Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,898 --> 00:00:03,898
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
2
00:00:20,899 --> 00:00:22,399
Babe?
Are you okay?
3
00:00:22,466 --> 00:00:27,737
[ music ]
4
00:00:27,806 --> 00:00:29,072
I just couldn't sleep.
5
00:00:29,740 --> 00:00:30,940
Another bad dream?
6
00:00:31,008 --> 00:00:34,610
Look, I know that I haven't
exactly been myself lately.
7
00:00:35,612 --> 00:00:39,849
- It's okay.
- And you have been so patient.
8
00:00:39,917 --> 00:00:41,617
I'm a husband. That's my job.
9
00:00:41,685 --> 00:00:44,187
I just wanted to be
sure before I told you.
10
00:00:44,254 --> 00:00:46,555
Okay, now you're starting
to freak me out a little.
11
00:00:48,490 --> 00:00:51,126
For the last few days...
12
00:00:51,194 --> 00:00:53,929
- I feel like I've been going crazy.
- What's wrong?
13
00:00:53,996 --> 00:00:57,032
The things that I have been...
thinking and seeing...
14
00:00:57,099 --> 00:00:59,537
[ music ]
15
00:01:02,604 --> 00:01:03,938
I'm pregnant.
16
00:01:06,474 --> 00:01:09,109
[ laughing ]
17
00:01:09,177 --> 00:01:11,847
[ music ]
18
00:01:14,816 --> 00:01:17,885
Life is hard when you
don't know who you are.
19
00:01:17,953 --> 00:01:20,786
It's harder when you
don't know what you are.
20
00:01:20,855 --> 00:01:23,055
My love carries a death sentence.
21
00:01:23,757 --> 00:01:25,925
I was lost for years...
22
00:01:25,993 --> 00:01:28,761
searching while hiding.
23
00:01:28,829 --> 00:01:31,931
Only to find that I belong
to a world hidden from humans.
24
00:01:32,733 --> 00:01:34,633
I won't hide anymore.
25
00:01:34,701 --> 00:01:37,302
I will live the life I choose.
26
00:01:39,462 --> 00:01:42,440
3x09 - Ceremony
27
00:01:43,820 --> 00:01:46,070
Earlier...
28
00:01:49,949 --> 00:01:51,883
Hi! I'm Bo.
29
00:01:52,450 --> 00:01:53,617
[ whack! ]
30
00:01:53,685 --> 00:01:55,221
[ music ]
31
00:01:57,289 --> 00:01:58,555
Mild weather we're having?
32
00:01:58,623 --> 00:01:59,590
Grrr-ugh!
33
00:02:02,727 --> 00:02:05,263
[ heavy breathing ]
34
00:02:05,330 --> 00:02:07,230
Hey...
How you feeling?
35
00:02:07,298 --> 00:02:08,031
[ panting ]
36
00:02:08,099 --> 00:02:09,966
Like Wile. E. Coyote...
37
00:02:10,034 --> 00:02:13,069
- You?
- Yeah, he's fast...
38
00:02:13,137 --> 00:02:14,670
but Stella says I need him.
39
00:02:15,273 --> 00:02:17,073
- Well, his sweat.
- Right, right...
40
00:02:17,141 --> 00:02:19,575
At least we're not risking a
heart attack for something gross.
41
00:02:19,643 --> 00:02:22,912
He secretes pheromones I need
to gain entrance into the Temple.
42
00:02:22,979 --> 00:02:25,381
He's an Oo'Glug.
Didn't Trick tell you?
43
00:02:25,448 --> 00:02:27,516
Me and Trick only
talk sweat on Tuesdays.
44
00:02:27,583 --> 00:02:29,919
We gangsta like that.
45
00:02:29,986 --> 00:02:33,755
Anyway, not that I
don't enjoy this rest...
46
00:02:33,823 --> 00:02:35,724
...but doesn't the
most important ceremony
47
00:02:35,792 --> 00:02:39,060
- of your life start in like an hour?
- Yeah, you're right.
48
00:02:39,661 --> 00:02:40,661
Break's over.
49
00:02:41,730 --> 00:02:43,731
No, I...!
No, I take it back!
50
00:02:43,799 --> 00:02:45,866
We have plenty of time!
51
00:02:45,935 --> 00:02:50,582
Where's the ACME company
when you need 'em?! Wait!
52
00:02:53,175 --> 00:02:54,275
Where'd he go?
53
00:02:54,343 --> 00:02:56,444
[ music ]
54
00:02:57,511 --> 00:03:01,014
Okay...
enough with the chasing. Phone me...
55
00:03:05,653 --> 00:03:06,820
[ panting ] Okay...
56
00:03:06,887 --> 00:03:10,557
Ha! Looks like our boy is
about to run out of runway.
57
00:03:10,624 --> 00:03:13,725
This leads straight to a dead end
street in the warehouse district.
58
00:03:13,793 --> 00:03:16,795
- Our luck might be changing.
- I'd just like to point out that...
59
00:03:16,863 --> 00:03:19,898
...no escape for him
means no escape for us.
60
00:03:19,967 --> 00:03:21,367
Yeah... can I have that back?
61
00:03:22,269 --> 00:03:25,071
- No.
- I just want to check my messages.
62
00:03:25,138 --> 00:03:28,206
Relax.
There could be any number of reasons
63
00:03:28,274 --> 00:03:31,076
why Lauren hasn't returned a single
one of your twenty-seven texts.
64
00:03:31,143 --> 00:03:34,812
Like, I blew her off to play Spaghetti
Western in Brazenwood with Tamsin?
65
00:03:34,880 --> 00:03:39,217
Give her some more cred, huh?
And that was kind of insensitive.
66
00:03:39,285 --> 00:03:41,652
You and Tamsin sitting
in Lauren's apartment,
67
00:03:41,720 --> 00:03:44,254
- sharing a glass of Chardonnay.
- It was Champagne.
68
00:03:44,322 --> 00:03:46,890
Oh, dude...
much worse.
69
00:03:46,958 --> 00:03:48,925
- And a kiss.
- A what?!
70
00:03:48,994 --> 00:03:50,594
- Hey!!!
- Come on, short stack!
71
00:03:50,661 --> 00:03:54,064
You get back here, young lady,
and tell me about this kiss!
72
00:03:55,433 --> 00:03:57,567
This kind of friendship
has rules, you know!
73
00:04:01,105 --> 00:04:01,638
Hi.
74
00:04:02,239 --> 00:04:06,309
- Hello.
- Hale, uh, wanted me to bring these by.
75
00:04:08,178 --> 00:04:10,881
- You could've sent a messenger.
- I was heading this way.
76
00:04:10,948 --> 00:04:14,651
Just been working on an antidote
for Bo's... situation.
77
00:04:15,986 --> 00:04:17,720
I'm not sensing the thrill of victory.
78
00:04:17,787 --> 00:04:21,557
Yeah well, this upcoming Dawning
ceremony has me worried, Dyson.
79
00:04:21,625 --> 00:04:24,093
- Yeah, me too.
- I just wish that I could
80
00:04:24,094 --> 00:04:28,230
find some way to slow down
or even arrest, Bo's decline...
81
00:04:28,297 --> 00:04:30,733
Do you know that I have
a hard time believing
82
00:04:30,800 --> 00:04:32,934
that I ever found someone like Bo?
83
00:04:35,170 --> 00:04:36,938
That she even exists.
84
00:04:37,006 --> 00:04:39,607
[ music ]
85
00:04:39,675 --> 00:04:41,009
Yeah, I know what you mean.
86
00:04:43,946 --> 00:04:47,915
It's gonna be fine.
I got a good feeling about it.
