Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,458 --> 00:00:04,692
Ahhhhh!
2
00:00:04,826 --> 00:00:05,927
What is this place?
3
00:00:05,961 --> 00:00:06,594
Grrr...
4
00:00:06,628 --> 00:00:08,762
- What's wrong with me?!
- Hey, hey, hey, here...
5
00:00:08,796 --> 00:00:12,132
It's just a little bit of
transcendental sickness. Look...
6
00:00:12,800 --> 00:00:13,900
Okay...
7
00:00:14,001 --> 00:00:19,440
[music]
8
00:00:19,474 --> 00:00:19,940
Argh!
9
00:00:22,977 --> 00:00:23,910
Sorry...
10
00:00:25,245 --> 00:00:28,247
- What the hell was that?
- I just saved your life!
11
00:00:28,649 --> 00:00:30,951
Non-Elemental boys
like yourself can't pass
12
00:00:30,985 --> 00:00:33,453
from one plane to the
next without getting sick.
13
00:00:33,487 --> 00:00:36,289
Next stop same as the last!
14
00:00:36,323 --> 00:00:38,524
Last stop same before next!
15
00:00:38,559 --> 00:00:40,926
Get your tickets ready please!
16
00:00:42,996 --> 00:00:43,729
Hey!
17
00:00:45,832 --> 00:00:46,665
Hey!
18
00:00:47,000 --> 00:00:49,602
We're looking for a woman.
Her name is Bo...
19
00:00:50,003 --> 00:00:51,304
[train shaking]
20
00:00:51,338 --> 00:00:52,171
Whoa!
21
00:00:54,007 --> 00:00:56,242
Nothing to worry about folks!
22
00:00:56,276 --> 00:01:00,613
The engineer must have
forgotten his glasses!
23
00:01:02,019 --> 00:01:04,377
[music]
24
00:01:05,284 --> 00:01:06,118
Hey!
25
00:01:09,956 --> 00:01:12,424
Is it me or did this
entire train just shake
26
00:01:12,458 --> 00:01:13,891
at the mention of Bo's name?
27
00:01:14,460 --> 00:01:19,598
[grinding metal]
28
00:01:19,632 --> 00:01:20,298
Ah...
29
00:01:23,636 --> 00:01:24,802
The screams...
30
00:01:25,471 --> 00:01:28,240
damned souls are trapped and
they're trying to get out.
31
00:01:28,974 --> 00:01:31,609
We gotta get out of
here and find your girl.
32
00:01:31,644 --> 00:01:32,543
Come on.
33
00:01:49,015 --> 00:01:51,503
[music]
34
00:02:05,276 --> 00:02:11,782
[heavy breathing]
35
00:02:15,720 --> 00:02:18,454
- Would you please stop with the attitude?
- I hate this place.
36
00:02:18,489 --> 00:02:20,723
There's no WIFI or anything,
and it's a shit-hole!
37
00:02:20,757 --> 00:02:22,525
It's just gonna be for one night.
38
00:02:22,959 --> 00:02:23,593
[crash!]
39
00:02:23,794 --> 00:02:24,627
Ahhhh!
40
00:02:29,966 --> 00:02:31,133
Stay here...
41
00:02:31,235 --> 00:02:34,097
[music]
42
00:02:43,980 --> 00:02:44,914
Home?
43
00:02:48,785 --> 00:02:49,451
[clang!]
44
00:02:49,652 --> 00:02:50,319
[thud]
45
00:02:52,822 --> 00:02:55,857
What?
Someone had to do something.
46
00:02:59,929 --> 00:03:02,431
Life is hard when you
don't know who you are.
47
00:03:02,932 --> 00:03:05,200
It's harder when you
don't know what you are.
48
00:03:05,935 --> 00:03:08,103
My love carries a death sentence.
49
00:03:08,938 --> 00:03:11,239
I was lost for years...
50
00:03:11,273 --> 00:03:13,108
Searching, while hiding.
51
00:03:13,943 --> 00:03:17,278
Only to find that I belong
to a world hidden from humans.
52
00:03:17,947 --> 00:03:19,748
I won't hide anymore.
53
00:03:19,782 --> 00:03:22,416
I will live the life I choose.
54
00:03:24,440 --> 00:03:26,788
4x03 - Lovers. Apart.
55
00:03:26,789 --> 00:03:29,389
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
56
00:03:29,625 --> 00:03:33,761
[humming]
57
00:03:33,795 --> 00:03:36,530
Lefty loosey.
Righty tighty.
58
00:03:36,565 --> 00:03:39,900
Seen your mother in her nighty.
59
00:03:41,970 --> 00:03:44,671
Oh, there's the little trouble maker.
60
00:03:52,881 --> 00:03:54,915
Can I help you, young lady?
61
00:03:56,751 --> 00:04:00,553
You miss the piano that you left
back in Poland, don't you?
62
00:04:01,756 --> 00:04:05,091
Pity.
I could have made you a star.
63
00:04:08,429 --> 00:04:09,429
[scream]
64
00:04:12,725 --> 00:04:15,816
[music]
65
00:04:23,710 --> 00:04:24,877
Holy crap!
66
00:04:25,512 --> 00:04:28,247
- What did you do?
- A little reorganizing.
67
00:04:28,949 --> 00:04:31,250
- Is it okay?
- Okay?
68
00:04:31,285 --> 00:04:33,786
This place is more organized
than my shitty apartment.
69
00:04:34,287 --> 00:04:37,556
Um...
sugar is with salt and pepper.
70
00:04:37,590 --> 00:04:38,490
Obviously.
71
00:04:39,592 --> 00:04:42,294
And, um, vinegar is with
ketchup and other condiments.
72
00:04:42,462 --> 00:04:45,764
Oh! And no longer directly
next to the baking soda
73
00:04:45,799 --> 00:04:48,599
... you can imagine my
surprise when I saw that ...
74
00:04:48,634 --> 00:04:50,768
actually everybody's
surprised if those two decide
75
00:04:50,803 --> 00:04:52,804
to mix it up and have a party.
76
00:04:53,306 --> 00:04:56,107
Carbonic acid is
actually very unstable ...
77
00:04:56,909 --> 00:05:00,078
kind of like this place ...
and Ronald.
78
00:05:00,913 --> 00:05:03,248
- You're hilarious.
- Am I?
79
00:05:04,416 --> 00:05:09,687
- So? You like?
- Yeah. I do like.
80
00:05:18,764 --> 00:05:20,865
I just need some sugar.
81
00:05:25,770 --> 00:05:27,437
Crystal... I can't.
82
00:05:31,276 --> 00:05:32,409
[bell dinging]
83
00:05:32,443 --> 00:05:33,677
Break's over!
84
00:05:33,711 --> 00:05:35,445
- Break's over!!!
- See?
85
00:05:36,447 --> 00:05:37,781
Unstable.
