Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,150 --> 00:00:09,320
Your blood has spoken.
You have chosen a side.
2
00:00:09,355 --> 00:00:12,123
- What side?
- You are dark.
3
00:00:12,157 --> 00:00:16,461
Bull-shit.
There's no freaking way I'm Dark Fae.
4
00:00:16,495 --> 00:00:19,197
Bo. Succubus. Unaligned.
It's kinda my brand.
5
00:00:19,231 --> 00:00:22,500
Our gargoyle read your blood.
You have joined the Dark.
6
00:00:22,534 --> 00:00:26,504
Funny, you'd think I'd remember
betraying everything I've ever stood for.
7
00:00:26,538 --> 00:00:29,140
A mystery for you, Youngling ...
8
00:00:29,174 --> 00:00:32,109
and he who led the Dark
during your absence.
9
00:00:32,143 --> 00:00:35,078
- Vex?
- We, however, are satisfied.
10
00:00:35,113 --> 00:00:41,251
- You may take your leave.
- Oh, may I?
11
00:00:41,285 --> 00:00:46,456
Buddy, this is my town.
If anyone's taking a leave,
12
00:00:46,491 --> 00:00:48,958
it's you and your circle-jerk of doom...
13
00:00:48,993 --> 00:00:52,229
And if you see the human Doctor
or that terrorist pet of yours
14
00:00:52,263 --> 00:00:54,931
tell them we will see them soon.
15
00:00:56,200 --> 00:00:59,036
- What did you say?
- They are enemies of the Fae.
16
00:00:59,070 --> 00:01:04,707
- Their deaths will be most painful.
- And there it is.
17
00:01:16,219 --> 00:01:20,857
[gasping]
18
00:01:20,891 --> 00:01:22,925
What kind of boomerang bitch are you?
19
00:01:22,959 --> 00:01:26,529
Strike at the Una Mens and
you shall be your own victim.
20
00:01:26,563 --> 00:01:29,965
For now, aligned Succubus,
a choice:
21
00:01:29,999 --> 00:01:34,002
Pay fealty to the leader of
the Dark at once ... or die.
22
00:01:38,074 --> 00:01:41,676
[music]
23
00:01:57,960 --> 00:01:59,760
Are you adequately juiced?
24
00:01:59,795 --> 00:02:02,397
Those Una Mens assholes
pack quite a wallop.
25
00:02:02,431 --> 00:02:05,166
And with Dyson out of
town, I gotta find some way
26
00:02:05,201 --> 00:02:07,868
to recharge the double Ds.
27
00:02:08,571 --> 00:02:10,438
The batteries.
My batteries.
28
00:02:10,473 --> 00:02:13,608
Anyway, I just want to find the
Wanderer and get this cleared up.
29
00:02:13,642 --> 00:02:16,143
You think the Wanderer is
behind the ol' "whoops
30
00:02:16,177 --> 00:02:17,678
I tripped and accidentally
joined club evil?"
31
00:02:17,713 --> 00:02:19,907
Has to be.
He takes me against my will,
32
00:02:19,908 --> 00:02:22,883
wipes my memory,
and when I get home I'm Dark Fae?
33
00:02:22,918 --> 00:02:25,686
And I'll tell you who
else is tied up in this...
34
00:02:25,721 --> 00:02:26,553
Vex-meister General?
35
00:02:26,588 --> 00:02:28,222
Una Mens says he's deep in da bullcacky.
36
00:02:28,256 --> 00:02:30,457
He's the new leader
of Los Dark Douchebags.
37
00:02:30,492 --> 00:02:32,226
But we were such good mascara buddies.
38
00:02:32,260 --> 00:02:35,411
Although he did send
Clio to kinda scalp you.
39
00:02:35,446 --> 00:02:37,444
Well, I'm gonna put the boots to Vex
until he tells me where
40
00:02:37,532 --> 00:02:40,967
- the Wanderer is and how I kill him.
- Wait up, Dyson is still...?
41
00:02:41,002 --> 00:02:43,770
- Looking for Lauren. Yeah.
- Glad to see your love life
42
00:02:43,804 --> 00:02:44,838
finally got less complicated.
43
00:02:44,872 --> 00:02:46,773
- He has to find her.
- He will.
44
00:02:46,807 --> 00:02:49,909
- And she has to be okay.
- She will.
45
00:02:50,678 --> 00:02:55,281
- I love you, Sassafraz.
- I know.
46
00:02:55,315 --> 00:02:57,968
Now serving 69!
[music]
47
00:03:04,791 --> 00:03:06,792
No duh.
48
00:03:06,826 --> 00:03:09,061
Oh, look. If you're Dark,
does that mean I'm Dark too?
49
00:03:09,095 --> 00:03:11,364
Cuz I'm gonna need like,
a serious image upgrade.
50
00:03:11,398 --> 00:03:12,632
We should talk clothing allowance...
51
00:03:12,666 --> 00:03:15,568
Trust me.
We won't be Dark for long.
52
00:03:16,570 --> 00:03:19,604
Ahem.
Now serving 69.
53
00:03:19,639 --> 00:03:22,808
- Right.
- Now serving 69.
54
00:03:29,482 --> 00:03:33,152
I'm dark?
55
00:03:33,186 --> 00:03:37,919
Bo! I am so glad
you could finally join us.
56
00:03:40,226 --> 00:03:43,590
[music]
57
00:03:47,567 --> 00:03:50,434
Life is hard when you
don't know who you are
58
00:03:50,468 --> 00:03:53,370
It's harder when you
don't know what you are.
59
00:03:53,405 --> 00:03:56,307
My love carries a death sentence.
60
00:03:56,341 --> 00:03:58,609
I was lost for years...
61
00:03:58,643 --> 00:04:01,345
Searching, while hiding.
62
00:04:01,379 --> 00:04:05,583
Only to find out that I belonged
to a world hidden from humans.
63
00:04:05,617 --> 00:04:07,284
I won't hide anymore.
64
00:04:07,319 --> 00:04:09,720
I will live the life I choose.
65
00:04:11,601 --> 00:04:14,159
4x05 - Let the Dark Times Roll
66
00:04:14,160 --> 00:04:16,372
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
67
00:04:16,407 --> 00:04:18,511
Both: I thought you were dead!
68
00:04:18,512 --> 00:04:22,533
Surprise! And colour
me shocked ... imagine,
69
00:04:22,567 --> 00:04:25,736
the unaligned Succubus finally
yanking her head out from
70
00:04:25,770 --> 00:04:28,304
between her shapely legs and
71
00:04:28,339 --> 00:04:30,207
coming over to the
only side that matters.
72
00:04:30,241 --> 00:04:31,474
Well it wasn't by choice, lady.
73
00:04:31,508 --> 00:04:34,244
And I'm having it annulled,
soon as you give me Vex.
74
00:04:34,278 --> 00:04:36,880
Vex?
Since when is that pervert capable
75
00:04:36,914 --> 00:04:38,414
of anything above the belt.
76
00:04:38,449 --> 00:04:41,117
He imprisoned your brassy beaver.
77
00:04:42,620 --> 00:04:45,915
Right: Vex bad.
Vex mesmer poop.
78
00:04:45,950 --> 00:04:48,924
Sweetie, if it's Vex you want,
come to my Dark Ceilidh this aft.
79
00:04:48,959 --> 00:04:51,694
Dark kale-y?
What is that code for vegetable enema.
80
00:04:51,729 --> 00:04:55,431
A Dark Ceilidh is like a Light
Fae party except with more...
81
00:04:55,466 --> 00:04:58,134
- everything!
- Everything except a Succubus.
82
00:04:58,168 --> 00:05:00,636
Thanks, but I'll catch
up to Vex on my own.