87
00:04:47,982 --> 00:04:49,349
Hmm...
[ laughing ]
88
00:04:50,785 --> 00:04:54,555
Well... I have a hard time
measuring "good feelings"...
89
00:04:55,557 --> 00:04:57,057
scientifically speaking.
90
00:04:57,124 --> 00:05:00,226
Yeah, sometimes it's not
about what you can prove...
91
00:05:00,294 --> 00:05:01,461
it's about what you believe.
92
00:05:03,197 --> 00:05:04,063
Lauren...
93
00:05:05,465 --> 00:05:08,668
I'm really glad that you and
Bo are in such a good place.
94
00:05:16,648 --> 00:05:18,980
[ music ]
95
00:05:24,617 --> 00:05:26,117
Time to get our Oo'Glug on.
96
00:05:26,185 --> 00:05:28,252
Please let me live to regret this.
97
00:05:29,121 --> 00:05:33,193
[ dance music playing ]
98
00:05:36,260 --> 00:05:39,863
- Uh... whoa...
- Sweat boy knows how to get down...
99
00:05:41,132 --> 00:05:42,066
Lacey...
100
00:05:44,836 --> 00:05:46,303
What the hell is this?
101
00:05:47,806 --> 00:05:49,473
They've been waiting for you, Bo.
102
00:05:51,542 --> 00:05:54,143
Welcome to the first
phase of your Dawning.
103
00:05:54,211 --> 00:05:57,446
[ disco music ]
104
00:06:00,386 --> 00:06:02,854
These fine human specimens are for you.
105
00:06:02,922 --> 00:06:05,757
- To do what with?
- To feast on, of course.
106
00:06:05,825 --> 00:06:08,593
To satiate yourself before
entering The Dawning.
107
00:06:08,661 --> 00:06:10,462
That is Victoria's Secret!
108
00:06:10,530 --> 00:06:13,864
Are you telling me this whole
quest for the Oo'Glog sweat...
109
00:06:13,932 --> 00:06:16,567
His name is Keith, he's
one of my regular players.
110
00:06:16,635 --> 00:06:19,036
It was all a setup just to get me here.
111
00:06:19,103 --> 00:06:20,604
Re-volting!
112
00:06:24,175 --> 00:06:25,443
Is that brand name liquor?
113
00:06:25,510 --> 00:06:29,750
[ music ]
114
00:06:33,818 --> 00:06:37,053
You're Bo...
the agent from Rio.
115
00:06:41,191 --> 00:06:43,192
I didn't think you were gonna be so...
116
00:06:44,126 --> 00:06:45,026
...stunning.
117
00:06:48,097 --> 00:06:50,098
We're going to have so much fun.
118
00:06:54,937 --> 00:06:58,006
Oh, bitch...
you are evil.
119
00:07:00,275 --> 00:07:06,046
Why? Because I seem to be the only
one not denying you're a Succubus?
120
00:07:06,114 --> 00:07:07,615
I know you're tempted.
121
00:07:08,417 --> 00:07:10,818
Take her.
Take them all.
122
00:07:12,354 --> 00:07:15,289
Fully fed is the safest
way to enter the Temple.
123
00:07:15,758 --> 00:07:16,556
No...
124
00:07:17,259 --> 00:07:20,527
Then take him. The Morrigan signed
him to an exclusive contract.
125
00:07:21,629 --> 00:07:22,496
I'm leaving.
126
00:07:22,563 --> 00:07:25,933
- He'll be dead in six months anyway...
- Not by my hand.
127
00:07:26,001 --> 00:07:28,435
Look how tired you
are from chasing Keith.
128
00:07:28,503 --> 00:07:32,272
Multiply that ten times over
and you might be able to imagine
129
00:07:32,339 --> 00:07:34,908
the grueling trials
The Dawning will throw at you.
130
00:07:34,975 --> 00:07:39,112
Alright, I think we're just
about done here... Stell.
131
00:07:39,179 --> 00:07:42,081
Your empathy for the human
species is commendable.
132
00:07:42,149 --> 00:07:44,250
But it's not the ancient way of the Fae.
133
00:07:44,318 --> 00:07:45,285
Maybe not.
134
00:07:46,420 --> 00:07:49,721
But it's my way.
You keep saying I don't know who I am?
135
00:07:49,789 --> 00:07:54,059
Well, I know this...
I will not murder for pleasure.
136
00:07:56,296 --> 00:07:59,864
Without a full feed, she
will fail The Dawning.
137
00:08:01,434 --> 00:08:04,701
She will devolve.
She will die.
138
00:08:04,769 --> 00:08:08,872
She will surprise the shit out of you.
139
00:08:08,941 --> 00:08:12,376
And you know, you'd think I'd
get tired of watching, but...
140
00:08:13,111 --> 00:08:16,347
I never do.
And I never will.
141
00:08:17,582 --> 00:08:18,316
Stell.
142
00:08:23,054 --> 00:08:25,973
I can't believe her.
I mean...
143
00:08:25,974 --> 00:08:28,125
Who the hell does she think she is??
144
00:08:29,326 --> 00:08:31,427
Careful baby.
Mama likes her wine.
145
00:08:31,495 --> 00:08:34,364
Just when I think I am on
board with all things Fae...
146
00:08:34,431 --> 00:08:37,166
Go and kiss the girl that
tried to put you in jail.
147
00:08:37,234 --> 00:08:39,434
They turn around and pull
sneaky shit like this!
148
00:08:39,502 --> 00:08:41,370
And I was gonna tell you about that.
149
00:08:41,437 --> 00:08:43,072
It's fine. Bigger fish to fry.
150
00:08:43,140 --> 00:08:46,541
We'll talk Valkyrie-lips when
you return. 'Cause you will.
151
00:08:46,609 --> 00:08:50,212
Stella is being so vague
about my time in the Temple.
152
00:08:50,280 --> 00:08:52,613
And who knows what will
happen if I come out!
153
00:08:54,884 --> 00:08:57,786
- What are you thinking?
- I'm thinking:
154
00:08:57,853 --> 00:08:59,888
what happens to cats
when their owners die?
155
00:09:01,556 --> 00:09:05,626
Who's gonna pay the hydro bill...
What even is hydro?
156
00:09:06,195 --> 00:09:07,595
- Kenzi...
- No.
157
00:09:08,163 --> 00:09:12,666
No! No, dude...
you have been training non-stop.
158
00:09:12,733 --> 00:09:17,537
- Dude... you've got this.
- If anything happens to me...
159
00:09:17,605 --> 00:09:19,940
you gotta know that
you are taken care of.
160
00:09:21,742 --> 00:09:23,677
- Don't worry.
- No, no...
161
00:09:23,744 --> 00:09:28,014
This is not my worried face.
This is my game face.
162
00:09:28,081 --> 00:09:30,349
I know that you're
gonna get through this.
163
00:09:30,417 --> 00:09:32,852
And I'm gonna be on the
other side with mojitos.
164
00:09:32,920 --> 00:09:36,155
Because horns or not,
we gettin' drunk when this is done.
165
00:09:36,223 --> 00:09:38,927
[ music ]
166
00:09:41,994 --> 00:09:44,362
What if I'm drooling and have back hair?
167
00:09:44,430 --> 00:09:46,198
We will... get you waxed!
168
00:09:47,599 --> 00:09:49,534
You'll always be my girl, Bo.
169
00:09:49,601 --> 00:09:51,970
Even if you do come
outta there with a dong.
170
00:09:52,438 --> 00:09:52,770
[ whack]
171
00:09:52,839 --> 00:09:53,404
Ow!
172
00:09:54,941 --> 00:09:56,740
- No dong.
