Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,039 --> 00:00:01,039
[ music ]
2
00:00:01,140 --> 00:00:02,640
I feel different.
3
00:00:05,144 --> 00:00:06,344
I feel good.
4
00:00:10,348 --> 00:00:12,582
Oh, this is gonna be fun...
5
00:00:13,918 --> 00:00:16,853
Kenzi: Bo, get up!
Bo, you're up! Okay, good...
6
00:00:16,921 --> 00:00:19,589
Now, I need you
to get your game face on
7
00:00:19,657 --> 00:00:21,724
because someone is
breaking into the house!
8
00:00:23,094 --> 00:00:24,060
[ banging on door ]
9
00:00:26,363 --> 00:00:29,765
Uh, I'm sorry...
Am I interrupting your soft ball game?
10
00:00:29,833 --> 00:00:31,700
Could you please grab a Big Girl weapon?
11
00:00:31,768 --> 00:00:33,702
Uh, Kenzi, I am a big girl weapon.
12
00:00:33,770 --> 00:00:35,972
What, you think I can't
handle a few robbers?
13
00:00:36,039 --> 00:00:38,874
"Robbers", my fine Russian ass.
This is probably payback because
14
00:00:38,942 --> 00:00:41,009
you and Dyson cheated
on your Fae Finals...
15
00:00:41,077 --> 00:00:42,210
Hey, I did not cheat!
16
00:00:42,278 --> 00:00:46,214
...and now they've sent some revenge
Fae for our skin! Or our tonsils.
17
00:00:46,282 --> 00:00:47,015
[ banging on door ]
18
00:00:49,051 --> 00:00:49,684
Sh...
19
00:00:49,751 --> 00:00:52,094
[ music ]
20
00:01:00,161 --> 00:01:00,961
Ahhh!
21
00:01:01,029 --> 00:01:01,761
[ clatter! ]
22
00:01:04,165 --> 00:01:07,101
- Lauren!
- ..."ta da"?
23
00:01:12,072 --> 00:01:14,974
Surprising you with breakfast
went a lot better in my head.
24
00:01:17,511 --> 00:01:18,378
So...
25
00:01:21,181 --> 00:01:22,215
The Dawning...
26
00:01:23,183 --> 00:01:24,250
Intense, huh?
27
00:01:25,619 --> 00:01:30,389
Intensely reinvigorating.
I feel reborn, Lauren.
28
00:01:31,190 --> 00:01:33,558
Like I had this moment
of realization that I am
29
00:01:33,626 --> 00:01:35,660
part of something bigger than myself.
30
00:01:37,196 --> 00:01:38,463
Bo...
31
00:01:38,531 --> 00:01:40,210
Kenzi: Is everyone in here non-naked?
32
00:01:40,833 --> 00:01:44,735
- Sorry, I just forgot Geraldine.
- I love you guys!
33
00:01:45,537 --> 00:01:46,737
Ugh...
34
00:01:46,804 --> 00:01:48,805
You are always playing
the domestic goddess.
35
00:01:48,873 --> 00:01:51,775
- It is my turn.
- You're gonna... cook?
36
00:01:51,843 --> 00:01:53,911
I'm pretty sure I can
crack an egg, Kenzi.
37
00:01:55,514 --> 00:01:56,514
How hard can it be?
38
00:01:59,451 --> 00:02:01,584
[ whispering ] This is
not the Bo that I recall.
39
00:02:02,119 --> 00:02:03,853
So, what d'ya say, Doc?
Body swap?
40
00:02:03,921 --> 00:02:06,356
Morrigan parasite?
Last night's sushi,
41
00:02:06,424 --> 00:02:08,925
which I totally might've
gotten at the dollar store...
42
00:02:09,427 --> 00:02:11,961
The Dawning has changed her
and we knew that it would.
43
00:02:13,397 --> 00:02:15,565
The important thing
is, she's still our Bo.
44
00:02:17,667 --> 00:02:20,869
- Right?
- Yes...
45
00:02:24,907 --> 00:02:26,341
...they're not gonna change me.
46
00:02:27,277 --> 00:02:29,844
They can make me write
my feelings in a journal,
47
00:02:29,912 --> 00:02:33,181
play team-building games
'til I'm blue in the face.
48
00:02:33,248 --> 00:02:36,551
But they will not take
the brat outta Matt.
49
00:02:40,855 --> 00:02:43,558
That reminds me...
take your top off.
50
00:02:48,162 --> 00:02:52,199
Okay, but for the record:
I still think this is stupid.
51
00:02:52,266 --> 00:02:55,034
Yeah, well, stupid things
can be sexy too. Look at me.
52
00:02:55,336 --> 00:02:57,104
[ laughing ]
53
00:02:57,171 --> 00:02:58,905
Alright... close your eyes.
54
00:02:59,740 --> 00:03:02,041
I'm telling you, it makes
all your sense sharper.
55
00:03:02,810 --> 00:03:04,376
Fine. Pervert.
56
00:03:06,913 --> 00:03:08,280
Tell me what you feel.
57
00:03:15,622 --> 00:03:16,722
That's your breath.
58
00:03:22,027 --> 00:03:23,328
That's your mouth.
59
00:03:32,505 --> 00:03:34,405
- Grass?
- No...
60
00:03:35,174 --> 00:03:36,007
Feather...?
61
00:03:38,209 --> 00:03:39,309
[ giggling ]
62
00:03:39,377 --> 00:03:41,145
You're right, this is kinda sexy.
63
00:03:41,212 --> 00:03:43,282
[ tense sound ]
64
00:03:45,350 --> 00:03:46,983
Hel-lo?
65
00:03:48,719 --> 00:03:49,486
Matt?
66
00:03:49,554 --> 00:03:51,926
[ music ]
67
00:03:57,994 --> 00:03:58,628
Matt?
68
00:04:02,098 --> 00:04:02,965
Very funny!
69
00:04:06,102 --> 00:04:08,603
Get me all hot and
bothered and then leave?
70
00:04:10,239 --> 00:04:13,241
Yeah, you were right about one
thing, Matt! You are stupid!
71
00:04:17,913 --> 00:04:19,347
Ahhhh! Ahh...
72
00:04:20,349 --> 00:04:20,748
Ahh!
73
00:04:22,151 --> 00:04:25,286
[ struggling ]
74
00:04:25,353 --> 00:04:26,187
[ muffled ]
Help me!
75
00:04:27,422 --> 00:04:29,022
Ahhh! Ahhhh!
76
00:04:31,993 --> 00:04:34,495
Life is hard when you
don't know who you are.
77
00:04:34,929 --> 00:04:36,897
It's harder when you
don't know what you are.
78
00:04:38,066 --> 00:04:39,700
My love carries a death sentence.
79
00:04:40,901 --> 00:04:43,169
I was lost for years...
80
00:04:43,237 --> 00:04:44,737
Searching while hiding.
81
00:04:45,872 --> 00:04:48,774
Only to find that I belong
to a world hidden from humans.
82
00:04:50,043 --> 00:04:51,711
I won't hide anymore.
83
00:04:51,778 --> 00:04:54,347
I will live the life I choose.
84
00:04:56,440 --> 00:04:59,943
3x10 - Delinquents
85
00:05:00,460 --> 00:05:02,960
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
86
00:05:03,122 --> 00:05:04,656
Ugh...
Ugh!
87
00:05:04,824 --> 00:05:07,659
Where is this "camp?"
And why does Freddy Krueger live there?