83
00:05:00,670 --> 00:05:03,172
Look, if you were hoodwinked
into joining the Dark,
84
00:05:03,206 --> 00:05:05,707
you can get out of it
simply by showing proof.
85
00:05:05,742 --> 00:05:08,277
- Really?
- The bad news is you have to show proof
86
00:05:08,311 --> 00:05:10,579
before the first full
moon since you joined.
87
00:05:10,613 --> 00:05:12,447
- That's tonight.
- Oh, right.
88
00:05:12,482 --> 00:05:14,383
Well, there's no time to
dawdle then, is there?
89
00:05:14,417 --> 00:05:17,586
- Feel free to bring your human pet.
- I'm not a pet.
90
00:05:17,620 --> 00:05:21,556
I will never be anyone's
pet, nor will any human.
91
00:05:21,591 --> 00:05:24,793
See? Already getting
the hang of being Dark.
92
00:05:24,827 --> 00:05:27,529
Really?
I mean, shut up.
93
00:05:27,563 --> 00:05:29,730
Show up in whatever
makes you comfortable.
94
00:05:29,765 --> 00:05:35,670
Though there is one thing you
might consider wearing for once.
95
00:05:35,704 --> 00:05:38,706
- What's that?
- A smile.
96
00:05:38,707 --> 00:05:39,707
[music]
97
00:05:40,709 --> 00:05:42,209
Oh brother.
98
00:05:47,148 --> 00:05:50,651
Just get me something,
anything on this Wanderer,
99
00:05:50,686 --> 00:05:53,053
Wai Lin, and we'll do dinner.
100
00:05:53,087 --> 00:05:54,827
Just dinner.
101
00:06:01,863 --> 00:06:04,392
[growls]
102
00:06:33,060 --> 00:06:36,262
How dare you enter my private
quarters without invitation.
103
00:06:36,296 --> 00:06:38,597
That is a big knife for a bartender.
104
00:06:38,631 --> 00:06:40,299
Depends on the bar.
105
00:06:42,402 --> 00:06:44,703
You've been summoned
106
00:06:44,704 --> 00:06:48,155
by the Una Mens for
a personal inquisition
107
00:06:49,542 --> 00:06:52,977
so get your story straight.
108
00:06:53,012 --> 00:06:56,314
- Which story.
- Your life story.
109
00:06:57,719 --> 00:07:00,642
[music]
110
00:07:11,530 --> 00:07:13,031
Wow!
111
00:07:13,599 --> 00:07:16,134
You said "Dark" Fae, right?
112
00:07:16,168 --> 00:07:19,837
"Please plant a tree
in honour of our future"
113
00:07:19,872 --> 00:07:23,015
Tree huggers? Bad swag?
Not a UFC fighter in sight?
114
00:07:23,050 --> 00:07:25,510
This is the worst Dark Fae
party we've ever been to.
115
00:07:25,544 --> 00:07:28,345
This is the only Dark Fae
party we've ever been to.
116
00:07:28,380 --> 00:07:29,896
And the only one we're ever going to.
117
00:07:29,927 --> 00:07:34,151
Well then I best embrace
my bad-girl. 'Scuse me.
118
00:07:34,185 --> 00:07:37,288
Mhm.
Dark side for life!
119
00:07:37,322 --> 00:07:38,951
Yeah!
[coughs]
120
00:07:38,986 --> 00:07:41,091
Okay well, Swizzlesticks do
not let them poke out your eye.
121
00:07:41,126 --> 00:07:46,030
There she is, the guest of honour!
122
00:07:46,064 --> 00:07:48,399
Look at you, all edgy and shit.
123
00:07:48,433 --> 00:07:52,836
You sure know how to grab the spotlight.
Have you tried the buffet?
124
00:07:52,870 --> 00:07:57,674
- There is something for everyone...
- A human buffet?
125
00:07:57,708 --> 00:08:02,753
I bet this one starts with vanilla
and has a long, smoky finish.
126
00:08:06,584 --> 00:08:10,798
Leave here at once.
And take your friends with you.
127
00:08:13,257 --> 00:08:15,491
Dismissing the food?
Kind of gauche, no?
128
00:08:15,525 --> 00:08:17,560
That's why there's no way I'm Dark.
129
00:08:17,594 --> 00:08:19,695
Please. We're no
different from the Light.
130
00:08:19,729 --> 00:08:21,965
Did I get judgey on you just now? Yes!
131
00:08:21,999 --> 00:08:25,568
- But I'm already over it.
- Oh! My day is saved.
132
00:08:25,602 --> 00:08:28,604
Because there's a refreshing
lack of hypocrisy with us.
133
00:08:28,638 --> 00:08:31,073
We're honest about what we are, Bo.
134
00:08:31,107 --> 00:08:33,909
- So why aren't you?
- I know who I am.
135
00:08:33,944 --> 00:08:38,514
You're a luscious Succubus who's
true nature is to feed off humans
136
00:08:38,548 --> 00:08:41,517
like the rest of us Fae.
You just choose not to.
137
00:08:41,551 --> 00:08:45,091
Lame; but whatevs.
You've got great hair.
138
00:08:45,355 --> 00:08:47,489
Is that why everyone's looking at me?
139
00:08:47,523 --> 00:08:51,226
Oh. They're delighted that
you've found your true home.
140
00:08:51,260 --> 00:08:53,661
They're happy for you.
141
00:08:55,498 --> 00:08:58,500
The Dark Fae is not
my home, and I'm not here
142
00:08:58,534 --> 00:09:00,768
to make you look good in
front of your subjects.
143
00:09:00,803 --> 00:09:04,271
I just want to ask Vex how I
ended up pledged to you goons.
144
00:09:04,306 --> 00:09:06,243
- So where is he?
- Oh. Somewhere.
145
00:09:06,315 --> 00:09:08,376
I don't know. You're going
to have to look for him.
146
00:09:08,410 --> 00:09:09,744
You said he'd be here.
147
00:09:09,778 --> 00:09:13,515
No, I said if you wanted him,
you'd have to come to the party.
148
00:09:13,549 --> 00:09:16,283
And now that you're here, I'm
gonna give you every resource
149
00:09:16,318 --> 00:09:18,319
in order for you to hunt him down.
150
00:09:18,353 --> 00:09:21,088
Well, I'll just collect my
gift bag and be on my way.
151
00:09:21,123 --> 00:09:23,357
The Una Mens is cramping my style,
152
00:09:23,392 --> 00:09:27,194
and they want every human
that you love very, very dead.
153
00:09:27,229 --> 00:09:29,363
I can protect my friends.
154
00:09:29,398 --> 00:09:32,366
Una Mens won't leave town until
all loose ends are tied up.
155
00:09:32,401 --> 00:09:35,769
- And Vex is the loosest end of all.
- Why is that?
156
00:09:35,803 --> 00:09:39,239
'Cause he's vanished and
somehow pissed them off.
157
00:09:39,273 --> 00:09:40,541
I need to find him.
158
00:09:40,575 --> 00:09:43,577
And apparently you need to find
him too. I'd call that kismet.
159
00:09:43,611 --> 00:09:46,179
Well, I'd call it
kiss my ass while I walk away
160
00:09:46,213 --> 00:09:49,115
- and do this on my own terms.
- You're Dark now, Bo.
161
00:09:49,150 --> 00:09:53,619
That means I'm not only your boss,
but I'm your friend.
162
00:09:53,654 --> 00:09:57,323
And I wanna prove to you
how good a friend I can be.
163
00:10:07,631 --> 00:10:10,516
[music]
164
00:10:41,676 --> 00:10:47,314
We call to order the inquisition
of Fitzpatrick McCorrigan.
