Original subtitles

-Hallo. -Hallo!

Elk jaar zeggen we dat we dat niet zijn ga te veel lezen

en elke zomer we barsten.

Als je niet zou aandringen bij het brengen van dat ding.

'Dat ding' mag zijn een stoffige oude antiek

maar het helpt me brainstorm als ik vast zit

en aangezien ik alleen heb vijf weken om mijn boek af te maken ...

Ik heb het nodig.

Dit hele vervolg is veel meer

moeilijker dan ik dacht.

Dan is het een goede zaak je gaat uitgeven

de hele zomer bij mij voor inspiratie.

Absoluut.

- Hoi, Maureen. -Hoi.

- Hoi, Maureen. -Wacht wacht wacht.

Laatste check.

Heb je je beugel gepakt?

Ja, het zit in mijn mond.

Doe alstublieft niet alsof.

Bondgenoot, heb je het begrepen je zomerlezing?

Je kunt gewoon noem het huiswerk, mam.

Zolang je het hebt, liefje, we werken later aan semantiek.

Kan Grayson met ons mee rijden?

Als iemand van ons vol zat, ja.

Je weet zeker dat je ons niet wilt op je wachten?

Zoveel als Ik zou graag mijn handen willen pakken

op je super netjes inpakvaardigheden

herinner je je vorig jaar nog?

En het jaar ervoor?

-Ja. -Ja.

We zijn een langzaam bewegend team.

Je hebt gelijk. We zien je daar.

Tot ziens.

Doei mensen!

Dag, huis.

LIEFDE AAN DE KUST

Subrip: Pix

'Wat dacht je van een kaartupdate, Nick?'

Ik denk dat ze net zei waren dichtbij.

Ligt het in de buurt van Ocean Burger?

Je wilt altijd ga naar Ocean Burger.

En jij altijd wil je naar Splash Cafe gaan.

Wel, we veranderen het dit jaar.

Nieuw huurhuis, nieuw zomerkamp.

Betekent dat het is niet in de buurt van Ocean Burger?

'We kunnen nog steeds gaan, het betekent gewoon dat we moeten '

'rijden om er te komen.'

Oké, we komen dichtbij.

Vertel me je doelen. -Ik heb niets nieuws.

Het is gewoon, ik wil maak zwem team volgend jaar.

Nou, je hebt de hele zomer om te oefenen, vriend.

Je kunt het deze keer doen.

Mag ik gewoon chocolade eten? de hele zomer?

Nee.

Je mag wat hebben chocolade, maar misschien

je zou een doel kunnen kiezen dat is iets minder suikerachtig?

Ik weet.

Speel op kamp, ​​dus je zou kunnen je boek afmaken?

Onze beide doelen in één gerold.

Ik hou van de efficiëntie.

Dank u.

Hier is het.

'Zijn jullie opgewonden?' -'Ja.'

'Ik ben opgewonden. Jongens, kijk hier eens. '

'Het strand ziet er geweldig uit.'

-'Ik ga niet.' -'Dit is zo... '

'Mam, kijk naar de enorme schildpad.'

'Dat is zo cool.'

'Ik kan niet wachten.'

'Oké, we zijn er.'

'Oké.'

Dit is geweldig.

Oké, jongens, laten we het bekijken.

We pakken de spullen later wel.

-Dit is geweldig. -Ja.

Dit zijn wij.

Hier.

Hond!

We hebben een hond.

Ik heb er altijd al een gewild.

Dat is onze hond niet, lieverd.

Misschien, zoals, de helft van hem is van ons?

Kunnen we de bovenste helft krijgen?

We weten het niet eens als hij al vriendelijk is.

- Ik noem het bovenste stapelbed. - Eigenlijk hebben we twee stapelbedden.

Dan noem ik het grootste koekje.

Stop je ooit aan eten denken?

Ik weet het niet, misschien ooit, als ik ouder ben.

Ik denk dat ik het kan zien zomerdag kamp vanuit ons bed.

Moet heel dichtbij zijn.

Op loopafstand dichtbij?

Ik denk het wel.

Deze welkomstmand is echt cool.

Waarom doen jullie niet pak deze doos aan

terwijl ik neem ons strandspeelgoed terug?

Ik geef je mijn koekjes als je die doos leegmaakt.

Deal.

Mijn excuses.

Sorry, ik heb niet ...

Ik had geen douche verwacht

in het midden zitten van onze plaats.

-Sorry daarvoor. -Ja.

Jij moet de nieuwe buur zijn.

Ja, we zijn net ingecheckt.

Ik wilde alleen maar ergens te vinden om dit neer te zetten.

Ja, ik denk het niet echt maakt uit waar je het neerzet.

Ik ben trouwens Lucas. Lucas McKennon.

Nou, Lucas ...

Ik laat je maak af wat je doet

en ik ga dit wegleggen. Het was leuk je te ontmoeten.

Leuk u te ontmoeten. Succes.

Dat is Tank.

Hallo, Tank. Ik moet waarschijnlijk naar binnen gaan

voordat mijn kinderen denken je hebt me opgegeten.

- Ga weg, jongen. -Omlaag omlaag omlaag.

Dus, zijn dat uw kinderen die ik vooraan zag?

Ik heb het laatst gecontroleerd, ja.

En uw man, is hij nog steeds ...

Ex man.

Hij is in Japan om te werken.

Je ziet er een beetje jong uit om zo oude kinderen te hebben.

Zo oud zijn ze echt niet

maar ... dank je, denk ik.

Dat heb je niet

cafeïnevrij versuft uiterlijk die de meeste ouders hebben.

Je kent degene, het is alsof, ze zijn gewoon: "Argh!"

Ze zijn gewoon kapot ken je dat soort?

Dus geen kinderen voor jou?

Me? Nee nee nee nee.

De harige soort is zo dichtbij als ik naar kinderen ga.

Super goed. Nou, het was leuk om je te ontmoeten.

-Dat deden we niet. -Mijn excuses?

We hebben elkaar niet officieel ontmoet.

Je hebt me nooit je naam verteld.

Rechtsaf.

Jenna.

Jenna.

Jenna wat?

Turner.

Nou, Jenna Turner ...

Nu hebben we elkaar ontmoet.

Ja we hebben.

Doei.

Daar moet je op aandringen.

Op deze manier. Ja, heb dat. Bedankt.

Grote dag morgen.

Laten we proberen te slapen tot de zon komt eigenlijk op.

Zeg dat voor kleine Miss Chatty.

Ik heb er veel van belangrijke dingen te zeggen.

Jawel.

We zullen daarover praten dingen als de zon opkomt.

Ik hou van je apen.

'Hé, Tank! Unh-unh. Geen geblaf. '

'Niet blaffen.'

'Goede jongen.'

Ernstig?

'Er komen tijdritten'

in het begin en einde van de vijf weken

om je voortgang bij te houden.

Denk er aan als je persoonlijk record.

Afgezien van dat, zomerkamp draait om plezier maken.

Wil je tot het einde racen?

Tot het einde en terug.

Laat me raden.

Ze doen al mee.

Met deze twee mislukt het nooit.

En het lijkt erop dat Nick is zichzelf echt pushen.

Hij is.

Hij heeft gewoon wat meer nodig zelfvertrouwen, dat is alles.

En het lijkt erop je hebt wat meer slaap nodig.

Daar geef ik mijn buurman de schuld van.

Waarom klinkt dat schandaliger dan het is?

Hij schoot de hele nacht muziek. Wie doet dat?

Nou, is hij een surfer?

Ja, een rommelige, die waarschijnlijk slaapt tot 10.00 uur elke dag.

Nee. Wat moet ik altijd vertel het mijn studenten?

Middelbare school is zoals Middle Earth?

Dat, en dat zou je altijd moeten doen volg de regel van twee weken.

Ziet er goed uit, Nick.

Dus, wat is de regel van twee weken?

Nou, dat zou je altijd moeten doen geef het zo lang

voordat u beslist of je iemand leuk vindt of niet.

Ik bedoel, anders, het is een snel oordeel.

- Ja, dat doe ik niet. -Werkelijk?

Hoe zit het met meneer Splenda?

Oké, hij had een serieus

ongezonde verslaving zoetstof.

En de vliegtuigman?

Hij trok zijn sokken en schoenen uit voordat we in de lucht waren.

Bovendien was ik niet met ze aan het daten.

Wat je niet kunt vermijden.

Ik vermijd het niet, ik ben gewoon ...

Het benaderen met een veel meer kritisch oog deze keer.

Dat klinkt zo romantisch.

Hoe dan ook, dit is een buurding

en geloof me, hij is helemaal Mr. Slack.

Oke prima.

Ik geef het twee weken.

