Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,218 --> 00:00:08,621
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
2
00:00:24,799 --> 00:00:27,013
[music]
3
00:00:37,203 --> 00:00:38,670
Oh, boo ya.
4
00:00:39,706 --> 00:00:42,207
Now let's see what
all the fuss is about.
5
00:01:00,326 --> 00:01:02,459
Oh, this is so Raiders.
6
00:01:03,829 --> 00:01:07,498
Here's hoping this Ark contains less
Nazi-face-melting goodness.
7
00:01:12,804 --> 00:01:15,641
[music]
8
00:01:32,423 --> 00:01:34,551
Oh, the Una Mens...
9
00:01:35,860 --> 00:01:36,826
[muffled] Oh!
10
00:01:36,861 --> 00:01:39,829
Indeed.
They are coming.
11
00:01:39,864 --> 00:01:41,330
And they will be hungry.
12
00:01:41,365 --> 00:01:42,165
[muffled] Aaahhh!
13
00:01:42,199 --> 00:01:45,702
- Let me go, zombie boy!
- Whicher, hold on...
14
00:01:48,572 --> 00:01:52,341
She is claimed.
Yet dares to defile the blood laws.
15
00:01:52,376 --> 00:01:54,343
She will be delivered by the Una Mens.
16
00:01:54,378 --> 00:01:56,845
And you need to be delivered
to a dentist, buddy.
17
00:01:56,880 --> 00:01:59,182
Your breath smells
like the anus of a Yeti.
18
00:01:59,216 --> 00:02:02,117
Bold talk from the human who
attacked a place of sanctuary.
19
00:02:02,152 --> 00:02:04,119
Whicher,
you're making a mistake.
20
00:02:04,154 --> 00:02:05,621
You should just let her go.
21
00:02:05,656 --> 00:02:09,792
I keep telling you
I am not human.
22
00:02:13,600 --> 00:02:16,736
[music]
23
00:02:24,840 --> 00:02:25,807
That's cute.
24
00:02:25,841 --> 00:02:29,444
As you can see, this one cannot be
the one you're looking for.
25
00:02:29,478 --> 00:02:32,146
- She is...
- All Fae, baby.
26
00:02:32,181 --> 00:02:33,582
Feel the heat!
27
00:02:34,850 --> 00:02:36,318
How is it possible?
28
00:02:37,320 --> 00:02:40,688
- I am mistaken?
- Hey, "pobody's nerfect".
29
00:02:40,789 --> 00:02:42,656
We'll get her out of
here, your emissary.
30
00:02:42,691 --> 00:02:45,492
The next time I see this
one, her skin will line
31
00:02:45,527 --> 00:02:47,494
the Una Mens Holy chambers.
32
00:02:50,493 --> 00:02:52,321
[music]
33
00:03:01,809 --> 00:03:04,378
- I totally had him.
- Let's go.
34
00:03:04,412 --> 00:03:06,113
Thanks, Detective Do-Nothings.
35
00:03:06,147 --> 00:03:09,216
What, you couldn't have whomped
his ass with your massive wolf paws?
36
00:03:09,251 --> 00:03:11,785
What, and miss the show?
Nice work, Sparky.
37
00:03:11,819 --> 00:03:13,220
That was too close, Kenz.
38
00:03:13,254 --> 00:03:15,255
These temporary powers
are not a good idea.
39
00:03:15,289 --> 00:03:17,624
Yeah, but necessary, because
I'm a terrorist, remember?
40
00:03:17,658 --> 00:03:20,493
You terrorists all smell like
sunflowers and Chardonnay?
41
00:03:22,163 --> 00:03:24,330
Okay, I'm gonna take
Timkerbell home, all right?
42
00:03:24,365 --> 00:03:25,365
Yep.
43
00:03:25,833 --> 00:03:27,801
- After you.
- I'll go do the paperwork.
44
00:03:27,835 --> 00:03:29,502
Sunflowers??
Nice.
45
00:03:30,202 --> 00:03:32,158
[music]
46
00:03:33,340 --> 00:03:35,808
[sniffing]
47
00:03:35,842 --> 00:03:38,645
No one's here, Dyson.
Stop sniffing.
48
00:03:39,846 --> 00:03:42,682
Just you, me and the, uh,
thongs, huh?
49
00:03:42,849 --> 00:03:43,816
Ha.
50
00:03:43,850 --> 00:03:46,318
That's a whole lot
of thongs, by the way.
51
00:03:46,352 --> 00:03:50,256
Well, I will have you know, that
these are all business thongs.
52
00:03:52,859 --> 00:03:55,360
I don't even wanna
know what that means.
53
00:04:00,466 --> 00:04:02,768
I can see why you need
all this stuff, though.
54
00:04:02,802 --> 00:04:04,969
Sort of fills the place up a bit.
55
00:04:06,472 --> 00:04:11,142
Well, I am not lonely,
if that is what you're asking, wolfie.
56
00:04:13,145 --> 00:04:14,579
I wasn't, actually.
57
00:04:18,818 --> 00:04:21,319
Why would you be lonely with me here?
58
00:04:25,324 --> 00:04:29,760
That is a very...
good question...
59
00:04:38,587 --> 00:04:41,588
[music]
60
00:04:58,857 --> 00:05:00,023
Shit...
61
00:05:01,125 --> 00:05:03,060
Are all wolves this romantic?
62
00:05:03,094 --> 00:05:08,131
- I'm just thinking about Hale, I...
- That's very open-minded of you.
63
00:05:09,066 --> 00:05:10,734
He's crazy about you, right?
64
00:05:12,803 --> 00:05:15,472
Since when are we... this?
65
00:05:16,173 --> 00:05:17,173
[knocking on door]
66
00:05:18,809 --> 00:05:20,744
More Council douche-hats.
67
00:05:21,311 --> 00:05:25,647
No, smells a little too, uh...
pleasant.
68
00:05:29,319 --> 00:05:29,986
Hello.
69
00:05:31,488 --> 00:05:32,964
Please...
70
00:05:33,038 --> 00:05:35,624
I need to speak with the
talented private investigator.
71
00:05:35,658 --> 00:05:36,993
My name is Aife.
72
00:05:37,827 --> 00:05:38,794
I remember you, lady.
73
00:05:38,828 --> 00:05:41,764
You made Ash who talks
like Batman, go boom.
74
00:05:44,166 --> 00:05:46,484
[music]
75
00:05:48,337 --> 00:05:53,008
Oh, suede, in this weather?
You beautiful badass.
76
00:05:53,342 --> 00:05:57,312
- Let her go.
- Look, I'm not here to fight.
77
00:05:57,346 --> 00:05:59,281
I need help, finding my daughter.
78
00:06:00,416 --> 00:06:01,716
Her name is Bo.
79
00:06:03,085 --> 00:06:04,085
Bo.
80
00:06:06,755 --> 00:06:09,229
Kind of a dude's name, am I right?
81
00:06:10,626 --> 00:06:11,626
[title music]
82
00:06:11,627 --> 00:06:14,129
Life is hard when you
don't know who you are.
83
00:06:14,630 --> 00:06:17,031
It's harder when you
don't know what you are.
84
00:06:17,633 --> 00:06:19,667
My love carries a death sentence.