86
00:05:37,948 --> 00:05:40,450
See. Funny.
87
00:06:02,907 --> 00:06:05,375
- Were you on the train?
- What train?
88
00:06:05,409 --> 00:06:07,877
Mom...
"train" is obviously slang for heroin.
89
00:06:07,912 --> 00:06:12,882
- I mean, just look at her.
- Hi, my name is Kathy.
90
00:06:12,916 --> 00:06:16,685
and this is my...
energetic daughter, Julia.
91
00:06:24,260 --> 00:06:25,895
Bo: Why is he walking like that?
92
00:06:25,929 --> 00:06:29,531
Oh, it's an old Jenkins
family superstition.
93
00:06:29,565 --> 00:06:32,734
- Makes for a fun weekend.
- Where did all the smoke go?
94
00:06:32,768 --> 00:06:34,236
Somebody broke all those glasses.
95
00:06:34,270 --> 00:06:37,172
- Bitch, I think your brain broke ...
- Julia!
96
00:06:37,206 --> 00:06:39,374
Does this have something
to do with Lauren?
97
00:06:39,409 --> 00:06:41,776
Oh, God...
why can't I remember, I...
98
00:06:42,946 --> 00:06:43,878
Ow!
99
00:06:45,448 --> 00:06:47,882
- Did somebody hit me?
- Mom did.
100
00:06:48,617 --> 00:06:49,617
Oh, God...
101
00:06:50,953 --> 00:06:52,587
Oh, God, I am so hungry.
102
00:06:52,621 --> 00:06:53,922
Would you like something to eat?
103
00:06:53,956 --> 00:06:55,824
Oh, please do not ask me that.
104
00:06:56,224 --> 00:06:58,326
Woman's voice: Kill them...
Kill them all...
105
00:06:58,360 --> 00:06:59,527
Kill them.
106
00:06:59,628 --> 00:07:02,129
Oh...
Keep it together, Dennis.
107
00:07:02,497 --> 00:07:04,498
Okay...
shoes are all hung...
108
00:07:04,532 --> 00:07:06,567
Ian...
our guest is awake.
109
00:07:13,408 --> 00:07:17,878
Uh, can you not look at my Dad
like he's made out of hotdogs?
110
00:07:17,912 --> 00:07:20,647
- Young lady ...
- It's okay.
111
00:07:20,682 --> 00:07:25,563
She reminds me of my best friend.
It's comforting.
112
00:07:26,253 --> 00:07:28,889
Look, I don't mean to be rude,
but you need to go...
113
00:07:28,923 --> 00:07:32,225
Dad. She's practically
a dead person. Jesus.
114
00:07:32,259 --> 00:07:34,194
She needs to go.
Now.
115
00:07:34,228 --> 00:07:35,395
Ian, she hasn't had anything...
116
00:07:35,429 --> 00:07:35,862
Girls!!!
117
00:07:40,934 --> 00:07:41,868
Now!
118
00:07:41,969 --> 00:07:43,872
[music]
119
00:07:47,608 --> 00:07:49,442
Can I use the ladies room first?
120
00:07:53,847 --> 00:07:57,116
This was her room.
She was here.
121
00:08:03,223 --> 00:08:05,057
Hey!
Wake up!
122
00:08:05,893 --> 00:08:10,396
- The girl that did this to you...
- She's such a good kisser...
123
00:08:11,564 --> 00:08:14,066
Where is she?!
Where's Bo?!
124
00:08:14,567 --> 00:08:18,404
[screeching]
125
00:08:18,738 --> 00:08:23,074
He's gonna be so angry when
he finds out she's gone...
126
00:08:26,412 --> 00:08:27,178
Bo!!!
127
00:08:38,925 --> 00:08:40,224
This was hers.
128
00:08:41,493 --> 00:08:43,727
If she jumped from the
sickness that you had
129
00:08:43,762 --> 00:08:46,230
a minute ago, it's just
the tip of the iceberg.
130
00:08:46,265 --> 00:08:49,100
The delirium and the stomach
cramps are gonna lead to death.
131
00:08:49,201 --> 00:08:52,236
- But I'm fine!
- Because you're with me, an Elemental.
132
00:08:52,271 --> 00:08:53,871
And this train is special.
133
00:08:54,173 --> 00:08:56,506
If you leave or enter
without an invitation ...
134
00:08:56,541 --> 00:08:59,342
- or at least an anchor...
- But you could save her, right?
135
00:08:59,377 --> 00:09:00,844
I don't know.
Maybe...
136
00:09:00,879 --> 00:09:02,512
You can do this, come on...
137
00:09:02,547 --> 00:09:05,568
[music]
138
00:09:15,226 --> 00:09:17,394
Fasten your seat belt, Lover Boy.
139
00:09:20,213 --> 00:09:22,932
[music]
140
00:09:30,731 --> 00:09:33,626
[music]
141
00:10:16,953 --> 00:10:19,220
What the hell are you doing down here?
142
00:10:19,955 --> 00:10:23,760
Not so much father of the year,
are we, Ian?
143
00:10:25,972 --> 00:10:29,766
You think you can just hold
people against their will? Huh?
144
00:10:29,801 --> 00:10:32,102
You're keeping your daughter prisoner?
145
00:10:32,136 --> 00:10:35,272
- You don't know anything about me...
- We are protecting Julia.
146
00:10:35,307 --> 00:10:37,774
I don't need you to protect me.
147
00:10:37,809 --> 00:10:40,578
- Protect her from what?
- A stupid ghost!
148
00:10:41,813 --> 00:10:42,813
Come again?
149
00:10:45,917 --> 00:10:47,584
My family's haunted.
150
00:10:48,252 --> 00:10:51,373
Every year on this exact
day it comes for us.
151
00:10:51,408 --> 00:10:53,056
That's why we come out here.
152
00:10:53,091 --> 00:10:55,859
We get away from neighbors,
we get away from families.
153
00:10:55,960 --> 00:10:58,595
We lock ourselves in
these cells until morning.
154
00:10:59,263 --> 00:11:02,665
- Until it's gone.
- Why is a ghost haunting your family?
155
00:11:02,700 --> 00:11:06,135
I don't know.
I just inherited the damn thing.
156
00:11:07,771 --> 00:11:10,873
Everyone in my family died
before they could tell my why.
157
00:11:11,275 --> 00:11:14,443
Well, you know dealing with
"weird shit" is kinda what I do.
158
00:11:15,278 --> 00:11:16,946
I can help.
159
00:11:17,280 --> 00:11:23,495
O-M-G, help what?
There is no frigging ghost, you psychos!
160
00:11:24,054 --> 00:11:26,521
Every year you lock me
up in this stupid house,
161
00:11:26,556 --> 00:11:28,791
and I have never even once seen a Ghost!
162
00:11:28,825 --> 00:11:30,226
You can't keep jailing me away!