Goed.

Wat ... Nee, nee, nee, Tank.

Nee nee nee. Kom op man.

Kom ... Nee, nee, niet het boek. Kom op.

Laten we gaan.

Tijd om naar huis te gaan.

-Hallo. -Hallo.

Ik denk dat deze man van jou is.

Wat doe je daar?

Kom hier binnen, jij. Stap in.

Of je probeert ermee te spelen, of mijn boek herschikken.

Ik weet het niet, het is echt moeilijk te zeggen.

Nou, dat zei ik altijd

hij zou een geweldige redacteur zijn.

-Nee? -Nee. Leuk, maar nee.

Hé, nog een snel iets als je even tijd hebt.

Ja natuurlijk, kom binnen. Kom binnen.

Kom op, vriend, binnen!

'Kom op.'

Dus ik wilde het gewoon vragen

of misschien suggereren hebben we enkele basisregels vastgesteld?

Ja.

Over wat?

Nou, de hond, om te beginnen.

- Je bent geen hondenmens. -Nee, ik hou van honden.

Ik bedoel, ik vind ze leuk, mijn dochter houdt van ze.

Mijn ex-man houdt beloofde ze er een te krijgen

'maar ik heb het gewoon te druk om je nu aan een hond te binden. '

'Ik bedoel, dat zou het gewoon niet zijn eerlijk voor de kleine man. '

Zeker gezien Ik heb deze deadline voor het boek

en ik weet het niet helemaal zeker hoe ik het ga raken.

Je bent een schrijver. Wat schrijf je?

Zoals romans of toneelstukken?

Tiener fictie.

Het is veel moeilijker dan het klinkt.

Daarom kan ik geen risico nemen eventuele afleidingen op dit moment.

Dus ik hoopte je zou Tank kunnen houden

aan jouw kant van het hek, om zo te zeggen.

Nee, dat kan niet.

Wat?

Er is geen hek.

Het is een gedeelde patio.

Maar ... je weet wat ik bedoel.

Ik weet het ook niet als je je realiseert

maar de muren zijn, zoals, flinterdun.

Dus, als je kon houden de muziek van vroeger, zeg ...

Kijk, Jenna, ik waardeer het echt jij brengt Tank terug

maar ik woon hier het hele jaar door.

Rechtsaf. Je weet het niet eens planten hebben.

Wat moet dat doen? met alles?

Laat maar.

U zei?

Ik snap dat je gaat blijf hier een maand ...

Het is eigenlijk vijf weken.

Rechtsaf. Hoe dan ook, Ik bedoel, ik zal mijn best doen

maar misschien wil je gewoon leren ontspannen.

Mijn excuses, wil je dat ik ontspan?

Ja, ik bedoel, het is misschien goed voor je.

Gewoon als suggestie.

Nog iets anders?

Nee, ik denk dat we helemaal klaar zijn.

Goede jongen.

Kom tot rust.

Zeg je dat ik moet ontspannen?

Alsjeblieft, ik ben helemaal ontspannen.

Hé, vergeet dit dus regel van twee weken.

Ik heb je hulp nodig.

Ja, ik denk dat dat het zou moeten doen.

Als ik mijn zin had, zou ik op slot gaan jullie twee in detentie

totdat je het uitgewerkt had.

Maar er valt niets uit te werken

omdat ik het belde.

Dus hij is Mr. Slack?

En volledig arrogant, wat een dodelijke combinatie is.

ik dacht dat je zei

deze muur was voor de hond.

Het is.

Dat is het helemaal.

Kom op, laat me er niet gek uitzien.

Ik denk gewoon het is een beetje extreem.

Of een makkelijke oplossing.

Ok, luister nu

je wilt dat ik begin een gracht bouwen?

Zo ver kan ik gaan.

Rechtsaf. Een gracht. Kijk, dat zou extreem zijn.

-Hallo. -Dat was snel.

Dus je hebt mijn briefje over dit alles?

Yeah ik heb het.

Ik dacht gewoon niemand zo snel verplaatst.

Over alles, vooral een muur.

Nou, het helpt een aannemer kennen.

Ik dacht dat het zou helpen om er een te trouwen

maar ik wacht nog steeds op mijn nieuwe veranda.

Nou, dat komt omdat ik dat ben geweest

zo gefixeerd op jou, schat.

Je liegt, maar tenminste

'je klinkt schattig wanneer je lacht.'

Sorry. Maureen en Ian.

-Mijn goede vrienden van thuis. Hoi, Ian.

-Leuk je te ontmoeten. -Lucas.

-Hoi. -Hoi.

We hebben zoveel over je gehoord.

Allemaal goed natuurlijk.

Nu lieg je.

-Zullen we gaan? - Ja, ik denk dat we moeten gaan.

-Ja bedankt. Dank u. -Ja.

Ik waardeer dat. Zie jullie.

Zodat je het weet, de muur is voor Tank

om me te helpen ontspannen, zoals je het zo poëtisch zegt.

Tuurlijk.

Wat moet dat betekenen?

Ga niet te ver.

Blijf waar ik je kan zien.

Oke mama.

'Veel plezier.'

'Wees veilig.'

'Maar veel plezier.'

Ik zeg alleen dat ik het snap.

-Krijg wat? -Ik begrijp het.

Ik hou mijn harige kind op deze kant

als je je kinderen aanhoudt, die kant.

Je wilt me om mijn kinderen binnen de perken te houden?

Het lijkt alleen maar eerlijk.

Is het niet?

Ok, prima.

Ja.

Ik voel me al beter.

Hoe vaak loop je met hem?

Ik weet het niet, hij is nogal onderhoudsarm.

Omdat ik het kan als je wilt.

Ik denk dat we goed zijn.

Of ik zou het hem kunnen leren hoe te zitten of om te rollen.

Ik wed dat je dat bent echt een goede zwemmer, toch?

- Omdat je de hele tijd surft? - Kom op, Tank.

- Nou, dat was ik niet altijd. -Maar je bent nu.

Jullie altijd dit 's ochtends spraakzaam?

Ik niet, zij is de vroege vogel.

Daarom kan ik lopen jouw hond.

Hij slaapt graag uit terwijl ik aan het surfen ben.

Denk je dat je het kunt geef me wat tips?

- Kom op, Tank. -Op surfen?

Gewoon zwemmen, Ik wil mijn tijd verkorten

om volgend jaar een zwemteam te maken.

Je weet wel, Ik ben niet zo'n leraar.

-Zelfs als... -'Sorry.'

Het is niet echt mijn ding, vriend.

Wie wil de eerste stapel pannenkoeken?

Nick?

Bondgenoot?

Ik denk dat er iets is mis met hem.

Hij zal niet zitten of luisteren.

Hij beweegt graag in zijn eigen tempo.

Een beetje zoals zijn eigenaar.

Jullie moeten je klaarmaken voor kamp of zo?

Dat doen ze, en dat is waarom

ze zouden boven moeten zijn klaar maken

in plaats van hier beneden je storen.

Haar woorden, niet de mijne.

Nou, wat als we zijn al klaar?

Betekent dat wil je je pannenkoeken niet?

Ik weet zeker dat Tank zou ze graag opeten.

Nee, hij geeft de voorkeur kleine kinderen.

Grapje.

Schattig.

Heb je gezet chocoladeschilfers erin?

Ik heb misschien.

Ja kom op.

Ik zie je daarboven.

Nou, nog een prettige dag.

Ik doe altijd.

Wat denk je, jongen?

Ik ook.

Oké, goed gedaan, jongens.

Laten we lunchen.

Oké, kom op, kerel.

Die vistaco's zijn roep je naam.

Ik heb niet zo'n honger.

Ja, nou, ik kan niemand hebben

flauwvallen op mijn horloge.

Dus je zult het hebben iets eten.

Ik beloof dat ze het waard zijn.

Hoi.

'Hey jij.'

'Het lijkt erop dat ik net op tijd ben voor vistaco's. '

Nou ja, nou, deze week

je moet wel in lijn gesneden.

-Ze hebben honger. -Wat?

Je hebt me er geen gered?

Ik ga nieuwe vrienden vinden.

Veel succes daarmee, McKennon.

Hoe gaat het Nick daar?

-Je kent hem? -Buurt van de maand.

Nou, hij begint sterk

en dan gewoon soort van oppikt.

Maar ik weet zeker dat hij daar zal komen.

Ik weet zeker dat hij dat zal doen.

Wat de...

Ja oke.

Kom op man, Ik probeer te werken.

Jij bent mijn man.

Ja.

Ben ik de enige wie werkt hier in de buurt?

Nee, ik maak maar een grapje.

Maar serieus, ben ik?