165
00:10:47,348 --> 00:10:49,616
A question asked, an answer given.
166
00:10:49,650 --> 00:10:54,554
The result will carry great weight
in determining your future.
167
00:10:54,588 --> 00:10:56,189
Have you brought a second?
168
00:10:56,224 --> 00:11:01,961
- I take care of my own affairs.
- So be it.
169
00:11:01,995 --> 00:11:04,831
How did you come to be
here in the colonies?
170
00:11:04,865 --> 00:11:08,367
Would you believe I took
a wrong turn at Morocco?
171
00:11:10,671 --> 00:11:13,973
I guess we have a lot to talk about.
172
00:11:14,007 --> 00:11:16,008
Yeah, I guess we should.
173
00:11:22,115 --> 00:11:24,317
Oh boy...
this dress is incredible.
174
00:11:24,351 --> 00:11:27,420
- Let's get you out of it.
- Stat.
175
00:11:27,454 --> 00:11:31,082
Ooh, Doctor talk...!
[chuckles]
176
00:11:31,117 --> 00:11:35,026
- Uh ... Mini quiche?
- Get. Out.
177
00:11:35,061 --> 00:11:38,166
Are you...
maybe just leave the tray.
178
00:11:47,373 --> 00:11:51,443
A humble Lakin Chan opens
a bar and gains some prominence.
179
00:11:51,477 --> 00:11:52,978
People do enjoy a stiff drink.
180
00:11:53,012 --> 00:11:56,314
The Dal Riata was declared
a place of sanctuary.
181
00:11:56,349 --> 00:11:59,284
It gained you influence
with the Light and the Dark.
182
00:11:59,318 --> 00:12:01,652
I keep my nose out of Fae politics.
183
00:12:01,687 --> 00:12:04,622
You must know how
the Una Mens came to be.
184
00:12:04,656 --> 00:12:07,291
After the Great Fae War,
there was a rebellion.
185
00:12:07,325 --> 00:12:12,429
Fae rebels trying to overturn
the blood laws of the Blood King.
186
00:12:12,464 --> 00:12:14,131
Why was that?
187
00:12:15,133 --> 00:12:17,034
He became corrupt.
188
00:12:17,068 --> 00:12:20,070
But a peace was offered, if
The King would relinquish power
189
00:12:20,105 --> 00:12:22,672
to a council made up of
those willing to sacrifice
190
00:12:22,707 --> 00:12:25,609
their individual flaws and desires.
191
00:12:25,643 --> 00:12:26,610
And souls.
192
00:12:26,644 --> 00:12:30,647
To form a single soul
without ego or ambition.
193
00:12:33,218 --> 00:12:37,888
The Blood King agreed.
Then he betrayed us.
194
00:12:43,193 --> 00:12:45,829
The six seeds of the
sacred papyrus plant
195
00:12:45,863 --> 00:12:48,431
were given to six Fae to swallow.
196
00:12:48,465 --> 00:12:50,700
So they might be
blessed with new life
197
00:12:50,735 --> 00:12:54,770
as a single vessel of
humility and justice.
198
00:12:54,804 --> 00:12:58,841
The King stole his seed and vanished.
199
00:12:58,875 --> 00:13:01,877
Absorb the power of the
blood mage and the Una Mens
200
00:13:01,912 --> 00:13:07,216
will be able to enforce the
laws he wrote, unchallenged.
201
00:13:07,251 --> 00:13:09,085
Unchallenged?
202
00:13:09,119 --> 00:13:12,821
We would have him take his
rightful place among us.
203
00:13:12,856 --> 00:13:15,824
If we might find him.
204
00:13:21,264 --> 00:13:22,631
You said there'd be dancing.
205
00:13:22,666 --> 00:13:25,333
Why do you think we're
carbo loading, Footloose?
206
00:13:25,368 --> 00:13:28,136
These people don't seem so bad.
What's the difference
207
00:13:28,137 --> 00:13:30,905
- between Light and Dark anyway?
- Well, the Light are assholes.
208
00:13:30,940 --> 00:13:35,977
And The Dark ... are
assholes who have fun.
209
00:13:36,011 --> 00:13:40,882
Sushi!
Mmmm, spicy salmon roll?
210
00:13:40,916 --> 00:13:45,453
- Hi, Kenzi.
- Bruce?
211
00:13:45,487 --> 00:13:48,035
Bruce I thought you were in Bora Bora!
212
00:13:48,070 --> 00:13:49,991
I really didn't want
you to see me like this.
213
00:13:50,025 --> 00:13:51,525
My god!
Are you a living sushi table?
214
00:13:51,560 --> 00:13:55,797
- You're... Brushi!
- Oooh, special sauce...!
215
00:13:55,831 --> 00:13:57,465
Hey!
No dragon roll for you!
216
00:13:57,499 --> 00:14:00,334
- Bruce get up.
- But this is my punishment...
217
00:14:00,368 --> 00:14:02,035
Get up, Bruce.
218
00:14:05,807 --> 00:14:07,241
Oh, good lord. Okay.
219
00:14:08,042 --> 00:14:10,578
Okay. We're gonna get
this ginger off you,
220
00:14:10,612 --> 00:14:14,615
find you a shirt and some
dignity to go with it.
221
00:14:17,351 --> 00:14:19,352
Vera Wang!
222
00:14:22,423 --> 00:14:23,924
Oh no.
223
00:14:26,694 --> 00:14:28,595
What. Is. Happening?!
224
00:14:28,630 --> 00:14:30,163
You didn't think the Dark legitimately
225
00:14:30,197 --> 00:14:34,867
- pays for stuff like this, did you?!
- Bad sushi everyone!
226
00:14:34,901 --> 00:14:37,937
They read their vows in
iambic pentameter. So lovely.
227
00:14:37,971 --> 00:14:39,972
Move it, people!
228
00:14:45,779 --> 00:14:48,047
We really do have a lot to talk about...
229
00:14:48,081 --> 00:14:50,783
We should do that sometime...
230
00:14:50,817 --> 00:14:56,455
I wanted to find you...
I had to go...
231
00:14:56,489 --> 00:15:00,192
Bo, I'm just so glad that you're here.
232
00:15:00,226 --> 00:15:02,294
Why are you here?
233
00:15:02,328 --> 00:15:06,731
Vex somehow worked with the
Wanderer to turn me Dark.
234
00:15:06,766 --> 00:15:08,967
You're Dark???
235
00:15:09,001 --> 00:15:11,637
I just...
I came here to find Vex to reverse it.
236
00:15:11,671 --> 00:15:14,873
And I just never imagined...
237
00:15:14,907 --> 00:15:17,008
God, I've been worried sick about you.
238
00:15:17,043 --> 00:15:19,545
And here you are,
chilling with the Morrigan...
239
00:15:19,579 --> 00:15:23,314
Not chilling so much as hiding
in terror from the Una Mens.
240
00:15:23,348 --> 00:15:25,449
- Thanks to the Morrigan.
- Of course,
241
00:15:25,484 --> 00:15:26,951
I wanna hear what the hell happened...
242
00:15:26,986 --> 00:15:29,154
And I wanna tell you.
243
00:15:29,188 --> 00:15:33,091
But right now it sounds
like you need to get going.
244
00:15:33,125 --> 00:15:35,126
Oh, in a second.
245
00:15:38,030 --> 00:15:39,963
Booorrr-ing!
246
00:15:39,998 --> 00:15:42,533
What's next, are you going
to braid each other's hair?
247
00:15:42,568 --> 00:15:44,034
Scissor already!
248
00:15:44,069 --> 00:15:46,970
If we'd wanted an audience,
we would've charged admission.