163
00:11:30,793 --> 00:11:33,194
- All right, it's time.
- Dad! No!
164
00:11:33,963 --> 00:11:36,265
And it's time for you to leave my house.
165
00:11:36,299 --> 00:11:39,000
If I'm locked up ...
then she's locked up too.
166
00:11:39,034 --> 00:11:42,837
You both can't be in the same
cell, Julia. You know that!
167
00:11:42,872 --> 00:11:45,274
Ian, what if she goes outside
past the shoes and the knots?
168
00:11:45,308 --> 00:11:48,176
I am not risking my daughter's life!
169
00:11:48,577 --> 00:11:51,212
And you need to leave now!
170
00:11:51,247 --> 00:11:55,454
- Dad!
- It's ok. I'll go.
171
00:12:01,257 --> 00:12:02,757
Thank you for everything.
172
00:12:02,858 --> 00:12:04,877
[music]
173
00:12:12,768 --> 00:12:13,200
In...
174
00:12:17,246 --> 00:12:19,651
Okay...
175
00:12:30,118 --> 00:12:34,587
No phone calls, no letters.
No correspondence of any kind.
176
00:12:34,622 --> 00:12:36,256
For five long years.
177
00:12:36,291 --> 00:12:39,225
And now all of a sudden,
you can't live without me.
178
00:12:39,259 --> 00:12:41,528
What can I say?
I'm touched.
179
00:12:41,562 --> 00:12:43,697
If there's one thing
that life has taught me,
180
00:12:43,731 --> 00:12:46,132
it's that I can definitely
live without you.
181
00:12:46,166 --> 00:12:48,201
But, I agree.
You are touched.
182
00:12:48,235 --> 00:12:51,404
Now, there is something
different about you.
183
00:12:51,505 --> 00:12:53,639
Evony.
Did you dye your hair?
184
00:12:53,673 --> 00:12:56,742
Yes.
Thank you for noticing.
185
00:12:57,244 --> 00:13:00,213
The color is called
Grow-My-Eyeball-Back-
186
00:13:00,247 --> 00:13:03,182
Or-You-Will-Be-Growing-Back
-A-Ball-Of-Your-Own!
187
00:13:03,750 --> 00:13:05,517
- That's catchy.
- Isn't it just?
188
00:13:05,552 --> 00:13:06,518
Yeah.
189
00:13:06,553 --> 00:13:08,988
You sing soprano in your
church choir don't you?
190
00:13:11,090 --> 00:13:11,890
Alto.
191
00:13:12,925 --> 00:13:15,594
Oh.
My child...
192
00:13:20,266 --> 00:13:22,534
I see you still have
a way with children.
193
00:13:22,635 --> 00:13:25,237
Hazard of the profession, I suppose.
194
00:13:25,271 --> 00:13:28,073
When you've been in power
as long as I have ...
195
00:13:28,107 --> 00:13:29,574
everyone is your child.
196
00:13:30,843 --> 00:13:32,244
Like it or not,
197
00:13:32,278 --> 00:13:35,213
one day you just wake
up and you're a mother.
198
00:13:38,284 --> 00:13:39,450
And Druid.
199
00:13:40,119 --> 00:13:43,554
Don't disappoint me like
'Chanel Number Goo' did.
200
00:13:44,956 --> 00:13:48,192
- My eyes are brown.
- Actually, they're imperial brown
201
00:13:48,226 --> 00:13:51,396
with a slight flare of green
in the rim of the cornea.
202
00:13:52,230 --> 00:13:54,732
Just don't screw this up.
203
00:13:54,833 --> 00:13:57,344
[music]
204
00:14:05,911 --> 00:14:07,544
Dad?
Dad, I'm sorry...
205
00:14:07,578 --> 00:14:09,413
- Hey...
- You came back.
206
00:14:10,681 --> 00:14:11,882
Need a cell mate?
207
00:14:13,251 --> 00:14:15,585
Ugh... ugh...
208
00:14:15,686 --> 00:14:17,186
- Are you okay?
- Ugh...
209
00:14:18,923 --> 00:14:21,224
You kind of look like
that girl from that video
210
00:14:21,258 --> 00:14:24,694
- in health class giving gross birth.
- It's fine, Kenz, really.
211
00:14:25,763 --> 00:14:27,196
Uh, who's Kenz?
212
00:14:28,933 --> 00:14:31,701
Somebody I obviously miss very much.
213
00:14:33,103 --> 00:14:37,173
Look, um, Julia...
What is going on?
214
00:14:37,774 --> 00:14:40,243
I've been to my share
of bad family reunions,
215
00:14:40,277 --> 00:14:43,562
believe me, but this is crazy town.
216
00:14:43,780 --> 00:14:45,514
Um, can I show you something?
217
00:14:45,715 --> 00:14:48,017
Woman's voice: Kill them...
Kill them all.
218
00:14:48,052 --> 00:14:49,384
Kill them...
219
00:14:52,722 --> 00:14:55,958
People in my family, keep...
they keep dying.
220
00:14:56,993 --> 00:14:59,394
Murder.
Suicide.
221
00:15:00,897 --> 00:15:05,733
My great grandfather he poisoned
his whole family, almost, and then...
222
00:15:05,768 --> 00:15:08,170
posed them like dolls
that are at a tea party.
223
00:15:09,238 --> 00:15:10,505
Um, and then there's...
224
00:15:11,907 --> 00:15:13,494
there's this.
225
00:15:13,909 --> 00:15:16,840
That little boy, right there?
That's my Dad.
226
00:15:16,917 --> 00:15:19,181
He saw his father
shoot his entire family.
227
00:15:20,249 --> 00:15:23,217
You know how he talked
about inheriting this ghost?
228
00:15:23,251 --> 00:15:27,288
What if what he actually
inherited is this thing? This...
229
00:15:27,322 --> 00:15:30,191
...thing that keeps making
them do all this horrible stuff.
230
00:15:30,759 --> 00:15:32,727
You've never seen anything
out of the ordinary?
231
00:15:32,761 --> 00:15:35,930
He locks me in a box, okay?
He's sick.
232
00:15:39,101 --> 00:15:41,602
I'm just scared that one
day he's gonna hurt us.
233
00:15:49,044 --> 00:15:51,379
Well, I guess there's nothing I can do.
234
00:15:54,216 --> 00:15:55,883
Except get you out of here.
235
00:15:58,887 --> 00:16:02,022
Oh, thank you.
Thank you for listening to me.
236
00:16:02,056 --> 00:16:05,191
You know, for a totally loco chick
breaking in our house, you're...
237
00:16:05,226 --> 00:16:06,560
you're actually pretty cool.
238
00:16:07,729 --> 00:16:08,395
Come on.
239
00:16:10,831 --> 00:16:12,939
[music]
240
00:16:20,807 --> 00:16:21,774
We've lost her scent.