88
00:05:07,727 --> 00:05:09,794
Well, I know you said
they're just teenagers,
89
00:05:09,862 --> 00:05:11,597
but they still seem so young.
90
00:05:11,664 --> 00:05:15,466
And yikes...
these are some crazy rap sheets.
91
00:05:15,534 --> 00:05:17,801
Yeah, most of these kids
slipped through the system.
92
00:05:17,869 --> 00:05:19,670
Had to fend for themselves.
93
00:05:19,971 --> 00:05:21,339
Why isn't Tamsin in on this?
94
00:05:21,406 --> 00:05:24,575
She's out for a few days.
Some dustup in a Dark Fae bar.
95
00:05:24,643 --> 00:05:25,276
Oh...
96
00:05:25,344 --> 00:05:26,744
[ laughing ]
97
00:05:26,811 --> 00:05:27,945
Kind of my fault.
98
00:05:30,615 --> 00:05:34,683
Funny story, great ending. 'Nother time.
Why do you need us?
99
00:05:34,952 --> 00:05:36,853
Well, the latest death was this morning.
100
00:05:37,688 --> 00:05:40,523
Matt Michaels, 19.
I'm going over the crime scene,
101
00:05:40,591 --> 00:05:43,560
but I need a protection detail
for the rest of the campers.
102
00:05:43,628 --> 00:05:46,428
Kenzi, wondering how you feel
about tapping into your inner juvie?
103
00:05:46,763 --> 00:05:49,298
- Camp's not really my thing...
- Come on...
104
00:05:50,533 --> 00:05:52,735
- I'll make it work.
- Thank you.
105
00:05:53,236 --> 00:05:55,137
And, Bo...
I was wondering if...
106
00:05:55,438 --> 00:05:57,640
...please say camp counselor.
[ laughing ]
107
00:05:57,707 --> 00:06:00,475
- If you wanted to be a camp counselor.
- Yes!!!
108
00:06:00,542 --> 00:06:02,744
- You're okay with that?
- I'm awesome with that!
109
00:06:02,811 --> 00:06:05,913
Camp Chipewa, voted most popular
counselor three years in a row.
110
00:06:06,148 --> 00:06:08,816
Should have known...
Ok, you guys got bags to pack.
111
00:06:08,884 --> 00:06:11,352
Yes, and I have to tell Lauren!
Kenz, you comin'?
112
00:06:11,420 --> 00:06:12,420
Right behind ya.
113
00:06:17,492 --> 00:06:20,794
- What's that look for?
- This look wonders...
114
00:06:20,861 --> 00:06:23,641
how the wolfman is
doing post-Bo's Dawning.
115
00:06:25,400 --> 00:06:26,166
Fine.
116
00:06:26,734 --> 00:06:30,870
Ehhh! I'm afraid that's
not the answer we were looking for!
117
00:06:30,938 --> 00:06:33,940
Really, Kenzi. I am...
fine.
118
00:06:34,641 --> 00:06:36,342
- Fine.
- Fine.
119
00:06:38,679 --> 00:06:41,914
Ow... Good, you're tapping
the inner juvie already.
120
00:06:42,648 --> 00:06:43,748
Go get 'em, badass.
121
00:06:48,054 --> 00:06:50,588
Two dead, a monster-y
maniac on the loose
122
00:06:50,656 --> 00:06:53,558
and a gaggle of juicy teen
campers, ripe for the picking.
123
00:06:53,759 --> 00:06:55,894
We didn't have any of
that at Camp Chipewa.
124
00:06:55,962 --> 00:06:56,628
Wow...
125
00:06:57,095 --> 00:07:00,264
Suddenly I'm glad I opted
for space camp when I was a kid.
126
00:07:00,332 --> 00:07:02,900
This "Treeman" is about
to get chopped down.
127
00:07:02,968 --> 00:07:04,902
He ain't got nothing on Lady Lumberjack.
128
00:07:04,903 --> 00:07:05,903
[ laughing ]
129
00:07:07,505 --> 00:07:09,707
Are you worried about me
going undercover with Dyson?
130
00:07:09,774 --> 00:07:11,742
Because you know
that you can trust me.
131
00:07:12,910 --> 00:07:15,745
I was just hoping that we
could have this weekend to talk.
132
00:07:16,080 --> 00:07:19,983
I'm sorry, I just...
I sort of need this. You know?
133
00:07:20,051 --> 00:07:24,287
To take down something big
and ferocious and murder-y.
134
00:07:24,355 --> 00:07:27,157
We've just been a little bit
out of sync lately, that's all.
135
00:07:31,461 --> 00:07:32,194
I know.
136
00:07:34,797 --> 00:07:36,332
And that is my fault.
137
00:07:39,135 --> 00:07:42,838
But now that The Dawning is over,
things are gonna get better.
138
00:07:43,806 --> 00:07:44,740
I promise.
139
00:07:47,042 --> 00:07:50,444
You know that I would much rather
be spending the weekend with you.
140
00:07:52,147 --> 00:07:53,281
Blame Tamsin!
141
00:07:53,349 --> 00:07:55,558
[ music ]
142
00:08:05,626 --> 00:08:05,959
Oh!
143
00:08:08,462 --> 00:08:10,998
- Acacia?
- Hey lady.
144
00:08:14,735 --> 00:08:17,870
And here I thought I'd taught you
to never drop your guard.
145
00:08:17,938 --> 00:08:20,706
Well, you also taught
me to respect my elders.
146
00:08:20,774 --> 00:08:24,377
Oh, you cheeky bitch.
How the hell have you been?
147
00:08:24,444 --> 00:08:26,445
Good.
And you've never looked better.
148
00:08:26,513 --> 00:08:27,880
Hmm.
Damn straight.
149
00:08:27,948 --> 00:08:31,150
So, what brings you to my
corner of our Dark little world?
150
00:08:31,218 --> 00:08:33,785
I am here to deliver a message.
151
00:08:36,923 --> 00:08:38,089
He knows you found her.
152
00:08:40,259 --> 00:08:41,927
Now it's time to finish the job.
153
00:08:41,994 --> 00:08:44,662
[ music ]
154
00:08:47,529 --> 00:08:50,531
- Bo: This is camp?
- I'm thinking this one begins
155
00:08:50,599 --> 00:08:54,134
with the letters P, O, W.
This is nature?
156
00:08:54,469 --> 00:08:57,137
Discovery Channel led me
to believe there'd be more green.
157
00:08:58,573 --> 00:09:00,039
You go first. Go ahead...
158
00:09:01,475 --> 00:09:05,411
- Camp Chipewa?
- Uh, yeah...
159
00:09:05,479 --> 00:09:09,616
When I took the job, I sort of thought
it would be another kind of camp.
160
00:09:10,183 --> 00:09:14,053
- Devoid of murder you mean?
- Look, I'm sorry about Matt.
161
00:09:15,489 --> 00:09:17,656
Do you want to talk about what you saw?
162
00:09:17,724 --> 00:09:19,658
No one cares what
someone like me thinks.
163
00:09:19,959 --> 00:09:22,394
It might be hard for
you to believe, but...
164
00:09:23,763 --> 00:09:25,898
I am someone like you.
165
00:09:26,866 --> 00:09:29,801
Oh yeah?
You ever stab anyone?
166
00:09:31,703 --> 00:09:33,571
Yes... actually.
167
00:09:37,308 --> 00:09:40,444
Look, the thing is, I didn't "see"
anything. My eyes were closed.
168
00:09:40,512 --> 00:09:42,413
That was the whole
point of the stupid game.