85
00:06:20,469 --> 00:06:22,770
I was lost for years.
86
00:06:22,805 --> 00:06:24,705
Searching while hiding.
87
00:06:25,641 --> 00:06:28,743
Only to find that I belonged
to a world hidden from humans.
88
00:06:29,645 --> 00:06:33,780
I won't hide anymore.
I will live the life I choose.
89
00:06:35,529 --> 00:06:38,613
4x01 - In Memoriam
90
00:06:40,255 --> 00:06:42,556
So you are a Succubus?
91
00:06:42,590 --> 00:06:46,460
The Succubus who tried
to assassinate the Light Fae elders.
92
00:06:46,494 --> 00:06:48,628
- I was agitated.
- And now?
93
00:06:48,663 --> 00:06:51,798
I'm less agitated.
And I have a higher purpose:
94
00:06:51,833 --> 00:06:53,767
to find the daughter that I lost.
95
00:06:58,673 --> 00:07:01,608
Oh...
we've met before.
96
00:07:02,777 --> 00:07:04,743
You didn't leave much of an impression.
97
00:07:04,778 --> 00:07:08,514
Ha.
Darling, I've 'met' many men before.
98
00:07:08,548 --> 00:07:11,417
And whatever they claim later
in front of their lady friends,
99
00:07:11,452 --> 00:07:13,652
they're always impressed.
100
00:07:13,687 --> 00:07:17,556
But I was speaking more recently.
At Taft's... lab.
101
00:07:19,693 --> 00:07:21,360
That's right, you were there.
102
00:07:22,596 --> 00:07:25,764
So, you have a thirty year old daughter?
103
00:07:25,799 --> 00:07:28,534
A grown daughter no one has
ever heard of, or seen... ?
104
00:07:28,568 --> 00:07:30,202
It's true, there's no record,
105
00:07:30,236 --> 00:07:32,437
or physical indications
that I ever gave birth.
106
00:07:32,472 --> 00:07:34,206
Though a Succubus' weapon is her body,
107
00:07:34,240 --> 00:07:37,009
so there would be no wear
and tear, so to speak.
108
00:07:37,043 --> 00:07:38,776
Would you like to see for yourself?
109
00:07:38,811 --> 00:07:40,778
Scanning for stretch marks?
Pass.
110
00:07:40,813 --> 00:07:44,782
I know in my heart
I gave birth to a baby girl.
111
00:07:44,817 --> 00:07:48,120
I know I would have named
her after my own mother.
112
00:07:48,154 --> 00:07:51,789
And I know this is her.
I knew as soon as I found the photo.
113
00:07:51,824 --> 00:07:54,158
[whispers] Five bucks says it's
a picture of her cat.
114
00:07:54,192 --> 00:07:55,359
I'm not crazy.
115
00:08:04,770 --> 00:08:06,938
This woman is... beautiful.
116
00:08:08,607 --> 00:08:11,575
Yeah, if you're into, like,
faces and bodies. Whatever...
117
00:08:11,609 --> 00:08:12,743
We're not interested.
118
00:08:12,777 --> 00:08:15,079
- Sorry...
- You're skeptical, I get it.
119
00:08:15,113 --> 00:08:17,114
My Daddy didn't raise no fool.
120
00:08:22,454 --> 00:08:23,720
That's a Recuerdo coil.
121
00:08:25,290 --> 00:08:28,425
That's hard proof that a Fae
has been messing with her memory.
122
00:08:28,459 --> 00:08:29,960
I just want to know why.
123
00:08:30,795 --> 00:08:34,264
I'll pay, of course.
I'll pay well.
124
00:08:34,298 --> 00:08:35,766
One daughter, coming right up.
125
00:08:35,800 --> 00:08:38,468
With, you know, expenses, naturally.
126
00:08:38,570 --> 00:08:39,636
Naturally.
127
00:08:41,472 --> 00:08:44,274
[phone ringing]
128
00:08:44,308 --> 00:08:46,476
- Excuse me.
- Wait, now?
129
00:08:48,312 --> 00:08:49,879
Same time.
Every day.
130
00:08:49,913 --> 00:08:53,116
You've been going for a month
and you have found squat.
131
00:08:53,150 --> 00:08:56,052
- She rescued me.
- Dyson, she drove you off a cliff.
132
00:08:56,087 --> 00:08:58,321
And I would have died
if I hadn't shifted.
133
00:08:58,355 --> 00:09:00,923
That's why I need to find Tamsin.
Find out why...
134
00:09:00,958 --> 00:09:04,426
Okay, you owe me for leaving me alone
with the client, and the tab.
135
00:09:04,761 --> 00:09:07,329
Good news.
She's gonna take your case.
136
00:09:07,363 --> 00:09:10,700
And you're lucky.
'Cause Kenzi is the best.
137
00:09:12,769 --> 00:09:15,571
I'd like to get going, as well.
It's Fleet Week.
138
00:09:15,606 --> 00:09:17,739
- Okay.
- Can I get you anything else?
139
00:09:17,773 --> 00:09:19,575
- Allow me.
- Great.
140
00:09:19,609 --> 00:09:22,744
I'm a little short
right now.
141
00:09:22,778 --> 00:09:25,747
Maybe I could come back sometime,
142
00:09:25,781 --> 00:09:27,781
make it up to you...
143
00:09:27,783 --> 00:09:29,718
God... yes.
144
00:09:30,549 --> 00:09:33,624
[music]
145
00:09:36,792 --> 00:09:39,460
Lady, what you need is
some kind of manager.
146
00:09:46,769 --> 00:09:48,103
Aaaahhh!!!
147
00:09:50,165 --> 00:09:52,901
[music]
148
00:09:56,311 --> 00:09:57,478
New hobby?
149
00:09:58,813 --> 00:10:01,482
Is this because of what
happened between you and Stella?
150
00:10:01,750 --> 00:10:02,617
What??
151
00:10:02,651 --> 00:10:04,785
No.
Nothing happened.
152
00:10:04,819 --> 00:10:08,188
Nothing like it's just a break
or nothing like you knocked her up.
153
00:10:08,222 --> 00:10:09,289
Don't touch... !
154
00:10:09,824 --> 00:10:11,224
Something's out of step.
155
00:10:11,259 --> 00:10:13,794
Someone's been messing with
the balance of space and time.
156
00:10:13,828 --> 00:10:16,797
My money's on the new Council.
They seem really easily butt hurt.
157
00:10:16,831 --> 00:10:17,731
Ugh...
158
00:10:17,766 --> 00:10:21,334
The Una Mens are a
near-omniscent council
159
00:10:21,369 --> 00:10:23,803
of Fae authority who's sole purpose...
160
00:10:23,837 --> 00:10:28,107
Kenzie: ...is to ensure the
old laws are followed. Uh huh.
161
00:10:32,180 --> 00:10:33,580
What's with the seed?
162
00:10:34,848 --> 00:10:36,783
It's a symbol of the Una Mens.
163
00:10:37,518 --> 00:10:39,318
They're descending on our
little 'colony' because
164
00:10:39,352 --> 00:10:41,788
things have gotten real
messy in the past few years.
165
00:10:42,522 --> 00:10:44,190
I blame Bieber Fever.
166
00:10:46,426 --> 00:10:49,762
They, um, wouldn't do...