- No dong.
173
00:10:02,780 --> 00:10:06,283
There's never been a human
present at a Dawning before.
174
00:10:06,351 --> 00:10:08,685
Chill, Stell.
I promise not to tweet.
175
00:10:09,955 --> 00:10:12,222
It's simply not appropriate.
176
00:10:12,289 --> 00:10:17,460
Bo is my BFF...
which stands for Best Fae Forever.
177
00:10:17,527 --> 00:10:20,997
So this is one chick whose pretty
Pradas are nailed to the ground.
178
00:10:23,300 --> 00:10:26,669
- Your scars are so deep.
- What?
179
00:10:26,737 --> 00:10:29,150
[ music ]
180
00:10:42,218 --> 00:10:46,020
Hey, Lo...
Look, I am not trying to stalk you...
181
00:10:46,088 --> 00:10:47,955
I just, I'm wondering if, uh...
182
00:10:49,791 --> 00:10:52,196
[ music ]
183
00:10:55,264 --> 00:10:59,700
- I was afraid you wouldn't come.
- I wouldn't miss this for the world, Bo.
184
00:10:59,768 --> 00:11:02,769
So those twenty-seven texts
that you didn't answer...
185
00:11:02,836 --> 00:11:05,405
I've been working like a demon
trying to find a serum,
186
00:11:05,406 --> 00:11:07,540
or an antibody,
just something that might...
187
00:11:07,608 --> 00:11:08,208
Hey...
188
00:11:09,576 --> 00:11:12,379
- It's okay, babe.
- It's not.
189
00:11:13,281 --> 00:11:15,848
Trick: Friends!
Can I have your attention please?
190
00:11:19,286 --> 00:11:23,588
A toast, to my granddaughter.
I'm so very proud of you.
191
00:11:23,656 --> 00:11:24,856
We all are.
192
00:11:24,925 --> 00:11:26,959
You've been through so
much the last few years,
193
00:11:27,027 --> 00:11:30,329
but you've always stayed true
to yourself. To your heart.
194
00:11:31,398 --> 00:11:34,365
May this Dawning be
your greatest triumph.
195
00:11:34,433 --> 00:11:36,869
[ music ]
196
00:11:38,938 --> 00:11:41,772
Now come.
It's time.
197
00:11:41,840 --> 00:11:44,518
[ music ]
198
00:11:55,586 --> 00:11:58,455
Little Bolivian Marching
powder for the road, Scarface?
199
00:11:59,824 --> 00:12:04,026
The essence of white oleander
represents your purity.
200
00:12:04,094 --> 00:12:05,962
Oh, I'm afraid that ship has sailed.
201
00:12:07,164 --> 00:12:10,299
Of intent and deed.
Of commitment to the Dawning.
202
00:12:12,436 --> 00:12:15,704
I couldn't do it, Trick.
The full feed...
203
00:12:15,772 --> 00:12:19,641
I will never kill innocents again.
I would rather die.
204
00:12:19,709 --> 00:12:23,044
- What are you talking about??
- Stella's model buffet.
205
00:12:23,112 --> 00:12:26,481
- Wait ... didn't you know about that?
- No. I did not.
206
00:12:28,617 --> 00:12:31,152
I don't know if I've ever thanked you.
207
00:12:33,755 --> 00:12:34,822
Properly.
208
00:12:35,757 --> 00:12:38,558
- It's not necessary.
- No, but it is.
209
00:12:38,626 --> 00:12:42,062
I know that I haven't always
been the perfect granddaughter.
210
00:12:42,130 --> 00:12:44,664
And you have always been there for me.
211
00:12:46,634 --> 00:12:49,269
Believing in me.
Loving me.
212
00:12:51,973 --> 00:12:56,442
You have always exceeded
everyone's expectations. And this?
213
00:12:57,811 --> 00:12:59,445
This is not goodbye.
214
00:13:01,915 --> 00:13:02,781
Now...
215
00:13:06,953 --> 00:13:12,257
As a symbol of your true self,
while you are in the temple.
216
00:13:12,325 --> 00:13:15,404
[ music ]
217
00:13:26,471 --> 00:13:30,141
By embracing the tradition,
you acknowledge your heritage.
218
00:13:34,612 --> 00:13:37,681
You are the only
"heritage" that I have left.
219
00:13:39,083 --> 00:13:42,218
Nothing is going to
take that away from me.
220
00:13:42,286 --> 00:13:45,322
[ music ]
221
00:13:46,390 --> 00:13:49,659
"...and with full knowing
the initiate enters willingly
222
00:13:49,726 --> 00:13:51,661
into the sacred ceremony."
223
00:13:53,030 --> 00:13:56,766
- Do you accept the invitation?
- I accept.
224
00:13:56,833 --> 00:13:59,068
The time has come for
you to choose an aide
225
00:13:59,135 --> 00:14:01,604
to take with you into The Dawning.
226
00:14:01,672 --> 00:14:05,807
But you may not choose a weapon
until you choose a side.
227
00:14:07,409 --> 00:14:11,546
- You already know my answer.
- Then you know the consequences.
228
00:14:11,614 --> 00:14:16,184
Be it witnessed, the initiate assents
to enter The Dawning unarmed.
229
00:14:16,251 --> 00:14:17,786
I offer myself as Hand.
230
00:14:20,755 --> 00:14:22,522
Like hell you do.
231
00:14:25,259 --> 00:14:27,027
Do you even know what that means?
232
00:14:27,095 --> 00:14:28,996
I know when you're up to no good.
233
00:14:29,064 --> 00:14:31,298
An initiate has the
right to select a "Hand",
234
00:14:31,365 --> 00:14:34,101
or... a companion for the journey.
235
00:14:34,168 --> 00:14:36,669
It's not like we're
going camping, Dyson.
236
00:14:36,737 --> 00:14:39,138
- Does he understand...
- ...the offer has been made.
237
00:14:40,440 --> 00:14:42,875
- Do you accept?
- No way.
238
00:14:42,943 --> 00:14:45,511
- Or ... maybe?
- Kenzi!
239
00:14:45,579 --> 00:14:47,647
Would you please tell her
this is the right thing to do?
240
00:14:47,715 --> 00:14:48,581
Lauren: It is.
241
00:14:52,184 --> 00:14:56,421
Any advantage.
Dyson will keep you safe.
242
00:14:56,489 --> 00:14:59,605
[ music ]
243
00:15:14,673 --> 00:15:18,275
- For luck.
- Believe me, I feel lucky.
244
00:15:19,044 --> 00:15:20,210
I'll see you soon.
245
00:15:27,251 --> 00:15:28,284
Let's do it.
246
00:15:28,352 --> 00:15:31,487
[ music ]
247
00:16:10,706 --> 00:16:13,207
[ music playing ]
248
00:16:13,275 --> 00:16:18,046
♪ Where pretty girls are,
well, you know that I'm around ♪
249
00:16:18,113 --> 00:16:19,581
♪ I kiss 'em and I love 'em ♪
250
00:16:19,648 --> 00:16:21,749
♪ 'Cause to me they're all the same ♪
251
00:16:21,817 --> 00:16:24,552
♪ I hug 'em and I squeeze 'em,
they don't even... ♪
252
00:16:24,620 --> 00:16:26,954
[ music shuts off ]
253
00:16:27,021 --> 00:16:29,056
Well, I hope you didn't forget anything.
254
00:16:29,123 --> 00:16:32,559
"Temple", huh?
I expected more marble.
255
00:16:35,063 --> 00:16:37,497
What, the Dawning couldn't
have sprung for a different bar?
256
00:16:38,700 --> 00:16:40,834
Well, at least the taps
are still working...