169
00:09:42,480 --> 00:09:46,250
- What game?
- Matt got me to close my eyes while he...
170
00:09:48,485 --> 00:09:52,288
...y'know. Said my other
senses would be "heightened".
171
00:09:53,658 --> 00:09:54,424
[ whispering ]
Dork...
172
00:09:55,560 --> 00:09:56,325
Were they?
173
00:09:58,896 --> 00:10:01,531
Actually... yeah.
174
00:10:02,567 --> 00:10:06,134
- That's why I smelled smoke.
- What kind of smoke?
175
00:10:07,170 --> 00:10:10,873
Like when you're... straightening
your hair and you burn it.
176
00:10:12,042 --> 00:10:14,242
I-I don't want to sound
flaky but there's something
177
00:10:14,310 --> 00:10:18,948
about this place that's just off.
I mean, even more "off" than me.
178
00:10:19,348 --> 00:10:21,382
Della, what you've gone
through is not your fault.
179
00:10:23,518 --> 00:10:25,820
And if you ever want
to talk about it ...
180
00:10:26,922 --> 00:10:27,789
I'm here.
181
00:10:28,857 --> 00:10:29,791
[ under breath ]
Whatever...
182
00:10:31,961 --> 00:10:34,228
- Can I go now?
- Sure.
183
00:10:37,932 --> 00:10:38,665
Thanks.
184
00:10:43,237 --> 00:10:44,671
This is where we found him.
185
00:10:45,607 --> 00:10:47,507
I hope we can learn
more from the autopsy.
186
00:10:49,010 --> 00:10:50,510
Dr. Lewis is very good.
187
00:10:51,378 --> 00:10:54,580
Are there any registered Fae in
this zone with this sort of M.O.?
188
00:10:54,648 --> 00:10:56,749
None that I haven't already ruled out.
189
00:10:56,817 --> 00:10:58,918
Besides, all the kills
have been different.
190
00:10:58,986 --> 00:11:02,321
One was stomped to death, another
burned, a few were strangled.
191
00:11:02,388 --> 00:11:03,555
[ sniffing ]
192
00:11:03,624 --> 00:11:05,457
If there's a pattern
here, I can't see it.
193
00:11:05,525 --> 00:11:07,692
And where were you when
the attack took place?
194
00:11:07,760 --> 00:11:11,630
Here.
I'm attached to these grounds literally.
195
00:11:12,564 --> 00:11:15,266
- Lares?
- You got it.
196
00:11:19,404 --> 00:11:21,372
You never seen anything
like this before?
197
00:11:22,108 --> 00:11:23,608
Probably just some human litter.
198
00:11:25,409 --> 00:11:29,046
Maybe. The campers,
they're free to roam around?
199
00:11:30,015 --> 00:11:31,515
Within reason, yes. Why?
200
00:11:34,152 --> 00:11:35,285
I don't think it's safe.
201
00:11:36,821 --> 00:11:38,622
We're gonna have to do
something about that.
202
00:11:40,295 --> 00:11:42,388
[ music ]
203
00:11:43,758 --> 00:11:47,226
[ stereo music playing ]
204
00:11:58,074 --> 00:12:01,276
- What up?
- Yep... She's a narc.
205
00:12:03,179 --> 00:12:04,746
Narc-ing's not really my style.
206
00:12:05,381 --> 00:12:07,182
What are you in the program for?
207
00:12:07,249 --> 00:12:09,985
Theft, explosives, devil
may care attitude...
208
00:12:10,053 --> 00:12:13,087
Explosives, huh?
Wow.
209
00:12:15,223 --> 00:12:18,559
Pipe bombs: What do you make 'em with?
Talc, or baby powder?
210
00:12:18,727 --> 00:12:20,995
Talc ...unless you're
bombing diaper rash.
211
00:12:21,063 --> 00:12:23,597
Easiest lock to pick: Cylinder or rim?
212
00:12:23,665 --> 00:12:25,966
They both suck, but I prefer a rim.
213
00:12:28,035 --> 00:12:31,037
Alright, your turn:
you're walking down the street,
214
00:12:31,105 --> 00:12:33,339
you see a sweet cherry '92 Jag.
215
00:12:33,407 --> 00:12:35,909
You get in, you hear sirens,
you have three minutes.
216
00:12:35,976 --> 00:12:37,577
You take the car, or the pieces?
217
00:12:37,644 --> 00:12:40,080
- Both.
- Trick question. You take nothing.
218
00:12:40,581 --> 00:12:42,448
Market's been cold on
British imports since '02,
219
00:12:42,516 --> 00:12:44,917
so you're better off ripping a domestic.
220
00:12:44,984 --> 00:12:47,452
Only a punk or a poseur
would risk getting collared
221
00:12:47,520 --> 00:12:49,988
for half a hun' of dead
merch they can't push.
222
00:12:53,893 --> 00:12:57,295
- Are we cool?
- Yeah...
223
00:13:01,900 --> 00:13:04,836
- Nice ink, man.
- Yeah, it's my girlfriend's name.
224
00:13:04,903 --> 00:13:06,270
In what, Klingon?
225
00:13:06,338 --> 00:13:08,939
Something like that.
We're forever.
226
00:13:10,174 --> 00:13:12,409
So, what do you guys do
around here for kicks?
227
00:13:14,679 --> 00:13:17,013
You lead one battalion
astray and suddenly
228
00:13:17,081 --> 00:13:20,484
the entire War of 1812
goes to the Canadians.
229
00:13:20,552 --> 00:13:21,452
[ laughing ]
230
00:13:21,519 --> 00:13:22,752
Well, they wanted it more.
231
00:13:22,819 --> 00:13:26,222
Plus you were the one who brought
the maple syrup whiskey.
232
00:13:26,290 --> 00:13:31,461
- Yes, and I also brought Tecumseh.
- Mmm... Tecumseh.
233
00:13:31,528 --> 00:13:34,464
- Now there was a general.
- Mmm... There was a man.
234
00:13:35,633 --> 00:13:37,967
They don't make warriors
like that anymore.
235
00:13:40,936 --> 00:13:42,271
They made you, Acacia.
236
00:13:42,338 --> 00:13:43,238
[ chuckling ]
237
00:13:44,707 --> 00:13:47,976
All right... enough for me.
I'm drivin'.
238
00:13:49,579 --> 00:13:53,382
How long are we going to pretend
that you're not in serious trouble here?
239
00:13:54,183 --> 00:13:56,350
- I'll figure it out.
- Really? How?
240
00:13:57,286 --> 00:13:59,553
Please, regale me with
your brilliant plan.
241
00:14:01,055 --> 00:14:02,189
I don't know!
242
00:14:02,257 --> 00:14:05,192
I'll find someone else he wants
more and I'll make a trade.
243
00:14:05,260 --> 00:14:08,562
Name one person he wants
more than this girl.
244
00:14:11,699 --> 00:14:15,067
- You've never choked before...
- And I'm not choking now!
245
00:14:15,869 --> 00:14:19,105
Look, this is not just
some skip we're bagging.
246
00:14:19,173 --> 00:14:21,874
You know what happens when
we deliver a mark, Acacia.
247
00:14:21,942 --> 00:14:24,711
Mmhmm... We get paid.
I buy things.
248
00:14:24,779 --> 00:14:26,112
The world keeps spinning.
249
00:14:27,880 --> 00:14:32,618
It's what we do, Tamz.
We find people and we bring them in.
250
00:14:32,686 --> 00:14:33,852
That's the job.