Als je het niet hebt gemerkt, volleybal is hard werken.

Ja, vooral als je wint.

Hé, kom niet verder van jezelf, we zijn net begonnen.

Ja, nou, ik ben net begonnen, en het gaat niet zo goed.

Dus ik hoopte dat jij misschien kan gewoon de muziek draaien ...

Hou het een beetje stil?

Ja, dat zou geweldig zijn.

-Jij hebt het. -Ja?

-Ja. -Bedankt.

- Oké, wat is er? -Vier vier.

'Ja.'

Wat? Te luid?

-Beetje. We houden het laag.

-Stel het in. -Kom op.

Hier is voor mijn strandstrijders

en een fantastische zomer op kamp.

Hoe lang is het weer?

Wel, dat is de geest.

Kunnen we nu juichen?

Ja, proost.

Misschien moet ik gewoon leer in plaats daarvan surfen.

Waarom zou je dat willen doen?

Normaal gesproken doen we dat niet wonen vlakbij het strand.

Ik weet het niet, onze buurman doet het.

Ja, ik heb liever dat je het niet probeert alles wat onze buurman ooit doet.

Oké, vertel het me nu hoe voel je je echt?

Nee, het is geen gevoelsding, het is een gezondheids- en veiligheidsding.

-Zeker. -Wat? Het is.

- Wie wil er biefstuk? Oké.

Sta op en schijn, apen.

Het is het weekend.

Hoe laat is het?

Ik heb honger.

Dan denk ik dat we opschieten

en uitzoeken wat gaan we doen

We kunnen gaan naar de zandduinen

'of het vlinderpark.'

Kunnen we gewoon naar het strand gaan?

Ja, ik denk dat we dat kunnen ga naar het strand.

Ik weet het niet, wat wil je doen, Ally?

Ik wil naar het strand gaan.

Oké, het strand is het. Laten we het doen.

Je doet een echt grondige klus.

Ik kan je tenen nog steeds zien.

Ja, misschien moeten we gewoon laat ze een beetje ademen.

Nee, ik heb nog een emmer nodig.

Is dat onze buurman?

Hij is geen crimineel, mam.

- Waarom vind je hem niet leuk? -Wat?

Ik zei niet dat ik hem niet mocht.

Hij moet aardig zijn.

Zijn hond is aardig.

Ik denk dat eigenaren eruit zien hun honden, lieverd.

ik weet het niet zeker ze gedragen zich zoals zij.

Waar is mijn zeemeerminstaart?

Hé, vriend, hoe gaat het?

Hoe zijn je rondetijden langs komen?

Het gaat prima met ze.

Goed? Wat is dat zou moeten betekenen?

Maakt niet uit. ik ga niet probeer het uit voor het zwemteam.

'Omdat je niet wilt, of omdat je bang bent?

Luister, ik weet het dit is niet jouw ding.

-Zei ik dat? -Tweemaal.

Je weet wel, een heel wijze kerel zei ooit ...

'Je mist honderd procent van de foto's die je niet maakt. '

Is dat een soort van Yoda citaat?

Nee, dat is mooi goed geraden, maar nee.

Dat was het, Wayne Gretzky.

Surft hij? - Oké, daar gaat het niet om.

Het punt is als je geïnteresseerd bent...

En mijn schema licht op ...

Zegt mijn moeder je hebt geen schema.

Nou, je moeder weet niet alles.

Zoals ik al zei, ik dacht

dat als je geïnteresseerd bent ...

Ik zou je kunnen geven enkele tips.

-Werkelijk? -Ja.

Ik bedoel, raak niet te opgewonden.

Slechts 20 minuten, hier en daar.

-Niets belangrijk. -Koel.

Ik bedoel, ja. Natuurlijk zou ik daar klaar voor zijn.

Oké, dus we komen er wel uit.

-En, Lucas? -Ja?

Kunnen we dat misschien niet mijn moeder hierover vertellen?

Ik weet het niet zo zeker ze zou het leuk vinden.

Moeder is het woord.

Snap je? Sorry, ik moest.

Ok, nu ook versterk je beroerte

je moet leren hoe je kunt zwemmen als een surfer.

Ernstig?

Concentreer u gewoon op verkorten het aantal slagen dat nodig is

voor jou om te krijgen aan de andere kant van het zwembad

en ik beloof je dat je zult vangen een ton meer golven.

Maar ik surf niet.

Dat is niet het punt.

Wil je 118 breken of niet?

Ga dan, ga, ga!

Wat krijg je zacht op je oude dag?

Dit helpt kinderen is nieuw voor jou.

Het is maar één keer een kind.

Nou, dat denk je.

Makkelijk luchtig, toch?

Ze gaan voor de knuffel, en het is allemaal voorbij.

Het volgende dat je weet, je draagt

muisoren in Disneyland

omdat je dat niet kon draag nee te zeggen.

-Ben je klaar? -Kan zijn.

'Ja, misschien, misschien misschien, misschien. '

Hé, stop, stop.

Ik denk niet dat we genoeg hebben marshmallows voor iedereen.

Eigenlijk denk ik niet dat dat zo is genoeg ruimte voor ons, lieverd.

Tuurlijk wel.

Hé, willen jullie erin persen?

-Ja. -Ja.

Het lijkt erop dat je het hebt een feestje, we kunnen gewoon terugkomen.

Geloof me, je zou het weten als we een feestje zouden hebben.

Scoot over.

Wie wil marshmallows?

-Ja. -Ja.

Zien?

Veel plaats.

Ja.

'Mag ik hem wakker maken?'

Kijk hoe zijn oogleden zijn aan het fladderen?

Dat betekent dat hij zo ongeveer is bereikte REM-cyclus.

-Zijn wat? -'Ally, schat. '

Waarom gaan we niet weg Mr. Tank alleen, oké?

Maar...

Zei papa Ik kan een hond krijgen.

Ik weet zeker dat hij dat deed, schat

maar dat zou de hond zeker zijn best moeilijk nu.

We hebben hierover gesproken.

Kun je niet van gedachten veranderen?

Dat doet ze niet.

Wat denk je hiervan, wat dacht je van Tank te nemen

voor een wandeling morgenochtend? Zou je dat willen?

Geweldig.

Dat is best aardig.

Je klinkt verrast.

Ik ben niet verrast, ik ben gewoon ...

Eigenlijk denk ik we moeten gaan.

-We zouden? -Ja.

Rechtsaf.

Ja, we zouden, omdat ik behoorlijk weggevaagd ben

'en ik heb gewerkt over deze nieuwe zwemtechniek. '

Het is eigenlijk best cool.

-Ja? -Ja.

Mijn moeder kijkt graag "Echte huisvrouwen ..."

Oké, we gaan nu.

Laten we nu gaan.

-Kom op. -Wat? Je doet.

-Kun je gewoon stoppen? -Welterusten.

-Welterusten. -Goedenavond, Tank.

Ik zie je morgen.

-Hallo. -Hallo.

-Ik ben blij dat je het gehaald hebt. -Ja.

Aan deze kant is ruimte.

Wil je dat krijgen, vriend?

Oke oke, Ik kom, ik kom.

Je bent een of andere waakhond.

God.

Je zei morgen. Leiband, alsjeblieft?

Je hebt je deur opengelaten.

Ok, ik heb geen regels.

Breng hem gewoon terug wanneer je klaar bent.

Je weet zeker dat je dat niet doet wil je met ons mee?

Dat zou het doel tenietdoen van jou die met mijn hond wandelt.

Behalve dat je misschien plezier hebt.

Nee bedankt. Ik moet terug naar mijn dutje.

Wat jij wil.

Ga verder.

Tank, kom op, draai.

'Tank!'

'Alstublieft.'

Kom op, Tank.

Kom op, draai rond.

-Ronddraaien. -Het spijt me maat.

-Ze is een leermeester. -Tank, sta op, sta op.

Net als haar moeder.

'Ik snap het niet.'

Dus ze leert zeilen

maar het is alleen zodat ze kan krijgen naar het Lost Island?

Dat is het idee.

Dat is tenminste hoe ik het eerste concept schrijf.

En ze is pas 11?

Dus, betekent dat nog twee jaar kan ik ook zeilen?

Het is maar fictie, lieverd.

Bovendien komt ze van een lange rij zeilers.

Jouw grootouders kwam uit Chicago.

Twee heel verschillende scenario's.

Dus, hoe eindigt het?

Dat is een goede vraag.

Ik dacht dat het kwam, zoals, heel snel.

Binnenkort.

Maar ik maak me geen zorgen, dus je hoeft je geen zorgen te maken.

Geweldig, moeten we naar huis gaan?

Ga, ga, ga door, jongen. Haal het over.

Dat is het.