241
00:16:21,808 --> 00:16:24,944
No, no, relax...
I know these woods.
242
00:16:24,978 --> 00:16:28,920
My friend Lazy John was buried out here.
243
00:16:29,016 --> 00:16:32,184
He fell asleep against
a tree and then...
244
00:16:33,253 --> 00:16:36,188
- monkeys buried him.
- Monkeys?
245
00:16:41,058 --> 00:16:43,799
John! John.
246
00:16:46,628 --> 00:16:48,228
John...
247
00:16:48,263 --> 00:16:50,764
Hi, John.
248
00:16:51,665 --> 00:16:54,533
- Hello. Hi, honey.
- Hi, Clio.
249
00:16:55,335 --> 00:16:56,803
John...
250
00:16:56,837 --> 00:17:00,006
I would like you to meet
my business associate.
251
00:17:00,040 --> 00:17:03,143
- John.
- Business Associate.
252
00:17:03,177 --> 00:17:07,146
Have you seen a Succubus
running through these woods?
253
00:17:07,180 --> 00:17:11,850
Your Succubus ran
through last night. But...
254
00:17:12,352 --> 00:17:15,621
what direction did she go?
Hm.
255
00:17:16,356 --> 00:17:17,290
Okay.
256
00:17:21,027 --> 00:17:22,295
Don't judge me.
257
00:17:22,396 --> 00:17:25,118
[music]
258
00:17:26,299 --> 00:17:29,868
- You can lick one toe.
- No!
259
00:17:31,037 --> 00:17:33,205
- Him.
- Come again?
260
00:17:33,372 --> 00:17:35,640
Do you want to find
your Succubus, or not?
261
00:17:35,875 --> 00:17:37,876
Business associate.
262
00:17:40,713 --> 00:17:43,715
Man!
You must really love this girl.
263
00:17:43,749 --> 00:17:45,684
We shall never speak of this again.
264
00:17:51,657 --> 00:17:53,625
So, what's the real story
with this voodoo juju?
265
00:17:53,659 --> 00:17:55,293
Apparently the stupid
ghost can't come inside
266
00:17:55,328 --> 00:17:58,662
'til she tries on all the shoes
and unties all the knots; lame!
267
00:17:58,697 --> 00:18:01,299
- And walking backwards?
- Oh, a ghost can't jump inside your body
268
00:18:01,333 --> 00:18:04,666
if you're walking backwards, duh.
'Cause that makes sense.
269
00:18:04,683 --> 00:18:05,994
Oh. That's not a ghost.
270
00:18:05,995 --> 00:18:08,717
That's a body jumper!
Julia!
271
00:18:08,718 --> 00:18:10,095
Julia, no!
272
00:18:10,275 --> 00:18:13,650
[music]
273
00:18:21,546 --> 00:18:23,444
Jesus!
You're sick?
274
00:18:23,479 --> 00:18:25,202
I told you not to interfere!
275
00:18:25,236 --> 00:18:27,704
Look, I'm sorry.
I was just trying to help.
276
00:18:27,738 --> 00:18:29,605
Help?!
I had this under control!
277
00:18:29,640 --> 00:18:30,473
Ian!
278
00:18:36,547 --> 00:18:39,114
- Where did Julia collapse?
- Outside.
279
00:18:39,149 --> 00:18:40,149
[gasp]
280
00:18:40,183 --> 00:18:42,017
Past the shoes and knots.
281
00:18:51,194 --> 00:18:52,027
[gun cocking]
282
00:18:52,863 --> 00:18:54,096
Ian, what are you doing?!
283
00:18:54,130 --> 00:18:57,867
We said if this thing entered one of us,
we would kill whoever that was!
284
00:18:57,901 --> 00:19:02,571
- But not Julia!
- I will not let her live...
285
00:19:02,605 --> 00:19:04,172
with what I had to live with.
286
00:19:04,206 --> 00:19:07,037
Ian! Please!
She's our baby!
287
00:19:07,072 --> 00:19:09,745
I know what happened to
you when you were young ...
288
00:19:09,779 --> 00:19:11,179
but there is always another way.
289
00:19:11,213 --> 00:19:13,147
You don't know anything!
290
00:19:13,816 --> 00:19:17,986
You don't know what this
thing did to my family.
291
00:19:19,221 --> 00:19:23,157
To my brother, to my
sister my mother, my father!
292
00:19:25,227 --> 00:19:29,998
- What it made me do.
- You?
293
00:19:30,699 --> 00:19:33,033
You told me that was your father!
294
00:19:35,470 --> 00:19:38,171
If Julia ever had to do what I did...
295
00:19:41,743 --> 00:19:45,646
You don't know what it's like
to have something inside of you!
296
00:19:45,680 --> 00:19:48,215
To have something you
just can't control.
297
00:19:48,249 --> 00:19:52,719
Actually, yeah, I do.
I can fix this.
298
00:19:52,753 --> 00:19:53,921
Fix it?
299
00:19:55,689 --> 00:19:58,025
I can still hear that thing laughing...
300
00:20:01,262 --> 00:20:03,997
...while I butchered
everybody that I loved.
301
00:20:08,702 --> 00:20:10,537
You can't fix pure evil.
302
00:20:10,638 --> 00:20:12,906
[lights bursting]
303
00:20:19,112 --> 00:20:22,181
[Possessed] He's right.
I am pure evil.
304
00:20:22,215 --> 00:20:24,683
[Possessed]
And I ain't never felt better.
305
00:20:29,622 --> 00:20:31,623
Go! Hide!
I won't let anything happen!
306
00:20:31,658 --> 00:20:33,659
- Not without our daughter!
- I've got this.
307
00:20:34,794 --> 00:20:35,794
Come on, let's go!
308
00:20:37,055 --> 00:20:39,020
[music]
309
00:20:45,825 --> 00:20:48,579
[country music]
310
00:20:51,243 --> 00:20:52,177
Tips.
311
00:20:53,680 --> 00:20:55,413
- Thanks.
- Mm-hmm.
312
00:21:00,752 --> 00:21:06,191
- I just have a lot on my mind.
- It's okay. Really, I get it.
313
00:21:09,595 --> 00:21:10,928
Why are you here?
314
00:21:11,930 --> 00:21:15,032
- Uh... I work here?
- Yeah, I know.
315
00:21:15,701 --> 00:21:16,868
It's just that...
316
00:21:18,937 --> 00:21:20,771
I know why Ronald is here.
317
00:21:21,272 --> 00:21:24,742
And I'm still kinda
working on why I'm here...
318
00:21:25,110 --> 00:21:28,078
Oh, that 'why are you here'.
319
00:21:28,113 --> 00:21:30,714
You know what,
if it's too personal a question...
320
00:21:31,616 --> 00:21:32,782
It's okay.
321
00:21:34,285 --> 00:21:39,023
Uh...
well, I guess...