249
00:15:47,005 --> 00:15:50,541
And at this rate, I would
have asked for a refund.
250
00:15:50,576 --> 00:15:54,278
Fine.
Back to business, I suppose.
251
00:15:54,313 --> 00:15:58,916
- I'll leave you two...
- No, I want you to hear this.
252
00:15:58,950 --> 00:16:01,719
Bo I will give you the
means to run down Vex
253
00:16:01,753 --> 00:16:05,322
if you give me your blood
oath to bring him to me.
254
00:16:05,356 --> 00:16:09,193
Lets hear what the means is, first.
255
00:16:09,227 --> 00:16:11,461
I'm so freaking excited
to be working with you!
256
00:16:11,495 --> 00:16:13,730
Why don't we just invite
the waiter back in?
257
00:16:13,764 --> 00:16:15,532
No. No.
Only those who need to know.
258
00:16:15,566 --> 00:16:17,934
- I guess that makes me...?
- Essential.
259
00:16:17,968 --> 00:16:22,972
Bo's gonna need a drug to make
Vex powerless and compliant.
260
00:16:23,006 --> 00:16:27,377
It's gonna need a certain
Doctor's, mmm, touch.
261
00:16:27,411 --> 00:16:30,880
- So what's the plan?
- We're going on a mission!
262
00:16:30,914 --> 00:16:32,819
Evony's Angels!
263
00:16:33,133 --> 00:16:35,306
[music]
264
00:16:38,521 --> 00:16:42,825
I'll give you a few moments to...
collect yourselves.
265
00:16:42,860 --> 00:16:44,861
Come along, scavenger.
266
00:16:52,302 --> 00:16:56,104
- A few minutes isn't a lot of time.
- Waste not, want not.
267
00:16:58,336 --> 00:17:02,972
This is the most amazing day...
it's like a dream come true!
268
00:17:03,006 --> 00:17:05,040
Being on an actual assignment with Bo,
269
00:17:05,075 --> 00:17:07,343
the insanely hot Succubus,
and Lauren the genius Doctor!
270
00:17:07,377 --> 00:17:11,080
I get to be part of something instead
of having to devour sloppy seconds!
271
00:17:11,114 --> 00:17:12,448
- Ew.
- She's a scavenger Fae.
272
00:17:12,482 --> 00:17:14,374
- I just peed myself a little.
- Wow.
273
00:17:14,409 --> 00:17:17,085
Great to have on board,
Pietra, but what are we doing here?
274
00:17:17,119 --> 00:17:18,753
Wait. What? Right!
275
00:17:18,788 --> 00:17:21,089
I've heard the most totally
shocking things about Vex.
276
00:17:21,123 --> 00:17:23,358
With the Una Mens and
the Morrigan after him,
277
00:17:23,392 --> 00:17:26,127
and all his assets frozen, he's
been sticking to the shadows,
278
00:17:26,161 --> 00:17:27,462
hunted, haunted, broken.
279
00:17:27,497 --> 00:17:29,564
Guess what he's been doing for cash?
280
00:17:29,599 --> 00:17:31,900
He's hookering!
281
00:17:31,934 --> 00:17:35,970
- Do you need help?
- Nope, all good. Just stay right there.
282
00:17:39,841 --> 00:17:42,266
[grunting]
[music]
283
00:17:55,857 --> 00:17:57,090
He's been dying to flee town.
284
00:17:57,125 --> 00:17:59,894
But the Una Mens poison is
binding him to the territory.
285
00:17:59,928 --> 00:18:02,262
That's why he needs this!
286
00:18:02,296 --> 00:18:05,018
- The Scimitar of Cronus.
- It's the only way to cut out the poison!
287
00:18:05,131 --> 00:18:07,083
He thinks I'm stealing it form
in exchange for taking me
288
00:18:07,177 --> 00:18:09,620
when he runs and giving
me all his "leftover feeds."
289
00:18:09,638 --> 00:18:12,305
But ...[giggles]
it's a total sting operation.
290
00:18:12,340 --> 00:18:14,307
Where are you giving this blade to Vex?
291
00:18:14,342 --> 00:18:16,576
I don't know yet.
But he'll call when he's ready.
292
00:18:16,610 --> 00:18:18,611
Well, I can't wait for him to drunk dial.
293
00:18:18,646 --> 00:18:21,148
- I need Vex before moonrise.
- Oh god, I'm failing you.
294
00:18:21,182 --> 00:18:23,182
No, Pietra, you're doing great.
295
00:18:23,216 --> 00:18:26,085
Where was the last place you saw Vex?
296
00:18:26,119 --> 00:18:28,688
Under the old railway
bridge in the East end.
297
00:18:28,722 --> 00:18:31,090
Well that's by the gym
that Dyson moved into.
298
00:18:31,124 --> 00:18:34,226
- Vex is hiding near his arch enemy?
- No one would suspect it.
299
00:18:34,261 --> 00:18:36,495
But we could get Dyson to sniff him out.
300
00:18:36,530 --> 00:18:41,300
Actually, Dyson is away...
looking for you.
301
00:18:42,335 --> 00:18:43,335
Oh.
302
00:18:44,704 --> 00:18:47,540
Well if Dyson's absent,
that's even better for Vex.
303
00:18:47,574 --> 00:18:49,442
He'll feel completely safe right now.
304
00:18:49,476 --> 00:18:51,944
But he would still be
hiding. And in that area...
305
00:18:51,978 --> 00:18:56,147
any Dark Fae on the street...
would attract a lot of attention.
306
00:18:56,182 --> 00:19:00,285
That's right, any Dark Fae
would attract attention.
307
00:19:00,286 --> 00:19:02,182
[chuckles]
308
00:19:04,624 --> 00:19:07,926
Are you ready for some
real action, Pietra?
309
00:19:08,761 --> 00:19:10,028
Yeah!
310
00:19:11,230 --> 00:19:12,763
Let's do this!
311
00:19:14,666 --> 00:19:16,134
Okay.
So as punishment for helping me,
312
00:19:16,168 --> 00:19:18,136
you were given to
another Fae as property?
313
00:19:18,170 --> 00:19:21,206
I'm the slave of Kai the
Makishi. Kai is really mean.
314
00:19:21,240 --> 00:19:23,007
But you sent me all those postcards.
315
00:19:23,041 --> 00:19:27,479
You were clam diving all day
and hula hoop golfing at night.
316
00:19:27,513 --> 00:19:29,480
Hula hoop golf isn't a thing, is it.
317
00:19:29,514 --> 00:19:31,005
I didn't want you to worry about me.
318
00:19:31,015 --> 00:19:34,384
- Well now I'm worried, Bruce!
- Well we can help you. Right?
319
00:19:34,419 --> 00:19:36,887
Yes! Yes, we can help you!
320
00:19:36,922 --> 00:19:40,257
- How do we help you?
- Get another Fae to master me I guess.
321
00:19:40,291 --> 00:19:43,661
- Master you?
- It's much worse than it sounds.
322
00:19:43,695 --> 00:19:45,562
- Any Fae?
- Yeah.
323
00:19:45,562 --> 00:19:48,698
And does anything bad happen
to someone who Masters you?
324
00:19:48,733 --> 00:19:50,501
They become completely
responsible for me until
325
00:19:50,535 --> 00:19:54,104
my punishment is fulfilled.
I take up a lot of space.
326
00:19:54,139 --> 00:19:57,141
Space is cheap when you're
squatting. Alright, blondie ...
327
00:19:58,976 --> 00:20:00,710
Oh yeah.
328
00:20:01,346 --> 00:20:03,113
Underwater sponge gardening?