Wat is er?

Kom op.

Hé, maat.

Hé, Lucas, heb je nodig nog meer spelers?

Ja, ik denk dat we dat kunnen gebruik wat extra lichamen.

Waarom ben je geïnteresseerd?

Hoe zit het met mijn moeder?

-En zij dan? -Ze speelde vroeger op de universiteit.

Werkelijk?

Hé, heb je gegraven?

Wat bedoelt u?

'Ik zei net tegen Lucas'

hoe je vroeger speelde volleybal op de universiteit.

Het was 100 jaar geleden.

Je zou moeten spelen.

Direct?

Ben je goed?

Team kapitein.

Ik heb een moeilijke tijd om dat voor te stellen.

Waarom? Omdat ik draag een vest?

Dat hoort er misschien bij.

Weet je wat? Laten we gaan.

Laat me raden, wil je in mijn team zitten?

Jij en ik.

Eerst tot tien.

-Dus dit is een uitdaging. -Ja.

En als ik win

geen muziek na 9 uur.

En als je wint, Ik ga niet klagen

over je kleine mid-week wedstrijden niet meer.

Je hebt een weddenschap afgesloten.

Laat me zien wat je hebt.

Oké. -Ja.

Opgegeten door de zandhaai. Reglement?

Is dat alles wat je hebt?

Negen allemaal, matchpoint.

Ja!

Ja.

Ja.

Ja.

Ik denk dat er een nieuwe regel is.

Ik denk het wel.

Ja, dat hebben we gedaan. Ja, dat hebben we gedaan. Veel geluk charmes.

Goed spel, man.

Kom laten we gaan.

-'Goed gedaan.' 'Bedankt, bedankt, bedankt.'

'Ik heb mijn geluksbrengers.'

Schieten. Schiet, schiet, schiet.

Waar ben jij?

Kom op.

Kom op.

'Gotcha.'

Je bent altijd gewoon daar, nietwaar?

Ja, ik veronderstel dat je had een hogere muur kunnen bouwen.

Geloof me, Ik heb erover nagedacht.

Hallo?

Hoi. Hoe gaat het met jou?

Ja, ik ren gewoon naar boven om nu te gaan schrijven.

'Im..'

Ben ik bijna klaar met het ontwerp?

Absoluut. Ik bedoel, het schrijft zichzelf praktisch.

Hallo!

Hoi hoi! Wat Nee.

Ik zei alleen maar, hey, ik zou ...

Ik zou het waarschijnlijk moeten doen maak dat einde af.

Uitstekend. Doei.

Hé, hé, hé, hé, hé. Kun je ... kun je stoppen ...

'Weet je, ik moet toegeven, Ik hou echt van'

dit Chaz Man-personage, maar deze Yachtman ...

Hij is een beetje stijf voor mijn smaak.

Ben je serieus geef je me nu notities?

Wat, een surfer kan niet hebben een literaire mening?

-Dat heb ik niet gezegd. -Ja, maar je dacht het.

En je dacht het was oké om het gewoon te pakken.

Alles wat ik zeg is

dat alle zeilers die ik ken

zijn gewoon normale mensen die van zeilen houden.

Ze rennen niet rond het dragen van koperen jasjes

en belachelijk ...

Oké, we zijn klaar hier. Heel erg bedankt.

Naast die troep van een personage

Ik zou zeggen dat je jezelf hebt een heel goed verhaal.

Hmph. Je bent onmogelijk, dat weet je?

Wat? ik geef je een compliment.

Graag gedaan.

'Het is net een totale invasie van privacy, heb ik gelijk? '

Kun je langzamer gaan?

Dat is het probleem, ik kan het niet, zoals, zelfs niet een klein beetje

omdat ik, zoals, 50 pagina's achter

en mijn buurman is dus helemaal niet helpen.

Ik bedoel, elke keer Ik ga zitten om te werken

bam, daar is hij, hij is als een ...

Vervelende commerciële commercial

die je aanzet elke keer dat u de tv aanzet.

Maureen? Gaat het wel goed?

Ik denk dat ik dat laatste gemist heb.

Kijk, ik ben niet eens dichtbij naar het huis

en hij maakt me nog steeds gek.

Nou, als jullie iets zijn zoals mijn zevende klassers

je daagt degenen uit die je leuk vindt.

Ja, ik hou van je, maar nee.

-Dat is het niet. -Kan zijn?

Ik beloof je dat dit niet zo is een of andere middelbare school verliefdheid.

Hij mag me niet eens, hij is gewoon onmogelijk.

Misschien had ik het over jou.

Wat? Nee, ik niet, Ik kan niet, ik kan niet ...

Ik kan niet worden afgeleid, dus nee.

Oke. Wat ben je dan ga je eraan doen?

Ik weet het niet, check mijn

bloeddruk twee keer per dag?

Oké, misschien drie.

Het spijt me, maar je gaat het doen moeten komen

met een beter plan dan dat.

Rechtsaf.

Een plan.

Dat lijkt nog steeds het beste.

Antwoord alstublieft.

Antwoord alstublieft. Alstublieft...

'Laat alsjeblieft een bericht achter op de toon. '

Hallo, dit is Jenna Turner

bij uw Seawatch-accommodatie.

Ik haat het om dit te doen, maar ik vroeg het me af

als we verhuur zouden kunnen veranderen?

De locatie is perfect

en het pand is heel lief

maar onze buurman ...

'Ik bedoel, het is één ding'

'om daarna te leven voor een koppige, rommelige surfer '

'als je single bent, maar ..'

'... als je alleenstaande ouder bent met twee jonge kinderen

dan kun je niet hebben afleiding dag en nacht

en ik heb veel werk te doen, dus ...

Het spijt me dat ik aan het wandelen ben maar als je iets hebt

kun je me dat alsjeblieft laten weten?

Bedankt.

Ben je klaar voor de zandstorm?

Mijn voeten raken elkaar niet eens de grond.

-'Ja!' -Lucas!

Hey daar, jij.

Hier.

Ik heb dit gemaakt voor Tank.

-Wat is het? -Het is een halsband.

Weet je, het is heel decoratief.

Het is niet decoratief.

Het is om hem te helpen stoppen met trekken.

Oke. Nu snap ik het.

Nou, dat is, het is heel slim van je.

Ik weet.

Nick heeft ook geholpen. En hij haat ambachten.

Nou, dat is heel lief.

Van jullie allebei.

En dat is het ook heel mooi van dichtbij.

Geef je hem aan hem?

Weet je wat?

Hij zal dit geweldig vinden.

Dank u.

Je kunt het me niet vertellen dat je niet competitief bent.

Ik zie je rennen daarbuiten.

Dit is niet hetzelfde. We racen altijd.

Nou, je zou moeten willen om jezelf te pushen

op dezelfde manier hier.

-Ik doe. -Maar dan moet ik het zien.

Ik dacht dat we klaar waren.

Je wilt verbeteren je tijd, of wat?

Gaan!

Ga Ga Ga, ga Ga Ga!

-Wat? -Niks'.

Ik zeg het maar'.

Schattig.

Heel schattig.

En nee.

'Oké, kom op!'

'Grijp er nu naar.'

Nog een keer.

Goede vorm, kom op!

Heb ik het begrepen? Wat is mijn tijd?

Je bent vroeg.

Ik zou waarschijnlijk ...

Laat het aan jullie over.

Ja, waarschijnlijk een goed idee.

'Ik bedoel, je moet ... We vertellen elkaar alles. '

Ik weet dat je hem niet mag.

Misschien als buurman, maar dat is het juist.

Hij is een goede coach, mam.

Ik bedoel, hij is niet mijn coach, maar hij heeft geholpen.

Dat is niet het punt.

En mijn tijd wordt beter.

Langzaam.

Daar ben ik blij om.

Ik ben. Het is slechts...

Mijn excuses.

Het is in orde.

Laten we hierover praten meer thuis, oké?

-Oke. Oké.

Kom op, Ally, laten we gaan.

Pak je spullen, oké?

'Ik bedoel, het is één ding'

'naast een koppig leven, rommelige surfer '

'als je single bent, maar ..'

'... als je alleenstaande ouder bent met twee jonge kinderen

'je mag geen afleiding hebben dag en nacht'

'en ik heb veel werk te doen, dus .. '

'Het spijt me dat ik loop, maar als je iets hebt '

'kunt u mij dat alstublieft laten weten?'

'Bedankt.'

Ok.

Ik snap waarom je boos bent, Ik zie het gewoon niet

wat rommelig is heeft ermee te maken.

Mijn excuses?

Goed. Je hebt gelijk over één ding.

Ik heb niets gezegd.

We hadden het je moeten vertellen dat we lessen hadden.