322
00:21:39,057 --> 00:21:42,059
...sometimes when a girl's
had so much bad luck...
323
00:21:42,227 --> 00:21:46,062
she can... start to feel
like she's the one causing it.
324
00:21:46,898 --> 00:21:48,765
She is bad luck.
325
00:21:51,002 --> 00:21:54,203
And that's when you
start to except things.
326
00:21:54,238 --> 00:21:56,205
Like how being the best singer in town
327
00:21:56,240 --> 00:21:59,709
doesn't really mean very
much in the big city.
328
00:21:59,744 --> 00:22:04,680
And how sometimes big dreams
will swallow you whole.
329
00:22:06,583 --> 00:22:10,420
If you don't turn 'em
into small ones instead.
330
00:22:12,256 --> 00:22:13,956
Small ones like this.
331
00:22:19,029 --> 00:22:22,097
- Farm for sale?
- Small farm for sale.
332
00:22:22,766 --> 00:22:24,667
Just under ten acres.
333
00:22:24,701 --> 00:22:26,902
Couple of chickens.
Pigs.
334
00:22:26,937 --> 00:22:28,938
An old Palomino named Duke.
335
00:22:29,606 --> 00:22:33,542
Work hard all day and just sit
and watch the stars at night.
336
00:22:34,577 --> 00:22:35,944
Little heaven right there.
337
00:22:37,713 --> 00:22:40,449
- See you tomorrow.
- Mm-hmm.
338
00:22:44,887 --> 00:22:48,190
Listen, I know you're not on the market
339
00:22:48,224 --> 00:22:51,859
but if you ever wanna
grab some beer and...
340
00:22:51,894 --> 00:22:53,727
a pizza and vent...
341
00:22:54,996 --> 00:22:59,461
- you know where I live.
- I have no idea where you live.
342
00:23:01,256 --> 00:23:04,666
[music]
343
00:23:09,106 --> 00:23:11,768
[chuckles]
344
00:23:13,915 --> 00:23:14,581
Ugh!
345
00:23:15,416 --> 00:23:17,183
[possessed] What the hell are you?
346
00:23:17,585 --> 00:23:18,885
Awesome on two legs.
347
00:23:18,920 --> 00:23:20,887
And what type of Fae might you be?
348
00:23:20,922 --> 00:23:22,555
[possessed] Jumbee,
Jumbee, Jumbee, Jumbee....
349
00:23:22,590 --> 00:23:26,426
Oh, I don't want to hurt you Julia,
but this bitch ain't making it easy.
350
00:23:28,865 --> 00:23:30,263
[possessed laugh]
351
00:23:30,264 --> 00:23:32,565
Ahhhh!
Who the hell are you?
352
00:23:32,600 --> 00:23:33,533
Dyson!
353
00:23:34,901 --> 00:23:36,769
His name is Dyson.
It's okay.
354
00:23:41,175 --> 00:23:43,375
Oh, God...
how did you find me?
355
00:23:44,210 --> 00:23:45,544
I had a little help.
356
00:23:47,881 --> 00:23:50,382
[possessed] Jumbee,
Jumbee, Jumbee, Jumbee...
357
00:23:52,119 --> 00:23:53,953
Bo, meet Clio.
358
00:23:54,586 --> 00:23:56,573
[music]
359
00:23:56,723 --> 00:23:58,457
[knocking]
360
00:24:07,667 --> 00:24:11,970
The beer and the pizza and the venting.
361
00:24:12,004 --> 00:24:13,172
Is right now too soon?
362
00:24:14,006 --> 00:24:15,174
Of course not.
363
00:24:16,241 --> 00:24:17,408
Come on in.
364
00:24:17,509 --> 00:24:24,816
[music]
365
00:24:24,850 --> 00:24:25,550
Ugh!
366
00:24:25,685 --> 00:24:28,452
We know you can body-jump,
but what else you got?
367
00:24:28,487 --> 00:24:32,057
Huh...
did I just agree to a threesome?
368
00:24:32,774 --> 00:24:35,140
[music]
369
00:24:38,197 --> 00:24:41,965
Mama!
Mama, they're hurting me!
370
00:24:42,067 --> 00:24:43,434
- Baby!
- Mom!
371
00:24:46,037 --> 00:24:47,037
Kathy, no!!!
372
00:24:47,706 --> 00:24:48,872
[choking]
373
00:24:52,511 --> 00:24:54,016
Kathy!!!
374
00:24:54,556 --> 00:24:56,323
No...
Oh, God...
375
00:24:56,659 --> 00:24:58,926
- Oh, God...
- The Peony plant.
376
00:24:59,227 --> 00:24:59,994
What?
377
00:25:00,029 --> 00:25:02,329
It's gonna stop the bleeding.
It's healing plant of the Gods.
378
00:25:02,364 --> 00:25:03,964
- It grows in the forest.
- Go!
379
00:25:03,998 --> 00:25:04,798
Okay.
380
00:25:06,501 --> 00:25:07,968
Ahhhhh!
381
00:25:08,002 --> 00:25:10,804
Bo...
I've got to get you out of here.
382
00:25:10,838 --> 00:25:12,473
- You're dying.
- This woman is dying.
383
00:25:12,507 --> 00:25:14,509
You don't understand.
When you jumped from
384
00:25:14,510 --> 00:25:16,310
that train, you got sick.
You need help.
385
00:25:16,344 --> 00:25:18,312
She needs help, Dyson.
And it's my fault!
386
00:25:18,346 --> 00:25:20,547
Help me fix this, okay?
I can wait.
387
00:25:20,581 --> 00:25:23,984
- Just keep pressure on the wound.
- Go! Get my Julia!
388
00:25:24,018 --> 00:25:25,886
- I can't lose them both!
- Ah!
389
00:25:26,954 --> 00:25:29,489
On death's door, and
still helping humans...
390
00:25:29,523 --> 00:25:30,891
at least you're still you.
391
00:25:31,458 --> 00:25:33,894
Stay with me...
stay with me, stay with me...
392
00:25:34,461 --> 00:25:35,929
[laughing] Oh, man.
393
00:25:35,963 --> 00:25:38,764
Why can't we just.... erase everything.
394
00:25:38,799 --> 00:25:41,167
All the bad shit that's
ever happened to us,
395
00:25:41,202 --> 00:25:44,237
or that we've done.
and just forget it ... all.
396
00:25:44,971 --> 00:25:47,473
Forget that horny boss
that kept grabbing my ass.
397
00:25:47,808 --> 00:25:50,310
Forget the wedding
dress and combat boots
398
00:25:50,344 --> 00:25:52,945
that I wore all the way
through freshmen year
399
00:25:52,979 --> 00:25:56,415
- ... as a "statement."
- Yeah. Forget that...
400
00:25:56,449 --> 00:25:58,951
forget that car that I
hit and then sped away,
401
00:25:58,985 --> 00:26:01,821
and didn't tell anyone.