251
00:14:35,087 --> 00:14:38,924
Look... even if I wanted
to, she's been through
252
00:14:38,991 --> 00:14:40,759
the Dawning.
She's too strong, now...
253
00:14:41,961 --> 00:14:43,428
He has thought of that.
254
00:14:49,868 --> 00:14:52,670
- What the hell is it?
- Rune glass.
255
00:14:53,706 --> 00:14:57,942
"One hair from someone she loves.
Two from someone she trusts.
256
00:14:58,009 --> 00:14:59,476
And three from her own head."
257
00:15:00,411 --> 00:15:03,380
Put 'em in the bottle,
and the Druid will do the rest.
258
00:15:06,050 --> 00:15:10,153
- "Do the rest" how?
- Bitch, do I look like a wizard?
259
00:15:10,555 --> 00:15:14,824
I don't know, put the whammy on her!
Make her putty in your hands.
260
00:15:16,426 --> 00:15:19,445
I took this gig because I thought
it would be easy money
261
00:15:19,446 --> 00:15:22,064
talking sense into you.
Don't let me down.
262
00:15:22,466 --> 00:15:25,534
And don't get any deeper
in this than you have to.
263
00:15:25,602 --> 00:15:27,202
Just bring in the girl. Okay?
264
00:15:28,905 --> 00:15:30,438
- Okay.
- Okay.
265
00:15:31,774 --> 00:15:35,777
Well, it's a beautiful day...
I think I'll walk.
266
00:15:35,845 --> 00:15:38,322
[ music ]
267
00:15:49,391 --> 00:15:51,275
Ok, so we'll start with
a good old-fashioned game
268
00:15:51,276 --> 00:15:53,159
of basketball to really
get our heart pumping,
269
00:15:53,227 --> 00:15:55,996
and then we'll talk a
little bit about how we feel.
270
00:15:56,063 --> 00:15:57,998
Um, I feel this is
amateur hour bullshit.
271
00:15:58,065 --> 00:16:00,834
Yeah, I feel like not getting murdered.
Which we might, out here.
272
00:16:01,703 --> 00:16:06,338
Okay!
Okay, so, um, let's, let's...
273
00:16:07,173 --> 00:16:09,776
Everyone on your feet!
Okay, let's try something different.
274
00:16:09,843 --> 00:16:13,312
It'll be fun... We're gonna
work on team building and trust.
275
00:16:13,380 --> 00:16:15,648
So, get up, everyone!
Pair up!
276
00:16:15,716 --> 00:16:17,850
Uh, so, who wants to be my partner?
277
00:16:22,254 --> 00:16:25,857
- Okay, how 'bout you, Kenz?
- Lame.
278
00:16:26,091 --> 00:16:28,860
Ok, so when I fall, I know
that she will catch me,
279
00:16:28,928 --> 00:16:31,463
because I completely trust my team.
Ready?
280
00:16:31,531 --> 00:16:33,998
Three... two... one!
281
00:16:35,366 --> 00:16:36,099
Bo: Ugh!
282
00:16:36,267 --> 00:16:38,201
[ laughing ]
283
00:16:42,106 --> 00:16:44,341
Can I talk to you for a second?
Please...
284
00:16:44,409 --> 00:16:45,142
Of course.
285
00:16:46,545 --> 00:16:49,212
Are you seriously going to pretend
that wasn't the funniest shit
286
00:16:49,280 --> 00:16:51,213
in the history of both
"funny" and "shit?
287
00:16:51,281 --> 00:16:53,082
I need these kids to respect me.
288
00:16:53,150 --> 00:16:55,985
Au contraire, mom frère: {*fra}
you need them to trust me.
289
00:16:56,053 --> 00:16:59,889
And after taking down The Man,
I am like a folk hero to these delinks.
290
00:16:59,957 --> 00:17:03,526
- I am like their Che Guevera.
- Do you even know who that is?
291
00:17:03,594 --> 00:17:06,829
Dude in the beret.
Designs tee shirts for angry youth.
292
00:17:06,896 --> 00:17:10,065
Ugh... So tell me, Che,
any intel so far?
293
00:17:10,132 --> 00:17:12,568
Well, Della is obviously, a mental mess.
294
00:17:12,635 --> 00:17:15,236
Uh, this one kid, Nelson,
he's semi-confrontational.
295
00:17:15,304 --> 00:17:17,639
And the rest are just
various remixes of angry.
296
00:17:17,707 --> 00:17:19,675
Yes, they are tough kids, but they can't
297
00:17:19,742 --> 00:17:21,643
defend themselves against
whatever is stalking them.
298
00:17:21,711 --> 00:17:24,178
- They got skillz.
- From where, the street?
299
00:17:24,245 --> 00:17:27,915
Hey! Don't knock the streets, lady.
The streets taught me a lot.
300
00:17:27,983 --> 00:17:30,885
- I got skillz. I can be badass.
- I'm sure you can.
301
00:17:30,953 --> 00:17:32,620
But this isn't a human monster, Kenzi.
302
00:17:32,688 --> 00:17:35,656
This is a monster monster.
As in serious. As in you need
303
00:17:35,724 --> 00:17:38,392
to come get me and Dyson
if things get real. Okay?
304
00:17:38,460 --> 00:17:39,292
- Fine.
- Okay?
305
00:17:39,360 --> 00:17:40,560
- Yes.
- Good.
306
00:17:41,529 --> 00:17:44,497
Okay, everyone let's meet
Jolene in the lunch room.
307
00:17:45,666 --> 00:17:47,133
It is taco Tuesday!
308
00:17:47,201 --> 00:17:49,306
[ music ]
309
00:17:55,156 --> 00:17:59,606
[ door opening ]
[ music ]
310
00:18:14,674 --> 00:18:18,643
Come on D-man...
a wolf's gotta shed...
311
00:18:18,711 --> 00:18:21,989
[ music ]
312
00:18:33,057 --> 00:18:34,157
Jackpot.
313
00:18:34,226 --> 00:18:37,648
[ music ]
314
00:19:34,715 --> 00:19:36,683
Anyone else think that
these deaths might be
315
00:19:36,751 --> 00:19:38,385
some sort of freaky animal attack?
316
00:19:38,987 --> 00:19:40,154
Like a wolf?
317
00:19:40,221 --> 00:19:41,855
A wolf wouldn't leave the body intact.
318
00:19:42,523 --> 00:19:44,591
Yeah, not to mention,
they're really lame.
319
00:19:45,960 --> 00:19:49,095
- Oh, really?
- Yeah, and surprisingly girly.
320
00:19:49,963 --> 00:19:52,665
I think you protest too much.
I think you love wolves.
321
00:19:52,732 --> 00:19:54,233
Wolves wish I loved them.
322
00:19:54,301 --> 00:19:57,936
- Enough with the weird wolf talk.
- Yeah, who the hell are you?
323
00:19:58,004 --> 00:20:01,606
- Name's Dyson. I work with Jolene.
- Another social worker? Great.
324
00:20:01,674 --> 00:20:04,442
Just what we need to protect
us from a crazed killer.
325
00:20:04,510 --> 00:20:06,912
Yeah, what are you gonna do?
Pipe self-actualizations
326
00:20:06,913 --> 00:20:10,615
through the intercom 'til the
killer surrenders to a group hug?
327
00:20:11,016 --> 00:20:12,716
No, but we do have a plan
328
00:20:12,784 --> 00:20:14,919
and it involves all of
you staying together.