Ik probeerde het gewoon om het arme kind te helpen.

Ik weet.

Je weet wel?

Dat is waarom ik hier ben.

Mag ik binnen komen?

Ja. Natuurlijk.

Bedankt.

Wat heb je daar?

Een beetje bedankt.

Laat u niet misleiden door de kleur.

Het is eigenlijk best goed.

Je hebt een toetje voor me gemaakt.

De kinderen kozen uit de smaak.

ik wilde alleen maar om u te laten weten hoeveel

Ik waardeer wat je hebt gedaan voor Nick.

Ik doe echt niet veel.

Dat is niet wat hij zei.

Nou, dan wordt hij erg gul.

Ik help gewoon waar ik kan.

-Het is niets. -Kan zijn.

Of misschien geef je er een beetje om

meer dan je wilt iemand om te weten?

Hoe dan ook, hoop ik je geniet van de lekkernijen.

Maak je een grap?

Regenboogkleurig eten is mijn favoriete soort eten.

Ok, ik denk van wel ken je beter dan ik.

Dus je houdt me op de hoogte?

Ik zal nu.

Bedankt.

Welterusten.

Welterusten.

Nou, ik denk dat ze blijven.

Ik ben de koning van de bergen.

Je kunt geen koning zijn.

Waarom? Omdat ik een meisje ben?

Nee, omdat ik koning ben.

-Nee, ik ben koning! -Nee, ik ben koning.

-'Ik ben koning.' -'Ik ben koning.'

-'Ik ben koning.' - Ok, jullie zijn allebei koningen.

Nu, iedereen op hun stoel.

We horen daar te zijn over tien minuten.

'Jullie willen het allemaal houden hier beneden? '

Ik probeer te slapen.

Het is vijf uur in de namiddag.

Ik maakte een grapje. Het was een grapje.

Was jij zich voordoen als mij?

Heel grappig.

Ik probeer.

Jullie gaan op weg naar het concert in het park?

Als iedereen het krijgt in hun stoelen, ja.

Komen jullie ook?

Elke donderdag.

Lucky.

Waarom rij ik je niet?

Wil je dat we daarin rijden?

-Koel! -Koel!

-Kunnen we? Alstublieft? -Kunnen we? Alstublieft?

Ik bedoel, doet het zelfs veiligheidsgordels?

-Dit is geweldig. - Oké, dit is best gaaf.

Niet zo erg als je dacht?

Slechte tank.

Nee, helemaal niet slecht.

Dus denk je dat je dat zou kunnen

tijd voor nog een les?

Onder één voorwaarde.

Geen knuffels.

Ik snap het niet.

Waarom zou ik...

-Hoi. Hoi, Kayla.

-Hoe gaat het met jou? -Goed hoe gaat het met jou?

Kunt u iets voor mij doen? Wil je Tank nemen?

Ja, absoluut. -Ja bedankt.

- Ik zie je straks wel, oké? -Dat is goed.

-Hallo jongens. -Hallo.

Omdat ik zo punctueel ben

je bent echt laat.

Sorry, we hebben besloten om te delen.

Wat heb je besloten?

Rechtsaf!

- Hé, buurman. -Hallo!

- Ben je verrast me te zien? -'Kan zijn.'

Betekent dit dus maken we meer ruimte?

Of een muur bouwen?

Maak meer ruimte. Nietwaar, Lucas?

Eigenlijk denk ik Lucas ontmoet zijn vriendin.

- Dus we moeten gewoon ... -Mijn Wat?

Je vriendin?

Wie is dat? Kayla!

'Nee, nee, ze is ...'

We kennen elkaar voor jaren.

Ze is als een zusje voor mij.

Dus ze is niet je vriendin?

'Nee, ze is zeker'

'niet mijn vriendin.'

Ze is gewoon een goede vriendin

die ik toevallig gebruik.

Wat bedoel je met werk? Op het zomerkamp?

Ja, nou, technisch gezien, je kunt het mijn zomerkamp noemen

'maar ik ben er nooit een geweest voor ...'

'... functietitels.'

Dat ben je zeker met ons meedoen.

-Nou, oke dan. Absoluut. -Dank u.

Ja, ik voel me behoorlijk gelukkig.

Ik bedoel, om te kunnen ...

Geld verdienen door dit te doen.

Dus jij bezit het zomerkamp?

Ben je daarom altijd daar?

Nou, ik hou ook van het gratis eten bij de snackbar.

Dus dat is er.

Je hebt echt het geheel gedaan zakelijk ding?

Ja. Voor een poosje.

Om wat geld te sparen voor het kamp.

Gelukkig heb ik er een paar gemaakt goede investeringen.

Ik kan het niet geloven. Ik ben geschokt.

Welk deel?

Dat ik de plek bezit?

Of dat ik eigenlijk heb Een schedel?

Heeft Nick dat gezegd?

Hij deed het zeker.

'Kinderen zijn als papegaaien.'

Ze herhalen alles wat je zegt.

-Ja. -Ja.

Ja, ik bedoel, hij moet hebben het uit de context gehaald.

Hé, het is geen probleem.

Ik had aangenomen dat ik ook werkloos was.

Je bent grappig.

Hoe is dat?

Ik weet het niet.

Ik kan je gewoon niet achterhalen.

Wat kan ik zeggen?

Ik zit vol verrassingen.

Zie je, hij is niet zo'n slechterik

zodra je hem leert kennen.

-Hoi. -Hoi.

Nee, ik dacht niet hij was een slechterik.

Nee?

Oké, dat was ik niet eerst een grote fan

maar hij was echt geweldig aan mijn kinderen.

Daar ga je dan.

Dacht ik eigenlijk jullie waren samen.

Alsjeblieft, ik ben zo niet zijn type.

En hij is niet van mij.

-Werkelijk? -Ja.

Omdat ik denk je bent ieders type.

We zijn gewoon vrienden.

Nou dat is goed.

Ik bedoel, hoe dan ook het zou goed zijn geweest

maar goed.

-Een ijshoorntje. -Ja.

Hoi, mag ik de citroensorbet alstublieft?

Mag ik je gewoon geven een vriendelijke waarschuwing?

Dat klinkt onheilspellend.

Hij is zeker een lieve jongen.

Maar een familieman is hij niet.

Hij houdt van zijn vrijheid veel te veel.

Nou, dan ...

Ik denk dat het goed is Ik zoek niets.

Weet je dat zeker?

Ja, en dat heb ik al gedaan

teleurgesteld geweest door één relatie.

Ik probeer geen ander.

- Je sorbet is klaar. -Dank u.

Dank u.

-Doei. -Doei.

Hoi.

Wat dacht je van twee vanilles

en een aardbeiensorbet?

Ik zou het waarschijnlijk niet moeten doen vraag dit, maar ...

Waarom zijn we hier en niet bij het zwembad?

Zie je dat daarbuiten?

Ja, de oude vuurtoren?

Ja, nou, die oude vuurtoren

is hoe ik eroverheen kom mijn angst om te zwemmen.

Alstublieft! Je was nooit bang.

Je hebt gelijk.

Ik was doodsbang.

-Van wat? -Het open water.

En dat is niet zo geweldig, als je alleen maar wilt surfen.

Dus ik zei tegen mezelf of ik kon

zwem naar die oude vuurtoren

en weer terug, ik zou gewoon vallen dit hele bange gedoe.

Hoe oud was je?

Ik weet het niet.

Waarschijnlijk ongeveer uw leeftijd.

Geweldig, dus nu wil je ik om daar ook te zwemmen?

Om mijn tijd te verbeteren?

Nee, zeker niet.

Achteraf gezien, het was niet het meest logische plan.

Kijken...

Ik ben niet bezorgd over je zwemproeven.

Ik weet dat je het gaat doen hit je tijd.

Alles wat ik probeer te zeggen is

het is verbazingwekkend hoe sterk

je kan zijn als je ernaar wordt geduwd.

Zelfs als je jezelf moet pushen.

Dat was nogal diep.

Nou, niet doen wen er maar aan, jongen.

Diep is saai.

-Heb je honger? -Ja tuurlijk.

Ik race met je om te lunchen.

-Oke. Oké.

Oke.

Ik heb liever dit blauw dan het andere blauw

als we gaan met het blauw voor eten.

Ja, ja, het is gewoon dat ...

Ben je echt een feestje op een dinsdag?

Zijn we echt zo luid?

Kijk, ik bedoel niet om een ​​killjoy te zijn, maar ...

Het is fijn je te zien.

Kijk, niet doen.

Probeer niet te charmeren je weg hieruit.

Ik heb die weddenschap eerlijk en vierkant gewonnen.

Denk je dat ik charmant ben?

