Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,843 --> 00:00:06,367
Last time on Lost Girl...
2
00:00:06,392 --> 00:00:07,726
I brought you something.
3
00:00:08,179 --> 00:00:09,507
The Vanishing.
4
00:00:09,532 --> 00:00:11,828
A little birdie told me
it contains the first song.
5
00:00:11,853 --> 00:00:14,951
A true Siren sings the first song,
6
00:00:14,976 --> 00:00:17,418
at the one they intend to vanish.
7
00:00:20,187 --> 00:00:21,655
Bo: What the hell was that?
8
00:00:21,689 --> 00:00:24,157
That's how I sucked your chi
and survived the accident.
9
00:00:24,191 --> 00:00:26,560
You can be whatever Fae you're touching.
10
00:00:26,594 --> 00:00:28,361
Zee: What are you doing here Jack?
11
00:00:28,396 --> 00:00:29,897
Jack: You leave my daughter alone.
12
00:00:29,931 --> 00:00:31,037
Mine turned on me, so
13
00:00:31,062 --> 00:00:33,085
what makes you think Bo
won't do the same to you?
14
00:00:33,110 --> 00:00:34,656
Jack: Father knows best.
15
00:00:43,777 --> 00:00:45,277
Sorry.
16
00:00:45,312 --> 00:00:48,848
It's okay, I'm just still
getting used to that.
17
00:00:51,618 --> 00:00:53,553
Look, can we talk about...
18
00:00:53,587 --> 00:00:55,312
How things are going with your Dad?
19
00:00:56,507 --> 00:00:57,828
You mean, Jack?
20
00:00:57,853 --> 00:00:59,787
Right, him, too.
21
00:01:03,373 --> 00:01:04,914
What can I say?
22
00:01:05,694 --> 00:01:10,164
He saved Mark's life;
helped me get rid of Zee.
23
00:01:11,440 --> 00:01:12,446
It's confusing.
24
00:01:13,968 --> 00:01:18,071
You ever heard: "To know your
enemy, you have to become them?"
25
00:01:18,114 --> 00:01:21,381
Well, that's gonna be hard.
26
00:01:21,977 --> 00:01:23,792
I barely know Jack.
27
00:01:24,045 --> 00:01:25,837
Maybe that's the problem.
28
00:01:26,281 --> 00:01:27,130
Ahem.
29
00:01:28,279 --> 00:01:29,424
Tamsin.
30
00:01:30,618 --> 00:01:33,720
You're... here you are.
31
00:01:33,755 --> 00:01:35,890
Umm, you called me?
32
00:01:35,924 --> 00:01:37,024
About a letter?
33
00:01:37,058 --> 00:01:38,025
Right.
34
00:01:38,059 --> 00:01:38,926
The letter.
35
00:01:38,960 --> 00:01:39,935
Umm.
36
00:01:40,955 --> 00:01:42,479
It was right here...
37
00:01:43,937 --> 00:01:47,445
Actually, I've been wanting to talk to you.
38
00:01:48,235 --> 00:01:49,903
Trick said you're going somewhere?
39
00:01:50,986 --> 00:01:54,343
Umm, do you want me to help
you look, speed this up...
40
00:01:54,559 --> 00:01:56,694
Brownie? They're Rocky Toad.
41
00:01:57,912 --> 00:02:00,787
No, thank you.
42
00:02:01,855 --> 00:02:06,560
Oh. Umm. I think that's. Okay.
43
00:02:06,703 --> 00:02:07,887
My letter.
44
00:02:13,381 --> 00:02:14,768
Who's it from?
45
00:02:15,087 --> 00:02:17,731
Umm. No-one.
46
00:02:18,429 --> 00:02:20,724
What the hell is this?
47
00:02:21,167 --> 00:02:23,035
Payment in full.
48
00:02:23,069 --> 00:02:27,005
You delivered me what I asked:
a virtuous yet lustful girl,
49
00:02:27,040 --> 00:02:28,873
eyes both brown and blue.
50
00:02:28,908 --> 00:02:30,946
Don't spend it all in one place.
51
00:02:31,911 --> 00:02:33,511
I don't want your money.
52
00:02:33,546 --> 00:02:35,513
I never should've made that deal.
53
00:02:35,548 --> 00:02:38,132
I thought you could use the
money for your little trip.
54
00:02:38,157 --> 00:02:40,165
You always were a runner.
55
00:02:40,522 --> 00:02:42,356
But there's one thing I don't get...
56
00:02:42,688 --> 00:02:43,747
Laid?
57
00:02:44,064 --> 00:02:45,866
Why a warrior like yourself insists
58
00:02:45,891 --> 00:02:49,215
on wasting her potential the way you do.
59
00:02:50,095 --> 00:02:52,496
This coming from a man in a box.
60
00:02:52,530 --> 00:02:54,898
You know, with the right influence,
61
00:02:54,933 --> 00:02:57,205
you could really be something special.
62
00:02:57,469 --> 00:02:59,002
Go to hell.
63
00:02:59,438 --> 00:03:02,206
You should be leading armies,
not crying into your beer
64
00:03:02,240 --> 00:03:06,110
because the cool kids didn't
invite you to the sock hop.
65
00:03:09,781 --> 00:03:11,148
There you go.
66
00:03:13,369 --> 00:03:17,038
Welcome to By-You Burrito,
where you tell us how to make it.
67
00:03:17,221 --> 00:03:18,755
I'm your server, Stacey.
68
00:03:18,790 --> 00:03:20,657
May I suggest the chalupa?
69
00:03:21,579 --> 00:03:23,920
Tamsin: Actually, I'll take the
"I heard you worked here",
70
00:03:23,945 --> 00:03:25,773
with a side of "but I had
to see it to believe it"
71
00:03:25,798 --> 00:03:27,941
As if this isn't your fault.
72
00:03:27,966 --> 00:03:31,101
Hello, when you stopped me from
taking the hot doctor's soul...
73
00:03:31,135 --> 00:03:33,134
Owing Freyja a soul is on you.
74
00:03:34,638 --> 00:03:37,106
But, in retrospect, that
might've been a bad idea.
75
00:03:37,140 --> 00:03:39,475
Look, what if I told you
I could balance Valhalla
76
00:03:39,500 --> 00:03:41,367
and get you back in Freyja's good books?
77
00:03:41,391 --> 00:03:44,179
I'd say, next time, lead with that!
78
00:03:44,320 --> 00:03:45,882
Stan, I quit!
79
00:03:46,320 --> 00:03:47,129
And I lied.
80
00:03:47,163 --> 00:03:50,832
I am going to tell your wife!
81
00:03:50,866 --> 00:03:52,100
Uhh, the burritos!
82
00:03:59,174 --> 00:04:01,208
So.
83
00:04:01,243 --> 00:04:03,511
Whose soul are we taking?
84
00:04:03,545 --> 00:04:06,414
You need someone close to
the Succubus' heart, right?
85
00:04:06,448 --> 00:04:07,614
How about her father?
86
00:04:07,649 --> 00:04:09,450
Hades?
87
00:04:09,484 --> 00:04:11,585
I think I just chalpua'd my pants.
88
00:04:11,619 --> 00:04:16,889
♪
89
00:04:19,710 --> 00:04:23,593
Synced and corrected by Chitorafa
www.addic7ed.com
90
00:04:24,875 --> 00:04:27,743
According to my research...
and believe me, this is all
91
00:04:27,778 --> 00:04:29,579
the research I've been doing lately...
92
00:04:29,613 --> 00:04:31,881
the last time Hades was vulnerable
93
00:04:31,915 --> 00:04:34,350
was when he was banished to Tartarus.
94
00:04:34,384 --> 00:04:35,885
What happened?
95
00:04:35,919 --> 00:04:38,688
After the battle of Titans,
Zeus and Poseidon
96
00:04:38,722 --> 00:04:41,891
split the spoils of the Earth with Hades.
97
00:04:41,925 --> 00:04:46,027
Zeus got the sky, Poseidon the water,
98
00:04:46,061 --> 00:04:47,996
and Hades drew the shortest straw,
99
00:04:48,030 --> 00:04:50,932
leaving him to preside over the underworld.
100
00:04:50,967 --> 00:04:52,033
Stacey: Sounds bogus.