257
00:16:41,502 --> 00:16:42,235
Beer?
258
00:16:43,704 --> 00:16:45,905
What the hell did you
just do back there?
259
00:16:45,973 --> 00:16:48,575
The Dawning only happens
once in a Fae's life, Bo...
260
00:16:48,642 --> 00:16:51,877
And no matter how this thing ends,
yours is going to be different.
261
00:16:52,613 --> 00:16:53,279
So...
262
00:16:54,715 --> 00:16:58,251
Might as well share a drink with
a friend while you still can, huh?
263
00:16:58,319 --> 00:17:00,152
Dyson, why are you here?
264
00:17:00,220 --> 00:17:01,686
Been wondering that myself!
265
00:17:05,725 --> 00:17:08,260
No offence, Pal, but friend or foe?
266
00:17:08,328 --> 00:17:11,930
Why don't you just
call me the Caretaker.
267
00:17:11,998 --> 00:17:15,333
I been here so long, I can't
rightly remember my given name.
268
00:17:15,400 --> 00:17:17,101
My mother wouldn't approve but ...
269
00:17:17,169 --> 00:17:20,371
I can't rightly remember
my mother's name either.
270
00:17:22,807 --> 00:17:23,374
Ha!
271
00:17:24,143 --> 00:17:26,177
Unaligned Succubus...
272
00:17:26,245 --> 00:17:29,447
- Pretty sure that's my name...
- Just when you think you've seen it all.
273
00:17:29,515 --> 00:17:32,516
And believe me ... I have.
Anyway, uh...
274
00:17:32,583 --> 00:17:35,351
Welcome to the Dawning, etc, etc...
275
00:17:36,154 --> 00:17:37,887
See you brought yourself a hero, too.
276
00:17:37,955 --> 00:17:40,457
Tip my hat to you if I were wearing one.
277
00:17:40,525 --> 00:17:43,993
You mind including me in this little
convo? It's kind of my big night.
278
00:17:44,061 --> 00:17:45,695
Dyson: Yeah, please, get to the point.
279
00:17:45,763 --> 00:17:49,198
This thing kinda snuck up on Bo
and we'd like to get it done.
280
00:17:49,266 --> 00:17:50,366
It's pretty simple.
281
00:17:50,433 --> 00:17:52,801
Now that you're in the
Temple, ya need to get out.
282
00:17:52,869 --> 00:17:56,004
Care to tell me how so
maybe we can call it a day?
283
00:17:56,072 --> 00:17:57,573
[ laughing ]
284
00:17:57,641 --> 00:17:59,241
You don't disappoint, little lady.
285
00:17:59,309 --> 00:18:02,411
You've got a real spirit. Very funny.
286
00:18:02,479 --> 00:18:05,813
Regardless you still have to find ...
the Key.
287
00:18:05,881 --> 00:18:08,249
The Key you seek unlocks the portal.
288
00:18:08,317 --> 00:18:11,519
Accept the Key, in the form it
is presented and you're free.
289
00:18:11,587 --> 00:18:16,424
Reject it, and well...
imagine slobbering all over the place.
290
00:18:16,492 --> 00:18:18,759
Unable to remember the people you love.
291
00:18:18,827 --> 00:18:20,594
UnderFae. Got it.
292
00:18:20,662 --> 00:18:25,165
Until you find the key is in hand ...
you won't go anywhere.
293
00:18:27,968 --> 00:18:30,970
Anywho!
That's my time. You've been great.
294
00:18:31,038 --> 00:18:33,540
[ music playing ]
295
00:18:35,275 --> 00:18:36,942
Well, that was quite the exit.
296
00:18:36,943 --> 00:18:38,943
[ music ]
297
00:18:41,081 --> 00:18:42,415
So, what now?
298
00:18:50,957 --> 00:18:53,358
There's a half a platter of nachos left?
299
00:18:53,426 --> 00:18:56,361
- Not hungry.
- You wanna talk?
300
00:18:58,598 --> 00:18:59,331
Okay...
301
00:19:00,533 --> 00:19:03,768
Back when I got that
rash from the Kitsune
302
00:19:03,836 --> 00:19:06,738
and she Kenzi-napped me
and yadda yadda yadda...
303
00:19:08,040 --> 00:19:10,574
She told me that I could be Fae.
304
00:19:11,610 --> 00:19:15,346
- Did she now?
- Which... isn't really true.
305
00:19:17,149 --> 00:19:20,051
- Is it?
- What did Stella say to you?
306
00:19:20,119 --> 00:19:22,987
- You looked upset.
- She told me what happens to humans
307
00:19:23,055 --> 00:19:25,188
who are abandoned by
the Fae who claimed them.
308
00:19:27,291 --> 00:19:30,393
- You're not Bo's pet.
- I'm not Fae either.
309
00:19:30,461 --> 00:19:31,762
Bo's very strong.
310
00:19:31,829 --> 00:19:35,598
I have every hope and faith
that she will emerge safely.
311
00:19:35,666 --> 00:19:36,666
And if she doesn't?
312
00:19:36,734 --> 00:19:39,669
Hale or Dyson could use someone
to do chores around their house.
313
00:19:39,737 --> 00:19:44,373
- Don't play me, homie.
- I suppose...
314
00:19:45,508 --> 00:19:49,611
if Bo weren't around anymore...
I could claim you.
315
00:19:49,679 --> 00:19:52,782
- Get out.
- Even though I have no right to,
316
00:19:52,849 --> 00:19:56,550
I've come to think of you as
family, Kenzi. I hope you don't mind.
317
00:19:57,853 --> 00:20:02,290
Well, it's a little
presumptuous but ... if you must.
318
00:20:02,357 --> 00:20:06,560
And for however long you want it,
you have a place in my world.
319
00:20:07,329 --> 00:20:08,462
Our world.
320
00:20:11,433 --> 00:20:12,533
Thank you.
321
00:20:12,601 --> 00:20:15,840
[ music ]
322
00:20:20,908 --> 00:20:24,277
Okay, so now what? We...
We sit and wait?
323
00:20:24,345 --> 00:20:25,477
Nope.
324
00:20:30,017 --> 00:20:31,685
We prepare.
[ click ]
325
00:20:31,752 --> 00:20:33,420
[ snarling ]
326
00:20:35,322 --> 00:20:37,989
- Wait... where are we going?
- To get your key.
327
00:20:38,057 --> 00:20:40,496
[ music ]
328
00:20:44,564 --> 00:20:47,800
Okay... pretty sure my front door
never lead to the Dal.
329
00:20:47,867 --> 00:20:50,501
Although some nights I wish it did.
330
00:20:52,304 --> 00:20:53,871
Does this seem weird to you?
331
00:20:54,506 --> 00:20:58,976
My place, I mean.
Everything's off.
332
00:20:59,044 --> 00:21:01,512
Well. To be more honest than
a wolf probably should ...
333
00:21:01,580 --> 00:21:03,614
can't really remember much
else besides your bedroom.
334
00:21:03,682 --> 00:21:04,081
[ thud ]
335
00:21:04,149 --> 00:21:05,115
Ah!
336
00:21:05,183 --> 00:21:07,083
Son of a...!
[ laughing ]
337
00:21:07,151 --> 00:21:09,820
- So Karma does exist, huh?
- Funny.
338
00:21:09,887 --> 00:21:11,254
[ snarling ]
339
00:21:12,189 --> 00:21:14,424
- This way.
- Wait... Dude!
340
00:21:14,492 --> 00:21:16,292
Why are you pulling
me towards the danger?
341
00:21:16,361 --> 00:21:18,628
Guardian has the key.
We need to get it.