Wat wat? Nee.

Weet je het zeker?

Stop met proberen te veranderen het onderwerp.

Het is geen feestje.

Nee? Zoals, wat is het?

Een hangout?

Wij zijn aan het werken.

-Je bent aan het werken? -Goed...

Die vent over in de hoek is dat niet.

'Maar iedereen is dat.'

We hebben net een beetje ingepakt promotie video.

'Het is niet klein.'

Iemand wil franchise

het zomerkamp.

Iemand wil investeren?

Als een Shark Tank-man?

Eigenlijk een oude klasgenoot van mij uit Berkeley.

En hij komt volgende week naar beneden, dus het is crunch-tijd.

Wacht, ging je naar UC Berkeley?

Alleen voor mijn MBA.

Vandaar de regel van twee weken.

Wat is dat?

Niets. Je hebt het duidelijk druk.

Dus ik ga aan de slag.

Jenna?

Ja.

We houden het laag.

Dank u.

Jij echt zitten vol verrassingen.

Hé, hebben jullie herinner je je sokken?

Ik kan niet zonder ze vallen.

Ik wil geen voetschimmel.

Ja, denk ik we snappen het idee, maar ...

Veel plezier.

Gefeliciteerd, Grayson.

- Bedankt, mevrouw T. -Ja.

U kunt vanavond beter ontspannen. Het is je enige nacht vrij.

-Ik zal. -Jij belooft?

-Ik zweer. -Oke.

Rij veilig.

Kom op.

Werkelijk?

'Tank, kom eten.'

Hallo? Lucas?

Mijn excuses.

Kan je nauwelijks horen over die muur.

Wordt nooit oud, toch?

Nee.

Ik vroeg me af of misschien Ik kan je barbecue gebruiken.

Ik heb maar één ding.

Waar zijn de kinderen?

-Verjaardagsfeest. -Heb jij even geluk.

Ja.

U besteedt niet uit veel, doe je?

Meestal niet.

Het is eigenlijk best aardig om de nacht vrij te hebben.

En dat is wat jij eet?

Ik zou er kaas op doen.

Dat is zielig.

Pak je vest.

Waarom? Haal je me eruit?

Kan zijn.

Het valt wel mee.

Deze plek wordt nooit oud.

Zelfs met alle gekken toeristen, ik vind het hier gewoon geweldig.

Ik kan niet geloven dat je dat bent geweest hier vier jaar komen

en je hebt nooit bij Sam geweest.

- Niet dat ik me herinner. - Nee, dat zou je je herinneren.

Dit is het lekkerste eten je gaat in de stad.

Is dat niet zo, Sam?

'Lucas!'

-Hoe gaat het? - Goed, als je honger hebt.

We kregen een vroege hap.

Dit is zo vers als mogelijk.

Hoe voel je je?

Ik weet het niet.

-Ik eet alles. -Een meisje naar mijn eigen hart.

Nou ja, behalve komkommers.

Mensen zeggen van niet smaakt naar alles

maar ze dringen volledig door

zelfs als het maar een blad raakt.

Als je me probeert te dwingen herzie mijn vorige verklaring

het gaat niet werken.

Daarna eet ik alles.

Wat dacht je van ons te geven

een hele krab, een deel van je knoflookgarnalen

twee rollen en een stapel servetten.

Kom op. -Dank u.

Ik wed dat je meebrengt al je buren hier.

Alleen de onmogelijke.

Ik voel me gevleid.

Ik heb er doorheen gelopen, zoals, 50 servetten

en je hebt er niet eens een gebruikt.

Oké, dus de truc is

je moet weten hoe je moet grijpen

de krab.

Zie eerst...

Je neemt alle benen op

en je hoopt dat je wat vlees krijgt.

Geen geluk, geen dobbelstenen.

En dan... Dit is een mannetje.

En ze ... Sorry.

Ik denk dat ik nog een servet nodig heb.

Je kunt de hele stapel hebben.

Wanneer heb je plotseling de nette worden?

Ziet u, nu klinkt u zoals Ally.

Ze zegt het gewoon zoals het is.

Het is behoorlijk indrukwekkend.

Ja, echt vind je leuk.

Ze doen het allebei.

Nou, ze hebben onberispelijke smaak.

Ok, ik, weet je wat?

Ik denk dat ik klaar ben met deze man, maar het was heerlijk.

Beste van de stad.

Ja.

Ben je klaar voor je grote bijeenkomst?

Ja.

Ik denk zo lang als Ik kan er goed surfen

vooraf, ik red me wel.

Heb je een gelijkspel?

Heb ik een das nodig?

Je zei dat ze dat waren mooi zakelijk.

Ik ben niet bezorgd.

Ben je altijd zo ontspannen?

Zolang ik het gedaan heb het beste wat ik kan aan mijn kant

laat de rest dan gaan.

Ja, ik zou willen Ik zou dat kunnen doen.

Dingen laten gaan?

Stop met proberen te beheersen dingen van alle kanten.

Nou, je hebt nog een paar kanten om mee om te gaan dan ik.

En je vermoordt het trouwens.

Het doden?

-Denk je? -Ja.

Omdat ik het niet eens heb een einde voor mijn boek.

Is dat niet normaal voor schrijvers?

Ik weet het niet.

Het is pas mijn tweede roman.

Ik bedoel...

Wat als ik het maar heb een goede in mij?

Hé, verkoop jezelf niet tekort.

Kijk naar alles wat je doet.

Je werkt vanuit huis

je voedt twee kinderen op.

Hun vader is eigenlijk echt handig als hij niet op reis is.

Zijn jullie nog steeds vrienden?

Vriendschap was nooit echt ons probleem.

We hadden net heel ... verschillende opvattingen over het leven.

Ik wou dat ik het had bedacht dat komt eerder uit.

Dan zouden we hier niet zijn.

Ja.

Dit is helemaal waar.

Maak je geen zorgen.

ik heb een gevoel dat je vervolg gaat komen

nog beter zijn dan je eerste.

Hier.

Het is goed.

-Het gaat goed met mij. - Ik weet dat je in orde bent.

Ik zou nog steeds willen om het je te geven

als dat goed is.

Oke.

-Bedankt. -Ja.

Nou ... dit ben ik.

Het lijkt op die van je buurman een echte slob.

Ja, nou, het is zijn hond.

Hij gedroeg zich heel goed, o daar is dat.

Bedankt hiervoor.

-Ja. -En voor vanavond.

-Het was leuk. -Ja het was.

Ik denk dat ik je morgen zie.

Ja, ja, dat doe je. Je ziet me morgen.

Niet dat je hebt veel keuze.

Klopt.

Oke.

Ok, welterusten.

Welterusten.

Oke. Doei.

Doei. Welterusten.

Welterusten.

Leiband, alsjeblieft.

Kom op.

Wacht. Waar ga je heen?

Nou, dacht ik Ik zou vandaag meegaan.

Als je dat goed vindt?

Maak je een grap? Ja.

Alsjeblieft.

-Leid de weg. -Geweldig.

Zeg het me maar waar gaan we heen?

Hier.

Ga zitten. Het is zijn favoriete plek.

Oke.

Het kostte hem een ​​tijdje om op te warmen.

Nou, hij is niet echt een ochtendhond.

Of een trucje trouwens.

Zitten.

Schudden.

High five!

Dat is geweldig.

Ziet u, hij wist het gewoon niet wat hij miste.

Kom, Tank.

Dus ik vertelde hem geen bubbelbad

tot hij de veranda af heeft.

Denk je dat dat zal werken?

De man wil een bubbelbad.

Dus je koopt een cadeau

voor Lucas, van de kinderen?

Ja, de kinderen willen het halen hem iets voor geluk

sinds hij komt als avondeten.

Wacht. Wat?

Wanneer?

Vanavond.

Ik kan niet geloven dat we dat zijn geweest meer dan een uur hangen

en je bent gewoon vertel me dit nu.

Het maakt niet uit.

Hallo, je bent amper gedateerd sinds uw scheiding.

Ja, nou, Ik heb het een beetje druk gehad.

- De afgelopen vier jaar? -Ja.

Je mag je opgewonden voelen.

Ok, prima. Ik bedoel...

Als het je meer laat voelen comfortabel, het is geen probleem.

Dank u.

Maar je hebt nog steeds een nieuwe jurk nodig.

Wat dacht je van deze?

Wat is er mis met wat ik draag?

Je kunt niet dragen kaki's op een date.

Het is geen date. Het is diner met de kinderen.

Tomaat tomahto.

Kan ik je helpen een maat te vinden?

-Ja. -Nee.

Probeer het gewoon.

Alstublieft?

Goed. Maar het is geen date.