101
00:04:52,067 --> 00:04:55,203
Hades is a massive
player, not some Jabroni.
102
00:04:55,237 --> 00:04:56,938
What is she doing here?
103
00:04:56,973 --> 00:04:58,773
Oh, you remember Stacey.
104
00:04:58,808 --> 00:05:00,876
Freyja's right hand?
105
00:05:00,910 --> 00:05:05,013
You have a French fry in your hair.
106
00:05:05,047 --> 00:05:07,315
Tamsin: The Ancients aren't
exactly known for their honesty.
107
00:05:07,349 --> 00:05:09,117
Is there any chance Hades was conned?
108
00:05:09,151 --> 00:05:12,153
There are rumors that Zeus tricked Hades.
109
00:05:12,187 --> 00:05:15,923
That Hades was enticed
to draw the short straw
110
00:05:15,957 --> 00:05:19,160
by a woman wearing a necklace of seduction.
111
00:05:19,194 --> 00:05:21,733
It's called The Brísingamen.
112
00:05:23,698 --> 00:05:25,133
Freyja.
113
00:05:25,167 --> 00:05:26,234
Thanks, Trick.
114
00:05:26,268 --> 00:05:28,287
What are you two up to, anyway?
115
00:05:28,640 --> 00:05:32,673
Oh, nothing. Just doing a little Intel.
116
00:05:32,707 --> 00:05:34,242
Don't worry about it.
117
00:05:38,747 --> 00:05:40,883
Easier said than done.
118
00:05:42,616 --> 00:05:44,717
Can't believe Freyja used her bauble to
119
00:05:44,752 --> 00:05:46,898
sexterfuge Hades to Hell.
120
00:05:46,923 --> 00:05:50,123
Well, she lured him downtown
once, she'll do it again.
121
00:05:50,158 --> 00:05:52,444
You and I need to get
to the Gates of Valhalla.
122
00:05:52,469 --> 00:05:53,077
Right away.
123
00:05:53,102 --> 00:05:54,536
Tamsin.
124
00:05:54,962 --> 00:05:56,470
We need to talk.
125
00:05:57,665 --> 00:05:59,525
Come on, one drink.
126
00:06:01,322 --> 00:06:03,303
Look I know that things
are weird right now,
127
00:06:03,337 --> 00:06:05,372
and that you're unhappy, but her?
128
00:06:05,406 --> 00:06:08,340
Stacey is my Valkyrie Sister.
129
00:06:08,375 --> 00:06:09,809
We share a bond.
130
00:06:09,843 --> 00:06:11,711
She gets me.
131
00:06:11,745 --> 00:06:13,646
Something is going on with you and
132
00:06:13,681 --> 00:06:15,548
I'm not budging until you tell me.
133
00:06:15,583 --> 00:06:17,249
Evony: Lauren. Lauren.
134
00:06:17,284 --> 00:06:18,885
There's leaking.
135
00:06:18,919 --> 00:06:22,215
Oh, looks like your girlfriend needs you.
136
00:06:22,856 --> 00:06:24,824
Evony: You never said
there would be leaking...
137
00:06:24,858 --> 00:06:27,359
No, but I did say being
human comes with quirks.
138
00:06:27,394 --> 00:06:29,696
Well, I'm all Wes Anderson'd out.
139
00:06:29,730 --> 00:06:32,230
Make me Fae. Now.
140
00:06:32,264 --> 00:06:33,665
Okay you two, enough fighting.
141
00:06:33,700 --> 00:06:34,866
You see this!?
142
00:06:35,401 --> 00:06:36,501
It's an age spot!
143
00:06:36,526 --> 00:06:38,536
I can't turn her Fae if I can't run tests.
144
00:06:38,571 --> 00:06:41,539
And I can't run tests if you don't let me!
145
00:06:41,574 --> 00:06:42,474
Okay enough, just...
146
00:06:42,508 --> 00:06:44,309
To your corners.
147
00:06:53,086 --> 00:06:55,167
I don't feel well, Lauren.
148
00:06:56,387 --> 00:06:57,354
What do you mean?
149
00:06:57,388 --> 00:06:58,489
You didn't say that.
150
00:06:58,523 --> 00:07:00,290
Well, you never let me finish.
151
00:07:00,325 --> 00:07:02,593
Bo: Evony, if you want to be Fae again,
152
00:07:02,628 --> 00:07:04,128
Lauren needs to run more tests...
153
00:07:04,162 --> 00:07:05,229
Evony: No!
154
00:07:05,263 --> 00:07:07,098
No more needles.
155
00:07:07,132 --> 00:07:08,365
I hate needles!
156
00:07:14,506 --> 00:07:16,540
Well, maybe I can help with that.
157
00:07:29,788 --> 00:07:30,855
There.
158
00:07:34,659 --> 00:07:36,999
Okay, are you ready to
run some tests, doctor?
159
00:07:38,896 --> 00:07:40,196
Thank you.
160
00:07:41,365 --> 00:07:43,341
Stacey: I can't believe the
incantation didn't work.
161
00:07:43,366 --> 00:07:44,567
Stupid Valhalla gates.
162
00:07:44,601 --> 00:07:46,396
Tamsin: Well, maybe
you said it wrong.
163
00:07:46,421 --> 00:07:47,203
Whatever.
164
00:07:47,237 --> 00:07:48,738
I got a C+ in Norse.
165
00:07:48,773 --> 00:07:49,906
Yeah, exactly.
166
00:07:49,940 --> 00:07:51,885
Maybe the entrance moved.
167
00:07:52,509 --> 00:07:54,877
Stacey. They're gates. They don't move.
168
00:07:54,911 --> 00:07:56,411
Well, then we've been banished.
169
00:07:56,445 --> 00:07:58,881
This is worse than being dumped by text.
170
00:07:58,915 --> 00:08:00,248
What are we gonna do?
171
00:08:00,283 --> 00:08:03,752
I am not going back to By-You Burrito.
172
00:08:03,787 --> 00:08:06,188
Well, good thing I called back up.
173
00:08:06,222 --> 00:08:07,255
Back up what?
174
00:08:09,392 --> 00:08:11,560
What are you idiots up to?
175
00:08:11,594 --> 00:08:13,127
You called Acacia?
176
00:08:13,162 --> 00:08:14,369
Why?
177
00:08:15,097 --> 00:08:17,031
This is your emergency?
178
00:08:17,066 --> 00:08:19,490
I said 'urgent predicament.'
179
00:08:19,968 --> 00:08:22,045
You gonna tell me what this is about?
180
00:08:22,671 --> 00:08:26,660
We need Freyja to lure Jack,
Hades, back to Tartarus.
181
00:08:28,343 --> 00:08:30,511
Uh-huh shoulda known: this is about Bo.
182
00:08:30,545 --> 00:08:31,312
No it's not.
183
00:08:31,346 --> 00:08:32,036
I knew it.
184
00:08:32,061 --> 00:08:33,226
It's not.
185
00:08:33,414 --> 00:08:35,615
I am fine.
186
00:08:37,118 --> 00:08:38,185
I need your help!
187
00:08:38,219 --> 00:08:39,619
Sorry, V-Girls.
188
00:08:39,653 --> 00:08:41,523
I'm on another job.
189
00:08:42,423 --> 00:08:43,890
Shit.
190
00:08:43,925 --> 00:08:45,992
Now how are we gonna get into Valhalla?
191
00:08:46,027 --> 00:08:46,827
She looks good.
192
00:08:46,861 --> 00:08:47,961
Think she got Botox?
193
00:08:47,995 --> 00:08:50,741
It's like she hasn't aged
a day since high school.
194
00:08:51,665 --> 00:08:53,399
High school.
195
00:08:53,434 --> 00:08:56,168
The only other place on earth
with a portal to Valhalla.
196
00:08:56,203 --> 00:08:58,671
Stacey! Yes!
197
00:08:58,706 --> 00:09:00,873
♪
198
00:09:03,490 --> 00:09:06,035
Girl most likely to her band in high school
199
00:09:06,060 --> 00:09:08,596
This place used to be the shit.
200
00:09:08,629 --> 00:09:10,575
It's shit, alright.
201
00:09:11,399 --> 00:09:12,832
Sweet Valkyrie High.
202
00:09:15,369 --> 00:09:17,002
Sweet Valkyrie High.