342
00:21:18,696 --> 00:21:22,131
You're awfully chipper ...
me being so close to death and all.
343
00:21:22,199 --> 00:21:24,400
I'm not going to let
anything happen to you.
344
00:21:25,369 --> 00:21:26,568
Trust me.
345
00:21:28,071 --> 00:21:29,304
[ rawrrr! ]
346
00:21:29,373 --> 00:21:31,607
- Stay back!
- No, this is my fight...
347
00:21:31,675 --> 00:21:33,776
Hey, Ugly? Use your words.
348
00:21:33,844 --> 00:21:34,377
[ rawrrr! ]
349
00:21:34,444 --> 00:21:34,844
[ slice! ]
350
00:21:35,746 --> 00:21:36,345
Ah!
351
00:21:38,314 --> 00:21:39,247
I'm okay...
352
00:21:39,314 --> 00:21:41,828
[ music ]
353
00:21:54,896 --> 00:21:57,598
I appreciate the help
but stop cop-blocking me!
354
00:21:57,665 --> 00:22:01,668
I guess a thousand years of
chivalry is hard to shake.
355
00:22:01,736 --> 00:22:04,805
Did it ever occur to you that
I don't need taking care of?
356
00:22:05,640 --> 00:22:06,540
I know.
357
00:22:08,009 --> 00:22:11,444
- I just wanted to be here.
- Why?
358
00:22:12,513 --> 00:22:13,880
Because I love you.
359
00:22:13,947 --> 00:22:16,683
[ music ]
360
00:22:17,751 --> 00:22:21,954
- Was that so hard to say?
- You're with Lauren now.
361
00:22:22,022 --> 00:22:24,457
I can't say I like it, but I respect it.
362
00:22:24,525 --> 00:22:25,591
[ whack! ]
363
00:22:25,659 --> 00:22:27,692
God, I'm not gonna be
much help if I'm crippled!
364
00:22:27,760 --> 00:22:30,161
You're not going to be
much help to me either
365
00:22:30,229 --> 00:22:33,364
if you're pining away for me,
you moron! Wait...
366
00:22:33,433 --> 00:22:35,500
Is this some sort of suicide mission?
367
00:22:36,502 --> 00:22:39,237
Some kind of male honour bullshit?
368
00:22:39,305 --> 00:22:42,073
- I'm here because I want to be.
- Why?
369
00:22:42,141 --> 00:22:44,374
Because you would have
done the same for me.
370
00:22:44,443 --> 00:22:46,911
[ music ]
371
00:22:46,978 --> 00:22:49,346
'Cause in the last 3 years,
372
00:22:50,315 --> 00:22:52,650
I have learned more from you
373
00:22:52,717 --> 00:22:54,518
than I've learned in
the first fifteen-hundred
374
00:22:54,586 --> 00:22:58,622
from every other person I ever met.
Even if I can't have you...
375
00:23:00,658 --> 00:23:03,427
Even if I can't be with
the woman that I love
376
00:23:03,494 --> 00:23:05,295
with every ounce of my being...
377
00:23:05,363 --> 00:23:08,267
[ music ]
378
00:23:10,335 --> 00:23:14,137
Look, I'm just a wolf, standing in
front of a succubus, asking her...
379
00:23:14,205 --> 00:23:16,672
- A-hole!!!
- Ugh... I deserve that...
380
00:23:16,739 --> 00:23:20,242
You are the most
frustrating, stubborn ass-face
381
00:23:20,310 --> 00:23:23,679
- that I have ever met!!!
- I don't like me much either, trust me...
382
00:23:23,746 --> 00:23:24,913
Stop... Stop being so charming...
383
00:23:24,982 --> 00:23:27,316
This isn't the time!
Okay, I will kill you!
384
00:23:27,384 --> 00:23:29,956
[ music ]
385
00:23:34,023 --> 00:23:37,158
- So, what happens now?
- Nothing.
386
00:23:39,295 --> 00:23:42,664
But ask me again in a hundred years.
When things are different...
387
00:23:43,600 --> 00:23:44,833
[ rawrrr! ]
388
00:23:45,935 --> 00:23:46,368
Ugh!
389
00:23:48,904 --> 00:23:49,303
Ugh!
390
00:23:52,508 --> 00:23:55,576
[ Bo struggling ]
391
00:23:55,644 --> 00:23:56,310
Ugh!
392
00:23:56,378 --> 00:23:59,279
[ music ]
393
00:23:59,347 --> 00:23:59,914
Ha ha...
394
00:24:01,116 --> 00:24:03,918
[ music ]
395
00:24:04,986 --> 00:24:05,785
Bo...
396
00:24:05,853 --> 00:24:08,427
[ music ]
397
00:24:14,495 --> 00:24:16,129
Where's Bo?
398
00:24:16,196 --> 00:24:19,665
Her subconscious is such
an extraordinary playground.
399
00:24:19,733 --> 00:24:22,701
I can't wait to watch
the next part unfold.
400
00:24:23,937 --> 00:24:27,105
No, this should be over!
She grabbed the key, I saw it!
401
00:24:27,173 --> 00:24:29,474
She grabbed a key. Big difference.
402
00:24:31,477 --> 00:24:34,580
I have to find her.
I have to go after her.
403
00:24:34,648 --> 00:24:37,248
"I have to go. I have to find her".
404
00:24:37,315 --> 00:24:38,716
Don't you get it?
405
00:24:38,784 --> 00:24:41,920
We're moving on.
Or at least, Bo is.
406
00:24:41,987 --> 00:24:44,055
[ music ]
407
00:24:44,122 --> 00:24:44,556
[ slam ]
408
00:24:44,623 --> 00:24:45,590
Where is she?!
409
00:24:45,658 --> 00:24:47,962
[ music ]
410
00:24:52,030 --> 00:24:53,764
Good mornin', partner.
411
00:24:59,152 --> 00:25:02,454
Bo?
You're looking kind of pale.
412
00:25:02,522 --> 00:25:04,122
Did you and "Jason" break up?
413
00:25:04,190 --> 00:25:08,193
Oh, God, can we not today?
I am so tired.
414
00:25:08,261 --> 00:25:10,461
- Bad dream again?
- Yeah.
415
00:25:10,529 --> 00:25:13,063
And no, you weren't in it.
416
00:25:13,131 --> 00:25:15,166
- The monster?
- Yeah...
417
00:25:16,635 --> 00:25:22,339
It's chasing me, or I'm chasing it.
But anyway...
418
00:25:22,407 --> 00:25:26,576
You know, there was a time, I would be
in your dreams to save you.
419
00:25:26,644 --> 00:25:28,511
I never needed saving.
420
00:25:31,415 --> 00:25:34,551
You know, you don't have to
read into everything I do or say.
421
00:25:35,486 --> 00:25:38,188
You don't want me anymore.
That's fine.
422
00:25:38,255 --> 00:25:39,289
I'm just trying to help.
423
00:25:41,425 --> 00:25:43,292
Can't you just be happy for me?
424
00:25:44,161 --> 00:25:44,860
I am.
425
00:25:46,930 --> 00:25:50,199
That C.I. that you groomed
to testify against the Family?
426
00:25:50,266 --> 00:25:52,068
- She's getting cold feet.
- What??
427
00:25:55,238 --> 00:25:56,271
Wrong file.
428
00:25:58,240 --> 00:25:59,040
Oh...
429
00:26:00,776 --> 00:26:04,679
We are so close on this.
She is our only key.
430
00:26:07,249 --> 00:26:08,149
Key...
431
00:26:10,285 --> 00:26:13,887
I mean, lead.
On the case.
432
00:26:13,955 --> 00:26:16,623
Without her, we have no
way to take down The Family.