329
00:20:03,147 --> 00:20:05,815
- Not a thing.
- I knew it.
330
00:20:08,653 --> 00:20:14,891
Hi everybody, I'm Tamsin, wooo!
331
00:20:14,925 --> 00:20:20,863
Anyway, I'm just gonna master all
over that big guy... Bruce over there!
332
00:20:20,897 --> 00:20:26,402
So Kai, wherever you are,
up yours you big dong-head!
333
00:20:26,403 --> 00:20:28,403
[chuckles]
334
00:20:29,506 --> 00:20:33,042
Oh! Now it's a party ...
a challenge has been made.
335
00:20:33,076 --> 00:20:34,810
The current holder of the burden has
336
00:20:34,844 --> 00:20:38,547
the right to defend their property.
337
00:20:38,581 --> 00:20:41,449
Duelists, step forward!
338
00:20:46,890 --> 00:20:49,538
[music]
339
00:20:50,560 --> 00:20:53,228
Oh, Swizzlesticks.
340
00:21:11,814 --> 00:21:15,549
- What's in the needle?
- Nectar of violet it's extremely rare,
341
00:21:15,584 --> 00:21:19,453
but turns out the Dark Fae
have oodles of it in their greenhouse.
342
00:21:19,487 --> 00:21:22,590
Can you imagine?
Socrates' original hallucinogenic?
343
00:21:22,624 --> 00:21:26,059
Hmm. Mind. Blown.
How about that talk?
344
00:21:26,094 --> 00:21:27,728
- Talk?
- Talk!
345
00:21:27,762 --> 00:21:30,897
- Now?
- Now! We could be here a while.
346
00:21:38,340 --> 00:21:39,940
Where do you want to start?
347
00:21:39,974 --> 00:21:42,843
I dunno. Our break.
348
00:21:42,877 --> 00:21:45,010
What happened at Taft's.
349
00:21:45,045 --> 00:21:49,215
- Karen...
- Yeah, who is this Karen person?
350
00:21:49,250 --> 00:21:52,084
How we came into the
clutches of the Dark Fae...
351
00:21:52,119 --> 00:21:53,085
Back to this Karen.
352
00:21:53,120 --> 00:21:53,853
Hello?
353
00:21:53,887 --> 00:21:56,856
- Wait wait wait...
- Oh, shit!
354
00:21:59,092 --> 00:22:01,326
Of Course. Vex is too
smart to show himself.
355
00:22:01,361 --> 00:22:02,694
Whoa. He's clearly
controlling that woman.
356
00:22:02,729 --> 00:22:04,563
He has to be here somewhere...
357
00:22:04,597 --> 00:22:06,598
I don't like this...
358
00:22:09,502 --> 00:22:11,570
Ow!!
359
00:22:11,604 --> 00:22:14,840
- Woman down! Woman down!
- Pietra!
360
00:22:14,875 --> 00:22:18,009
I totally got wounded in action.
This is so awesome.
361
00:22:18,043 --> 00:22:21,045
- Oh god, it hurts!
- I'll hurt you if you don't be quiet.
362
00:22:21,080 --> 00:22:23,982
Bo, I go this.
Okay, it's just bruised.
363
00:22:24,016 --> 00:22:26,752
Tell me the truth, Doc,
am I gonna lose the leg?
364
00:22:26,786 --> 00:22:29,921
No, but you might lose
a tongue if you don't be quiet.
365
00:22:29,955 --> 00:22:34,525
- I'll call when I find him!
- Bo! You're gonna need this.
366
00:22:35,995 --> 00:22:39,469
For the record?
I think you make a great couple.
367
00:22:44,310 --> 00:22:46,993
[music]
368
00:22:56,648 --> 00:23:00,551
Bo, my sultry little suckface!
369
00:23:00,585 --> 00:23:03,754
Since when did you start doing
the Morrigan's dirty work?
370
00:23:03,789 --> 00:23:07,057
Since you and the Wanderer
tricked me into becoming Dark Fae.
371
00:23:07,091 --> 00:23:09,860
And now you're gonna undo it.
372
00:23:09,894 --> 00:23:11,561
[chuckles]
The Wanderer?
373
00:23:11,595 --> 00:23:14,131
Oh. That's a tall tale me
mum told to scare me
374
00:23:14,165 --> 00:23:16,834
from fiddling with myself in public.
375
00:23:16,868 --> 00:23:20,370
But I haven't got time
for stories about bogeyman.
376
00:23:20,404 --> 00:23:24,173
I'm hitting the road, so it's
sayonara and see you never.
377
00:23:24,208 --> 00:23:25,942
Sorry to crash your going away party.
378
00:23:25,976 --> 00:23:29,412
But I've given my blood oath to
haul your bony ass to the Morrigan.
379
00:23:29,447 --> 00:23:33,683
Hey. This is a
pole-dancer's ass, this is.
380
00:23:33,718 --> 00:23:35,385
So piss off.
381
00:23:35,686 --> 00:23:40,022
[fighting]
382
00:23:40,057 --> 00:23:42,859
Sorry in advance about the goose-egg!
383
00:23:42,893 --> 00:23:45,895
[pow! wham!]
384
00:23:48,969 --> 00:23:52,134
Ahhh...
Swizzlesticks.
385
00:23:52,269 --> 00:23:54,576
[music]
386
00:24:01,358 --> 00:24:03,826
Oh, whoa.
387
00:24:03,860 --> 00:24:06,662
God, what was in that syringe?
388
00:24:06,696 --> 00:24:11,266
Oh yeah... Socrates.
389
00:24:11,300 --> 00:24:15,604
Everything's all... pink.
390
00:24:15,638 --> 00:24:19,541
Why am I here...?
Dyson?
391
00:24:19,576 --> 00:24:23,979
Oh, no. Sorry, luv,
Dyson's out chasing his own tail.
392
00:24:24,013 --> 00:24:27,615
Which means you and I
can, like, totally hang out.
393
00:24:27,649 --> 00:24:31,752
- Let me go...
- Oh yeah, by all means.
394
00:24:31,787 --> 00:24:34,990
Oh, what's that, you can't move?
[chuckles]
395
00:24:35,024 --> 00:24:40,095
Well didn't someone get box-blocked
by her ex's pointy thing.
396
00:24:40,129 --> 00:24:44,398
- Oh, look at that, I made a funny!
- No, you made a mistake...
397
00:24:44,432 --> 00:24:45,399
Anyway, you're my leverage.
398
00:24:45,433 --> 00:24:48,302
In case I hit any snags
in getting out of Dodge.
399
00:24:48,336 --> 00:24:49,904
No, no, no. You can't leave...
400
00:24:49,938 --> 00:24:53,207
No, I can and must, I'm afraid.
401
00:24:53,241 --> 00:24:57,378
After I perform some necessary surgery.
402
00:24:57,412 --> 00:24:59,679
Ohhh, sharp indeed.
403
00:24:59,714 --> 00:25:03,717
Perfect for slitting
s Succubus' soft and lovely throat.
404
00:25:08,323 --> 00:25:10,757
My, my. Not even a spark.
405
00:25:10,791 --> 00:25:13,327
Quite the cocktail
that Doctor cooked up.
406
00:25:13,361 --> 00:25:17,564
Lauren...
and we're back together...
407
00:25:17,598 --> 00:25:20,917
She got me a really pretty necklace.
It really was just a break.
408
00:25:20,952 --> 00:25:23,336
If you don't stop gushing, I
swear I'll slit my own bloody throat.
409
00:25:23,370 --> 00:25:26,506
Wait, yeah! I'm pissed at you
for making me join the Dark.