203
00:09:20,607 --> 00:09:21,540
Hey, Tamsin.
204
00:09:21,574 --> 00:09:22,808
Did you study last night?
205
00:09:22,842 --> 00:09:24,443
Do you even have to ask?
206
00:09:24,477 --> 00:09:26,441
I color coded my flash cards.
207
00:09:27,213 --> 00:09:30,066
Stacey, color coding means
using different colors.
208
00:09:30,091 --> 00:09:31,058
But I like pink.
209
00:09:31,083 --> 00:09:32,651
Maddy: Did you hear about the new teacher?
210
00:09:32,686 --> 00:09:34,953
I heard she's an old friend
of Headmistress Freyja.
211
00:09:34,987 --> 00:09:37,822
Stacey: I heard she used
to fight in real battles.
212
00:09:37,856 --> 00:09:39,724
Valkyries don't fight
in real battles, Stacey.
213
00:09:39,758 --> 00:09:40,725
That's what I heard.
214
00:09:40,759 --> 00:09:42,760
I heard she was top of the class.
215
00:09:42,795 --> 00:09:44,261
Just like I'm going to be.
216
00:09:44,296 --> 00:09:46,263
And after I win
Valedictorian, I'm going to...
217
00:09:46,298 --> 00:09:49,133
"Take my place at Freyja's
side in Valhalla."
218
00:09:49,167 --> 00:09:51,703
We know, Tamsin.
219
00:09:51,737 --> 00:09:54,339
What? You guys don't think that I can?
220
00:09:54,373 --> 00:09:56,706
Or are you just jealous?
221
00:09:57,576 --> 00:09:58,675
What are you doing?
222
00:10:02,012 --> 00:10:04,848
Oh. I don't know. I'm sorry.
223
00:10:04,882 --> 00:10:07,718
We should... get to class.
224
00:10:07,752 --> 00:10:08,952
Yeah.
225
00:10:08,977 --> 00:10:16,183
♪
226
00:10:16,293 --> 00:10:19,495
Stacey: This place smells
like a Woodstock port-o-potty.
227
00:10:19,529 --> 00:10:21,330
I did Jimi in one.
228
00:10:21,825 --> 00:10:23,012
Hendrix.
229
00:10:24,047 --> 00:10:26,215
Tamsin: How long has
this place been closed?
230
00:10:26,436 --> 00:10:27,803
Stacey: Decades.
231
00:10:27,838 --> 00:10:30,659
Things went south after you...
232
00:10:30,684 --> 00:10:32,283
Tamsin: Do not blame this one on me.
233
00:10:32,308 --> 00:10:33,542
Stacey: Own it. Kay?
234
00:10:33,577 --> 00:10:34,577
You're kinda a legend.
235
00:10:34,611 --> 00:10:36,078
(bump)
236
00:10:36,112 --> 00:10:38,180
Oooh...
237
00:10:38,214 --> 00:10:40,215
It's probably just a raccoon.
238
00:10:40,250 --> 00:10:42,685
This place always had a lock on creepy.
239
00:10:42,719 --> 00:10:45,480
It had a etiquette classes and a pep squad.
240
00:10:46,589 --> 00:10:48,511
You really don't remember?
241
00:10:48,536 --> 00:10:49,358
I remember wanting to graduate
242
00:10:49,392 --> 00:10:51,659
so I could get the hell out of here.
243
00:10:53,596 --> 00:11:06,408
♪
244
00:11:06,442 --> 00:11:07,809
(school bell)
245
00:11:11,480 --> 00:11:12,580
Please be seated.
246
00:11:14,983 --> 00:11:18,686
After a long and extensive
search for a worthy candidate,
247
00:11:18,721 --> 00:11:21,689
we have finally found a new instructor.
248
00:11:21,724 --> 00:11:23,190
You will find her fair.
249
00:11:23,225 --> 00:11:24,894
But firm.
250
00:11:25,294 --> 00:11:28,796
She was a peer of yours truly
when I was at Valkyrie Academy.
251
00:11:28,830 --> 00:11:31,555
Please welcome Mistress... Acacia.
252
00:11:31,966 --> 00:11:36,236
(clapping)
253
00:11:38,573 --> 00:11:39,840
If you have any questions,
254
00:11:39,874 --> 00:11:42,409
please direct them to
our head girl: Tamsin.
255
00:11:46,519 --> 00:11:48,449
Alright, class.
256
00:11:49,783 --> 00:11:52,797
Tell me, where did you leave off?
257
00:11:53,829 --> 00:11:55,955
Chapter Nine: How to
administer palliative care
258
00:11:55,989 --> 00:11:57,590
to a soul on the battlefield.
259
00:12:06,132 --> 00:12:08,534
"Essentials of Valkyrie
Battlefield Comfort"
260
00:12:08,569 --> 00:12:11,403
"and Care for the Downed Soldier."
261
00:12:17,710 --> 00:12:21,243
Have any of you girls been on a battlefield?
262
00:12:22,500 --> 00:12:23,433
Certainly not.
263
00:12:23,458 --> 00:12:25,417
But if we ever are, we'll have the tools to
264
00:12:25,452 --> 00:12:27,239
understand and care for a soldier's soul.
265
00:12:27,887 --> 00:12:31,948
You mean, you'll have the
tools to use a soldier's soul.
266
00:12:32,359 --> 00:12:35,793
No, ma'am, the role of
the Valkyrie is to take a
267
00:12:35,827 --> 00:12:38,162
fallen warrior's soul and
deliver it to Valhalla.
268
00:12:40,099 --> 00:12:42,533
And what if I told you the true role
269
00:12:42,567 --> 00:12:46,070
of the Valkyrie is not to play nursemaid,
270
00:12:46,105 --> 00:12:51,509
but to intercept soldiers
in battle and win wars.
271
00:12:51,543 --> 00:12:53,344
You're talking about Doubt.
272
00:12:53,379 --> 00:12:54,859
Indeed, I am.
273
00:12:56,515 --> 00:12:58,582
We're forbidden to speak
of such things here.
274
00:13:08,041 --> 00:13:13,001
Ladies, please dispose of these.
275
00:13:15,834 --> 00:13:19,416
We'll start with the basics,
learning the art of Doubt.
276
00:13:21,969 --> 00:13:23,597
Ma'am, I don't think Headmistress Freyja
277
00:13:23,622 --> 00:13:25,241
would like what you did
278
00:13:25,275 --> 00:13:26,075
I fear it's...
279
00:13:26,109 --> 00:13:27,075
Fear.
280
00:13:28,231 --> 00:13:31,480
Fear is the enemy of the Valkyrie.
281
00:13:32,416 --> 00:13:34,951
A true Valkyrie is brave.
282
00:13:34,985 --> 00:13:36,920
Open.
283
00:13:36,954 --> 00:13:38,405
Proud.
284
00:13:38,789 --> 00:13:41,323
If that is not something
you're interested in,
285
00:13:41,358 --> 00:13:44,527
there is a Pixie Beauty
School down the road.
286
00:13:47,364 --> 00:13:49,398
That'll be all for today.
287
00:13:49,433 --> 00:13:57,973
♪
288
00:13:58,007 --> 00:13:59,741
Thought you could use a break.
289
00:14:00,380 --> 00:14:02,198
And she came bearing smoothies.
290
00:14:02,223 --> 00:14:03,812
How did you know?
291
00:14:03,846 --> 00:14:07,849
Well, let's just say your
pillow talk is very informative.
292
00:14:09,208 --> 00:14:10,018
So...
293
00:14:10,053 --> 00:14:11,252
Busy day, Dr. Lewis?
294
00:14:11,287 --> 00:14:12,287
Slow, actually.
295
00:14:12,321 --> 00:14:14,083
I'm waiting on Evony's test results.
296
00:14:14,108 --> 00:14:17,225
I couldn't help but notice you
didn't let her in your situation.
297
00:14:17,259 --> 00:14:20,028
Yeah well, I thought it best
to keep my conduit abilities
298
00:14:20,063 --> 00:14:21,830
from her until I turned her back.
299
00:14:21,864 --> 00:14:24,869
Since when was turning
her back part of your plan?
300
00:14:25,868 --> 00:14:27,603
Why are you here again?