433
00:26:19,961 --> 00:26:20,994
Just so you know...
434
00:26:22,663 --> 00:26:26,867
- I was in it for the long haul.
- It wasn't my fault.
435
00:26:26,935 --> 00:26:28,869
But you still gave your love away.
436
00:26:28,937 --> 00:26:31,513
[ music ]
437
00:26:40,581 --> 00:26:42,882
I know you want to do the right thing.
438
00:26:42,950 --> 00:26:45,585
I want out of this life.
My old life.
439
00:26:45,653 --> 00:26:48,871
If you talk to the jury about
what you saw, just like you talked
440
00:26:48,872 --> 00:26:52,090
to me, you will help all those
victims The Family preyed on.
441
00:26:52,158 --> 00:26:53,859
You said that I would be safe!
442
00:26:53,926 --> 00:26:56,094
I don't feel a whole
lot of safe anymore!
443
00:26:56,162 --> 00:26:59,097
Mackenzie, you are safe.
444
00:26:59,165 --> 00:27:02,000
I promised that I wouldn't
let anyone hurt you.
445
00:27:02,068 --> 00:27:04,803
- That I would protect you.
- You're leaving me.
446
00:27:05,938 --> 00:27:08,105
I'm not leaving you. This department...
447
00:27:08,173 --> 00:27:12,042
- You made me believe you.
- Because you can.
448
00:27:12,110 --> 00:27:15,279
My boss will take care of
you, Mackenzie. I swear.
449
00:27:19,684 --> 00:27:22,086
So, how's it going so far, hero?
450
00:27:22,154 --> 00:27:26,089
- Is it everything you expected?
- This is what I was meant to do.
451
00:27:26,157 --> 00:27:28,792
That's fascinating. You
were meant to do this?
452
00:27:28,859 --> 00:27:31,727
- Or did you have to?
- Are you trying to goad me?
453
00:27:31,796 --> 00:27:35,765
We both know how this is
going to end ... for you.
454
00:27:37,434 --> 00:27:39,334
In the Temple, time is immaterial.
455
00:27:39,402 --> 00:27:42,604
Aren't you at all curious about
what life you could create here?
456
00:27:44,140 --> 00:27:45,707
Even if it's an illusion.
457
00:27:45,775 --> 00:27:48,582
[ music ]
458
00:27:54,650 --> 00:27:56,483
Chief! Where is she?
459
00:27:56,551 --> 00:28:00,087
You got her to cooperate with us.
Then we had to let her go.
460
00:28:00,155 --> 00:28:02,857
There has to be something
else we can do, I promised!
461
00:28:02,925 --> 00:28:06,027
You'll find another.
They're a dime a dozen.
462
00:28:06,094 --> 00:28:08,595
When are you gonna learn
to play by the rules?
463
00:28:08,663 --> 00:28:11,132
By what rules?
Whose rules?!
464
00:28:11,200 --> 00:28:13,701
She's not one of us!
She never will be.
465
00:28:13,768 --> 00:28:16,437
We've got a job to do ...
if it comes down
466
00:28:16,504 --> 00:28:19,773
to spending money protecting
a street rat, or one of us...
467
00:28:19,841 --> 00:28:22,743
Then I'm not sure
I want to be "one of us".
468
00:28:22,811 --> 00:28:25,661
[ music ]
469
00:28:41,729 --> 00:28:44,796
Hiya, neighbour!
Great day for a wander.
470
00:28:44,864 --> 00:28:48,213
[ music ]
471
00:29:06,585 --> 00:29:08,619
Hey hon.
How was work?
472
00:29:09,488 --> 00:29:12,189
Don't ask.
Been driving around all afternoon,
473
00:29:12,257 --> 00:29:16,125
looking for MacKenzie,
my C.I. You?
474
00:29:16,193 --> 00:29:19,429
Uh, delivered twins, emergency
transfusion for the mom...
475
00:29:19,497 --> 00:29:22,365
- Picked up Indian for dinner.
- Ugh... my hero.
476
00:29:23,834 --> 00:29:26,002
I see Bitchy Crocker's been at it again.
477
00:29:26,069 --> 00:29:28,538
Yeah, and don't eat those.
They've got cinnamon in them,
478
00:29:28,606 --> 00:29:30,874
which will react to
your anti-psychotics.
479
00:29:30,941 --> 00:29:32,775
Nerd alert.
480
00:29:32,842 --> 00:29:34,543
Really? Well,
I thought Tamsin was being
481
00:29:34,611 --> 00:29:35,977
awfully neighbourly to bring them by.
482
00:29:36,045 --> 00:29:39,247
It's funny how she always seems
to stop by when I'm at work.
483
00:29:39,315 --> 00:29:41,216
- Are you jealous?
- Should I be?
484
00:29:41,284 --> 00:29:43,452
No...
You taking your meds?
485
00:29:44,421 --> 00:29:45,320
Yeah...
486
00:29:46,423 --> 00:29:48,122
But I think I'm gonna stop.
487
00:29:49,458 --> 00:29:51,659
Bo...
I'm a doctor.
488
00:29:51,727 --> 00:29:53,895
And as you so often
say, an amazing doctor.
489
00:29:53,962 --> 00:29:55,963
Also, sexy.
490
00:29:56,031 --> 00:29:58,866
But I wouldn't have prescribed
them if you didn't need them.
491
00:29:58,934 --> 00:30:02,470
They do weird shit to my brain.
492
00:30:02,538 --> 00:30:06,540
Well, your brain did some really
weird shit before. Do you remember?
493
00:30:07,775 --> 00:30:11,311
Actually...
I don't.
494
00:30:11,378 --> 00:30:14,614
It's my job to protect you.
You trust me, right?
495
00:30:15,115 --> 00:30:16,983
Yeah.
496
00:30:17,051 --> 00:30:19,485
Well, then you have
nothing to worry about.
497
00:30:19,553 --> 00:30:21,420
We have the perfect life.
498
00:30:24,257 --> 00:30:25,991
I don't ever want it to end.
499
00:30:26,059 --> 00:30:29,198
[ music ]
500
00:30:33,266 --> 00:30:35,300
Whoa, whoa, hey...
You okay?
501
00:30:37,436 --> 00:30:41,539
I just got a little dizzy...
I just need some water.
502
00:30:41,607 --> 00:30:44,211
[ music ]
503
00:30:47,279 --> 00:30:50,720
[ man humming ]
504
00:30:56,788 --> 00:31:00,357
Sleep, sweet girl.
You have so much ahead of you.
505
00:31:00,424 --> 00:31:03,827
I've waited so long
to have you in my arms.
506
00:31:03,895 --> 00:31:08,364
[ singing ]
# Gang awa' peerie faeries, #
507
00:31:08,431 --> 00:31:12,034
♪ Gang awa' peerie faeries... ♪
508
00:31:12,102 --> 00:31:16,105
♪ Gang awa' peerie faeries... ♪
509
00:31:16,172 --> 00:31:19,909
♪ Fare oor Ben noo. ♪
510
00:31:19,977 --> 00:31:20,943
Dad?
511
00:31:21,011 --> 00:31:23,248
[ music ]
512
00:31:27,316 --> 00:31:30,752
If Isabeau needs anything...
doesn't matter when,
513
00:31:30,820 --> 00:31:33,121
doesn't matter what...
you let me know.
514
00:31:33,188 --> 00:31:35,528
[ music ]
515
00:31:40,562 --> 00:31:41,695
[ gasp ]
516
00:31:41,763 --> 00:31:42,663
[ slice! ]
517
00:31:47,969 --> 00:31:49,737
He doesn't get to keep you.