329
00:20:18,690 --> 00:20:20,925
I hope you realize this
is for your own good.
330
00:20:28,132 --> 00:20:30,967
What the hell do you
mean you threw it away?!
331
00:20:31,668 --> 00:20:35,038
You have to take care of
that unaligned Succubus bitch!
332
00:20:35,840 --> 00:20:40,376
- Her name is Bo!
- Are you shitting me?
333
00:20:41,278 --> 00:20:44,512
It is my problem and I
will deal with it in my way!
334
00:20:44,580 --> 00:20:46,248
It was your problem.
335
00:20:46,316 --> 00:20:49,117
Until I guaranteed that
you would finish the job!
336
00:20:49,518 --> 00:20:51,820
Why would you do such
a dumb-ass thing?!
337
00:20:51,888 --> 00:20:54,857
- Because I trust you...
- I never asked you to!
338
00:20:54,924 --> 00:20:56,892
Do you remember who we're dealing with?
339
00:20:56,960 --> 00:20:59,894
If you betray him, there
is not a place in this world
340
00:20:59,962 --> 00:21:02,163
that his freaky little
minions will not find you!
341
00:21:03,198 --> 00:21:04,131
Or you.
342
00:21:07,469 --> 00:21:11,272
Finish the job, Tamsin.
Deliver the Succubus. Or I will.
343
00:21:12,841 --> 00:21:14,675
Even if I have to go through you.
344
00:21:14,743 --> 00:21:17,616
[ music ]
345
00:21:23,684 --> 00:21:25,051
We gotta break out of here.
346
00:21:25,119 --> 00:21:27,120
Yeah, and find the
creep that's stalking us.
347
00:21:27,188 --> 00:21:30,290
- We'll all gonna die.
- That is not happening, trust me.
348
00:21:30,358 --> 00:21:31,991
No one cares about us.
349
00:21:32,325 --> 00:21:34,526
They've got all the power
and we've got nothing.
350
00:21:34,594 --> 00:21:37,096
They like us weak.
They like us dependent on them.
351
00:21:37,163 --> 00:21:38,864
Yeah, until something
like this come along,
352
00:21:38,932 --> 00:21:41,367
then it's good luck, sayonara,
you're all on your own.
353
00:21:41,434 --> 00:21:44,003
Like I said...
We're all going to die.
354
00:21:44,070 --> 00:21:46,671
No!
We're gonna get out of this room
355
00:21:46,739 --> 00:21:48,907
and we are going to
show that murdering freak
356
00:21:48,974 --> 00:21:52,377
- why you don't mess with delinquents!
- I'd slow clap if that wasn't so lame.
357
00:21:53,245 --> 00:21:56,314
- One exit strategy coming up.
- Uh, no, no, no! Honey... Honey!
358
00:21:56,382 --> 00:21:59,017
It's ok, it's ok...
Uh, somebody got a stolen credit card?
359
00:22:01,720 --> 00:22:02,420
Alright...
360
00:22:06,291 --> 00:22:07,991
Oh, okay, alright,
guys, what's the plan?
361
00:22:08,059 --> 00:22:11,528
I think it's best if we stick...
Stick together! Guys!
362
00:22:11,729 --> 00:22:13,596
Guys, I said stick together!
363
00:22:13,831 --> 00:22:16,733
So, Matt's entire body
was full of leaves?
364
00:22:16,801 --> 00:22:19,002
And twigs, and bark.
365
00:22:19,070 --> 00:22:20,369
Oh, that is horrible.
366
00:22:21,939 --> 00:22:24,641
The worst part is that
it would have taken hours
367
00:22:24,708 --> 00:22:26,409
to stuff his body.
368
00:22:26,477 --> 00:22:27,977
Oh, God...
369
00:22:28,145 --> 00:22:30,547
He wasn't only killed, he was tortured.
370
00:22:30,614 --> 00:22:33,566
The strange thing about this
particular foliage is that
371
00:22:33,567 --> 00:22:36,518
it comes from a species of tree
that no longer grows in the area.
372
00:22:36,586 --> 00:22:38,286
But why toy with him like that?
373
00:22:38,621 --> 00:22:39,254
Revenge?
374
00:22:39,923 --> 00:22:41,824
Send him a message?
I don't know, Bo.
375
00:22:41,891 --> 00:22:43,826
But whatever it is,
just please promise me
376
00:22:43,893 --> 00:22:46,929
- that you'll be careful.
- Yes, of course.
377
00:22:47,497 --> 00:22:49,064
And when this is over, babe,
378
00:22:49,131 --> 00:22:52,934
I think you and I should get away.
Maybe someplace with sand.
379
00:22:53,001 --> 00:22:54,101
You ever seen Egypt?
380
00:22:55,003 --> 00:22:59,239
- Actually, twice.
- Oh! Sorry Miss Blasé World Traveler.
381
00:22:59,307 --> 00:23:01,241
You could at least fake some enthusiasm.
382
00:23:01,309 --> 00:23:03,410
It's just that I'm busy with my stuff
383
00:23:03,479 --> 00:23:05,513
you're busy with your stuff...
It's...
384
00:23:05,814 --> 00:23:09,649
Yeah, but your stuff is my stuff
and my stuff is your stuff and...
385
00:23:10,084 --> 00:23:11,317
Well, now I'm just confused.
386
00:23:13,287 --> 00:23:14,287
- Bo!
- But, I...
387
00:23:14,355 --> 00:23:15,755
- Bo!
- Ugh...
388
00:23:16,156 --> 00:23:20,193
No, no! Oh God!
[ Bo struggling ]
389
00:23:20,260 --> 00:23:23,396
[ phone ringing ]
390
00:23:23,864 --> 00:23:24,563
Dyson...
391
00:23:24,631 --> 00:23:26,899
Dyson!
Dyson, it's attacking her!
392
00:23:26,967 --> 00:23:28,100
Lauren, slow down...
393
00:23:28,267 --> 00:23:30,636
Bo is in her room!
It's attacking her, just go!
394
00:23:30,704 --> 00:23:31,570
I'm on my way...
395
00:23:32,873 --> 00:23:35,273
[ Bo struggling ]
396
00:23:35,341 --> 00:23:35,875
[ slam! ]
397
00:23:35,942 --> 00:23:38,644
[ music ]
398
00:23:39,712 --> 00:23:40,311
Uhhhhhh!
399
00:23:41,179 --> 00:23:41,679
Bo: Ugh!
400
00:23:43,281 --> 00:23:44,248
[ muffled ]
Bo!
401
00:23:44,517 --> 00:23:44,883
[ slam! ]
402
00:23:47,486 --> 00:23:51,022
[ Bo struggling ]
403
00:23:51,089 --> 00:23:51,756
Ugh!
404
00:23:52,090 --> 00:23:53,190
[ rawr! ]
[ glass breaking ]
405
00:23:54,527 --> 00:23:56,560
[ Bo coughing ]
406
00:23:56,628 --> 00:23:58,295
I'm fine... Go after it.
407
00:23:58,363 --> 00:24:02,271
[ tense sound ]
408
00:24:07,339 --> 00:24:07,704
Oh!
409
00:24:08,740 --> 00:24:09,973
Fancy meeting you here...
410
00:24:10,608 --> 00:24:12,842
Ok, the good news is
we're all still here.
411
00:24:12,910 --> 00:24:14,911
Bad news, we've all kind of scattered.
412
00:24:15,312 --> 00:24:18,181
Come on, stay close...
Do not fall behind.
413
00:24:18,249 --> 00:24:19,449
You guys find anything?