Until now.
402
00:26:01,922 --> 00:26:04,289
- Actually it was three.
- What?
403
00:26:04,324 --> 00:26:06,192
- [laughing] Go, go!
- Okay, okay, okay!
404
00:26:06,226 --> 00:26:08,393
Uh, forget the Master
I had for five years
405
00:26:08,428 --> 00:26:10,295
who kept me in indentured servitude...
406
00:26:10,996 --> 00:26:11,930
What?
407
00:26:13,833 --> 00:26:18,337
It's probably the beer talking.
I guess I ran out of bad shit to forget.
408
00:26:23,676 --> 00:26:27,879
Imagine we could really
forget all of that stuff ...
409
00:26:30,950 --> 00:26:32,617
what would we have left?
410
00:26:34,986 --> 00:26:38,408
[music]
411
00:27:12,138 --> 00:27:14,640
[both chuckles]
412
00:27:20,331 --> 00:27:21,665
Oh, my God...
413
00:27:25,436 --> 00:27:28,738
You know, I would have been fine
with just beer and pizza, right?
414
00:27:28,773 --> 00:27:30,573
[laughing]
415
00:27:30,608 --> 00:27:32,275
Now she tells me.
416
00:27:39,783 --> 00:27:44,756
[Julia screaming]
417
00:27:47,791 --> 00:27:48,390
Grrrr!
418
00:27:49,959 --> 00:27:51,427
So, what's the plan?
419
00:27:51,461 --> 00:27:54,129
It's time for me to introduce
myself to this Jumbee.
420
00:28:12,248 --> 00:28:13,381
Wait...
421
00:28:14,317 --> 00:28:16,952
- you?
- You shouldn't have done that.
422
00:28:16,986 --> 00:28:19,955
You shouldn't be meddling in
things that don't concern you!
423
00:28:19,989 --> 00:28:21,956
Clearly, you haven't
been out in the world
424
00:28:21,990 --> 00:28:25,626
for a while, so let
me get you up to speed.
425
00:28:26,928 --> 00:28:30,665
Hi, I'm Bo, the unaligned Succubus,
how are you?
426
00:28:30,699 --> 00:28:33,901
A couple things about me ...
I like leather, having a good time,
427
00:28:33,935 --> 00:28:35,703
and in case you haven't noticed ...
428
00:28:35,738 --> 00:28:38,339
I always meddle in things
that don't concern me.
429
00:28:38,373 --> 00:28:40,607
And if you don't stop
torturing these innocent people
430
00:28:40,641 --> 00:28:43,244
I'm gonna crack my foot
off in your retro ass!
431
00:28:43,278 --> 00:28:44,879
Torturing them!?
432
00:28:50,451 --> 00:28:52,319
They thought I was a witch.
433
00:28:53,955 --> 00:28:57,724
Hey, hey...
come on, boys, we talked about this...
434
00:28:59,627 --> 00:29:02,596
Take your hands off her!
Don't you hurt her!
435
00:29:04,465 --> 00:29:06,900
Get your hands off me!
Let her go!!!
436
00:29:07,268 --> 00:29:07,934
[crying]
437
00:29:07,968 --> 00:29:09,770
John! Jesse!
438
00:29:09,804 --> 00:29:11,237
Noah!!!
439
00:29:11,972 --> 00:29:17,123
And they wanted my fianc�, my Noah,
to see me proved a witch.
440
00:29:17,444 --> 00:29:22,715
[struggling]
441
00:29:22,749 --> 00:29:23,917
Don't do this!!!
442
00:29:24,718 --> 00:29:25,451
Please!
443
00:29:25,485 --> 00:29:27,653
An Elemental ain't no witch!
444
00:29:28,601 --> 00:29:31,140
[music]
445
00:29:44,002 --> 00:29:48,339
My Noah saw what I really
was and he still loved me.
446
00:29:50,805 --> 00:29:53,302
No!
[gun firing]
447
00:30:13,631 --> 00:30:16,232
They left us separate forever.
448
00:30:30,982 --> 00:30:33,649
And I ain't never gonna
stop until every last one
449
00:30:33,684 --> 00:30:36,453
of them Jenkins' is dead!
450
00:30:40,657 --> 00:30:41,491
[gasp]
451
00:30:44,495 --> 00:30:48,798
They killed her.
Your ancestors killed her.
452
00:30:48,832 --> 00:30:52,635
Her and her fianc�;
also a Jenkins, murdered her!
453
00:30:52,669 --> 00:30:54,470
Oh, God!
So much anger!
454
00:30:54,505 --> 00:30:56,972
So much pain!
She's never gonna stop!
455
00:30:57,007 --> 00:30:58,007
Ahhhhh!
456
00:30:58,041 --> 00:31:00,976
Why are they making me
pay for what they did??
457
00:31:01,011 --> 00:31:01,877
Ugh!
458
00:31:01,911 --> 00:31:04,946
- Because the past always comes calling.
- She's trying to take over!
459
00:31:05,048 --> 00:31:06,548
- Ugh!!!
- Fight her, Bo!
460
00:31:06,582 --> 00:31:08,417
[groaning]
461
00:31:16,526 --> 00:31:19,394
Not bad.
For a human.
462
00:31:19,695 --> 00:31:22,964
Well, I am always at your disposal.
463
00:31:25,034 --> 00:31:28,469
Disposal?
I like that.
464
00:31:36,811 --> 00:31:37,912
What was that?
465
00:31:38,213 --> 00:31:41,449
When I was in the
cell behind Vex's desk,
466
00:31:41,483 --> 00:31:43,484
I had a lot of time to think.
467
00:31:43,985 --> 00:31:47,855
I realized something very important.
468
00:31:47,989 --> 00:31:50,490
Oh?
What did you realize?
469
00:31:52,661 --> 00:31:54,929
That I've been far too nice.
470
00:31:55,329 --> 00:31:57,965
I know that Succubus was
somehow behind my capture.
471
00:31:57,999 --> 00:32:00,367
It's time somebody finally
put her in her place.
472
00:32:00,669 --> 00:32:02,169
I already did.
473
00:32:05,005 --> 00:32:06,206
Excuse me?
474
00:32:08,008 --> 00:32:10,977
She's gone.
I helped Tamsin get rid of her.
475
00:32:11,011 --> 00:32:13,947
For you.
You know, I've been thinking,
476
00:32:13,981 --> 00:32:15,815
maybe I should come back here.
477
00:32:15,849 --> 00:32:17,684
I could live here with you again.
478
00:32:18,018 --> 00:32:21,520
Oh...
honey...
479
00:32:22,690 --> 00:32:25,291
but then where would I keep the dogs?
480
00:32:27,962 --> 00:32:29,662
What are you gonna do now?
481
00:32:31,966 --> 00:32:33,800
With Bo gone?