518
00:31:49,804 --> 00:31:52,009
[ music ]
519
00:31:55,076 --> 00:31:56,375
Aife...
520
00:31:56,443 --> 00:32:00,246
[ baby crying ]
521
00:32:01,982 --> 00:32:03,149
Bo: I'm pregnant...
522
00:32:03,784 --> 00:32:05,317
- What?
- Yeah...
523
00:32:05,819 --> 00:32:07,987
[ laughing ]
524
00:32:10,024 --> 00:32:12,758
- This is amazing!
- I know. I can't believe it!
525
00:32:12,825 --> 00:32:14,960
Are you sure this is what you want?
526
00:32:15,028 --> 00:32:17,029
What you really want, Bo...
527
00:32:18,097 --> 00:32:20,265
Ahh!!!
Ugh!
528
00:32:20,332 --> 00:32:21,567
Okay, just breathe! Just...
529
00:32:21,634 --> 00:32:23,401
[ Bo panting ]
530
00:32:23,469 --> 00:32:24,335
Ugh!
531
00:32:24,403 --> 00:32:25,203
No, I'm...
532
00:32:26,539 --> 00:32:28,706
- ...not a doctor, I...
- What...?
533
00:32:29,575 --> 00:32:32,242
- I can't help you, I...
- What are you talking about?
534
00:32:32,310 --> 00:32:35,079
We're too late, you're devolving!
You're becoming UnderFae!
535
00:32:35,146 --> 00:32:36,948
You said this wouldn't hurt her!!!
536
00:32:37,482 --> 00:32:39,316
[ groaning ]
537
00:32:39,384 --> 00:32:41,052
- No, no!
- No, I need those!
538
00:32:41,119 --> 00:32:42,352
No, you don't!!!
539
00:32:42,420 --> 00:32:45,021
You don't need any of this!
None of this is real!
540
00:32:45,089 --> 00:32:45,956
Ah...
541
00:32:46,023 --> 00:32:48,024
That's not...
our baby in your belly!
542
00:32:48,092 --> 00:32:51,828
That's what you'll become if you
don't get out of here right now!
543
00:32:51,896 --> 00:32:53,229
[ snarling ]
544
00:32:56,233 --> 00:33:00,869
- Oh, Dyson...
- Bo, Bo, remember...
545
00:33:00,937 --> 00:33:03,872
I'm just a wolf,
standing in front of a...
546
00:33:03,940 --> 00:33:06,141
- ...in front of a Succubus.
- That's right.
547
00:33:06,576 --> 00:33:09,812
Come on...
we gotta find your key.
548
00:33:11,180 --> 00:33:15,750
Wait, the Caretaker said that...
when the key was in hand...
549
00:33:15,818 --> 00:33:18,686
[ music ]
550
00:33:18,754 --> 00:33:23,390
- In my Hand.
- Only one may leave.
551
00:33:24,226 --> 00:33:24,759
No...
552
00:33:25,494 --> 00:33:26,794
- Say it.
- No...
553
00:33:26,862 --> 00:33:27,595
Bo...
554
00:33:29,364 --> 00:33:33,333
- I am the Key.
- No! No!
555
00:33:35,236 --> 00:33:37,170
If you don't, we'll both die in here.
556
00:33:37,238 --> 00:33:38,705
- Shut up!
- Come here!
557
00:33:41,208 --> 00:33:44,945
- It's the only way.
- There's never only one way.
558
00:33:45,713 --> 00:33:50,449
Do it. Now.
Before everyone loses you forever.
559
00:33:52,719 --> 00:33:55,387
Bo...
none of this is real.
560
00:33:56,556 --> 00:33:57,456
Trust me.
561
00:34:00,493 --> 00:34:01,727
I can't...
[ crying ]
562
00:34:01,795 --> 00:34:04,529
[ snarling ]
563
00:34:04,596 --> 00:34:08,133
Then I'm just gonna have to rip
that baby out of your belly myself.
564
00:34:08,200 --> 00:34:09,000
[ snarling ]
565
00:34:09,068 --> 00:34:09,734
Uh!
566
00:34:09,802 --> 00:34:12,504
[ music ]
567
00:34:13,572 --> 00:34:13,972
Ugh...
568
00:34:16,742 --> 00:34:21,078
[ heavy breathing ]
569
00:34:21,146 --> 00:34:24,320
[ music ]
570
00:34:30,388 --> 00:34:33,991
[ crying ]
571
00:34:34,059 --> 00:34:36,125
No, it's not real, right?
572
00:34:36,193 --> 00:34:37,660
It's not real...
It's not real...
573
00:34:37,728 --> 00:34:38,627
[ crying ]
574
00:34:38,696 --> 00:34:40,096
That's my girl.
575
00:34:40,164 --> 00:34:43,601
[ music ]
576
00:34:45,669 --> 00:34:49,772
[ crying ]
577
00:34:52,384 --> 00:34:54,418
No, this isn't happening...
578
00:34:54,486 --> 00:35:02,759
[ crying ]
579
00:35:03,027 --> 00:35:04,762
Didn't think you had it in you.
580
00:35:04,829 --> 00:35:07,563
- Bring him back.
- I can't.
581
00:35:08,849 --> 00:35:10,315
But none of this is real.
582
00:35:10,383 --> 00:35:13,659
Except the part where he
gave up his corporeal life.
583
00:35:14,387 --> 00:35:16,889
When he offered himself as your "Hand".
584
00:35:16,957 --> 00:35:20,626
Two people may enter the Temple,
but only one can leave The Dawning.
585
00:35:20,694 --> 00:35:22,493
I should know.
586
00:35:22,562 --> 00:35:26,397
I came here myself with someone
eons ago, to help her through.
587
00:35:26,465 --> 00:35:30,669
To regret it now would only
be a judgment on myself.
588
00:35:30,736 --> 00:35:32,604
I also knew what I was doing.
589
00:35:34,073 --> 00:35:35,674
He knew?
590
00:35:35,741 --> 00:35:37,341
And he's succeeded.
591
00:35:37,409 --> 00:35:40,010
Oh, Dyson...
592
00:35:40,078 --> 00:35:44,514
He is stuck here forever.
Know how that feels.
593
00:35:44,583 --> 00:35:46,956
[ music ]
594
00:35:52,023 --> 00:35:53,756
Ah... the key.
595
00:35:58,328 --> 00:35:59,796
There you go, Succubus...
596
00:36:00,898 --> 00:36:02,164
You're free to leave.
597
00:36:04,935 --> 00:36:06,769
You try to take him with you...
598
00:36:06,837 --> 00:36:09,105
...and the Temple will
claim you as its own.
599
00:36:09,172 --> 00:36:11,572
Forever. Both of you.
600
00:36:12,108 --> 00:36:13,875
Not that I wouldn't mind the company.
601
00:36:14,577 --> 00:36:21,783
"You won't get out...
until you find they Key in Hand..."
602
00:36:24,386 --> 00:36:25,620
My Hand.
603
00:36:29,190 --> 00:36:33,327
Go on.
You did good. Go on!
604
00:36:33,394 --> 00:36:37,116
- Not without him.
- You know that's against the rules.
605
00:36:37,365 --> 00:36:38,699
See that's the thing...
606
00:36:39,768 --> 00:36:45,105
I've never been big on rules.
That is who I am.
607
00:36:46,473 --> 00:36:49,542
That... is my true self.
608
00:36:49,610 --> 00:36:52,129
[ music ]
609
00:37:10,196 --> 00:37:11,329
There's always another way.
610
00:37:11,397 --> 00:37:12,197
No!!!
611
00:37:13,466 --> 00:37:16,834
This place can be vengeful.
You don't know what will happen...!