301
00:14:27,637 --> 00:14:28,364
What?
302
00:14:28,389 --> 00:14:30,995
I am interested in what you do.
303
00:14:32,408 --> 00:14:34,175
Or more specifically:
304
00:14:34,210 --> 00:14:37,245
what I do when it comes
to parental containment.
305
00:14:37,279 --> 00:14:38,580
You're here to see Jack.
306
00:14:38,615 --> 00:14:40,719
Know thy enemy, right?
307
00:14:42,151 --> 00:14:43,851
Sorry to interrupt, Dr. Lewis.
308
00:14:43,885 --> 00:14:45,720
It's urgent.
309
00:14:46,488 --> 00:14:47,911
What is it?
310
00:14:49,891 --> 00:14:51,557
Lauren, what's wrong?
311
00:14:52,528 --> 00:14:54,596
It's Evony's test results.
312
00:14:58,100 --> 00:15:00,779
What do you mean I'm really sick?
313
00:15:01,403 --> 00:15:03,075
What's wrong with me?
314
00:15:03,396 --> 00:15:06,464
Well according to this, a lot.
315
00:15:06,609 --> 00:15:09,810
Well, isn't this a big bag of donkey dicks.
316
00:15:10,325 --> 00:15:12,078
Lauren: There's a chance
if I turn you Fae,
317
00:15:12,113 --> 00:15:14,448
it could exacerbate your condition.
318
00:15:17,619 --> 00:15:19,073
What's she saying?
319
00:15:21,909 --> 00:15:23,811
Turning you Fae...
320
00:15:29,156 --> 00:15:31,043
It could kill you.
321
00:15:32,099 --> 00:15:33,350
Instantly.
322
00:15:36,103 --> 00:15:37,070
What?
323
00:15:42,476 --> 00:15:43,994
No I...
324
00:15:44,412 --> 00:15:46,180
You can't fix me?
325
00:15:46,214 --> 00:15:47,747
It's just that with other diseases,
326
00:15:47,782 --> 00:15:49,249
I know what I'm dealing with.
327
00:15:49,284 --> 00:15:50,662
But with this...
328
00:15:51,251 --> 00:15:52,218
I don't.
329
00:15:52,252 --> 00:15:54,249
Well, I do!
330
00:15:54,655 --> 00:15:56,041
I watch Lifetime.
331
00:15:57,391 --> 00:15:59,120
Don't touch me!
332
00:16:00,360 --> 00:16:01,860
I don't need your help.
333
00:16:01,895 --> 00:16:03,128
I don't need anyone's help.
334
00:16:03,163 --> 00:16:04,530
I am the Morrigan.
335
00:16:14,337 --> 00:16:15,677
Or I was...
336
00:16:15,875 --> 00:16:16,909
I'm so sorry.
337
00:16:16,943 --> 00:16:19,445
I said don't touch me.
338
00:16:25,485 --> 00:16:28,688
Why didn't you just turn me
Fae when you had the chance?
339
00:16:30,223 --> 00:16:32,524
Because I wanted to test the serum.
340
00:16:33,026 --> 00:16:34,829
To make sure it was safe.
341
00:16:37,663 --> 00:16:38,915
Evony: Test it?
342
00:16:40,734 --> 00:16:42,201
On who?
343
00:16:45,338 --> 00:16:48,306
Stacey: You'd think a portal to
Valhalla would be hard to miss.
344
00:16:48,341 --> 00:16:50,342
But that's what I said
about genital warts...
345
00:16:51,344 --> 00:16:53,411
(bang)
346
00:16:54,044 --> 00:16:56,948
Okay. Tam-Tam?
347
00:16:56,982 --> 00:16:58,783
I don't think we're alone.
348
00:16:58,817 --> 00:17:02,286
Okay, let's just find the
thing, so we can get out of here.
349
00:17:02,320 --> 00:17:05,058
It has to be around here somewhere.
350
00:17:13,098 --> 00:17:14,232
What is it?
351
00:17:14,266 --> 00:17:15,466
A mistake.
352
00:17:18,670 --> 00:17:20,840
I'm sure of it.
353
00:17:22,074 --> 00:17:24,908
I've never gotten lower than
an "A" on a paper before.
354
00:17:24,942 --> 00:17:26,409
No mistake.
355
00:17:26,443 --> 00:17:30,113
The assignment was to describe
the role of the Valkyrie.
356
00:17:30,148 --> 00:17:32,916
What you wrote contained
no individuality,
357
00:17:32,950 --> 00:17:36,019
no inner truths, no personal fears.
358
00:17:39,590 --> 00:17:41,091
Are you telling me your greatest
359
00:17:41,125 --> 00:17:43,523
fear is getting a C minus?
360
00:17:44,395 --> 00:17:47,230
I don't want to read another
5-paragraph essay about
361
00:17:47,265 --> 00:17:49,945
comforting fallen soldiers.
362
00:17:51,235 --> 00:17:55,605
If you would like to write
the truth, your truth,
363
00:17:55,639 --> 00:17:58,874
that is something that I'd
be interested in reading.
364
00:17:58,909 --> 00:18:00,976
I just don't know what you mean.
365
00:18:01,011 --> 00:18:03,112
Sounds like someone needs a tutor.
366
00:18:04,614 --> 00:18:06,648
I don't need a tutor.
367
00:18:06,683 --> 00:18:08,017
I am a tutor.
368
00:18:08,051 --> 00:18:11,020
Well then, I guess we are finished here.
369
00:18:14,291 --> 00:18:17,526
Now if the Head Girl would excuse me,
370
00:18:17,560 --> 00:18:19,829
I have a meeting with the Headmistress.
371
00:18:22,759 --> 00:18:24,226
I'll do it.
372
00:18:25,535 --> 00:18:26,723
Good.
373
00:18:27,203 --> 00:18:29,938
Meet me in the courtyard at midnight.
374
00:18:29,972 --> 00:18:31,572
But Curfew's at nine.
375
00:18:31,606 --> 00:18:34,809
Well then, Miss Goody Two Shoes.
376
00:18:34,844 --> 00:18:37,329
Looks like you have a problem.
377
00:18:45,687 --> 00:18:46,876
That's it.
378
00:18:48,123 --> 00:18:50,959
We can't find it because it's not here.
379
00:18:50,993 --> 00:18:53,009
No shit, Tammy.
380
00:18:53,495 --> 00:18:56,196
No, the doorway to Valhalla only
381
00:18:56,231 --> 00:18:58,332
opens in the presence of teachers.
382
00:18:58,367 --> 00:19:00,688
Well, there's no teacher here.
383
00:19:01,403 --> 00:19:03,838
Then it's a good thing I came.
384
00:19:03,872 --> 00:19:05,105
You're back!
385
00:19:05,139 --> 00:19:06,974
No, wait, what are you doing here?
386
00:19:07,008 --> 00:19:08,642
Thought you'd need someone to
387
00:19:08,677 --> 00:19:10,711
bail you out of your kamikaze mission.
388
00:19:10,746 --> 00:19:14,014
So you'll get us into Valhalla?
389
00:19:14,048 --> 00:19:18,518
Truth is girls, it wouldn't help if I did.
390
00:19:18,552 --> 00:19:20,153
Freyja is dead.
391
00:19:20,188 --> 00:19:24,091
♪
392
00:19:25,247 --> 00:19:26,711
Dead?
393
00:19:27,461 --> 00:19:29,495
Freyja is Dead?
394
00:19:29,529 --> 00:19:30,762
Did she bleed out?
395
00:19:30,797 --> 00:19:32,464
Choke on a meatball?
396
00:19:32,499 --> 00:19:34,327
I really don't know what happened.
397
00:19:35,302 --> 00:19:37,303
The point is, you're gonna need another
398
00:19:37,337 --> 00:19:39,684
way to lure Hades back to Tartarus.
399
00:19:42,013 --> 00:19:43,446
So you're in?
400
00:19:43,485 --> 00:19:46,786
If we decide to pursue this,
it has to stay on the down-low.
401
00:19:46,821 --> 00:19:48,522
Just between us.
402
00:19:48,556 --> 00:19:50,124
Goody Two Shoe's honor.
403
00:20:03,103 --> 00:20:06,939
Is it really necessary to
meet this late at night?