167
00:10:49,797 --> 00:10:51,363
memory loss, would they?
168
00:10:51,865 --> 00:10:56,602
No, the Una Mens would never
stoop to something so... subtle.
169
00:10:56,636 --> 00:10:58,837
Wait...
why?
170
00:10:58,871 --> 00:10:59,938
Oh, uh, new client.
171
00:10:59,972 --> 00:11:03,209
I need a beat on the local
Fae that can cause amnesia.
172
00:11:03,243 --> 00:11:04,976
- Amnesia?
- Mm-hmm.
173
00:11:07,514 --> 00:11:09,315
Uh huh...
174
00:11:10,483 --> 00:11:11,750
Dr. Snook.
175
00:11:12,484 --> 00:11:15,787
He's an ortenax; fish Fae;
feeds off memories.
176
00:11:15,822 --> 00:11:17,655
Moonlights as an eye Doc.
177
00:11:17,824 --> 00:11:19,991
Trout-tometrist.
Got it!
178
00:11:20,426 --> 00:11:22,994
Speaking of Doctors, any word on Lauren?
179
00:11:26,165 --> 00:11:29,767
She tricked Taft during surgery,
after disobeying the Ash.
180
00:11:30,836 --> 00:11:33,804
- She abandoned the light Fae.
- She saved Dyson's life!
181
00:11:33,839 --> 00:11:38,008
It's always been difficult to
know what makes Dr. Lewis tick.
182
00:11:39,177 --> 00:11:44,014
That's because she's awkward,
and formal and shy.
183
00:11:44,750 --> 00:11:46,784
The love of her life is dead.
184
00:11:47,853 --> 00:11:49,820
Lauren lost Nadia,
then had to keep working
185
00:11:49,855 --> 00:11:51,521
for the people who killed her.
186
00:11:53,358 --> 00:11:56,026
Anyway, she's the only
other human ally I've got.
187
00:11:57,195 --> 00:11:59,563
Even though I'm
barely human these days.
188
00:11:59,597 --> 00:12:01,098
We have people looking for her.
189
00:12:01,133 --> 00:12:01,598
[scoffing]
190
00:12:01,633 --> 00:12:03,967
Yeah.
I've heard that one before, Gramps.
191
00:12:05,303 --> 00:12:06,803
[music]
192
00:12:06,804 --> 00:12:08,972
Trickster.
Trick.
193
00:12:10,475 --> 00:12:11,475
Sir.
194
00:12:14,312 --> 00:12:16,480
Thank you.
For this...
195
00:12:17,148 --> 00:12:18,748
Just be careful out there!
196
00:12:22,586 --> 00:12:24,754
Evil comes in many faces.
197
00:12:34,272 --> 00:12:36,040
Dyson: I'm seeing lots of
Gucci and Prada...
198
00:12:36,074 --> 00:12:38,676
Uh huh...
dermabrasions, botox.
199
00:12:38,777 --> 00:12:39,477
Mm-hmm.
200
00:12:39,512 --> 00:12:41,679
- Hello!
- Janet!
201
00:12:43,516 --> 00:12:47,018
Janet, is the Doc in?
We need to see him.
202
00:12:48,353 --> 00:12:50,821
Now, with a smile like
that, you could talk me
203
00:12:50,855 --> 00:12:53,090
into your bed, but not
through those doors.
204
00:12:53,125 --> 00:12:55,626
Now, skedaddle before I call the cops.
205
00:12:56,128 --> 00:12:57,928
The real cops.
206
00:12:57,962 --> 00:13:00,398
- Or...
- Or...
207
00:13:01,466 --> 00:13:03,634
Ow, ow, ow, ow, okay!
208
00:13:05,303 --> 00:13:07,437
- Sit. Stay.
- Roll over?
209
00:13:07,471 --> 00:13:11,307
- Jeepers Peepers...
- You don't have to fire the Nanny.
210
00:13:11,475 --> 00:13:13,143
The affair never happened.
211
00:13:14,145 --> 00:13:17,414
Your husband was only
helping Olga stretch.
212
00:13:17,515 --> 00:13:19,950
Helping wives forget their
husbands cheated on them?
213
00:13:19,984 --> 00:13:21,284
What a noble calling.
214
00:13:21,318 --> 00:13:23,420
Dr. Snook.
We have some questions for you.
215
00:13:23,720 --> 00:13:25,955
Seems you've been messing
with the wrong people's memory.
216
00:13:26,990 --> 00:13:31,127
We're done here. Janet, could
you, um, get the, uh, bill?
217
00:13:31,162 --> 00:13:34,297
Come on, darling.
Okay... this way.
218
00:13:34,331 --> 00:13:36,332
Yep, you were great.
219
00:13:36,434 --> 00:13:39,135
This way... okay.
Oh, look at you...
220
00:13:39,170 --> 00:13:43,138
- Nice one, buddy.
- As for you curious carps, I'm, um...
221
00:13:43,173 --> 00:13:45,474
Hey, hey!
Snook, chill.
222
00:13:45,508 --> 00:13:47,476
Just want to ask you a few questions.
223
00:13:47,510 --> 00:13:50,412
No, no, sorry.
Snook only does memory extractions.
224
00:13:50,447 --> 00:13:52,247
He does not restore them.
225
00:13:52,282 --> 00:13:56,418
Although, that is some beautiful work...
226
00:13:56,453 --> 00:13:57,919
What are you talking about?
227
00:13:58,569 --> 00:14:01,990
[music]
228
00:14:04,794 --> 00:14:06,261
I guess we forgot.
229
00:14:09,466 --> 00:14:10,932
Oh...
230
00:14:10,967 --> 00:14:14,268
as expected ... the shifter
does have a Recuerdo coil.
231
00:14:14,303 --> 00:14:18,306
But like Snook explained...
this is not my work.
232
00:14:19,141 --> 00:14:22,443
Okay. Okay, so what
you're saying is somebody's
233
00:14:22,478 --> 00:14:24,445
been in here extracting our memories?
234
00:14:24,480 --> 00:14:26,781
- Mm-hmm.
- This is very disturbing
235
00:14:26,816 --> 00:14:29,450
Yeah, you're telling me.
I could be famous.
236
00:14:29,485 --> 00:14:32,286
[gasp]
I could be a Kardashian?
237
00:14:32,321 --> 00:14:33,321
You could be shy.
238
00:14:36,158 --> 00:14:39,460
Who has the power to cause amnesia,
in both humans and Fae?
239
00:14:39,495 --> 00:14:41,795
Someone very talented...
240
00:14:41,830 --> 00:14:45,433
and someone infinitely
more powerful than Snook.
241
00:14:45,534 --> 00:14:48,059
[music]
242
00:14:48,837 --> 00:14:50,838
A memory spell of this magnitude,
243
00:14:50,872 --> 00:14:54,074
you'd need to find and
shatter the Recuerdo compass.
244
00:14:54,109 --> 00:14:55,375
Wicked, vault it to me.
245
00:14:56,444 --> 00:14:59,279
Ebay?
Fae-jiji?
246
00:15:00,448 --> 00:15:02,915
The compass was lost off
the shore of Madagascar
247
00:15:02,950 --> 00:15:06,286
- when the Esme Fierce ran aground.
