.

Se stai cercando di spingermi...

Ti sei divertita a Sounio?

Voglio ancora credere che ti porto a fare pazzie.

Mi hai messo alla prova?

Non dirmi che non l'avevi capito.

Come hai fatto a fare l'amore con me? Come ho fatto a raggiungere l'orgasmo?

- Con una macchina del tempo. - Con una macchina del tempo?

Dimmi che stai scherzando perch� non so cosa pensare.

Gli scienziati che stavano sperimentando l'evoluzione del tempo...

sono riusciti a costruire una macchina del tempo.

E' un progetto segreto, ancora in fase di sperimentazione.

Sono tornato indietro nel tempo, ho incontrato una te stessa pi� giovane...

e ho fatto l'amore con lei.

Ed io lo sentivo nel presente.

In altre parole, hai trovato un modo per prendermi.

Diciamo, una sorta di punizione sessuale.

No...

L'ho fatto perch� posso esistere solo nel tuo passato.

Non c'� un altro tempo per me.

Mi stai dicendo che non sei mai stato con un'altra donna?

Solo con la giovane Sylvia.

Per preservare il tempo con te, ho cancellato il presente.

Voglio chiederti un favore.

Non � cambiato niente.

Tutto � come un tempo.

Tranne la ferita alla mia mano.

Non c'� niente perch� non � mai accaduto.

Come Klio.

E' scomparsa senza lasciare niente dietro.

- Sei stato tu? - Ti aveva convinto a scaricarmi.

E' morta quella notte quando era stata con te e Michalis.

Ma era ancora viva.

Sono andato nel passato e l'ho uccisa da giovane.

Se faccio l'amore con la giovane te...

tu hai un orgasmo.

Se ti uccido, tu muori.

Hai ancora un po' di tempo per salvare Michalis.

Michalis cosa ti ha fatto?

Lo uccider� alla vigilia del vostro matrimonio.

Sar� come se non fossi mai stata sua moglie.

Di' all'infermiera di venire nel mio ufficio.

OBIETTIVO: CANCELLAZIONE TEMPORALE DI MICHALIS MARKETOS

Dagli i suoi antibiotici ogni 4 ore.

Domani fai un altro esame del sangue.

Come sapevi che era il colpevole?

- L'ha confessato lui stesso. - Impossibile.

Angelos Delis � morto alcuni mesi fa.

Angelos DELIS 1954 - 1990

Ti ricordi la nostra ultima notte?

La pensavamo ancora allo stesso modo.

Eravamo simili.

Ricordati della nostra ultima notte, Sylvia...

e vieni a cercarmi al Centro di Ricerca Scientifica.

Quante lacrime hai sparso quando Klio � scomparsa?

Forse era solo semplice amicizia...

e non ti ha fatto troppo male.

E Michalis? Quanto hai pianto per lui?

Anche tu volevi che li facessi sparire.

Klio, perch� si godeva la vita mentre distruggeva la tua.

E Michalis, perch� ti era cos� devoto.

Siamo entrambi colpevoli, Sylvia... Varssou.

Lviasy Arsvous... Sylvia Varssou...

Avrei dovuto saperlo. Era stato scritto per me.

Tu sei Zenos Flerianos.

Hai ragione. Siamo entrambi colpevoli.

Sylvia, non sono l'Angelos che conoscevi.

Perch� continui a torturarmi?

Angelos � morto di una malattia incurabile...

sebbene credesse che l'unica malattia incurabile che avesse...

fosse l'amore per te.

Angelos � morto?

L'ultima fase della sua malattia alcuni mesi fa...

ha coinciso con i suoi esperimenti con la macchina del tempo.

Sapeva che sarebbe morto, quindi � diventato la cavia di s� stesso.

Prima che morisse, si � assicurato di prendermi dal passato.

Tu sei il giovane Angelos.

Hai fatto tutto per conto di Angelos.

Ti ha mandato a rimpiazzarlo.

Per me, tu sei Angelos.

Ora ho capito che ti ho sempre amato.

Ma mi spaventava il fatto che tu fossi cos� perfetto.

Io appartengo al passato. La giovane Sylvia mi sta aspettando.

Angelos aveva programmato un numero limitato di viaggi nel tempo.

Ce n'� rimasto soltanto uno. L'ultimo viaggio.

Dovunque andrai, portami con te.

Un viaggio in un altro tempo e spazio, Sylvia.

Un'altra dimensione.

Un viaggio etereo col giovane Angelos e la giovane Sylvia.

Impara a vivere con loro, riconciliati col passato...

coi sogni di ieri che ancora ti perseguitano...

e che ti ricordano una piccola ferita per le perdite del tuo cuore.

PAPACHULO sub.