404
00:20:06,973 --> 00:20:09,628
I'm impressed you came.
405
00:20:11,445 --> 00:20:13,046
I always keep my word.
406
00:20:15,849 --> 00:20:17,483
Before we begin you should know,
407
00:20:17,518 --> 00:20:21,654
some might call my teaching
methods "unorthodox".
408
00:20:21,688 --> 00:20:23,222
Aren't they?
409
00:20:23,623 --> 00:20:27,065
Many of our traditions have
been repressed in the past.
410
00:20:27,394 --> 00:20:31,730
But we were given the
gift of Doubt for a reason.
411
00:20:31,765 --> 00:20:34,236
To comfort soldiers on the battlefield.
412
00:20:34,868 --> 00:20:39,638
Our ability to read people's
insecurities can soothe.
413
00:20:39,673 --> 00:20:42,955
But it can also be used as a weapon.
414
00:20:43,342 --> 00:20:46,791
To exploit armies and to win wars.
415
00:20:47,513 --> 00:20:49,910
I can teach you the old ways.
416
00:20:50,283 --> 00:20:52,551
But first you must give me your word that
417
00:20:52,586 --> 00:20:57,080
these lessons will remain
a secret between us.
418
00:21:00,159 --> 00:21:02,160
I promise.
419
00:21:02,195 --> 00:21:03,095
Good.
420
00:21:09,034 --> 00:21:10,970
Lesson one:
421
00:21:11,837 --> 00:21:13,277
Doubt me.
422
00:21:13,906 --> 00:21:16,112
Find my vulnerabilities.
423
00:21:16,742 --> 00:21:18,109
I can't...
424
00:21:18,143 --> 00:21:19,310
Are you afraid?
425
00:21:19,344 --> 00:21:20,311
Or just weak?
426
00:21:20,345 --> 00:21:21,785
I'm not weak.
427
00:21:22,414 --> 00:21:23,380
You're just a teacher.
428
00:21:23,415 --> 00:21:24,949
If you were really a Valkyrie
429
00:21:24,984 --> 00:21:26,665
you'd be doing something meaningful.
430
00:21:30,522 --> 00:21:34,588
Sounds like you're getting the
hang of this inner truth thing.
431
00:21:35,094 --> 00:21:37,422
It's a start.
432
00:21:38,263 --> 00:21:39,718
I can't do this.
433
00:21:40,398 --> 00:21:41,763
I won't.
434
00:21:50,942 --> 00:21:52,676
Looking over Evony's symptoms,
435
00:21:52,710 --> 00:21:54,745
I don't understand how
she's still standing.
436
00:21:54,779 --> 00:21:57,447
Or how she got so sick in the first place?
437
00:21:57,481 --> 00:21:58,982
That's easy.
438
00:21:59,017 --> 00:22:00,653
Arianrhod.
439
00:22:00,818 --> 00:22:02,619
P.S. Your lobby coffee sucks.
440
00:22:02,654 --> 00:22:04,587
Who, or what, is Arianrhod?
441
00:22:04,622 --> 00:22:05,989
Keeper of Time and Karma.
442
00:22:06,024 --> 00:22:07,849
Evony, did you two have a run in?
443
00:22:07,874 --> 00:22:09,660
When I was the Morrigan.
444
00:22:09,694 --> 00:22:12,963
She said all the bad things
I did would come back to me.
445
00:22:12,997 --> 00:22:14,418
She cursed me.
446
00:22:14,931 --> 00:22:15,931
Right.
447
00:22:15,966 --> 00:22:19,101
But as the Morrigan, you were too powerful.
448
00:22:19,136 --> 00:22:20,831
It didn't take effect.
449
00:22:22,272 --> 00:22:24,006
Until I turned you human.
450
00:22:24,041 --> 00:22:28,768
Now, in the words of Janet:
what have you done for me lately?
451
00:22:28,979 --> 00:22:31,841
You're the doctor, where
are the magic hands?
452
00:22:32,683 --> 00:22:35,517
Doctors can't just put their
hands on you to fix you.
453
00:22:35,552 --> 00:22:37,352
It's not that simple.
454
00:22:41,689 --> 00:22:43,004
Unless it is.
455
00:22:44,728 --> 00:22:45,761
No.
456
00:22:45,796 --> 00:22:48,296
You said it yourself:
his handprint saved Mark
457
00:22:48,337 --> 00:22:49,904
and it protected you from the Nyx.
458
00:22:49,929 --> 00:22:53,401
But we still don't know if there
will be repercussions from that.
459
00:22:53,435 --> 00:22:54,903
Get to know him first, right?
460
00:22:54,937 --> 00:22:56,171
And here's a perfect opportunity.
461
00:22:56,205 --> 00:22:59,336
Umm, lifesaving handprint?
462
00:22:59,608 --> 00:23:01,142
Wake up you two!
463
00:23:01,177 --> 00:23:03,078
What are you waiting for?
464
00:23:03,112 --> 00:23:05,046
I want the hand job!
465
00:23:05,081 --> 00:23:08,449
♪
466
00:23:12,487 --> 00:23:16,269
So, this is The Hades.
467
00:23:17,459 --> 00:23:19,858
I thought you'd have a face like a foot.
468
00:23:21,363 --> 00:23:24,031
How'd you get so tanned living in Tartarus?
469
00:23:24,065 --> 00:23:26,601
Please tell me they're not flirting.
470
00:23:26,635 --> 00:23:29,570
So, you must be The Morrigan.
471
00:23:29,605 --> 00:23:31,105
Not anymore.
472
00:23:31,139 --> 00:23:32,663
Sad face.
473
00:23:33,842 --> 00:23:35,443
That's right.
474
00:23:35,477 --> 00:23:37,811
You were turned human.
475
00:23:37,846 --> 00:23:39,580
Lauren was going to turn her back.
476
00:23:39,615 --> 00:23:41,515
But she's still working on the cure.
477
00:23:41,550 --> 00:23:42,617
Yeah but didn't you...
478
00:23:42,651 --> 00:23:46,819
As I was telling Evony,
I needed to test it on a
479
00:23:46,854 --> 00:23:49,856
research subject before
administering it to her.
480
00:23:51,887 --> 00:23:53,263
And...
481
00:23:55,115 --> 00:23:56,496
how is that subject?
482
00:23:57,565 --> 00:23:58,632
Very good.
483
00:23:58,666 --> 00:23:59,832
Thank you.
484
00:24:00,211 --> 00:24:01,244
You're in good hands.
485
00:24:01,269 --> 00:24:02,704
Tell that to my sickness.
486
00:24:03,237 --> 00:24:06,506
Lauren: Evony has, among other
symptoms, nuclear DNA damage.
487
00:24:06,540 --> 00:24:08,908
Which is accelerating
her cellular senescence.
488
00:24:08,942 --> 00:24:10,943
What can I do?
489
00:24:10,978 --> 00:24:12,856
Bo: We need a handprint.
490
00:24:13,113 --> 00:24:15,081
The same kind you used to save Mark.
491
00:24:15,115 --> 00:24:18,251
And you as well, remember?
492
00:24:19,686 --> 00:24:22,288
I'd love to help out,
but I'm afraid my touch
493
00:24:22,322 --> 00:24:24,490
only melds with the flesh of Fae.
494
00:24:24,524 --> 00:24:26,158
But you're my last hope.
495
00:24:27,961 --> 00:24:29,795
You'll either find a cure or you won't.
496
00:24:29,829 --> 00:24:33,666
But until then, keep on fighting.
497
00:24:33,700 --> 00:24:35,567
Cause that's what you do best.
498
00:24:35,602 --> 00:24:38,771
I mean you are the goddamn
Morrigan, aren't you?
499
00:24:38,805 --> 00:24:40,839
Goddamn right I am.
500
00:24:40,873 --> 00:24:42,308
That's the spirit.
501
00:24:42,342 --> 00:24:44,710
Now you've got two choices:
502
00:24:44,744 --> 00:24:49,616
you either give up or fight like hell.
503
00:24:56,155 --> 00:24:57,522
(scream)
504
00:24:57,556 --> 00:24:59,324
Tamsin: Looks like we have company.
505
00:24:59,358 --> 00:25:00,625
A Tracker.
506
00:25:00,659 --> 00:25:01,759
You ready?