414
00:24:19,850 --> 00:24:21,351
Just our favourite
shit disturber here...
415
00:24:21,419 --> 00:24:23,086
Kenzi, where are the other campers?
416
00:24:23,154 --> 00:24:24,421
They're ... around.
417
00:24:26,890 --> 00:24:29,058
- What?
- Burning hair.
418
00:24:31,561 --> 00:24:34,663
- I say run, you run.
- No argument from this one.
419
00:24:34,730 --> 00:24:37,175
[ music ]
420
00:24:49,219 --> 00:24:52,917
[ tense sound ]
421
00:25:23,185 --> 00:25:25,352
[ gagging ]
422
00:25:25,419 --> 00:25:26,787
Acacia...
423
00:25:30,706 --> 00:25:32,849
[ music ]
424
00:25:37,932 --> 00:25:42,768
Disorientation...
smell of burning hair. Oh God...
425
00:25:43,086 --> 00:25:45,320
Sounds like a Tikbalang to me.
426
00:25:45,722 --> 00:25:46,922
Albert Einstein!
427
00:25:47,758 --> 00:25:51,326
Sorry...
Your door was open...
428
00:25:51,394 --> 00:25:55,397
Yeah, I was trying to...
What did you call it? A Tik-what?
429
00:25:55,465 --> 00:25:58,967
Tikbalang.
They're forest creatures.
430
00:25:59,034 --> 00:26:00,769
I hunted them in the Phillippines.
431
00:26:02,138 --> 00:26:05,290
Yeah...
It says here that they disorient
432
00:26:05,291 --> 00:26:08,542
travelers to lead them away.
That they're as strong as a horse...
433
00:26:09,945 --> 00:26:10,678
Eyelash.
434
00:26:12,280 --> 00:26:13,113
Oh...
435
00:26:15,250 --> 00:26:16,383
What are you doing here?
436
00:26:18,253 --> 00:26:21,554
You're not really a...
big fan of me, are you?
437
00:26:22,356 --> 00:26:24,391
Well, in light of recent events, no.
438
00:26:30,197 --> 00:26:34,400
Is this about the kiss?
Between Bo and I?
439
00:26:34,467 --> 00:26:37,341
[ music ]
440
00:26:42,409 --> 00:26:43,442
What?
441
00:26:44,977 --> 00:26:46,577
Because it was only that once.
442
00:26:48,181 --> 00:26:49,681
Wasn't really that big a deal.
443
00:26:51,016 --> 00:26:53,984
Heck ... she didn't even feed off of me.
444
00:26:54,052 --> 00:26:56,621
[ music ]
445
00:26:57,654 --> 00:26:59,417
[ slap! ]
446
00:27:03,528 --> 00:27:05,095
Guess I deserved that.
447
00:27:07,397 --> 00:27:08,364
Get out.
448
00:27:09,932 --> 00:27:12,862
[ music ]
449
00:27:41,779 --> 00:27:44,215
If it wasn't for me,
Della would still be alive.
450
00:27:44,282 --> 00:27:47,618
That is not true. If you're
gonna blame anyone, blame me.
451
00:27:47,686 --> 00:27:51,422
I was sent to find this monster
in a puppet costume but I failed. Me!
452
00:27:51,489 --> 00:27:52,756
No, it doesn't even matter.
453
00:27:52,824 --> 00:27:55,225
Either way, the campers
are not gonna trust me now.
454
00:27:55,792 --> 00:27:57,059
They'll be here any minute.
455
00:27:57,994 --> 00:27:59,294
Maybe I should go.
456
00:28:00,598 --> 00:28:01,897
Lauren: No one's going anywhere.
457
00:28:02,566 --> 00:28:03,899
Not with what we're dealing with.
458
00:28:03,967 --> 00:28:04,667
Hey...
459
00:28:06,770 --> 00:28:09,372
- It's a Tikbalang.
- A tickle bang?
460
00:28:09,440 --> 00:28:11,640
Sounds strangely fun and easy to beat.
461
00:28:11,708 --> 00:28:14,509
Yeah, it's not.
I looked it up.
462
00:28:14,577 --> 00:28:17,145
The only way to beat it is
to literally smoke it out.
463
00:28:17,213 --> 00:28:19,615
Once you catch it, you
have to cut its mane.
464
00:28:19,682 --> 00:28:22,784
That's where its willpower lies.
No hair, no fight.
465
00:28:22,985 --> 00:28:25,487
Translation: We smoke it
out and give it a makeover.
466
00:28:25,555 --> 00:28:27,622
The makeover we can do.
And the smoke...
467
00:28:27,689 --> 00:28:30,090
Dyson: Come on in!
Put your bags in a pile.
468
00:28:30,158 --> 00:28:31,559
We'll figure out sleeping
arrangements later.
469
00:28:31,627 --> 00:28:33,794
Wow, we're just moving from
one shithole to another.
470
00:28:33,862 --> 00:28:36,797
I'm not gonna stay here to be
bait for whatever's out there.
471
00:28:36,865 --> 00:28:38,633
- You can't go.
- Watch us.
472
00:28:38,700 --> 00:28:39,700
Kenzi: Guys!
473
00:28:39,768 --> 00:28:42,602
Look, I know you're scared.
I am too. But my friends?
474
00:28:42,670 --> 00:28:45,037
They are really good at this.
Stronger than me.
475
00:28:45,105 --> 00:28:47,874
- They will find this murderer.
- Bo: She's right. We will.
476
00:28:47,941 --> 00:28:49,909
What if they could make the killer pay
477
00:28:49,977 --> 00:28:52,745
for Della and Matt? What if you
could help them do it?
478
00:28:52,823 --> 00:28:54,224
Kenz, where are you going with this?
479
00:28:54,292 --> 00:28:57,127
- You have some sort of genius plan?
- Actually, I do.
480
00:28:57,195 --> 00:29:00,039
So, who here knows
how to make pipe bombs?
481
00:29:00,074 --> 00:29:02,377
[ music ]
482
00:29:02,412 --> 00:29:04,185
Yeah...
483
00:29:06,369 --> 00:29:10,172
- I hope this works.
- Smoking prey out is a hunting technique
484
00:29:10,240 --> 00:29:12,007
that's been used since
the beginning of time...
485
00:29:14,477 --> 00:29:17,412
Do we need to talk about
what happened at the Dawning?
486
00:29:18,547 --> 00:29:20,281
Because I need to talk about it.
487
00:29:21,049 --> 00:29:21,749
Okay.
488
00:29:24,186 --> 00:29:29,090
I need you to know...
that I appreciate so much...
489
00:29:29,158 --> 00:29:30,991
what you were willing to risk for me.
490
00:29:32,594 --> 00:29:36,130
But...
I also need you to know that
491
00:29:36,197 --> 00:29:38,736
I am still in love with Lauren.
492
00:29:40,568 --> 00:29:43,036
- All right.
- "All right"?
493
00:29:45,906 --> 00:29:47,606
Bo...
494
00:29:48,308 --> 00:29:52,445
I think the tales of my romantic heroism
may have been slightly exaggerated.
495
00:29:52,513 --> 00:29:57,416
You volunteered to be my Hand,
knowing you weren't getting out alive.
496
00:29:57,684 --> 00:30:02,755
Then why aren't I dead?
We've been through a lot together, Bo.
497
00:30:02,822 --> 00:30:05,090
And the main thing I've
learned in that time?
498
00:30:05,158 --> 00:30:07,459
Is that the people who
underestimate you...