Nee natuurlijk niet.

Het is een date.

[Je ziet er anders uit. C]

Je ziet er fantastisch uit.

Bedankt. Kom binnen.

Deze zijn voor jou.

Dank u.

Het is helemaal een date.

Wat hebben we hier?

We hebben wat rucola, wat vijgen

en...

Chocoladeschilfers.

Ja, dat zijn ze.

Ally stond erop bij het maken van de salade.

Ik snap het.

Goed...

Het is heerlijk.

Zo...

We hebben voorbereid een lijst met vragen.

-Voor wie? Me? -Jij deed?

Vraag nummer één.

Waar ben je opgegroeid?

Dit is ontspannend.

Arroyo Grande.

Ok, mijn beurt.

Wie heeft je leren surfen?

De videorecorder.

Wat is dat?

Bewijs dat ik veel ouder ben dan jij.

Oké, volgende vraag.

Deze is van mij.

Wat vind je het leukst over onze moeder?

Oké, nee. U hoeft daar geen antwoord op te geven.

Meer salade?

Wat vind ik het leukst?

Het eerste dat in je opkomt.

- Je hoeft daar geen antwoord op te geven. -Dat zij...

Zit vol verrassingen.

Mag ik wat meer water?

Absoluut.

Waar lach je om?

Deze salade is geweldig, trouwens.

Dank u.

Dus, wat denken we?

-Het was geweldig. -Het was geweldig.

Hoeveel heb je ze betaald om dat te zeggen?

Je moet trots zijn. Het is echt goed.

Hier. De kinderen heb je iets.

Wat? Jullie zijn gek.

Open het.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Het is voor geluk.

Nou, je zou kunnen zeggen dank u.

Nu heb je een gelijkspel voor uw bijeenkomst.

Je hoefde niet, maar bedankt.

Hartelijk dank.

Weet je wat? Ik moet gaan.

Hij is geen grote knuffelaar.

Ja, ik wil vroeg opstaan en krijg een ...

Een goede branding voor de vergadering. Je weet dat je moet ontstressen.

Ja. Je gaat het geweldig doen.

Nou, het is een grote dag voor iedereen morgen.

Nick heeft zijn zwemproef.

Nummer dat we voor u nodig hebben zwemteam maken op school?

Een achttien.

- Stem op 118, weet je nog? -Natuurlijk herinner ik.

Dus jij zal er zijn?

Ik ga mijn uiterste best doen.

'Omdat ik altijd doe het beter als ...

Weet je wat? Ik zal, ik zal er zijn.

Ik beloof.

Oke.

En op dat punt, Welterusten.

Heel erg bedankt voor het diner, de salade was heerlijk.

-Ik heb echt een leuke tijd gehad. -Ja ik ook. Dank u.

-Bedankt voor het komen. Welterusten. -Welterusten.

Kijk niet zo naar me.

Ik weet wat je denkt.

Nee, dit betekent niet we gaan naar Disneyland.

Oké! Kom eten!

Ik wil dat je al je majoor krijgt voedselgroepen voor uw test.

Je hoeft je geen zorgen meer te maken, mam. Ik ben klaar.

Ik weet dat je dat bent.

Ik wil gewoon dat je je goed voelt. Vol energie.

-Je ziet er gelukkig uit. -Ik ben altijd blij, vriend.

Ja, maar ... je kijkt extra blij vandaag.

Wel, ik heb mijn ontwerp voltooid gisteravond, dus ...

-Ik denk niet dat dat het is. -Nee?

-Ik denk dat onze buurman ... - Ok, meneer.

Geen tijd voor speculatie. Eten.

Ik kom snel terug, vriend.

Bondgenoot, ontbijt!

Oké, jongens, veel plezier daar.

Oké, Nick, jij bent de volgende.

Eens kijken of je kunt verslaan uw persoonlijk record.

Heb je Lucas gezien?

Umm, ik weet zeker dat hij onderweg is.

Oplichten.

Dus laat het promotiestuk achter zoals het is en gewoon ...

Voer het vanaf daar uit.

Hé, ik sta open voor alles.

Zolang de integriteit van het kamp blijft hetzelfde.

Wel, ik denk dat we dat moeten doen ga uit en vier het.

Begin met praten uitbreidingsplannen.

Ik zou het graag willen, maar ik kan het niet.

Je hebt een vrouw en kinderen wachtend op jou?

- Je weet dat dat niet het geval is. -Wat dan?

Je hebt hard gewerkt.

Je hebt gelijk. Ik heb.

Tien jaar in de maak. Ik kan niet geloven dat dit een poging is.

Laten we beginnen met plannen.

Ga, Nick. Ga, Nick. Gaan...

Kom op, kom op, kom op.

Hey, Nick.

Er was veel weerstand in het zwembad.

-Ik voelde het. - Dat hoef je niet te zeggen.

- Wil je een frisdrank? -Ik wil niets.

- Leuke baan, Grayson. - Bedankt, mevrouw T.

Hallo. Je hebt het goed gedaan, vriend.

Heel dichtbij. Je moet trots zijn.

Kun je dat niet meer zeggen?

Ik wilde je gewoon niet om jezelf in elkaar te slaan.

Stop dan met praten erover, oké?

Oke.

Sorry, ik weet het niet wat daar gebeurde.

Het is niet jouw fout.

Ik ben verrast dat Lucas het gemist heeft.

-Ben je echt? - Deze keer wel.

Ik heb het.

Hé maatje.

Sorry, ik heb je eerder gemist.

Dat is prima.

Is je moeder thuis? - Ja, ik ga haar halen.

Ik ben blij dat je bijeenkomst goed is verlopen.

Dank u.

Maar dat kun je niet doen.

Ja, je hebt absoluut gelijk.

Ik had waarschijnlijk moeten komen een hondenoppas.

Ik wist niet hoe lang het zou gaan duren.

Dit gaat niet over Tank.

Je kunt geen beloftes doen aan kinderen die je niet kunt houden.

-Ik dacht dat Nick het had. - Maar dat deed hij niet.

En dat is mijn schuld?

Het gooide hem.

Zie, dit is waarom Ik blijf ongebonden.

Verantwoordelijkheid?

Hé, het houdt de dingen simpel.

Dus je wilt gewoon leven de bachelor levensstijl voor altijd.

Kom nooit dichtbij iemand.

Je bent een om te praten.

Je hebt letterlijk een muur gebouwd in je achtertuin

omdat je te bang bent om mensen binnen te laten.

Je kunt mensen niet afschrijven zoals dat.

-Dit gaat niet over mij. -Ja, dat is het wel.

Het gaat over Nick.

Hij had jouw steun nodig.

Hij is geen jongen meer, hij is 11 jaar oud.

Hij kan niet op andere mensen vertrouwen om hem te duwen.

Hij moet leren hoe hij zichzelf moet pushen.

Weet je wat, ik doe het niet hierover met u in discussie gaan.

-Fijn. - Je kunt gaan, als je wilt.

Koffie.

Bondgenoot.

Bondgenoot. Liefje, waar is je broer?

Ik weet het niet.

Hij ligt niet in zijn bed.

Hij beloofde dat hij terug zou komen.

Kom terug? Waarvan?

Lucas!

Oke oke, het is te vroeg voor drama.

Wat is Dorin's Cove?

Ik begrijp het niet waarom Nick dit zou doen.

Hij is nog nooit eerder weggeslopen.

Ik weet zeker dat hij zijn redenen had.

Ik bedoel, hoe weet hij het zelfs over deze plek?

Wat?

- Ik heb hem hierheen gebracht. -Jij wat?

Dit deel was erg belangrijk tegen mij toen ik klein was.

Ik dacht dat het misschien zou helpen.

Hoe kan dit mogelijk ...

Ik wilde hem gewoon geven enige aanmoediging.

Ik kan je niet geloven.

Ik kan het niet geloven dat je dit zou doen.

Mijn excuses.

Daar staat zijn fiets.

Nou dan, hij moet daar beneden zijn.

Blijf hier, lieverd.

Oke.

Hij redt het wel hij is een sterke zwemmer.

'Nick!'

'Nick!'

Dat is mijn moeder.

Nick. Nick.

Ben je oke? Liefje, gaat het?

-Ja. -Wat dacht je?

Ik dacht dat ik thuis zou komen voordat je het zag.

Heb je enig idee

hoeveel dingen zijn er mis met die verklaring?

- Je snapt het niet. - Je hebt gelijk, ik niet.

Heb je enig idee hoe gevaarlijk was dat?

Ik wil dat je daar gaat staan naast je fiets

met je zus en wacht op mij.

We gaan erover praten op de wandeling naar huis.

Waarom kunnen we niet teruggaan met Lucas?