482
00:32:34,692 --> 00:32:37,211
[music]
483
00:32:38,805 --> 00:32:40,139
Everything.
484
00:32:53,319 --> 00:32:55,286
[groaning/screaming]
485
00:32:55,321 --> 00:32:57,222
- Separate forever!
- What?
486
00:32:57,256 --> 00:32:59,424
Separate forever.
That's what the Jumbee said!
487
00:32:59,458 --> 00:33:01,192
I know what we have to do!
488
00:33:01,227 --> 00:33:03,228
Before they were
married, they were killed!
489
00:33:03,262 --> 00:33:04,796
They were buried separately!
490
00:33:04,831 --> 00:33:05,964
- If we...
- If we what?
491
00:33:05,999 --> 00:33:07,265
No, no, I know!
492
00:33:07,299 --> 00:33:09,700
If we bury them
together then it will end
493
00:33:09,735 --> 00:33:11,469
the Jumbee's need for vengeance.
494
00:33:11,504 --> 00:33:12,537
Ugh...
495
00:33:12,571 --> 00:33:14,472
Come on, you've been
around for a thousand years,
496
00:33:14,507 --> 00:33:16,241
and you've never read
a romance novel?
497
00:33:16,275 --> 00:33:17,808
Wow, you are a lucky girl.
498
00:33:17,843 --> 00:33:20,512
Take Kathy downstairs
and lock yourselves up.
499
00:33:20,846 --> 00:33:22,847
Be okay, okay?
500
00:33:23,682 --> 00:33:25,916
Dyson, you have to go
find their remains, ok?
501
00:33:25,951 --> 00:33:26,917
Just please hurry.
502
00:33:26,952 --> 00:33:29,353
I'm not leaving you, Bo!
I just found you!
503
00:33:29,387 --> 00:33:30,888
There's no way in hell I'm...
504
00:33:32,466 --> 00:33:34,587
[music]
505
00:33:35,627 --> 00:33:37,427
- Do you trust me?
- Yes.
506
00:33:37,462 --> 00:33:40,931
Then trust this. I can fight
her, Dyson, but you have to go.
507
00:33:40,966 --> 00:33:43,333
You have to hurry!
Please, just go!
508
00:33:43,468 --> 00:33:49,630
[groaning/crying]
509
00:33:51,476 --> 00:33:54,853
[music]
510
00:34:06,532 --> 00:34:09,300
Ok, is this his leg bone
or the Jumbee's leg bone?
511
00:34:09,334 --> 00:34:11,569
Doesn't matter.
It's all going in the same place.
512
00:34:11,604 --> 00:34:13,838
Is this how your dates
with Bo usually go?
513
00:34:13,873 --> 00:34:16,274
Digging up graves, and
trying to save human lives?
514
00:34:16,308 --> 00:34:20,111
I'd be lying if I said this didn't have
some semblance of nostalgia.
515
00:34:20,145 --> 00:34:25,283
Okay, that's it...
are all of his bits with her bits?
516
00:34:25,387 --> 00:34:26,750
- Yeah, they are.
- Yeah?
517
00:34:28,653 --> 00:34:29,753
Help me hold her down.
518
00:34:30,688 --> 00:34:31,688
Rrraaahhh!
519
00:34:32,824 --> 00:34:34,291
[snarling]
520
00:34:34,325 --> 00:34:35,292
[laughing]
521
00:34:35,326 --> 00:34:39,463
- Oh, I'm gonna enjoy killing you both.
- Hold her still...
522
00:34:39,831 --> 00:34:40,798
[groaning]
523
00:34:40,832 --> 00:34:43,667
They were never married!
That's why she's still stuck in limbo.
524
00:34:44,669 --> 00:34:48,204
If we marry them ...
maybe it will end the pain...
525
00:34:49,840 --> 00:34:51,341
Where did you find these?
526
00:34:53,844 --> 00:34:56,813
I take you to be my lawfully wed wife
527
00:34:56,847 --> 00:34:59,149
to have and hold, in
sickness and in health,
528
00:34:59,183 --> 00:35:00,516
and even in death.
529
00:35:01,352 --> 00:35:05,421
- Do you take me to be your...
- Noah...
530
00:35:08,291 --> 00:35:11,160
Do you take Noah to be your
lawfully wedded husband?
531
00:35:11,194 --> 00:35:14,330
To have and to hold, in
sickness and in health,
532
00:35:14,364 --> 00:35:15,498
even in death?
533
00:35:16,633 --> 00:35:19,735
Yes. I do.
534
00:35:20,797 --> 00:35:23,874
[music]
535
00:35:32,482 --> 00:35:34,483
What are you guys looking at?
536
00:35:35,651 --> 00:35:36,985
You can't see them?
537
00:35:38,824 --> 00:35:41,371
[humming]
538
00:36:00,274 --> 00:36:01,108
Wait...
539
00:36:04,845 --> 00:36:08,215
- [chuckling] Are we?
- Ready to go home?
540
00:36:08,849 --> 00:36:12,185
- Oh, hells yes.
- Yeah.
541
00:36:25,132 --> 00:36:28,001
[phone ringing]
542
00:36:28,035 --> 00:36:31,270
- Good morning, Ronny!
- Grab the phone, would ya?
543
00:36:31,304 --> 00:36:33,772
Some yahoo's been calling
every ten minutes or so,
544
00:36:33,806 --> 00:36:36,608
- asking about some Karen.
- What?
545
00:36:36,643 --> 00:36:39,278
Yeah. Said there's a big
reward for information.
546
00:36:39,312 --> 00:36:41,147
Hardly had time to do my prep.
547
00:36:41,248 --> 00:36:43,782
[phone ringing]
548
00:36:43,816 --> 00:36:45,751
You gonna answer it, Red?
549
00:36:46,486 --> 00:36:48,487
I actually have to go to the washroom.
550
00:36:48,588 --> 00:36:54,993
[phone ringing]
551
00:36:57,830 --> 00:37:01,132
Uh, your kicks are gone all ghetto.
552
00:37:01,167 --> 00:37:03,349
Oh, you want to borrow
my kitten heel fly boots.
553
00:37:03,406 --> 00:37:05,636
They are tr�s gorge
and they might make
554
00:37:05,671 --> 00:37:09,541
this, um, homeless-persons-
nighty-thing you're rockin'
555
00:37:09,575 --> 00:37:11,309
look like an actual fashion choice.
556
00:37:11,343 --> 00:37:13,578
You know how I know
you're gonna be okay?
557
00:37:13,612 --> 00:37:17,248
Because you've got balls
as big as my best friend.
558
00:37:17,283 --> 00:37:19,072
- Who is a girl?
- Oh...
559
00:37:20,786 --> 00:37:24,254
Bye, babe.
And don't be so hard on them.