- Oo, burn.
248
00:15:07,955 --> 00:15:12,425
But rumor has it,
that someone's paid quite a bit of money
249
00:15:12,460 --> 00:15:14,427
to have it salvaged.
250
00:15:14,462 --> 00:15:16,396
Nice save!
So who's got it?
251
00:15:17,131 --> 00:15:19,132
Engelram.
The Collector.
252
00:15:19,466 --> 00:15:21,100
Last-bash-before-
the-Una Mens
253
00:15:21,135 --> 00:15:23,803
permanently-party-poops-all-
over-this town Engelram?
254
00:15:24,471 --> 00:15:26,438
- Yes...?
- Ugh!
255
00:15:27,141 --> 00:15:29,441
I hear he keeps his gallery
of antique-y Fae swag
256
00:15:29,476 --> 00:15:30,977
well under lock and key.
257
00:15:32,980 --> 00:15:36,114
What, I keep tabs on
wealthy Fae dealings.
258
00:15:36,149 --> 00:15:38,317
For my science.
Mmm...
259
00:15:39,319 --> 00:15:42,454
But just in case, I will
tell Dyson to score us
260
00:15:42,489 --> 00:15:45,424
two tickets to this
loser recluse's shit show.
261
00:15:46,159 --> 00:15:48,227
Not a fan of a nice strawberry social?
262
00:15:48,261 --> 00:15:51,897
With the Fae?
Watching them dance and drink,
263
00:15:51,931 --> 00:15:53,665
knowing that they feed on my kind?
264
00:15:53,700 --> 00:15:56,702
That their whole Dark/Light system
is completely hypocritical?
265
00:15:57,436 --> 00:15:58,937
No, thank you.
266
00:15:59,338 --> 00:16:01,139
You get to wear a pretty dress.
267
00:16:02,441 --> 00:16:04,242
I gotta jet.
Thanks for the Oolong.
268
00:16:04,276 --> 00:16:06,411
Um...
Aren't you forgetting something?
269
00:16:06,445 --> 00:16:08,180
We are all forgetting something.
270
00:16:08,947 --> 00:16:10,381
My Kingmoor ring?
271
00:16:16,997 --> 00:16:20,355
[music]
272
00:16:22,961 --> 00:16:25,295
Thank you.
Anything else?
273
00:16:32,971 --> 00:16:35,639
My Lass of the Summer's
Eve collector's item!
274
00:16:36,208 --> 00:16:38,442
You know they only made
a thousand of these?
275
00:16:38,476 --> 00:16:39,676
Girl's gotta eat.
276
00:16:48,152 --> 00:16:49,419
What's this?
277
00:16:50,467 --> 00:16:52,669
[music]
278
00:16:55,260 --> 00:16:57,361
Whoa, whoa, whoa...
are you okay?
279
00:16:59,096 --> 00:17:01,364
Tell me everything you
know about your client.
280
00:17:06,675 --> 00:17:09,672
Oh. No, no, no.
I'm not angry, darling.
281
00:17:09,676 --> 00:17:12,011
I'm genuinely intrigued.
282
00:17:13,013 --> 00:17:17,316
When I say
"design me one last costume
283
00:17:17,350 --> 00:17:19,318
befitting the new Dark Fae leader",
284
00:17:19,352 --> 00:17:23,288
why do you hear:
"Dress me like an asexual hobo?"
285
00:17:23,856 --> 00:17:25,858
- I... I...
- A-a-a...
286
00:17:25,893 --> 00:17:29,661
I-I-du-du-do hope you
realize Engelram's party
287
00:17:29,696 --> 00:17:31,830
is "the" event of the season,
288
00:17:31,864 --> 00:17:34,882
and my last chance to get the freak on.
289
00:17:35,034 --> 00:17:38,903
Before the Council arrive,
to put the moratorium on all fun.
290
00:17:39,271 --> 00:17:41,773
Fun like this, for example...
291
00:17:42,674 --> 00:17:47,112
[whimpering]
292
00:17:47,146 --> 00:17:48,146
Vex!
293
00:17:49,648 --> 00:17:52,617
You got no authority here, Marmaduke.
294
00:17:52,651 --> 00:17:55,686
Authority?
All I see is a bully taking out
295
00:17:55,721 --> 00:17:57,735
his Mommy issues on the help.
296
00:17:58,957 --> 00:18:00,291
[laughing]
297
00:18:00,325 --> 00:18:02,293
You can't stop me from shifting, Vex.
298
00:18:02,327 --> 00:18:05,630
And once I'm a wolf,
I'm going straight for your throat.
299
00:18:05,664 --> 00:18:08,299
Yeah, well, I'm as stubborn
as I am well endowed.
300
00:18:08,333 --> 00:18:11,001
And I do love a good Mexican Standoff.
301
00:18:15,006 --> 00:18:15,839
Ol�.
302
00:18:17,675 --> 00:18:19,276
Nice picture, by the way.
303
00:18:20,845 --> 00:18:23,881
Yeah, I was as stunned as
anyone to find out she had
304
00:18:23,915 --> 00:18:27,751
named me
heir to the Dark throne, so to speak.
305
00:18:28,686 --> 00:18:30,820
I shed so many tears.
306
00:18:30,854 --> 00:18:32,989
But I had to stay strong.
307
00:18:33,023 --> 00:18:35,659
It's what Miss Died-on-the-toilet
would have wanted.
308
00:18:35,693 --> 00:18:38,328
And what would your
predecessor say to you
309
00:18:38,362 --> 00:18:40,096
giving your Light Fae enemies...
310
00:18:40,130 --> 00:18:42,231
tickets to the Collector's ball tonight?
311
00:18:42,333 --> 00:18:45,234
Hmmm...
Since when have you liked balls?
312
00:18:46,970 --> 00:18:48,938
We need to get back
something we've lost.
313
00:18:48,972 --> 00:18:51,640
And why the hell would
I help you do that?
314
00:18:53,143 --> 00:18:54,277
Because if you don't:
315
00:18:54,311 --> 00:18:58,281
I may have to tell the
Una Mens that you...
316
00:18:58,315 --> 00:19:02,150
exaggerated the details
of young Evony's demise.
317
00:19:02,652 --> 00:19:03,485
What?!
318
00:19:06,323 --> 00:19:08,256
I can smell her back there, Vex.
319
00:19:08,825 --> 00:19:11,827
- In her little cell.
- She died.
320
00:19:12,329 --> 00:19:16,031
Oh, she's rotten, all right,
but she's not rotting .
321
00:19:16,332 --> 00:19:20,268
- Not man enough to finish the job?
- You're mental.
322
00:19:21,670 --> 00:19:23,379
It's a shame about Evony, you know?
323
00:19:23,414 --> 00:19:26,574
She was evil and insane,
but she was a worthy foe.
324
00:19:27,109 --> 00:19:29,277
And ten times the leader you'll ever be.
325
00:19:32,014 --> 00:19:33,981
The good news is...
326
00:19:34,015 --> 00:19:37,985
you cough up 3 invitations
to Engelram's little shin dig.
327
00:19:38,019 --> 00:19:39,721
And I won't rat you out.
328
00:19:40,789 --> 00:19:41,956
What do you say?
329
00:19:49,364 --> 00:19:53,334
Cynthia?