410
00:25:26,541 --> 00:25:29,075
They're gross and they took Lauren and
411
00:25:29,109 --> 00:25:30,577
the moon will be up soon.
412
00:25:30,611 --> 00:25:33,346
You really need to tell me how you
and Sir Smokes-a-lot tricked
413
00:25:33,380 --> 00:25:35,948
me so I can un-join them...
414
00:25:35,982 --> 00:25:38,418
Me! Me! Me!!
415
00:25:38,452 --> 00:25:40,386
It's not all about you, you know.
416
00:25:40,421 --> 00:25:43,289
I swear I can't get out
of this town fast enough.
417
00:25:43,323 --> 00:25:44,990
Agh!
418
00:25:51,164 --> 00:25:55,100
Okay. You're a Valkyrie.
All you need to cast doubt on her,
419
00:25:55,134 --> 00:25:58,236
- and then knee her in the ovaries.
- That doesn't sound very nice.
420
00:25:58,271 --> 00:25:59,271
Look you're dark Fae.
421
00:25:59,305 --> 00:26:00,973
She's dark Fae.
Everything is allowed.
422
00:26:01,007 --> 00:26:03,475
This fight's gonna
be a bloody slug fest.
423
00:26:03,509 --> 00:26:05,743
I mean, you're gonna be
totally fine, don't worry.
424
00:26:05,778 --> 00:26:07,679
Just protect your face.
425
00:26:07,713 --> 00:26:11,616
Ladies, lords, and lickspittles!
426
00:26:11,650 --> 00:26:15,653
It's time to commence the
master duel... to the death!
427
00:26:19,658 --> 00:26:23,628
Tails! Challenger chooses
the mode of combat.
428
00:26:23,662 --> 00:26:24,862
What'll it be, honey?
429
00:26:24,897 --> 00:26:28,633
- Pistols? Swords?
- I just wanna dance!
430
00:26:30,569 --> 00:26:34,639
Okay,
first time for everything,
431
00:26:34,673 --> 00:26:37,808
dance-off it is... to the death!
432
00:26:37,842 --> 00:26:47,851
[applause]
433
00:26:54,425 --> 00:26:57,427
Oh that smells disgusting.
434
00:26:57,461 --> 00:27:00,597
Mind you, it's a necessary anesthetic
435
00:27:00,632 --> 00:27:02,833
for the self-amputation
I'll be performing.
436
00:27:02,867 --> 00:27:04,267
Self ampu-what-now?
437
00:27:04,301 --> 00:27:06,503
Oh yeak.
The whole hand has to come off.
438
00:27:06,537 --> 00:27:11,707
Una Mens, bloody fascists.
Well, at least I won't feel a thing.
439
00:27:11,742 --> 00:27:15,278
- Vex ... don't do anything drastic...
- Oh no, don't worry about it.
440
00:27:15,312 --> 00:27:19,449
This is a potent potion
taught to me by a potent love,
441
00:27:19,483 --> 00:27:22,885
- once upon a time.
- You wanna talk love?
442
00:27:22,919 --> 00:27:28,090
Look at Lauren ... I mean,
she didn't do a full amputation,
443
00:27:28,125 --> 00:27:32,487
- she just took a little break.
- Do you ever shut up about her?!
444
00:27:32,522 --> 00:27:35,865
And now the break is over, and we're
back together with barely a bruise.
445
00:27:35,899 --> 00:27:40,102
See?
Nothing drastic, nothing permanent.
446
00:27:40,137 --> 00:27:43,572
Just... hmmm.
447
00:27:43,606 --> 00:27:47,176
- What's that sound?
- That is the song of my heart.
448
00:27:47,210 --> 00:27:50,445
- You wanna hear it again?
- Oh, yeah. I'd love to.
449
00:27:52,415 --> 00:27:53,649
Oh, boiling.
450
00:27:53,683 --> 00:27:55,855
[muffled] Hey, Vex!
451
00:27:55,953 --> 00:27:59,852
I never knew you are such an asshole.
Am I right?
452
00:28:00,522 --> 00:28:04,092
Yes, yes, all valid points...
453
00:28:04,126 --> 00:28:09,497
I don't undertake this lightly.
You know, I'm the last mesmer.
454
00:28:09,531 --> 00:28:13,301
My kind were feared for their powers,
455
00:28:13,335 --> 00:28:18,506
hunted down and slaughtered
through the ages by all the Fae
456
00:28:18,540 --> 00:28:21,209
[chuckles] and the manner
in which they did it, well...
457
00:28:21,243 --> 00:28:24,044
You wanna know how?
458
00:28:24,079 --> 00:28:27,715
Their hands were cut off.
459
00:28:27,749 --> 00:28:33,787
Mesmers with nothing but
stumps, unable to feed.
460
00:28:33,822 --> 00:28:40,927
They died a slow, painful
and humiliating death.
461
00:28:40,961 --> 00:28:44,496
I saw it happen to my entire family,
462
00:28:44,531 --> 00:28:51,170
my brother, my father...
and my mother.
463
00:28:51,205 --> 00:28:55,674
I promised myself I would
never let that happen to me.
464
00:28:55,709 --> 00:28:59,311
So I did what I had to do to survive
465
00:28:59,346 --> 00:29:01,880
and become what I am today.
466
00:29:06,753 --> 00:29:10,289
A servant of the Dark.
[chuckles]
467
00:29:10,323 --> 00:29:12,523
I will miss Ginger.
468
00:29:12,558 --> 00:29:17,195
But at least I'll still
be able to dance with Fred.
469
00:29:19,537 --> 00:29:22,969
[music]
470
00:29:29,484 --> 00:29:32,945
[music]
471
00:29:58,603 --> 00:30:04,107
Tamsin! Remember the dance?
5, 6, 7, 8...
472
00:30:04,141 --> 00:30:06,513
[music]
473
00:30:23,660 --> 00:30:27,297
- Yeah!
- Yeah!
474
00:30:29,539 --> 00:30:31,606
Whoa! Whoa!
475
00:30:33,244 --> 00:30:35,644
[music continues]
476
00:30:40,430 --> 00:30:42,760
[audience shouting]
477
00:31:11,139 --> 00:31:13,875
Now would be the time to
use your power of doubt.
478
00:31:13,909 --> 00:31:17,362
- I don't think I can.
- Just breathe from the diaphragm
479
00:31:17,363 --> 00:31:19,547
and clench your butt cheeks. Do it!
480
00:31:50,545 --> 00:31:52,546
I think I clenched my cheeks too hard.
481
00:31:55,550 --> 00:31:58,919
The Valkryie has mastered
the disgraced Fae!
482
00:31:58,953 --> 00:32:02,188
Well done, our blooming
warrior-princess!
483
00:32:02,223 --> 00:32:06,138
[music]
484
00:32:18,505 --> 00:32:20,506
Chin-chin, luv.
485
00:32:24,578 --> 00:32:26,479
[screams]
486
00:32:27,815 --> 00:32:29,849
♪ Come get your duds in order ♪
487
00:32:29,883 --> 00:32:32,484
♪ cause we're bound
across the water ♪
488
00:32:32,518 --> 00:32:35,454
♪ Heave away, me
jollies, heave away... ♪
489
00:32:35,488 --> 00:32:37,456
♪ Come get your duds in order
490
00:32:37,490 --> 00:32:40,092
♪ 'cause we're bound
to leave tomorrow ♪
491
00:32:40,126 --> 00:32:44,596
♪ heave my boys, we're
all bound away... ♪
492
00:32:44,630 --> 00:32:46,465
Vex! Vex!
493
00:32:46,499 --> 00:32:48,467
I know how alone you are right now.