507
00:25:01,794 --> 00:25:04,004
Well, I didn't stretch, but...
508
00:25:06,933 --> 00:25:08,834
That's your cue, rusty.
509
00:25:08,868 --> 00:25:12,337
Acacia: Feels like old times
at the Taiping Rebellion,
510
00:25:12,371 --> 00:25:13,972
saving your ass.
511
00:25:14,006 --> 00:25:16,174
Tamsin: Pretty sure
you saved my leg.
512
00:25:16,209 --> 00:25:19,276
Tamsin: I saved your ass from
the bamboo spikes, remember?
513
00:25:27,810 --> 00:25:28,886
Not bad.
514
00:25:28,920 --> 00:25:30,841
You could've just given
him detention though.
515
00:25:30,866 --> 00:25:33,224
What? And give up my evening?
516
00:25:33,258 --> 00:25:34,791
What did he want anyway?
517
00:25:41,131 --> 00:25:42,732
Freyja?
518
00:25:43,083 --> 00:25:45,040
Not dead.
519
00:25:47,474 --> 00:25:48,830
So you lied to us.
520
00:25:49,982 --> 00:25:51,380
It's complicated.
521
00:25:51,405 --> 00:25:52,075
Try me.
522
00:25:53,256 --> 00:25:54,927
I'm here aren't I?
523
00:25:54,951 --> 00:25:55,973
But why?
524
00:25:56,353 --> 00:25:58,554
To help us or to protect Freyja?
525
00:26:00,991 --> 00:26:02,758
You don't trust me.
526
00:26:07,597 --> 00:26:10,933
Freyja: Now girls, you know I
don't put stock in idle gossip.
527
00:26:10,967 --> 00:26:13,969
But I' have heard some
disturbing rumors of some...
528
00:26:14,004 --> 00:26:17,506
alternative teachings going
on on Academy grounds.
529
00:26:17,541 --> 00:26:19,875
If any student has any
information regarding these
530
00:26:19,910 --> 00:26:21,877
troubling rumors, I'd
expect them to come forward.
531
00:26:21,912 --> 00:26:23,178
Is that understood?
532
00:26:27,250 --> 00:26:29,585
Tamsin. You were made
Head Girl for a reason.
533
00:26:29,619 --> 00:26:31,588
Do you have anything to report?
534
00:26:32,188 --> 00:26:33,631
No, Headmistress.
535
00:26:35,858 --> 00:26:37,292
Okay then.
536
00:26:37,326 --> 00:26:38,560
Study hard.
537
00:26:38,594 --> 00:26:41,896
And remember: only one more day
until I choose Valedictorian.
538
00:26:48,837 --> 00:26:51,765
I didn't want it to come to this...
539
00:26:53,108 --> 00:26:56,408
You've never been able to Doubt me.
540
00:26:57,045 --> 00:26:59,780
You really think you have what it takes?
541
00:27:01,616 --> 00:27:04,080
Do you really think you
can hide the truth from me?
542
00:27:05,520 --> 00:27:09,005
Do you really think you can hide
what you know about Freyja...
543
00:27:10,024 --> 00:27:11,802
you're not capable of it.
544
00:27:12,961 --> 00:27:16,217
I can't... I'm...
545
00:27:17,332 --> 00:27:20,587
I swore to...
546
00:27:21,602 --> 00:27:23,395
I swore to protect her.
547
00:27:23,971 --> 00:27:25,438
She's here.
548
00:27:29,076 --> 00:27:30,510
You did it.
549
00:27:30,544 --> 00:27:32,645
You finally doubted me.
550
00:27:32,679 --> 00:27:34,137
Took you long enough.
551
00:27:35,349 --> 00:27:38,318
That was some serious stink eye, Tam-Tam.
552
00:27:38,352 --> 00:27:40,253
Teach, you got schooled.
553
00:27:40,287 --> 00:27:41,020
Where is she?
554
00:27:41,054 --> 00:27:42,121
Show me.
555
00:27:47,660 --> 00:27:48,893
Freyja?
556
00:27:48,928 --> 00:27:50,544
Holy shit.
557
00:27:51,498 --> 00:27:54,381
Somebody needs a shower.
558
00:27:55,335 --> 00:27:57,971
Looks like I asked the
wrong person to protect me.
559
00:27:58,495 --> 00:27:59,887
Protect you from what?
560
00:28:04,043 --> 00:28:06,938
You're supposed to be
the leader of Valhalla.
561
00:28:07,813 --> 00:28:10,271
If you're so powerful, why did you run?
562
00:28:11,251 --> 00:28:14,818
When Hades escaped Tartarus,
mercenaries came for me.
563
00:28:14,853 --> 00:28:17,555
Some wanted to use me to send Hades back.
564
00:28:17,589 --> 00:28:18,422
Like you.
565
00:28:18,457 --> 00:28:20,316
Others wanted me for ransom.
566
00:28:21,160 --> 00:28:23,374
Acacia agreed to protect me.
567
00:28:25,247 --> 00:28:28,016
Valkyrie sisters to the end.
568
00:28:29,234 --> 00:28:31,071
So you hid.
569
00:28:31,537 --> 00:28:33,378
Like a coward.
570
00:28:33,539 --> 00:28:35,168
Stacy: I backed you.
571
00:28:36,041 --> 00:28:37,719
All these years.
572
00:28:39,010 --> 00:28:40,010
What do I care?
573
00:28:40,045 --> 00:28:41,712
You're just a little snitch.
574
00:28:44,549 --> 00:28:46,684
And whose fault is that?
575
00:28:55,826 --> 00:28:56,841
Good morning, girls.
576
00:28:56,866 --> 00:28:57,763
Stay seated.
577
00:28:57,788 --> 00:29:00,939
I'm a bit rushed today,
re-staffing a key position,
578
00:29:00,964 --> 00:29:03,099
so let's get down to business.
579
00:29:03,133 --> 00:29:05,235
It gives me great pleasure to announce
580
00:29:05,269 --> 00:29:07,970
the Valedictorian of our graduating class.
581
00:29:10,407 --> 00:29:11,507
Stacey!
582
00:29:11,541 --> 00:29:12,505
Yes!
583
00:29:12,530 --> 00:29:16,332
(clapping)
584
00:29:18,816 --> 00:29:20,583
Stacey will be delivering her address at
585
00:29:20,617 --> 00:29:21,650
Commencement next week.
586
00:29:21,677 --> 00:29:23,011
Congratulations.
587
00:29:23,053 --> 00:29:25,982
Now, as some of you may know,
you will be getting a new
588
00:29:26,007 --> 00:29:28,768
teacher of this class for the
remainder of the semester.
589
00:29:28,891 --> 00:29:31,093
Your substitute teacher
will be here momentarily.
590
00:29:31,314 --> 00:29:32,574
Excuse me.
591
00:29:33,162 --> 00:29:34,950
Where's Mistress Acacia?
592
00:29:36,507 --> 00:29:39,242
Unfortunately, Mistress Acacia
had to leave the Academy.
593
00:29:39,402 --> 00:29:41,112
Why? What happened?
594
00:29:41,871 --> 00:29:44,005
Well her teachings were in conflict with
595
00:29:44,040 --> 00:29:47,575
the values upheld by this school.
596
00:29:47,610 --> 00:29:49,644
That's not true.
597
00:29:49,678 --> 00:29:50,812
Sit down.
598
00:29:50,847 --> 00:29:52,981
Mistress Acacia taught us
to be proud of our powers,
599
00:29:53,015 --> 00:29:54,682
not shame them, like you do!
600
00:29:54,717 --> 00:29:56,384
Mistress Acacia led you astray.
601
00:29:56,418 --> 00:29:58,720
You made the wrong choice,
but you are forgiven.
602
00:29:58,755 --> 00:30:00,588
Now, please, take your seat.
603
00:30:00,623 --> 00:30:02,096
Acacia was right.
604
00:30:02,792 --> 00:30:04,892
We were born to fly into battle,
605
00:30:04,926 --> 00:30:07,462
not clean up after the wars are over.
606
00:30:07,496 --> 00:30:10,965
We're meant to judge the
righteous from the fallen.
607
00:30:10,999 --> 00:30:12,099
Sit down!
608
00:30:12,134 --> 00:30:13,468
No!