499
00:30:08,094 --> 00:30:09,428
...always lose.
500
00:30:10,664 --> 00:30:12,931
When I volunteered, I
wasn't risking my life:
501
00:30:14,167 --> 00:30:16,135
I was trusting that you would save it.
502
00:30:23,876 --> 00:30:25,009
Tell me the truth...
503
00:30:28,280 --> 00:30:30,248
Was it hard dating me?
504
00:30:33,118 --> 00:30:34,985
It was harder losing you.
505
00:30:36,352 --> 00:30:38,424
[ music ]
506
00:30:41,192 --> 00:30:43,760
Y'know, even after everything
that we have been through...
507
00:30:45,997 --> 00:30:47,764
I'm really glad we ended up here.
508
00:30:49,300 --> 00:30:53,002
[ steam escaping ]
509
00:30:53,070 --> 00:30:56,005
- That's our cue.
- Go. I'll go around the side.
510
00:30:59,409 --> 00:30:59,809
[ whack! ]
511
00:31:02,913 --> 00:31:04,546
Not fun fighting for air, is it?
512
00:31:07,850 --> 00:31:08,617
Jolene...
513
00:31:09,752 --> 00:31:11,119
You let me go!
514
00:31:12,154 --> 00:31:14,723
Why don't I think about that?
No!
515
00:31:14,790 --> 00:31:17,726
They deserve to die.
Painfully.
516
00:31:18,361 --> 00:31:19,595
And you deserve a haircut.
517
00:31:23,632 --> 00:31:26,467
Ahhhh!
[ slice! ]
518
00:31:26,635 --> 00:31:33,341
Ahhhh!
[ crying ]
519
00:31:33,408 --> 00:31:36,176
See?
Classic hunting technique.
520
00:31:36,245 --> 00:31:39,261
[ music ]
521
00:31:56,184 --> 00:31:58,587
[ humming sound ]
522
00:32:00,655 --> 00:32:01,755
'Sup, Doc.
523
00:32:01,822 --> 00:32:04,462
[ music ]
524
00:32:09,530 --> 00:32:10,896
They're called caltrops.
525
00:32:10,964 --> 00:32:14,367
You still workin' on it?
You wanna tell him?
526
00:32:14,435 --> 00:32:16,702
Yeah, sorry, Trick, we
just closed the case.
527
00:32:16,770 --> 00:32:17,437
Oh!
528
00:32:18,872 --> 00:32:21,073
Well... they're pretty
fascinating actually...
529
00:32:21,140 --> 00:32:25,343
part of an old Fae hunting game.
Used by an obscure Fae sect.
530
00:32:26,212 --> 00:32:28,313
They mark the prey with the caltrops.
531
00:32:28,982 --> 00:32:31,516
I've seen this before.
This is... Klingon.
532
00:32:31,952 --> 00:32:35,788
Close.
It's the Filipino language of Baybayin,
533
00:32:35,855 --> 00:32:38,489
a pre-Spanish Phillippine
writing system.
534
00:32:38,691 --> 00:32:40,324
Blah, blah whatever writing system...
535
00:32:40,392 --> 00:32:43,061
Nelson had a tatt in
this language on his arm.
536
00:32:43,128 --> 00:32:45,063
Said it belonged to his girlfriend.
537
00:32:45,598 --> 00:32:47,665
- Uh-oh.
- What uh-oh?
538
00:32:47,866 --> 00:32:50,602
Mates hunt in pairs.
Which means......
539
00:32:50,669 --> 00:32:51,903
Nelson's going to kill again.
540
00:32:52,637 --> 00:32:54,905
- Uh-oh, the Doc...
- What about her?
541
00:32:54,973 --> 00:32:57,774
She was talking to Nelson,
all kinds of smack about Jolene...
542
00:32:57,842 --> 00:33:00,477
I don't know about you,
but I'd be supremely pissed.
543
00:33:00,544 --> 00:33:02,545
Call Dyson, tell him to
meet me at Lauren's...
544
00:33:04,248 --> 00:33:06,016
Oh... brother.
545
00:33:06,884 --> 00:33:07,217
Ahh!
546
00:33:09,285 --> 00:33:09,752
[ whack! ]
547
00:33:11,287 --> 00:33:12,822
[ heavy breathing ]
548
00:33:12,889 --> 00:33:14,690
Get up... come on, come on...
549
00:33:15,258 --> 00:33:17,392
There we go, I got you...
get up!
550
00:33:20,664 --> 00:33:22,031
What do you want from me?
551
00:33:22,099 --> 00:33:25,834
Nothing personal, just the chance
to end the game with a little dignity.
552
00:33:25,901 --> 00:33:26,801
[ choking ]
553
00:33:26,869 --> 00:33:28,202
Hey, hey, shhh shhh shh shh...
554
00:33:28,270 --> 00:33:30,904
Doctors know about
symmetry, right? Right?
555
00:33:31,372 --> 00:33:33,707
Well, your girlfriend took my
girlfriend, ruined our game.
556
00:33:33,775 --> 00:33:35,509
So now, I'm going to ruin you.
557
00:33:35,576 --> 00:33:36,777
[ wheezing ]
558
00:33:36,845 --> 00:33:38,345
Are you gonna kill me?
559
00:33:38,813 --> 00:33:41,381
Yeah, I have to. It's the rules.
560
00:33:42,617 --> 00:33:44,417
Here, look... look...
just look...
561
00:33:45,654 --> 00:33:48,855
I marked you for my girl, see?
[ Lauren choking ]
562
00:33:48,922 --> 00:33:49,956
Now she's gone...
563
00:33:50,758 --> 00:33:52,091
But you're human...
564
00:33:52,826 --> 00:33:56,029
Well, you know what it's like!
You know what it's like, I mean...
565
00:33:56,096 --> 00:33:58,731
You're nothing, nobody, then one of them
566
00:33:58,799 --> 00:34:02,401
comes along looks at
you and catches you.
567
00:34:03,970 --> 00:34:06,772
How do you go back
to a mortal life after that?
568
00:34:06,839 --> 00:34:10,175
[ struggling to breath ]
569
00:34:10,242 --> 00:34:11,442
Any last words?
570
00:34:14,613 --> 00:34:18,416
Yeah...
This precious game of yours...
571
00:34:20,185 --> 00:34:21,652
It's over, asshole.
572
00:34:22,054 --> 00:34:22,653
Ugh!
573
00:34:22,721 --> 00:34:25,326
[ music ]
574
00:34:29,394 --> 00:34:29,827
Bo...
575
00:34:31,329 --> 00:34:32,496
Bo! Let him go!
576
00:34:33,565 --> 00:34:35,699
[ coughing ]
577
00:34:35,766 --> 00:34:38,634
It's okay, it's okay...
You're okay...
578
00:34:38,703 --> 00:34:39,302
No!
579
00:34:40,237 --> 00:34:41,204
Let go of me!
580
00:34:41,271 --> 00:34:43,746
[ music ]
581
00:34:49,814 --> 00:34:51,347
That's the best I can do...
582
00:34:51,715 --> 00:34:54,650
- You need to see a doctor.
- I am a doctor.
583
00:34:55,752 --> 00:34:58,287
Seeing you all beat up like
this kinda breaks my heart.
584
00:35:00,757 --> 00:35:03,326
Bo, can we forget the first
aid for a minute, please?
585
00:35:05,462 --> 00:35:08,162
- If you insist...
- No, Bo... Bo...