Could you provide Detective Dyson
330
00:19:53,368 --> 00:19:56,203
with our complimentary party tickets?
331
00:19:56,872 --> 00:19:58,873
Yes!
My tickets!
332
00:20:00,008 --> 00:20:04,078
- Looks like I won't be needing them.
- Thanks a bunch, Vex.
333
00:20:04,880 --> 00:20:07,848
Of course, I can't guarantee
that once I get my memory back,
334
00:20:07,882 --> 00:20:09,883
I'll let you keep this cushy little job.
335
00:20:11,051 --> 00:20:12,318
Or your life.
336
00:20:16,223 --> 00:20:19,980
Stop smiling at me, you smug bitch.
337
00:20:21,729 --> 00:20:23,229
Aaahhh!!!
338
00:20:23,364 --> 00:20:26,339
[club music]
339
00:20:28,735 --> 00:20:30,370
This used to be a spirit night.
340
00:20:30,404 --> 00:20:33,306
I used to be the Ash
and now I'm a disgrace.
341
00:20:33,340 --> 00:20:36,209
Don't see me crying...
in public.
342
00:20:36,911 --> 00:20:38,977
Lot of ladies shaking
their, uh... baby grands.
343
00:20:39,012 --> 00:20:42,147
- Not that I mind...
- Yeah, well...
344
00:20:42,181 --> 00:20:45,918
every year, one girl gets chosen
to meet the elusive collector.
345
00:20:46,352 --> 00:20:47,986
Elusive, as in, filthy rich.
346
00:20:48,021 --> 00:20:51,990
It's not the money, or his collection
of priceless Fae memorabilia.
347
00:20:52,025 --> 00:20:54,026
Engelram's amphisbaena.
348
00:20:54,861 --> 00:20:57,462
- A wish granter?
- Yep.
349
00:20:57,496 --> 00:20:59,831
So some lucky lady gets
her deepest desires granted.
350
00:20:59,865 --> 00:21:00,999
That's nice.
351
00:21:01,034 --> 00:21:02,000
[sigh]
352
00:21:02,035 --> 00:21:03,835
I wish my lady would get here.
353
00:21:08,707 --> 00:21:09,874
Toe cleavage?
354
00:21:11,377 --> 00:21:15,046
Real cleavage?
Mata Hari wig?
355
00:21:29,727 --> 00:21:30,727
Holla!
356
00:21:31,729 --> 00:21:32,896
It's Kenzi.
357
00:21:34,232 --> 00:21:40,069
Uh... I know we weren't
always... copacetic.
358
00:21:40,672 --> 00:21:45,008
But I could use your nerdy hypothesis
on some color blocking right now.
359
00:21:46,177 --> 00:21:50,914
And, um...
I just hope... you're safe.
360
00:21:52,350 --> 00:21:54,317
So...
361
00:21:54,352 --> 00:21:58,188
you know, if you get this,
call me, call me back... Lauren.
362
00:21:59,691 --> 00:22:01,024
Okay, bye.
363
00:22:13,079 --> 00:22:14,670
[music]
364
00:22:14,705 --> 00:22:17,870
You better be here to
advise on accessories.
365
00:22:20,325 --> 00:22:23,320
My new toy.
You want a closer look?
366
00:22:23,354 --> 00:22:24,321
Oh, what am I saying?
367
00:22:24,355 --> 00:22:26,423
Girls like you always
want a closer look.
368
00:22:26,457 --> 00:22:29,693
What took you so long?
I called you, like, an hour ago.
369
00:22:29,728 --> 00:22:34,364
This stuff doesn't whip itself.
Come to think of it, neither do I.
370
00:22:34,398 --> 00:22:35,565
Give it to me.
371
00:22:38,902 --> 00:22:42,372
Wooo...
Spark extract,
372
00:22:42,406 --> 00:22:45,375
mined straight from the
genitals of a sprite.
373
00:22:45,409 --> 00:22:47,577
Ya, don't oversell it.
374
00:22:52,750 --> 00:22:55,251
You better let
a professional handle this.
375
00:23:09,431 --> 00:23:12,176
[music]
376
00:23:12,435 --> 00:23:13,369
Mmmm...
377
00:23:19,776 --> 00:23:20,887
That's it?
378
00:23:20,994 --> 00:23:24,413
You're already on the books
for your last two visits.
379
00:23:24,447 --> 00:23:30,351
- Noted.
- Of course if cash flow is a problem,
380
00:23:30,386 --> 00:23:33,221
there are always other ways to pay.
381
00:23:37,059 --> 00:23:40,061
You didn't make me Fae.
You tricked me.
382
00:23:40,396 --> 00:23:43,198
Now, I'm just a hot human
sheep in twinkly fairy clothing.
383
00:23:43,232 --> 00:23:45,366
So shed my brilliantly
concocted disguise
384
00:23:45,401 --> 00:23:47,368
and see what happens
when when the Council
385
00:23:47,403 --> 00:23:48,736
comes knocking on your door.
386
00:23:51,407 --> 00:23:52,873
Massimo, please.
387
00:23:53,742 --> 00:23:55,242
I'll get your money.
388
00:24:02,417 --> 00:24:06,386
Good.
Or next time,
389
00:24:06,421 --> 00:24:08,755
I'll show up with something with teeth.
390
00:24:08,857 --> 00:24:11,690
[music]
391
00:24:12,798 --> 00:24:15,026
[club music]
392
00:24:17,932 --> 00:24:20,667
Maybe I should interrogate that one?
What do you say?
393
00:24:22,437 --> 00:24:24,371
You certainly got a type.
394
00:24:29,677 --> 00:24:31,878
- Kenzi.
- Kenzi?
395
00:24:36,884 --> 00:24:37,884
Oh, my God...
396
00:24:38,560 --> 00:24:40,196
[spits out]
397
00:24:40,221 --> 00:24:43,356
Hi... Hi.
What do you think?
398
00:24:43,390 --> 00:24:44,357
I think you're late.
399
00:24:44,391 --> 00:24:46,826
And Engelram already has
his eye on a favorite.
400
00:24:47,394 --> 00:24:50,329
I can still get the compass.
Get his attention.
401
00:24:51,064 --> 00:24:52,331
You've got my attention.
402
00:24:53,400 --> 00:24:55,801
Look, I'm just saying
you don't bring a wolf
403
00:24:55,836 --> 00:24:57,002
to guard the sheep.
404
00:24:57,904 --> 00:25:00,373
- What does that mean?
- You see those two?
405
00:25:00,407 --> 00:25:02,675
They've been on the cover
of Sports Illustrated.
406
00:25:03,209 --> 00:25:04,343
I like sports.
407
00:25:04,444 --> 00:25:06,711
I'm just saying that
despite your many talents,
408
00:25:06,746 --> 00:25:09,381
maybe this is a little outside
of your area of expertise.
409
00:25:09,415 --> 00:25:12,184
I mean, we need a killer kiss here.
410
00:25:12,352 --> 00:25:13,618
I will have you know
411
00:25:13,652 --> 00:25:16,355
that I have seduced
many a rich-dork before.
412
00:25:16,923 --> 00:25:17,923
I think.
413
00:25:18,424 --> 00:25:21,393
Okay, do you want to get
our memories back or not?