612
00:37:16,902 --> 00:37:19,604
Trust me.
He's worth it.
613
00:37:21,040 --> 00:37:23,741
[ energy building ]
614
00:37:28,714 --> 00:37:30,981
- Trick!
- Bo!
615
00:37:31,049 --> 00:37:32,949
Oh God, I need help, I need help!
616
00:37:33,017 --> 00:37:34,652
- What happened??
- D-man!
617
00:37:36,621 --> 00:37:40,372
He sacrificed himself for your victory.
618
00:37:40,458 --> 00:37:45,329
- You knew... didn't you?
- It was his choice.
619
00:37:45,397 --> 00:37:48,331
Oh, no, Trick, no...
No, not like this...
620
00:37:48,399 --> 00:37:50,400
- Move, move...
- Not like this...
621
00:37:50,467 --> 00:37:52,202
[ crying ] No...
622
00:37:54,172 --> 00:37:55,739
Bo: No, this isn't happening...
623
00:37:55,807 --> 00:37:58,909
This isn't happening,
this isn't happening...
624
00:37:58,976 --> 00:38:05,514
[ crying ]
625
00:38:05,582 --> 00:38:07,316
Maybe it's not real...
626
00:38:07,383 --> 00:38:10,194
[ music ]
627
00:38:18,261 --> 00:38:21,262
[ Succubus voice ]
I will reign... as he did.
628
00:38:21,330 --> 00:38:23,198
For I am his daughter.
629
00:38:23,265 --> 00:38:25,366
Together, we will bridle the masses,
630
00:38:25,434 --> 00:38:27,068
and ride unto victory.
631
00:38:28,137 --> 00:38:31,005
Even death... will fear us.
632
00:38:32,708 --> 00:38:37,711
[ energy flowing ]
633
00:38:45,954 --> 00:38:48,021
[ coughing ]
634
00:38:52,292 --> 00:38:56,028
[ Succubus voice ]
Only I will choose who lives.
635
00:38:56,096 --> 00:38:59,368
[ music ]
636
00:39:02,435 --> 00:39:05,337
[ energy flowing ]
637
00:39:05,405 --> 00:39:06,172
[ gasp! ]
638
00:39:06,240 --> 00:39:09,574
[ energy flowing ]
639
00:39:10,209 --> 00:39:15,747
[ coughing ]
640
00:39:20,452 --> 00:39:23,220
- Hey, you...
- Hey...
641
00:39:24,289 --> 00:39:25,990
[ laughing ]
Hey.
642
00:39:26,057 --> 00:39:28,934
[ music ]
643
00:39:40,369 --> 00:39:41,735
[ music ]
644
00:39:41,803 --> 00:39:44,237
Lauren'll take good
care of Dyson, right?
645
00:39:44,305 --> 00:39:47,240
- She is a doctor.
- Right...
646
00:39:48,643 --> 00:39:52,046
So...
that was plan B?
647
00:39:52,113 --> 00:39:55,582
Don't worry...
as if I'd let Trick put you down.
648
00:39:55,650 --> 00:39:58,384
I have seen Old Yeller.
I know what's up.
649
00:39:59,987 --> 00:40:01,520
And if I'd come out different?
650
00:40:02,289 --> 00:40:03,189
You didn't.
651
00:40:04,825 --> 00:40:08,561
And I'm just...
I'm just so glad you're back.
652
00:40:11,331 --> 00:40:13,264
I don't know how I expected to feel.
653
00:40:13,332 --> 00:40:15,867
I didn't expect to feel so... gooey.
654
00:40:15,935 --> 00:40:17,535
But I've never been
Succubus-kissed before.
655
00:40:17,603 --> 00:40:20,005
Now I know what the big dealio is.
656
00:40:20,073 --> 00:40:22,674
Well, I had to do it, to save him.
657
00:40:22,742 --> 00:40:25,310
- I know.
- And now...
658
00:40:26,478 --> 00:40:30,047
- Now, I know how to control it.
- You, my dear, have evolved.
659
00:40:30,115 --> 00:40:32,516
- I am so proud of you.
- Thank you.
660
00:40:37,956 --> 00:40:40,157
It's like I understand
something I didn't get before.
661
00:40:41,793 --> 00:40:44,728
- I feel...
- Like, high?
662
00:40:44,795 --> 00:40:47,097
Yeah. Kinda.
663
00:40:49,466 --> 00:40:53,402
I think I need to take a walk.
Alone, if that's okay.
664
00:40:53,470 --> 00:40:56,706
But you still haven't
told me about the kiss.
665
00:40:56,773 --> 00:40:57,673
Mmmm...
666
00:40:58,875 --> 00:41:01,644
- I just need some time to think.
- Of course.
667
00:41:01,712 --> 00:41:04,651
[ music ]
668
00:41:09,719 --> 00:41:11,720
No probs...
669
00:41:11,787 --> 00:41:14,873
[ music ]
670
00:41:32,940 --> 00:41:35,342
That's an amazing girl you've got there.
671
00:41:36,611 --> 00:41:39,211
I've never seen
a Succubus do what she did.
672
00:41:39,280 --> 00:41:42,548
Thank you.
For everything, Stella.
673
00:41:43,250 --> 00:41:45,652
It's been... wonderful.
674
00:41:49,356 --> 00:41:52,358
But there are others
like Bo who need me now.
675
00:41:53,460 --> 00:41:56,561
Unless...
you feel ready for a vacation?
676
00:41:57,797 --> 00:42:00,399
I'm heading to Scotland for a few months
677
00:42:00,466 --> 00:42:03,101
and I could use a, um...
"Companion".
678
00:42:04,136 --> 00:42:05,504
Bo still needs me.
679
00:42:07,139 --> 00:42:09,274
I'm the only family she's got left.
680
00:42:13,745 --> 00:42:17,515
I had to do it, you know...
offer the human feast ...
681
00:42:17,582 --> 00:42:20,017
to give Bo the best chance I could.
682
00:42:20,084 --> 00:42:22,286
Did you have to be
needlessly cruel to Kenzi?
683
00:42:22,354 --> 00:42:25,088
Everything I said
to that mortal was true.
684
00:42:25,156 --> 00:42:28,425
If you really cared about her,
you would tell her yourself.
685
00:42:28,492 --> 00:42:33,396
I understand if you feel
the need to... punish me.
686
00:42:33,464 --> 00:42:36,007
[ music ]
687
00:42:46,075 --> 00:42:47,976
I just wonder...
688
00:42:48,044 --> 00:42:50,712
How long you're going
to punish yourself.
689
00:42:51,080 --> 00:42:52,547
Blood King.
690
00:42:53,615 --> 00:42:56,503
[ music ]
691
00:43:16,571 --> 00:43:18,171
Not him...
692
00:43:18,938 --> 00:43:22,477
[ music ]
693
00:43:22,824 --> 00:43:27,093
♪ Oh, I'm the type of guy
who will never settle down ♪
694
00:43:27,161 --> 00:43:31,497
♪ Where pretty girls are,
well, you know that I'm around ♪
695
00:43:31,565 --> 00:43:35,601
♪ I kiss 'em and I love 'em
'cause to me they're all the same ♪
696
00:43:35,669 --> 00:43:39,472
♪ I hug 'em and I squeeze 'em,
they don't even know my name ♪
697
00:43:39,539 --> 00:43:41,307
♪ They call me the wanderer ♪
698
00:43:41,375 --> 00:43:43,376
♪ Yeah, the wanderer ♪
699
00:43:43,443 --> 00:43:46,844
♪ I roam around,
around, around, around... ♪
700
00:43:47,731 --> 00:43:51,264
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
52182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