586
00:35:12,635 --> 00:35:13,868
I'm not happy.
587
00:35:17,440 --> 00:35:18,506
What?
588
00:35:20,343 --> 00:35:23,544
But you...
you are.
589
00:35:24,546 --> 00:35:26,980
- Yeah.
- Yeah...
590
00:35:30,652 --> 00:35:34,722
After The Dawning...
I feel new... Lauren.
591
00:35:36,824 --> 00:35:37,891
I want to be happy.
592
00:35:39,260 --> 00:35:41,827
I want to live, I want
to travel the world.
593
00:35:41,895 --> 00:35:43,996
But I only want to do that with you.
594
00:35:46,600 --> 00:35:48,200
I'm just, I'm so tired, Bo.
595
00:35:50,937 --> 00:35:53,105
These last few years with the Fae, I...
596
00:35:55,541 --> 00:35:58,277
the Garuda...
and Nadia...
597
00:36:00,446 --> 00:36:02,314
I feel like I'm losing myself.
598
00:36:05,285 --> 00:36:07,908
Well, I don't want you to feel that way.
599
00:36:09,689 --> 00:36:11,322
I want you to feel amazing.
600
00:36:11,390 --> 00:36:15,293
I want you to feel the way that
I feel whenever I'm with you.
601
00:36:19,130 --> 00:36:21,999
You just...
Tell me what you need.
602
00:36:22,066 --> 00:36:23,801
Babe, I'll do anything.
603
00:36:27,405 --> 00:36:29,205
I think that we need a break.
604
00:36:32,743 --> 00:36:34,110
From us?
605
00:36:36,347 --> 00:36:37,880
I am so sorry, Bo.
606
00:36:39,917 --> 00:36:42,852
But I think that I'm always
going to be asking from you
607
00:36:42,920 --> 00:36:44,586
more than you can give to me.
608
00:36:46,456 --> 00:36:47,489
Okay...
609
00:36:51,661 --> 00:36:53,729
If that's what you
think you need, then...
610
00:36:57,567 --> 00:36:58,500
I understand.
611
00:37:01,570 --> 00:37:03,237
I'll give you space.
612
00:37:07,743 --> 00:37:11,011
Of course you're tired, you've
just been through hell, that's all.
613
00:37:13,382 --> 00:37:14,081
Maybe.
614
00:37:15,916 --> 00:37:17,684
And it has been all about me...
615
00:37:19,620 --> 00:37:23,523
We need to focus on you to
make you... the priority.
616
00:37:24,291 --> 00:37:26,092
And if space is what you want then...
617
00:37:32,733 --> 00:37:33,632
You, um...
618
00:37:35,969 --> 00:37:37,770
You take all the time that you need.
619
00:37:41,174 --> 00:37:42,575
I'm not going anywhere.
620
00:37:42,642 --> 00:37:45,259
[ music ]
621
00:38:01,326 --> 00:38:05,396
This is just a break...
right?
622
00:38:05,463 --> 00:38:07,753
[ music ]
623
00:38:31,763 --> 00:38:34,442
[ music ]
624
00:38:45,543 --> 00:38:47,510
You know, we uh, we got the guy.
625
00:38:50,748 --> 00:38:51,414
What?
626
00:38:52,550 --> 00:38:56,419
Our sociopathic Romeo, Nelson.
He's going away for a long time.
627
00:38:57,788 --> 00:38:58,488
Oh...
628
00:39:01,758 --> 00:39:02,591
You okay?
629
00:39:08,899 --> 00:39:09,966
Do you know that...
630
00:39:11,301 --> 00:39:14,603
I thought that you were
the enemy for a while there.
631
00:39:16,805 --> 00:39:20,641
That you were gonna swoop
in and... take her away.
632
00:39:22,811 --> 00:39:26,281
Turns out I've done a fine job
of screwing it up all by myself.
633
00:39:32,687 --> 00:39:34,221
Yeah, we're gonna need shots...
634
00:39:37,025 --> 00:39:37,958
We're on a break.
635
00:39:40,595 --> 00:39:43,297
Well, uh...
If you're looking for distraction,
636
00:39:43,365 --> 00:39:45,665
I'm partial to bar fights
and howling at the moon.
637
00:39:45,733 --> 00:39:47,300
[ laughing ]
638
00:39:47,368 --> 00:39:49,369
Don't know if that's
your cup of tea, though...
639
00:39:50,905 --> 00:39:51,670
Noted.
640
00:39:55,776 --> 00:39:59,779
For what it's worth?
She really does love you.
641
00:40:01,248 --> 00:40:02,115
I can tell.
642
00:40:09,022 --> 00:40:10,299
Well...
643
00:40:11,824 --> 00:40:15,593
Whatever happens ... it's not like
she's irreplaceably perfect, right?
644
00:40:16,462 --> 00:40:17,930
She's so stubborn.
645
00:40:19,131 --> 00:40:21,399
She can be bitchy.
[ laughing ]
646
00:40:23,402 --> 00:40:24,368
Impetuous.
647
00:40:28,040 --> 00:40:29,073
Brave.
648
00:40:31,876 --> 00:40:32,810
Noble hearted.
649
00:40:34,779 --> 00:40:37,013
Best sex I'll ever have.
[ laughing ]
650
00:40:37,081 --> 00:40:38,448
Gods, yes.
651
00:40:43,686 --> 00:40:45,654
How could I ever get over her?
652
00:40:48,658 --> 00:40:51,830
I'll let you know.
[ music ]
653
00:40:54,897 --> 00:40:55,730
Shots.
654
00:40:55,798 --> 00:40:59,165
[ music continues ]
655
00:41:33,233 --> 00:41:33,899
[ knocking on door ]
656
00:41:43,977 --> 00:41:47,278
Unless you're Kenzi or a pint
of tequila-spiked ice cream ...
657
00:41:47,346 --> 00:41:49,080
please Fae off.
658
00:41:52,184 --> 00:41:56,587
- That is a sad, sad little box.
- Yeah, well...
659
00:41:56,655 --> 00:41:59,157
it's some stuff that Lauren left here.
660
00:41:59,225 --> 00:42:02,626
Can't say we're not
having problems... but...
661
00:42:03,694 --> 00:42:07,297
we will work through it.
I will fix this.
662
00:42:08,633 --> 00:42:10,767
If that's what you want, you bet.
663
00:42:12,770 --> 00:42:16,040
Think it'd be ok if I kept it
for just a little while longer?
664
00:42:17,675 --> 00:42:19,308
I think she'd be good with that.
665
00:42:20,844 --> 00:42:21,544
Yeah...
666
00:42:24,381 --> 00:42:25,981
I'm so, so sorry.
667
00:42:27,518 --> 00:42:30,319
I didn't figure you Valkyries
for the sentimental type...
668
00:42:31,388 --> 00:42:31,820
Ow!
669
00:42:32,689 --> 00:42:35,657
Sorry... my hand just
got caught in your hair.
670
00:42:37,060 --> 00:42:38,726
Okay...
Well...
671
00:42:39,795 --> 00:42:42,864
I'm about to get ragingly drunk,
would you like some wine?
672
00:42:42,932 --> 00:42:43,731
Yeah.
673
00:42:43,799 --> 00:42:47,078
[ music ]
674
00:42:52,743 --> 00:42:54,679
[ door opening ]
675
00:42:57,145 --> 00:42:58,112
Tamsin...?
676
00:43:00,118 --> 00:43:02,840
[ music ]
677
00:43:23,804 --> 00:43:27,362
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
50883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