Sorry, vriend.

Ik heb een paar dingen Ik moet zorgen.

Zoals?

Ik vertrek eigenlijk morgen.

Ik moet een aantal locaties verkennen voor kampen.

Ga verder. ik zal je ontmoeten daarboven in een minuut.

Ok.

Kijk, dit is mijn schuld.

Ik had mijn gevoel moeten vertrouwen.

Wat moet dat betekenen?

Niets.

Maakt niet meer uit.

Werkelijk? Het doet. Ik bedoel, kijk naar jou.

Nee, ik ben oke.

Onthouden?

Je had gelijk.

Harige kinderen zijn de enige soort je moet omgaan.

Denk je echt zullen ze ze leuk vinden?

Cupcakes met dubbele toffees voor de laatste kampdag?

Wie niet?

Ok.

Je maakt de hagelslag af.

Ik ga praten aan je broer, oké?

Hé, kunnen we praten?

Zeker.

Dus je wilt het me vertellen wat is er vanmorgen gebeurd?

Ik zei het je, Ik wilde je gewoon verrassen.

Door naar buiten te sluipen? Dat is geen goede verrassing.

- Ik wilde je niet bang maken. -Ik weet.

Maar je deed.

Ik ... het spijt me.

Het is slechts...

Ik wilde het doen en het je dan vertellen

dus je hoefde je geen zorgen te maken.

Schat, dat is het mooie moeder te zijn.

Ik maak me altijd zorgen over jou.

Jullie beiden

voor de rest van mijn leven.

Ik probeer het gewoon te begrijpen wat jij deed.

Ik moest bewijzen dat ik het kon.

Aan wie? Lucas?

Mezelf.

Ik wil niet bang zijn van mislukking meer.

Ik begrijp het. Echt waar.

Hoe voel je je nu?

Zoals, ik heb mijn best gedaan. Misschien is dat genoeg.

Klinkt stom, toch? -Nee.

Maar het klinkt veel als iemand die we allebei kennen.

Het is zijn schuld niet, mam. Lucas zei me niet dat ik het moest doen.

Het spijt me, vriend maar ik wil niet praten

over onze buurman meer, oké?

Maar hij vertrekt morgen.

Nou, dan denk ik dat we alleen hebben nog een dag om er doorheen te komen.

Kom op, laten we een cupcake gaan halen

voor je zus eet ze allemaal.

Hé, mam, kunnen we naar buiten gaan en een beetje spelen?

Je moet je klaarmaken voor het kamp.

Maar ... dat zijn we al.

Ik ben trots op jullie beiden om jezelf klaar te maken

maar nee, niet vandaag.

Pannenkoeken zijn bijna klaar.

Zo stil, vriend. Ga je met me praten?

Wat denk je?

Het komt wel goed.

Verandering van omgeving zal ons goed doen.

Dus we hebben absoluut geen agenda vandaag.

Ik wil dat je naar buiten gaat en speel hard.

Ja, bondgenoot?

Omdat het de laatste dag is

kunnen we de helft krijgen uiteindelijk?

Ja.

We kunnen, caravan of lunchen of praten?

Ok, stop.

Oké, je moet ontluchten of praatplannen

of doe iets normaal

omdat je me bang maakt

met al deze stilte.

Mijn excuses.

Sorry, praat gewoon met mij.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Het is in orde teleurgesteld voelen.

- Ik mocht hem ook. -Het gaat niet om Lucas.

Nee? Waar gaat dit dan over?

Misschien moet je gewoon praat tegen hem.

Het kan je een beter gevoel geven.

Ik denk dat we het al hebben gezegd veel te veel.

We vertrekken morgen. Zo is het beter.

Het is zeker veiliger.

Vind je het erg als we het tempo een beetje opvoeren?

Ik wil gewoon doorgaan.

Zeker.

De auto is al gevuld tot de rand.

Ik bedoel, ik begrijp het niet waar kwamen al deze dingen vandaan?

Ik ben er zeker van we hebben niet zoveel meegenomen.

Nou, ik ben bijna klaar met mijn spullen.

Bondgenoot, niet zozeer.

Wat heb ik nu gedaan?

Niks'.

Je ziet er gewoon zo volwassen uit.

Zelfs in de afgelopen vijf weken.

Huil je serieus direct?

Wat? Nee.

ik heb gewoon overactieve traankanalen.

Rechtsaf.

Je ziet er wel volwassen uit.

Ja, ik heb een beetje geleerd veel deze zomer.

Ja? Zoals?

Chocolade gaat niet met alles.

Waar.

Stapelbedden zijn super ongemakkelijk.

Ik ben het er helemaal mee eens.

En...

En?

Je mist honderd procent van de foto's die je nooit maakt.

- Wie heeft je dat verteld? -Lucas.

Kijk, dit was een heel volwassen persoon gesprek.

Ga klaar met inpakken.

'Nick.'

Ik denk dat ik met hem moet praten.

-Je doet? -Ja, ik denk het.

Ga dan. Zoals nu.

Lucas! Lucas, wacht!

Hou op!

Lucas! Hou op!

Kom op.

Ik was een meter of twee verwijderd.

Je praat tegen jezelf daar beneden?

Want als je dat bent, hebben we misschien nodig om nog meer vrienden voor je te vinden.

Je bent er nog steeds.

Ja.

Er was een ... verandering van plannen.

Goed. Ik bedoel, hoi.

Dit is goed, want ...

Ik wilde je vertellen dat het me spijt.

Jij deed?

Om uit te halen.

Je bent geweldig geweest met mijn kinderen de hele zomer.

Oké, misschien niet de eerste keer kwam hier, maar vooral geweldig ...

Dank u.

I denk.

Ik had het mis over jou.

Jij was?

Misschien wilde ik gelijk hebben.

Maar je was gewoon een soort van ...

Super goed?

Soort van.

Dus dat denk je niet Ik ben een koppige, rommelige surfer

wie is er totaal afgeleid?

Jij bent absoluut koppig, en ...

Wacht.

Hoe citeer je ...

Het bericht dat je hebt achtergelaten bij de verhuurmakelaar.

Jij bent L.M. Management.

En jij bezit de duplex.

Hé, zomerkamp is niet het hele jaar door optreden.

Ik moet diversifiëren.

Ik ben echt blij dat je bent gebleven.

Ik bedoelde het niet al die dingen die ik zei.

Misschien wel toen ik het voor het eerst zei, maar ...

Ik had het mis.

Ik was ook.

Jij was?

Ik had het mis om te denken dat ik ongebonden kon blijven

aan jullie drieën.

Waarom denk je dat Ik hang hier nog steeds rond?

Je hebt me.

Hoe zit het met je reis?

Maak je daar maar geen zorgen over.

Ik kom wel bij.

Ik kon je gewoon niet missen.

Ik hou van je.

-Huil je? -Nee.

Waarom doet iedereen dat blijven zeggen?

Kom hier.

Ik ben niet aan het huilen.

Ik weet.

Wat gaan we doen?

Over dit alles?

Over ons.

Goed...

Ten eerste denk ik we moeten wat ...

Nieuwe regels.

Weet je, richtlijnen.

En wat zouden die richtlijnen

er precies zo uit zien?

Regel nummer een, Ik mag je zeker kussen.

-Nu bijvoorbeeld? -Bij voorkeur.

Daar ben ik het mee eens.

Nu heb ik nog een regel

dat moet worden aangepakt.

Dus er zijn geen kanten meer?

Je bent vrij om rond te dwalen.

Betekent dat Tank kan komen wanneer hij maar wil?

Alleen als ik kan langskomen met hem.

Hé, vriend ...

Het spijt me dat ik je teleurstel.

-Dat was mijn slecht. -Dat is goed.

Nee, dat is het niet, maar ...

Ik beloof het je goed te maken.

-Ik zou dat leuk vinden. -Ja?

Ja.

Jij realiseert we knuffelen, toch?

JEP.

En we zijn goed.

Oké, gooi het erin.

Ik zal je verslaan.

Nicky. -Ik versla jou.

- Kom op, Tank. Kom hier, jongen. Kom hier.

Ik wil niet dat deze zomer eindigt.

Hoeft niet.

Ja, dat doet het wel. We moeten morgen teruggaan.

Wat als uw verhuurmakelaar het zei zou je langer kunnen blijven?

Dat is lief, maar logistiek ...

We maken een plan.

Je denkt echt kunnen we dit laten werken?

We hebben de afgelopen vijf weken gemaakt werk, kunnen we dit laten werken.

Nu heb ik nog een vraag voor jou.

Oke.

Kunnen we teruggaan om nummer één te regeren?

Ja graag.

Subrip: Pix