609
00:30:20,809 --> 00:30:21,909
No.
610
00:30:25,347 --> 00:30:27,192
You're expelled.
611
00:30:27,582 --> 00:30:29,497
Pack your things and leave.
612
00:30:30,385 --> 00:30:32,820
You're no longer Valkyrie Academy material.
613
00:30:38,036 --> 00:30:39,760
Are you coming?
614
00:30:47,002 --> 00:30:48,100
Fine.
615
00:30:50,037 --> 00:30:52,436
Remember my name, Chickadees.
616
00:30:53,732 --> 00:30:55,971
Oh and speaking of birds...
617
00:31:03,157 --> 00:31:04,469
If you won't admit the truth,
618
00:31:04,494 --> 00:31:06,428
there are other ways to get answers.
619
00:31:08,883 --> 00:31:10,499
On what authority?
620
00:31:10,750 --> 00:31:13,018
I am the Mistress of Valhalla.
621
00:31:13,875 --> 00:31:14,484
No.
622
00:31:14,519 --> 00:31:15,519
You left.
623
00:31:15,553 --> 00:31:17,585
Now you're just a girl in a bad dress.
624
00:31:18,289 --> 00:31:20,670
But if you won't answer my questions,
625
00:31:22,560 --> 00:31:24,293
you leave me no choice.
626
00:31:27,297 --> 00:31:30,533
You would dare cast Doubt on me?
627
00:31:32,336 --> 00:31:34,403
In that case: Final exams.
628
00:31:34,438 --> 00:31:35,671
I hope you studied.
629
00:31:35,706 --> 00:31:38,007
I was busy smoking in the girls room.
630
00:31:42,312 --> 00:31:45,882
You can't even fool us,
how could you fool Hades?
631
00:31:45,916 --> 00:31:49,886
(chuckling)
632
00:31:49,920 --> 00:31:55,124
Do you actually think that
I will bend to your will?
633
00:31:55,158 --> 00:31:57,726
You haven't even graduated high school.
634
00:32:01,998 --> 00:32:03,265
I can't.
635
00:32:03,299 --> 00:32:04,399
Of course not.
636
00:32:04,433 --> 00:32:06,902
Because you're just a disobedient child.
637
00:32:06,936 --> 00:32:08,473
Lost.
638
00:32:09,185 --> 00:32:10,752
Acacia: But not alone.
639
00:32:17,313 --> 00:32:19,714
Do you really expect us to believe you made
640
00:32:19,749 --> 00:32:22,094
Hades choose the shortest straw?
641
00:32:24,720 --> 00:32:26,699
Timber.
642
00:32:28,691 --> 00:32:31,125
Hades pulled the short straw on purpose.
643
00:32:31,160 --> 00:32:32,594
He wanted to rule Tartarus.
644
00:32:32,628 --> 00:32:33,861
To build an army.
645
00:32:33,896 --> 00:32:34,663
What better place...
646
00:32:34,697 --> 00:32:36,398
Than in Darkness.
647
00:32:36,432 --> 00:32:37,932
What did he want with you?
648
00:32:39,915 --> 00:32:42,804
I was just a decoy who
found a powerful necklace.
649
00:32:48,310 --> 00:32:49,996
The Brísingamen.
650
00:32:50,679 --> 00:32:53,047
Hades made everyone
believe that I seduced him.
651
00:32:53,305 --> 00:32:54,481
He knew the truth.
652
00:32:54,672 --> 00:32:56,106
That you're a fraud.
653
00:33:01,756 --> 00:33:04,144
You have revealed my deepest fear.
654
00:33:06,442 --> 00:33:08,562
Now it is your duty to take my soul.
655
00:33:12,499 --> 00:33:13,783
No.
656
00:33:18,739 --> 00:33:20,273
The overseer of Valhalla should be
657
00:33:20,308 --> 00:33:22,916
the Valkyrie who should've always ruled.
658
00:33:25,727 --> 00:33:27,033
Acacia.
659
00:33:35,656 --> 00:33:40,980
And with Hades gone, we'll need
someone to monitor Tartarus.
660
00:33:48,635 --> 00:33:50,302
Let's go.
661
00:33:52,239 --> 00:33:55,541
That might be too much
floral for the underworld.
662
00:33:55,576 --> 00:33:56,743
I won't be long.
663
00:34:06,286 --> 00:34:09,256
My best student.
664
00:34:10,891 --> 00:34:14,841
Do you understand now why
Hades chose you to find Bo?
665
00:34:15,896 --> 00:34:18,063
Because I'm a pushover.
666
00:34:18,098 --> 00:34:20,632
Oh, Tamsin.
667
00:34:20,666 --> 00:34:22,534
When will you ever learn?
668
00:34:31,744 --> 00:34:33,378
You're leaving?
669
00:34:33,413 --> 00:34:35,825
I'm afraid so.
670
00:34:37,049 --> 00:34:38,583
I got expelled.
671
00:34:38,618 --> 00:34:40,385
So I heard.
672
00:34:40,420 --> 00:34:42,053
I can live with that.
673
00:34:42,087 --> 00:34:44,543
But I can't live with you being mad at me.
674
00:34:45,792 --> 00:34:46,490
Tamsin...
675
00:34:46,525 --> 00:34:48,796
No. I didn't tell them anything.
676
00:34:49,761 --> 00:34:51,762
I've learned more from
you about being a Valkyrie
677
00:34:51,797 --> 00:34:54,432
than I have in all my
lifetimes at the Academy.
678
00:34:57,769 --> 00:34:59,837
I am so proud of you.
679
00:35:01,907 --> 00:35:03,441
You are?
680
00:35:03,475 --> 00:35:05,643
You weren't born to serve, Tamsin.
681
00:35:05,677 --> 00:35:07,210
You were born to lead.
682
00:35:07,245 --> 00:35:10,276
Like you have in
all your past lives.
683
00:35:10,881 --> 00:35:13,866
You'll remember the rest in due time.
684
00:35:14,652 --> 00:35:17,254
But you'd better get
comfortable casting Doubt.
685
00:35:17,288 --> 00:35:20,781
You'll need to when you lead
your first army into battle.
686
00:35:21,725 --> 00:35:23,581
Lead armies?
687
00:35:23,861 --> 00:35:25,127
Me?
688
00:35:27,290 --> 00:35:29,571
You have no idea.
689
00:35:33,036 --> 00:35:34,676
Tamsin: I'm sorry.
690
00:35:35,238 --> 00:35:36,505
What for?
691
00:35:41,011 --> 00:35:42,626
I fell in love with Bo.
692
00:35:45,382 --> 00:35:47,426
I fell in love with the target.
693
00:35:48,818 --> 00:35:50,486
I know.
694
00:35:50,820 --> 00:35:52,526
What about restraint?
695
00:36:00,663 --> 00:36:04,967
Being a true Valkyrie means
tapping into all your emotions,
696
00:36:05,001 --> 00:36:07,201
good and bad.
697
00:36:08,371 --> 00:36:12,049
But you can't tap into
emotions you haven't felt.
698
00:36:12,976 --> 00:36:18,279
And you, my dear, have felt
some very strong emotions lately.
699
00:36:18,314 --> 00:36:20,512
It's that obvious, huh?
700
00:36:21,283 --> 00:36:24,653
Why do you think you were
finally able to Doubt me?
701
00:36:24,687 --> 00:36:26,655
'Cause you're a weak, old biddy?
702
00:36:29,958 --> 00:36:32,110
Because you opened up.
703
00:36:32,594 --> 00:36:35,448
Learned to be vulnerable.
704
00:36:35,964 --> 00:36:40,502
So now you're able to exploit
the vulnerability in others.
705
00:36:45,207 --> 00:36:47,588
She broke my heart.
706
00:36:48,677 --> 00:36:53,281
Silver lining: it made you stronger.
707
00:37:04,092 --> 00:37:05,845
Subserviant Valkyrie.
708
00:37:06,861 --> 00:37:08,899
Leader of armies.
709
00:37:10,465 --> 00:37:12,763
Bounty hunter screw up.
710
00:37:15,336 --> 00:37:17,406
Quite the resume.
711
00:37:18,625 --> 00:37:19,948
Yeah.
712
00:37:21,543 --> 00:37:26,080
But don't let the past determine
who you're going to be next.