494
00:32:48,501 --> 00:32:51,235
Out of all the places you
could have come to hide
495
00:32:51,270 --> 00:32:55,156
you came to Dyson's.
Because somewhere deep in that
496
00:32:55,157 --> 00:32:59,506
despicable, black heart of
yours, you... wanted us to find you!
497
00:32:59,541 --> 00:33:02,781
- Did not!
- Me, and Kenzi, and even Dyson...
498
00:33:02,815 --> 00:33:06,150
we're the only family you have left.
[screams]
499
00:33:06,185 --> 00:33:12,023
ah the concoction is having an
adverse affect on this magic mold.
500
00:33:12,057 --> 00:33:14,993
It was supposed to be an anesthetic...!
501
00:33:16,395 --> 00:33:19,497
Mother-father, it burns!
502
00:33:19,531 --> 00:33:23,501
♪ Heave away, me jollies,
we're all 'bout away ... ! ♪
503
00:33:23,535 --> 00:33:25,302
Vex!
504
00:33:25,336 --> 00:33:30,875
[screams]
505
00:33:30,909 --> 00:33:33,228
[music]
506
00:33:34,321 --> 00:33:36,903
Oh...
507
00:33:43,376 --> 00:33:46,912
Oh, bollocks.
I should have got the right hand drive.
508
00:33:46,946 --> 00:33:48,614
Vex!
509
00:33:49,182 --> 00:33:52,384
Please. Don't take me
back to the Morrigan.
510
00:33:52,419 --> 00:33:54,953
You really only care
about yourself, don't you?
511
00:33:54,987 --> 00:33:57,460
- What. And that's bad...?
- Why should I help you one bit
512
00:33:57,495 --> 00:33:59,958
when you won't even tell me
how I ended up pledged to the Dark?
513
00:33:59,992 --> 00:34:01,860
Because I know jack-shit about it!
514
00:34:01,894 --> 00:34:03,729
I thought you were having a laugh.
515
00:34:03,763 --> 00:34:06,031
I thought it was the
effect of the syringe.
516
00:34:06,065 --> 00:34:08,066
Actually I thought
you were soft in the head.
517
00:34:08,101 --> 00:34:10,568
Ahm...
No, no, and no.
518
00:34:10,603 --> 00:34:13,852
I really am pledged to the Dark,
I really don't know how it happened.
519
00:34:13,887 --> 00:34:16,207
And I really need
answers before moonrise.
520
00:34:16,242 --> 00:34:19,410
So, why didn't you just ask
the Morrigan's Archivist?
521
00:34:19,445 --> 00:34:20,578
Archivist?
522
00:34:20,613 --> 00:34:23,848
Yeah, bloke will have all
the details at his fingertips.
523
00:34:23,882 --> 00:34:25,883
Are you sure
you're not soft in the head?
524
00:34:25,917 --> 00:34:29,353
Of course.
Of course she played me.
525
00:34:29,387 --> 00:34:32,156
So, uh everything's
good between us, yeah?
526
00:34:32,190 --> 00:34:33,490
You're gonna let me go?
527
00:34:33,524 --> 00:34:35,525
Because after all,
if you take me back to the Morrigan,
528
00:34:35,560 --> 00:34:39,130
she'll torture me to death,
and I would hate to see that
529
00:34:39,164 --> 00:34:42,800
stain your lily white conscience.
530
00:34:42,834 --> 00:34:49,246
Well, I'll take the clutch,
and you take the stick, yeah?
531
00:34:52,377 --> 00:34:54,110
All right, let's get this over with.
532
00:34:54,145 --> 00:34:55,980
The moon will rise in minutes.
533
00:34:56,015 --> 00:34:58,148
And I know you can
tell me what happened.
534
00:34:58,182 --> 00:34:59,115
Where's Vex?
535
00:34:59,150 --> 00:35:01,117
Oh. You mean the annoying
brother I kinda hate,
536
00:35:01,152 --> 00:35:05,454
never wanted, and is half
the mesmer he used to be?
537
00:35:05,489 --> 00:35:09,492
Thanks for sending me on a
wild goose chase, by the way.
538
00:35:09,526 --> 00:35:14,318
I need all of Vex to
get rid of the Una Mens.
539
00:35:15,699 --> 00:35:19,201
You're doing a real solid for all
the local Fae by bringing him in.
540
00:35:19,235 --> 00:35:21,236
I won't let you torture and kill him.
541
00:35:21,271 --> 00:35:24,206
Oh. Honey, honey, honey ...
unlike the Light Fae,
542
00:35:24,240 --> 00:35:26,274
we don't hold grudges.
543
00:35:26,309 --> 00:35:29,043
All I care about is
getting rid of the Una Mens.
544
00:35:29,077 --> 00:35:30,812
But if you feel that strongly 'bout Vex,
545
00:35:30,846 --> 00:35:34,215
you can claim Vex as
your responsibility.
546
00:35:34,249 --> 00:35:37,118
And then it'll be on your
head to keep him in line.
547
00:35:37,152 --> 00:35:39,120
You ready to put up or shut up?
548
00:35:39,154 --> 00:35:42,756
Fine. Archivist. Now.
549
00:35:42,791 --> 00:35:47,929
Ooo, you figured it out,
I never would have guessed.
550
00:35:47,963 --> 00:35:52,433
Archivist! She's finally
getting her Dark shit together!
551
00:36:00,575 --> 00:36:04,845
Any pledge to the Dark shows up here.
552
00:36:04,879 --> 00:36:06,880
Thanks...?
553
00:36:08,249 --> 00:36:14,080
There's your signature.
And there's your sponsor's.
554
00:36:14,087 --> 00:36:16,356
Oh...
Who's Rainer?
555
00:36:16,390 --> 00:36:20,244
- Not a clue.
- Tear this up. I was obviously tricked.
556
00:36:20,279 --> 00:36:21,694
I have no memory of signing it.
557
00:36:21,729 --> 00:36:24,030
The moon isn't up yet,
we still have time.
558
00:36:24,065 --> 00:36:27,968
Oh dear, I'm sorry ... I really
am trying to be more poetic
559
00:36:28,002 --> 00:36:29,970
these days when I lie to my friends.
560
00:36:30,004 --> 00:36:31,738
It makes life so much more interesting.
561
00:36:31,772 --> 00:36:34,907
- I'm going to ...
- You're going to nothing.
562
00:36:34,941 --> 00:36:39,345
You are a subject of the Dark now,
and you owe me your loyalty.
563
00:36:39,380 --> 00:36:42,081
This declaration is a sacred,
binding agreement,
564
00:36:42,115 --> 00:36:44,617
and not even I have the
power to overturn it.
565
00:36:44,651 --> 00:36:46,886
Only your mystery sponsor
can help you with that.
566
00:36:46,920 --> 00:36:50,155
And good luck finding him.
Whoever he is.
567
00:36:55,095 --> 00:36:57,264
That's mine.
568
00:36:58,298 --> 00:37:02,893
- Come and get it.
- You know what, keep it.
569
00:37:03,870 --> 00:37:06,914
I have new toys to entertain me.
570
00:37:17,917 --> 00:37:20,551
Is there anything you wish to add?
571
00:37:20,585 --> 00:37:23,955
Only that I hope you've retained
some of the soul you once had
572
00:37:23,989 --> 00:37:26,891
- ... Arabella.
- To know us by the names we had before
573
00:37:26,926 --> 00:37:29,593
we took our solemn vows is unholy!
574
00:37:29,628 --> 00:37:32,563
I know that you turned in your own
family for petty crimes
575
00:37:32,597 --> 00:37:35,692
- when you became one of the six.
- This is blasphemy.
576
00:37:35,727 --> 00:37:38,068
How could you ask The
Blood King to do the same?