414
00:25:21,427 --> 00:25:23,094
And forget this magic moment?
415
00:25:27,099 --> 00:25:29,401
You wanna see my 'skill set'?
416
00:25:29,435 --> 00:25:31,969
Fine.
I hope you stretched.
417
00:25:37,042 --> 00:25:40,415
Hi!
Can you buy me a free drink?
418
00:25:41,209 --> 00:25:44,085
[music]
419
00:25:49,154 --> 00:25:52,023
- D�ja�vu.
- No, I'm Clio.
420
00:25:52,057 --> 00:25:54,691
D�ja�vu came down
with a case of the crabs.
421
00:25:54,726 --> 00:25:55,359
Charming.
422
00:25:55,394 --> 00:25:57,561
[gasp]
Oh, my God...
423
00:25:58,396 --> 00:25:59,897
I know you.
424
00:26:01,232 --> 00:26:03,567
Wow...
you're a cop.
425
00:26:03,735 --> 00:26:06,369
Whatever this is?
I'm not interested.
426
00:26:06,404 --> 00:26:10,040
- I am a nymph.
- Now I'm really not interested.
427
00:26:10,074 --> 00:26:12,708
- Ouch.
- Just bad memories, you know?
428
00:26:12,743 --> 00:26:15,045
Tequila-soaked, nakedness.
429
00:26:15,079 --> 00:26:16,712
[laughing]
430
00:26:16,747 --> 00:26:18,381
You know, we're not all bad.
431
00:26:18,416 --> 00:26:22,218
We're just kind of spawned that way.
432
00:26:24,553 --> 00:26:26,624
[music plays]
433
00:26:28,810 --> 00:26:31,166
[music stops]
434
00:26:34,865 --> 00:26:36,699
One, two, three, four...
435
00:26:36,733 --> 00:26:38,334
One, two, three, four...
436
00:26:38,368 --> 00:26:41,303
- One, two, three, four...
- Stop counting, Hale.
437
00:26:41,404 --> 00:26:45,341
[tango plays]
438
00:26:45,375 --> 00:26:47,709
And hold me closer, I'm not your Nona.
439
00:26:49,045 --> 00:26:50,712
Stop squirming.
440
00:26:52,048 --> 00:26:54,316
Dammit, act like you
wanna tear my clothes off!
441
00:26:58,888 --> 00:26:59,888
Oh, golly.
442
00:27:00,991 --> 00:27:03,892
That's more awkward than
your attempt at small talk.
443
00:27:04,059 --> 00:27:06,060
I agree.
Excuse me.
444
00:27:10,032 --> 00:27:12,300
- I got it, partner.
- You really don't.
445
00:27:20,042 --> 00:27:21,042
Who's the brunette?
446
00:27:21,076 --> 00:27:23,844
Would you just shut up
and let me lead for once?
447
00:28:42,921 --> 00:28:43,921
Seriously?
448
00:28:51,262 --> 00:28:54,298
- Maybe we have done this before.
- That, I would remember.
449
00:29:05,376 --> 00:29:07,311
[crowd gasping]
450
00:29:15,052 --> 00:29:16,153
The final rose.
451
00:29:16,721 --> 00:29:17,787
How original.
452
00:29:20,891 --> 00:29:23,159
Looks like someone's
going private chambers.
453
00:29:23,260 --> 00:29:26,524
[music]
454
00:29:30,400 --> 00:29:33,003
Pirate booty, sure.
455
00:29:38,408 --> 00:29:41,910
Stuffed unicorn...
Why not.
456
00:29:43,913 --> 00:29:45,080
Hello?
457
00:29:45,915 --> 00:29:47,583
[door closing]
[gasp]
458
00:29:49,919 --> 00:29:51,320
Great door!
459
00:29:51,855 --> 00:29:53,355
Really loud.
460
00:29:55,424 --> 00:29:59,361
And I love all your crates.
Very Pottery Barn.
461
00:30:01,931 --> 00:30:03,899
Is this situation
going Indecent Proposal?
462
00:30:03,933 --> 00:30:06,735
'Cause I'm gonna need to see
the jewels up front, buddy.
463
00:30:07,412 --> 00:30:10,508
[music]
464
00:30:15,110 --> 00:30:18,380
Welcome...
pretty girl.
465
00:30:20,783 --> 00:30:22,950
Mr. Engelram?
466
00:30:24,119 --> 00:30:28,622
At your sssservice.
467
00:30:29,953 --> 00:30:32,363
[music]
468
00:30:32,695 --> 00:30:35,463
[club music]
469
00:30:42,137 --> 00:30:45,306
Please, don't stop
yourselves on my account!
470
00:30:46,040 --> 00:30:49,776
Diddle your souls while Rome burns.
471
00:30:53,348 --> 00:30:56,016
Make merry while ye may!
472
00:30:57,419 --> 00:31:00,754
For The Una Mens are on their way!
473
00:31:01,089 --> 00:31:03,389
And I'll be on mine, too!
474
00:31:03,424 --> 00:31:06,059
As soon as you cough up what I,
475
00:31:06,094 --> 00:31:08,762
the venerable leader of the Dark, want.
476
00:31:09,263 --> 00:31:12,265
And what I want:
is the Wolf.
477
00:31:13,267 --> 00:31:15,768
Ooowwww!
478
00:31:18,105 --> 00:31:20,406
I can get you out of here for a price.
479
00:31:20,441 --> 00:31:23,376
I think I'd rather stay;
rip out his throat.
480
00:31:23,744 --> 00:31:26,279
The Morrigan, and a mesmer?
Seriously?
481
00:31:27,047 --> 00:31:28,414
Do you know how to rappel?
482
00:31:28,449 --> 00:31:31,016
Why, you got some rope
in that itty bitty dress?
483
00:31:31,051 --> 00:31:33,552
Do I have to do everything...
myself?
484
00:31:34,721 --> 00:31:36,756
[crowd screaming]
485
00:31:36,790 --> 00:31:38,323
Oh, Snook.
486
00:31:39,159 --> 00:31:40,826
Oh, you're on your own, Wolf.
487
00:31:40,927 --> 00:31:43,014
[music]
488
00:31:45,232 --> 00:31:46,632
What are you?
489
00:31:47,400 --> 00:31:52,804
I am a humble gatherer
of Fae memorabilia
490
00:31:52,838 --> 00:31:56,275
a big fan of your dancing...
491
00:31:56,409 --> 00:32:02,180
And I am Amphisbaena.
492
00:32:03,249 --> 00:32:05,349
Slow your roll, Slytherin.
493
00:32:05,918 --> 00:32:09,387
I merely want to look inside.
494
00:32:09,421 --> 00:32:13,792
So I may grant your unspoken wish.
495
00:32:13,826 --> 00:32:18,830
No need, I'll speak it.
I want the Ricardo Montalban...
496
00:32:18,864 --> 00:32:19,831
Ricky Martin...
497
00:32:19,865 --> 00:32:22,366
Uh, the, the Compass thing-y.
498
00:32:23,101 --> 00:32:27,037
- That's it?
- Well... I'll take your unicorn too,
499
00:32:27,071 --> 00:32:28,406
if you're looking to downsize.