560
00:37:24,289 --> 00:37:27,357
One day you might have to
face down your own demons...
561
00:37:27,392 --> 00:37:29,060
and they might come in handy.
562
00:37:30,462 --> 00:37:33,965
But if you do ever need me...
come find me.
563
00:37:43,808 --> 00:37:44,741
[knocking]
564
00:37:47,812 --> 00:37:48,912
[knocking]
565
00:37:51,816 --> 00:37:53,650
- I need to leave.
- What?
566
00:37:54,152 --> 00:37:56,252
Town.
I need to leave town.
567
00:37:56,286 --> 00:37:58,121
What are you talking about??
Leave when?
568
00:37:58,155 --> 00:38:00,090
Now!
I can't really explain...
569
00:38:00,124 --> 00:38:02,792
I... will come with you, ok?
I can help ...
570
00:38:02,827 --> 00:38:05,629
No! Just promise me.
If anybody comes looking for me,
571
00:38:05,663 --> 00:38:07,430
you'll pretend that you never knew me.
572
00:38:07,832 --> 00:38:10,767
- Where are you going? Just...
- Promise me.
573
00:38:12,669 --> 00:38:13,769
Promise.
574
00:38:17,541 --> 00:38:20,709
For luck.
I really hope you find some soon.
575
00:38:22,613 --> 00:38:25,314
Wait, wait, wait...
is there another way out of here?
576
00:38:25,349 --> 00:38:26,949
Yeah.
Come on.
577
00:38:28,184 --> 00:38:30,418
You're in an awful rush for a sick girl?
578
00:38:30,453 --> 00:38:32,420
I just can't wait to get into bed.
579
00:38:32,455 --> 00:38:33,756
[laughing]
580
00:38:33,790 --> 00:38:35,490
First thing's first.
581
00:38:38,795 --> 00:38:40,729
Clio ...
you wanna do that ear thing?
582
00:38:41,944 --> 00:38:43,925
[music]
583
00:38:44,300 --> 00:38:47,602
- What do you think you're doing?
- Taking what's mine.
584
00:38:47,637 --> 00:38:51,439
Money talks, and your buddy, Vex,
has got boat loads of it.
585
00:38:51,474 --> 00:38:54,209
Do you really think you're
just gonna walk away with her?
586
00:38:54,243 --> 00:38:58,079
Let me put it this way.
If you follow us or try to stop me,
587
00:38:58,113 --> 00:39:00,615
then I'm gonna let the
transcendental sickness
588
00:39:00,650 --> 00:39:04,185
eat her insides and
then I'm gonna leave her
589
00:39:04,219 --> 00:39:08,289
in a hot and bloody succubus mess.
590
00:39:08,456 --> 00:39:10,725
I don't mean walk away from me.
591
00:39:10,826 --> 00:39:13,895
- I mean walk away from her.
- What?
592
00:39:13,929 --> 00:39:16,698
Last time I checked,
Jumbees were Elementals, too.
593
00:39:16,732 --> 00:39:17,398
Ahhh!
594
00:39:18,500 --> 00:39:20,801
See, that's the thing
about helping people, Clio.
595
00:39:20,835 --> 00:39:23,770
Sometimes you get paid back
with a little thing called Karma.
596
00:39:24,072 --> 00:39:24,805
Ow!
597
00:39:24,839 --> 00:39:26,207
Jumbee already healed me ...
598
00:39:26,241 --> 00:39:29,269
and when she was inside of you
she saw exactly what you were up to.
599
00:39:29,349 --> 00:39:31,063
This is just professional...
600
00:39:31,072 --> 00:39:33,814
Do you have any idea
how sick and tired I am
601
00:39:33,848 --> 00:39:37,517
of being double crossed and lied to
and generally dicked around!
602
00:39:38,352 --> 00:39:40,353
You picked the wrong girl to screw over.
603
00:39:40,454 --> 00:39:44,224
Because I like to make
everything personal.
604
00:39:45,359 --> 00:39:46,026
[whack!]
605
00:39:47,762 --> 00:39:48,261
[whack!]
606
00:39:49,697 --> 00:39:50,296
[whack!]
607
00:39:51,865 --> 00:39:52,599
Ow...
608
00:39:54,868 --> 00:39:57,803
- What are you?
- She's your worst nightmare.
609
00:40:02,776 --> 00:40:04,544
Dying with a smile...
610
00:40:04,578 --> 00:40:08,313
that is much too good a fate for you.
611
00:40:13,720 --> 00:40:16,455
Did you get a little
medieval while you were away?
612
00:40:16,489 --> 00:40:19,291
I don't know?
Maybe.
613
00:40:19,325 --> 00:40:20,726
- Oh...
- Hey...
614
00:40:22,829 --> 00:40:26,164
So...
Vex, huh?
615
00:40:26,266 --> 00:40:29,167
- Man, can that guy pick a team already?
- You're one to talk.
616
00:40:30,836 --> 00:40:32,304
God, I missed you.
617
00:40:34,840 --> 00:40:36,174
I missed you too.
618
00:40:38,177 --> 00:40:39,344
Take me home?
619
00:40:39,845 --> 00:40:41,780
- You got it.
- Yeah.
620
00:40:54,569 --> 00:40:56,836
Hmm.
I can't wait to see everyone.
621
00:40:58,004 --> 00:40:59,606
Kenzi and Hale...
622
00:41:00,574 --> 00:41:02,575
Trick and...
623
00:41:03,176 --> 00:41:05,411
You know, some day
we're gonna have to talk
624
00:41:05,446 --> 00:41:06,946
about what happened on that train.
625
00:41:09,049 --> 00:41:10,416
What train?
626
00:41:13,120 --> 00:41:16,555
I don't know.
I don't know why I said that...
627
00:41:18,458 --> 00:41:19,558
Don't worry.
628
00:41:21,461 --> 00:41:26,098
I will figure out what happened to me.
One way or another.
629
00:41:26,967 --> 00:41:28,533
You can be sure of that.
630
00:42:00,666 --> 00:42:01,632
[laughing]
631
00:42:01,667 --> 00:42:05,903
- I'm not gonna get rid of you, am I?
- Not that easy, hop in, partner.
632
00:42:12,944 --> 00:42:14,111
You know what?
633
00:42:15,447 --> 00:42:17,315
I am really happy to see you.
634
00:42:20,285 --> 00:42:22,552
- And I'm really sorry.
- Why?
635
00:42:23,450 --> 00:42:26,323
[muffled scream]
636
00:42:31,629 --> 00:42:34,564
You think we should stop
and see if they need help?
637
00:42:34,966 --> 00:42:37,981
Sorry, Bo...
gotta get you home.
638
00:42:38,636 --> 00:42:41,947
Whoever that is
can fix their own flat tire.
639
00:42:42,194 --> 00:42:44,802
[music]
640
00:42:53,789 --> 00:42:57,050
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
46504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