577
00:37:38,102 --> 00:37:39,904
He'd turned in his own daughter
578
00:37:39,938 --> 00:37:42,706
in order to satisfy the
rules that he'd created.
579
00:37:42,741 --> 00:37:45,208
And what he created was cruelty.
580
00:37:45,243 --> 00:37:49,747
You mistake orthodoxy for cruelty.
581
00:37:49,781 --> 00:37:54,017
Still, we cannot expect our
candidates to be perfect.
582
00:37:54,052 --> 00:37:55,953
With your history, your standing,
583
00:37:55,987 --> 00:37:59,189
and your knowledge,
you are the only choice.
584
00:37:59,223 --> 00:38:03,260
- Choice?
- For acting Ash.
585
00:38:03,294 --> 00:38:06,075
[music]
586
00:38:08,666 --> 00:38:11,067
I hate that woman.
Full moon bullshit.
587
00:38:11,101 --> 00:38:14,771
- Turns out I can't un-dark myself.
- There has to be a way.
588
00:38:14,805 --> 00:38:16,305
Ohh. At least I have you back.
589
00:38:16,340 --> 00:38:18,575
Come on. Let me take you
home and we'll wash away
590
00:38:18,609 --> 00:38:21,177
this double-dealing and
manipulation in, say,
591
00:38:21,211 --> 00:38:23,713
a giant claw-foot bathtub?
592
00:38:23,747 --> 00:38:26,748
Besides... this ice is gonna melt.
593
00:38:28,751 --> 00:38:31,553
Hey, what's wrong?
594
00:38:31,588 --> 00:38:35,757
I don't think that I can go back there.
With the Light.
595
00:38:35,792 --> 00:38:37,293
I don't understand.
596
00:38:37,327 --> 00:38:41,530
When the Una Mens started
killing humans, and I ran,
597
00:38:41,564 --> 00:38:44,666
the Light never bothered
to come looking for me.
598
00:38:44,701 --> 00:38:47,769
But the Dark? They sought me
out, offered me protection.
599
00:38:47,804 --> 00:38:51,306
- Lauren ...
- Sure, they were drama queens about it,
600
00:38:51,340 --> 00:38:54,209
tested me by forcing
me to diagnose one of elders.
601
00:38:54,243 --> 00:38:58,079
But they came ...
when no one else did.
602
00:38:58,114 --> 00:38:59,347
I would have come, but...
603
00:38:59,382 --> 00:39:04,285
... but you couldn't.
I know. I'm not angry Bo.
604
00:39:04,320 --> 00:39:05,987
With you.
605
00:39:06,022 --> 00:39:08,756
With the Dark, I can
come and go as I please.
606
00:39:08,790 --> 00:39:12,260
I'm with them on my terms.
No binding agreements.
607
00:39:12,294 --> 00:39:15,763
There's no dog collar.
I can't believe I'm saying this,
608
00:39:15,797 --> 00:39:18,566
but for the first time Bo,
I feel free.
609
00:39:18,600 --> 00:39:22,036
But I could free you.
We can be free together!
610
00:39:22,070 --> 00:39:26,541
- How?
- Fight for you. Protect you.
611
00:39:26,575 --> 00:39:30,077
- Claim you, if I have to...
- You mean own me?
612
00:39:33,214 --> 00:39:36,216
You're Fae, I'm human.
613
00:39:36,251 --> 00:39:38,852
- So what?
- So, I'll always be a prisoner.
614
00:39:38,886 --> 00:39:43,790
The least I can do
is choose my own cage.
615
00:39:43,824 --> 00:39:47,094
It's gonna be okay Bo.
616
00:39:47,128 --> 00:39:50,797
Now that you're Dark ...
I'll see you around.
617
00:39:57,104 --> 00:40:01,407
When you're ready to come
back to your real family,
618
00:40:01,442 --> 00:40:03,878
just say the word.
619
00:40:04,565 --> 00:40:08,051
[music]
620
00:40:19,757 --> 00:40:21,020
Not that you're free, Bruce.
621
00:40:21,055 --> 00:40:25,057
Why don't you actually go
to Bora Bora. Or wherever.
622
00:40:25,091 --> 00:40:28,126
Just take off and find yourself.
623
00:40:28,161 --> 00:40:32,565
I don't know.
I've always been the Morrigan's man.
624
00:40:32,599 --> 00:40:36,468
A killer, a protector.
625
00:40:36,502 --> 00:40:38,437
I can't really do anything else.
626
00:40:38,471 --> 00:40:43,007
Maybe not, but you'll never know
until you give it a shot, big guy.
627
00:40:43,042 --> 00:40:47,212
Find your wings, Brushi. Fly.
628
00:40:47,246 --> 00:40:49,481
You know?
629
00:40:49,515 --> 00:40:52,984
[music]
630
00:40:53,018 --> 00:40:57,655
Bring home a stray puppy, okay.
A wounded bird, fine.
631
00:40:57,690 --> 00:41:00,424
But I never thought I'd see
the day when my granddaughter
632
00:41:00,459 --> 00:41:03,561
would show up at my doorstep
with a one-handed mesmer
633
00:41:03,596 --> 00:41:06,097
claiming she threw in with the Dark.
634
00:41:06,131 --> 00:41:10,134
- Is this thing legit?
- I believe it is.
635
00:41:10,168 --> 00:41:11,535
You joined the Dark.
636
00:41:11,570 --> 00:41:14,305
But you'll help me figure
out how to fix this mess?
637
00:41:14,339 --> 00:41:18,542
I hope so, Bo. But things
have gotten complicated.
638
00:41:18,577 --> 00:41:19,543
How?
639
00:41:19,578 --> 00:41:23,046
The Una Mens need a
caretaker for the Light Fae.
640
00:41:23,081 --> 00:41:28,885
And they've decided to
name me... the acting Ash.
641
00:41:28,920 --> 00:41:33,523
So my grandfather is
the head of the Light?
642
00:41:33,557 --> 00:41:39,263
And my granddaughter is
the darling of the Dark.
643
00:41:39,998 --> 00:41:42,666
The Una Mens must be loving this.
644
00:41:45,336 --> 00:41:49,739
They don't love. They
don't hate. No emotions.
645
00:41:49,773 --> 00:41:50,973
What else is there?
646
00:41:51,008 --> 00:41:54,210
Rules. And if you don't
follow them willingly...
647
00:41:54,245 --> 00:41:56,513
they'll do whatever
it takes to make you.
648
00:41:56,547 --> 00:41:58,181
And it won't be pleasant.
649
00:41:58,215 --> 00:42:02,417
Our family is such a mess.
650
00:42:02,452 --> 00:42:06,611
Yet somehow, Isabeau,
we muddle through.
651
00:42:09,126 --> 00:42:10,926
What about my so-called sponsor?
652
00:42:10,961 --> 00:42:13,646
Rainer.
653
00:42:13,664 --> 00:42:17,199
There's only one sure
way to find out who he is.
654
00:42:17,233 --> 00:42:21,603
The Kings' Book of Records.
655
00:42:21,638 --> 00:42:23,658
We'll find it.
656
00:42:29,936 --> 00:42:33,444
[music]
657
00:42:57,938 --> 00:43:01,941
The Succubus' declaration,
as you commanded.
658
00:43:05,580 --> 00:43:11,518
Rainer.
659
00:43:11,552 --> 00:43:15,554
Rainer. Rainer.
660
00:43:18,258 --> 00:43:23,569
No, it can not be.
Never again!
661
00:43:23,916 --> 00:43:26,710
[distant hissing]
662
00:43:28,608 --> 00:43:32,119
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
53189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