500
00:32:28,440 --> 00:32:31,275
Just when it comes to unlimited wishes,
501
00:32:31,310 --> 00:32:34,679
you kind of landed on sssshallow.
502
00:32:34,713 --> 00:32:35,946
Well, you're one to talk.
503
00:32:35,980 --> 00:32:39,249
Like those toddler-esque
pores happen au natural.
504
00:32:39,284 --> 00:32:41,185
Now, now.
505
00:32:41,219 --> 00:32:46,804
I simply shed my skin
every two months.
506
00:32:47,391 --> 00:32:51,361
- That is so unfair.
- You could try...
507
00:32:51,395 --> 00:32:56,199
removing your makeup before you pass out
508
00:32:56,233 --> 00:33:01,371
atop your midnight helping
of cheese popcorn and vodka.
509
00:33:01,405 --> 00:33:02,572
Me-ow.
510
00:33:04,074 --> 00:33:08,378
- Back to the task at hand?
- Right. Sorry.
511
00:33:08,412 --> 00:33:11,914
I merely thought the
little human would wish
512
00:33:11,949 --> 00:33:13,816
for her return.
513
00:33:16,419 --> 00:33:17,586
No.
514
00:33:18,421 --> 00:33:20,156
Also, what?
515
00:33:21,424 --> 00:33:22,124
[snap]
516
00:33:25,428 --> 00:33:26,595
Pity.
517
00:33:27,097 --> 00:33:30,899
You don't know what you're misssssing.
518
00:33:31,368 --> 00:33:33,602
I know I'd like to get out of here
519
00:33:33,636 --> 00:33:35,337
before you swallow me whole, so...
520
00:33:35,372 --> 00:33:36,304
thank you.
521
00:33:38,375 --> 00:33:43,846
- You called me human.
- I should have realized it ssssooner.
522
00:33:43,880 --> 00:33:49,317
There was something so
vulnerable about your tango...
523
00:33:49,718 --> 00:33:53,355
- Oh, Cobra Commander.
- I granted your wish,
524
00:33:53,389 --> 00:33:58,726
now I "am" going to swallow you whole.
525
00:33:59,061 --> 00:34:03,430
Isn't that a fair trade?
526
00:34:05,229 --> 00:34:08,936
Nice costume, Vex.
Weren't you the impotent dick last year?
527
00:34:08,970 --> 00:34:10,037
[chuckling]
528
00:34:10,071 --> 00:34:12,805
Well, now it's time to see
who really is the bitch.
529
00:34:12,839 --> 00:34:14,441
And who's just dead.
530
00:34:17,178 --> 00:34:19,412
Did you come all the way down here just
531
00:34:19,447 --> 00:34:21,181
to show me your pretty new shoes?
532
00:34:21,215 --> 00:34:24,850
[chuckling] Hardly.
This is about remembering.
533
00:34:25,286 --> 00:34:28,387
Or, making sure that no one else does.
534
00:34:30,891 --> 00:34:32,257
Your memory's gone, too.
535
00:34:32,292 --> 00:34:33,325
[chuckling]
536
00:34:33,359 --> 00:34:36,195
I worked it out ages ago.
537
00:34:36,229 --> 00:34:38,931
It's the only thing
that makes sense, really.
538
00:34:38,966 --> 00:34:41,133
This is making less and less sense.
539
00:34:42,135 --> 00:34:44,970
Do you really think I was
meant to be the Morrigan?
540
00:34:47,140 --> 00:34:50,976
I've never really had power before.
I mean, not like this.
541
00:34:51,978 --> 00:34:53,112
And what if...
542
00:34:53,146 --> 00:34:56,448
the thing everyone remembers leads them
543
00:34:56,483 --> 00:34:59,251
to challenge my hard-fought reign?
544
00:34:59,819 --> 00:35:03,121
I did terrible things
to get my mesmer back.
545
00:35:03,155 --> 00:35:06,691
- Even for me.
- Cry me a river, Vex.
546
00:35:08,160 --> 00:35:11,462
I still have nightmares
about being helpless.
547
00:35:11,497 --> 00:35:15,834
Unable to influence.
Unable to feed.
548
00:35:16,168 --> 00:35:17,968
But, this...
hm...
549
00:35:18,003 --> 00:35:20,704
this is about as good as it gets for me.
550
00:35:21,873 --> 00:35:25,075
And I'm damned if I'm gonna
let Kenzi let everyone else
551
00:35:25,110 --> 00:35:27,612
recall how good it was to be without me!
552
00:35:28,453 --> 00:35:30,387
[music]
553
00:35:31,450 --> 00:35:35,385
How's this going to work, Vex?
You can't mesmer me once I shift.
554
00:35:35,687 --> 00:35:36,920
[chuckling]
555
00:35:36,955 --> 00:35:40,757
Yeah, well... it's a good
thing I can mesmer your mate!
556
00:35:42,459 --> 00:35:44,794
Vex!
Leave her out of this!
557
00:35:48,132 --> 00:35:49,431
[roars]
558
00:35:49,466 --> 00:35:51,801
[screams]
559
00:35:51,902 --> 00:35:54,270
Evan-nescence!!
560
00:35:55,472 --> 00:35:56,305
[screams]
561
00:35:56,339 --> 00:35:57,105
Ugh!
562
00:35:57,807 --> 00:35:58,874
[Hale choking]
563
00:35:58,908 --> 00:36:01,377
Since when do you do the dramatic?
564
00:36:02,979 --> 00:36:04,647
[screams]
565
00:36:09,252 --> 00:36:11,037
You want drama?
566
00:36:14,490 --> 00:36:16,158
I'm gonna end you.
567
00:36:19,095 --> 00:36:20,062
Kenzi: Small crate...
568
00:36:20,096 --> 00:36:21,763
big crate, snake man coming...
569
00:36:21,864 --> 00:36:24,644
[tense music]
570
00:36:33,275 --> 00:36:34,242
Come on, Kenzi...
571
00:36:34,276 --> 00:36:37,278
come on, you no friends,
no talent, Glow Stick... !
572
00:36:38,681 --> 00:36:39,681
Okay...
573
00:36:43,118 --> 00:36:45,753
"Pay me."
No, no, no.
574
00:36:45,787 --> 00:36:48,122
Of all times to get
my human back on... !
575
00:36:49,791 --> 00:36:50,791
[screams]
576
00:36:53,294 --> 00:36:56,831
[struggling]
577
00:36:56,865 --> 00:36:58,699
You fought by our side!
578
00:37:00,468 --> 00:37:02,902
[screams]
Guilty!
579
00:37:02,937 --> 00:37:04,271
[screams]
580
00:37:04,305 --> 00:37:06,406
You betrayed our agreement about Evony!
581
00:37:07,308 --> 00:37:08,308
Harder!!!
582
00:37:08,476 --> 00:37:09,976
[screams]
583
00:37:10,311 --> 00:37:14,114
You love Kenzi!
How could you do this to her?!
584
00:37:14,215 --> 00:37:15,449
We all love Kenzi.
585
00:37:15,483 --> 00:37:18,715
Hell, your Alpha Male's
'doing' her right now...
586
00:37:21,088 --> 00:37:24,891
Is the former Ash really gonna
kill the current Morrigan?
587
00:37:24,925 --> 00:37:27,593
I don't think the Una Mens
would like that.