713
00:37:30,185 --> 00:37:32,535
I don't regret loving Bo.
714
00:37:37,559 --> 00:37:42,511
Love is the key to being a great leader.
715
00:37:42,862 --> 00:37:45,848
That's why Hades picked you.
716
00:37:46,500 --> 00:37:49,302
Because you're loyal, strong.
717
00:37:49,336 --> 00:37:51,983
Because you always keep your word.
718
00:37:52,772 --> 00:37:55,820
I knew you never sold me out.
719
00:37:59,580 --> 00:38:02,230
I promised him I'd deliver her.
720
00:38:02,716 --> 00:38:03,882
He knew you would.
721
00:38:03,917 --> 00:38:05,541
And you did.
722
00:38:06,487 --> 00:38:11,090
But he doesn't know what
you're going to do next.
723
00:38:11,125 --> 00:38:13,126
That must scare the shit out of him.
724
00:38:13,160 --> 00:38:15,193
But he's unkillable.
725
00:38:15,228 --> 00:38:17,395
He's un-vanquishable.
726
00:38:17,430 --> 00:38:21,424
Everyone has something they want.
727
00:38:22,101 --> 00:38:24,761
What does he want?
728
00:38:28,274 --> 00:38:31,276
Freyja said he wants to build an army.
729
00:38:33,045 --> 00:38:36,881
Then be his perfect little General.
730
00:38:45,858 --> 00:38:47,783
You're back.
731
00:38:48,528 --> 00:38:50,128
I'm ready to serve.
732
00:38:50,163 --> 00:38:52,153
Where do I start?
733
00:38:52,565 --> 00:38:56,400
You know, I've always liked you, Tamsin.
734
00:38:56,434 --> 00:38:58,903
Before I even met you.
735
00:38:58,937 --> 00:39:02,807
Freyja once told me about
a young, rebellious student,
736
00:39:02,841 --> 00:39:06,144
and I knew right then that
one day you'd be useful to me.
737
00:39:06,178 --> 00:39:08,913
Well, if you know Freyja,
then you know I know you
738
00:39:08,947 --> 00:39:11,515
chose to rule Tartarus
because you want an army.
739
00:39:11,550 --> 00:39:14,485
And you need me to lead the winning team.
740
00:39:14,519 --> 00:39:17,088
Being an army General is an important job.
741
00:39:17,122 --> 00:39:20,697
It would require me to
put a lot of faith in you.
742
00:39:22,861 --> 00:39:25,559
I'm not sure you're a good fit.
743
00:39:26,231 --> 00:39:27,332
Why?
744
00:39:28,438 --> 00:39:29,866
Tamsin.
745
00:39:29,901 --> 00:39:32,570
I have always loved your spunk.
746
00:39:32,946 --> 00:39:35,033
But you're a terrible liar.
747
00:39:37,078 --> 00:39:39,126
You're right, I can't fake it.
748
00:39:39,711 --> 00:39:41,712
I know a fraud when I see one.
749
00:39:41,746 --> 00:39:44,281
And buddy, you're it.
750
00:39:44,790 --> 00:39:46,550
So, if you try to go after my friends,
751
00:39:46,585 --> 00:39:48,748
just know you'll have
to go through me first.
752
00:39:50,388 --> 00:39:52,590
Too bad you're stuck in here.
753
00:39:59,997 --> 00:40:01,931
Is that what I am?
754
00:40:24,525 --> 00:40:26,009
Stop beating yourself up.
755
00:40:26,034 --> 00:40:29,299
Bo, if I had just given her the
serum when I had the chance...
756
00:40:29,324 --> 00:40:31,231
Look, you had no way of knowing.
757
00:40:31,557 --> 00:40:32,890
But now you do.
758
00:40:33,392 --> 00:40:34,685
And you heard Jack...
759
00:40:35,060 --> 00:40:37,494
Speaking of Jack, how are you feeling?
760
00:40:38,120 --> 00:40:40,054
Evony: I love him.
761
00:40:41,866 --> 00:40:44,652
Finally, someone was straight with me.
762
00:40:47,514 --> 00:40:50,535
I'm... sick...
763
00:40:51,213 --> 00:40:52,993
and I have to deal.
764
00:40:54,353 --> 00:40:56,825
Evony, I'm impressed.
765
00:40:57,520 --> 00:41:01,946
Well, luckily I have the
help of a very good doctor
766
00:41:04,126 --> 00:41:05,226
Oh, you mean me?
767
00:41:05,260 --> 00:41:06,795
God, I hate your false modesty.
768
00:41:06,829 --> 00:41:07,929
Yes, you, you moron.
769
00:41:07,964 --> 00:41:09,230
Now, buy me a drink.
770
00:41:16,739 --> 00:41:19,394
We got this. Right?
771
00:41:20,174 --> 00:41:23,234
Yeah, I think we do.
772
00:41:23,645 --> 00:41:25,212
To Dr. Lewis.
773
00:41:25,246 --> 00:41:28,110
My... friend.
774
00:41:28,683 --> 00:41:30,450
And the only hope I've got.
775
00:41:37,692 --> 00:41:41,996
Evony I swear to you, I
will never give up on you.
776
00:41:42,030 --> 00:41:43,330
I know.
777
00:41:43,364 --> 00:41:45,298
I mean, you're still chasing the slut-ubus.
778
00:41:45,333 --> 00:41:47,067
Talk about futile.
779
00:41:47,101 --> 00:41:48,919
We're glad you changed your mind.
780
00:41:49,403 --> 00:41:50,603
Not without Jack's help.
781
00:41:50,638 --> 00:41:52,038
Oh, do not go there.
782
00:41:52,072 --> 00:41:53,272
It's complicated.
783
00:41:53,306 --> 00:41:56,509
Oh, come on Bo, let it go.
784
00:41:56,544 --> 00:41:58,377
He did a few bad things?
785
00:41:58,412 --> 00:42:02,232
If this has taught me anything
it's that life's too short.
786
00:42:02,583 --> 00:42:05,026
Especially for us humans.
787
00:42:06,486 --> 00:42:07,453
Yeah, Evony.
788
00:42:07,478 --> 00:42:08,287
About that.
789
00:42:08,321 --> 00:42:10,189
I'll leave the two of you alone.
790
00:42:17,264 --> 00:42:21,540
Tamsin, thank God. I thought
I'd never see you again.
791
00:42:23,736 --> 00:42:25,003
I changed my mind.
792
00:42:29,208 --> 00:42:32,510
I would rather have you as
a friend than nothing at all.
793
00:42:32,545 --> 00:42:33,311
Tamsin.
794
00:42:33,345 --> 00:42:34,546
Bo, I screwed up.
795
00:42:34,581 --> 00:42:35,346
Look, me too.
796
00:42:35,381 --> 00:42:36,455
I handled this all wrong...
797
00:42:36,480 --> 00:42:38,348
No. I mean, with Jack.
798
00:42:38,805 --> 00:42:40,134
Hades.
799
00:42:40,783 --> 00:42:43,188
That's why I was with Stacey.
800
00:42:43,222 --> 00:42:45,568
We tried to send him back to Tartarus.
801
00:42:47,560 --> 00:42:49,061
Why didn't you tell me?
802
00:42:50,830 --> 00:42:52,989
I don't know I wanted to do it by myself.
803
00:42:53,733 --> 00:42:55,366
For you.
804
00:42:55,401 --> 00:42:57,083
For me.
805
00:42:58,070 --> 00:43:00,161
And I totally failed.
806
00:43:01,213 --> 00:43:02,185
Look.
807
00:43:02,274 --> 00:43:06,002
We need more information
before we do anything.
808
00:43:07,146 --> 00:43:09,587
I think I have some for information you:
809
00:43:10,316 --> 00:43:12,164
he's building an army.
810
00:43:12,351 --> 00:43:13,954
And he's gonna need your help.
811
00:43:18,190 --> 00:43:20,349
I've been trying to get to know him.
812
00:43:23,061 --> 00:43:25,474
What if he's playing the same game?
813
00:43:25,731 --> 00:43:27,698
There's only one way to find out.
814
00:43:29,947 --> 00:43:31,947
Synced and corrected by Chitorafa
www.addic7ed.com
56111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