588
00:37:27,928 --> 00:37:29,929
There's only one way to find out.
589
00:37:30,430 --> 00:37:32,932
[screams]
590
00:37:45,445 --> 00:37:46,312
[screeching]
591
00:37:46,946 --> 00:37:47,780
[crash]
592
00:37:47,881 --> 00:37:49,805
[music]
593
00:37:52,285 --> 00:37:53,218
[screeching]
594
00:37:53,253 --> 00:37:53,919
[crash]
595
00:37:56,856 --> 00:37:57,355
Ah!
596
00:38:03,129 --> 00:38:07,399
- Massive Wolf Paws...
- Forgot to tell you: love the hair.
597
00:38:09,302 --> 00:38:11,235
Oh, my...
598
00:38:13,806 --> 00:38:15,407
[screeching]
599
00:38:24,417 --> 00:38:25,649
Aife?
600
00:38:29,421 --> 00:38:31,255
It's been a long time...
601
00:38:32,286 --> 00:38:34,539
[music]
602
00:38:37,095 --> 00:38:39,171
Hi, Daddy.
603
00:38:44,436 --> 00:38:45,669
The Compass!
604
00:38:46,938 --> 00:38:49,373
- It cracked...
- Well, did that do it?
605
00:38:50,442 --> 00:38:52,376
No, you still got canola oil.
606
00:38:53,445 --> 00:38:57,180
Wait... maybe we have to align
the needle to the true North.
607
00:38:57,215 --> 00:38:58,215
Roger that.
608
00:38:59,183 --> 00:39:01,952
- Kenzi...
- What??
609
00:39:05,122 --> 00:39:08,791
- You've always been there for me.
- And you for moi.
610
00:39:12,296 --> 00:39:14,397
I would give my life for you.
611
00:39:14,398 --> 00:39:16,398
[music]
612
00:39:16,467 --> 00:39:18,401
I'd never desert you.
613
00:39:20,404 --> 00:39:24,440
Maybe Vex is right.
Maybe this is as good as it gets.
614
00:39:24,475 --> 00:39:25,808
Maybe...
615
00:39:28,311 --> 00:39:30,145
Maybe we can make it better.
616
00:39:36,920 --> 00:39:41,991
I...
have, like, eighty thongs.
617
00:39:43,826 --> 00:39:44,994
Well, that's great.
618
00:39:45,996 --> 00:39:49,831
I mean...
I am... lonely.
619
00:39:51,000 --> 00:39:55,804
And this for...
all of it, it isn't right.
620
00:39:55,838 --> 00:39:57,439
It hasn't been for awhile.
621
00:39:59,509 --> 00:40:02,977
And my...
And my heart hurts.
622
00:40:03,513 --> 00:40:05,446
Dyson, and I don't know why.
623
00:40:09,518 --> 00:40:13,955
Besides:
when you're in love, you know.
624
00:40:15,857 --> 00:40:17,601
Right?
625
00:40:19,895 --> 00:40:21,028
Yeah.
626
00:40:24,466 --> 00:40:27,401
Whatever happens, though, you and
me, we're in it together, right?
627
00:40:28,303 --> 00:40:31,939
Yes. Friends 'til the end.
Bros before hoes.
628
00:40:31,973 --> 00:40:34,241
- Pals at the Dal...
- Yeah, all that.
629
00:40:34,976 --> 00:40:36,155
Yeah.
630
00:40:37,162 --> 00:40:39,312
[music]
631
00:40:40,148 --> 00:40:41,415
Gimme that.
632
00:40:49,490 --> 00:40:50,958
[Compass clicking]
633
00:40:50,992 --> 00:40:52,292
[gasping]
634
00:40:52,327 --> 00:40:53,827
- Ugh...
- Ugh!
635
00:40:57,062 --> 00:41:00,459
[music]
636
00:41:03,504 --> 00:41:04,838
- Bo...
- Bo...
637
00:41:08,175 --> 00:41:09,275
Ugh!
638
00:41:09,309 --> 00:41:10,443
[groans]
639
00:41:11,178 --> 00:41:12,345
No.
640
00:41:14,514 --> 00:41:17,683
Hi... Daddy.
641
00:41:17,851 --> 00:41:18,684
Aife...
642
00:41:20,787 --> 00:41:22,921
Aife...
please...
643
00:41:22,956 --> 00:41:24,915
It's all that I have left.
644
00:41:24,958 --> 00:41:28,426
It's all that's kept me alive!
Is my hate!
645
00:41:28,461 --> 00:41:31,429
Knowing one day we
would have our reunion.
646
00:41:31,464 --> 00:41:35,300
And it would end in you
spilling your cursed blood.
647
00:41:35,468 --> 00:41:37,202
I'll find her for us.
648
00:41:37,236 --> 00:41:39,104
[screams]
649
00:41:39,806 --> 00:41:42,080
This is for "her!"
650
00:41:43,430 --> 00:41:46,907
- Hale! Hale, are you okay?
- Oh, he's fine.
651
00:41:46,941 --> 00:41:50,077
Very effective.
Splendid siren-ing.
652
00:41:50,111 --> 00:41:53,113
You know, I'm glad you didn't
get bitten by the snake, Kenz.
653
00:41:53,282 --> 00:41:55,917
And I gotta tell you,
I love what you're doing
654
00:41:55,918 --> 00:41:57,151
with your mascara these days.
655
00:41:57,185 --> 00:41:58,719
- I do, too.
- I'm so sorry...
656
00:41:58,753 --> 00:42:01,221
No, stop...
stop, we're going to find her.
657
00:42:01,322 --> 00:42:04,558
- How long has she even been missing?
- Where do we even start?
658
00:42:05,593 --> 00:42:07,094
By finding whomever could have erased
659
00:42:07,128 --> 00:42:09,096
the memory of the one we love most.
660
00:42:09,130 --> 00:42:13,667
Oh, you'll regret it.
There lies some old, wild magiks.
661
00:42:14,235 --> 00:42:15,868
[phone ringing]
662
00:42:15,903 --> 00:42:18,171
No, no, no...
No, Dyson, you can't go now!
663
00:42:19,740 --> 00:42:22,609
The last person to see Bo alive
was Tamsin.
664
00:42:22,643 --> 00:42:25,878
Well, then what are you waiting for?!
Go, go!!!
665
00:42:26,247 --> 00:42:27,614
Ugh...
666
00:42:27,648 --> 00:42:28,682
Are you okay?
667
00:42:29,750 --> 00:42:31,984
Kenz...
we need to talk.
668
00:42:32,252 --> 00:42:35,421
Not until she's back.
I can't even... breathe.
669
00:42:36,090 --> 00:42:38,758
I gotta go.
Okay, I gotta go...
670
00:42:40,083 --> 00:42:42,249
[music]
671
00:42:49,236 --> 00:42:58,042
[gurgling]
672
00:43:07,823 --> 00:43:10,303
[music]
673
00:43:12,924 --> 00:43:14,091
Bo?
674
00:43:17,796 --> 00:43:18,796
Bo...
675
00:43:20,232 --> 00:43:23,200
Oh...
I remember...
676
00:43:24,132 --> 00:43:27,002
[music]
677
00:43:28,540 --> 00:43:31,727
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
48915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.