Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,502 --> 00:00:03,102
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
2
00:00:05,503 --> 00:00:06,804
Trick!
3
00:00:06,871 --> 00:00:08,405
- You're hurting me, Bo-Bo!
- This is not Kenzi!
4
00:00:08,473 --> 00:00:10,407
Don't call me that!
Kenzi calls me that!
5
00:00:10,475 --> 00:00:11,475
Where is she?!
6
00:00:11,543 --> 00:00:12,476
What are you doing?!
Dyson!
7
00:00:12,544 --> 00:00:15,178
- Kenzi: Let go!!!
- Gimme my friend, we got a deal, Bitch!
8
00:00:15,246 --> 00:00:16,179
Bar's closed!!!
9
00:00:16,247 --> 00:00:19,115
- I am your friend, Bo-Bo!
- Don't call me that!
10
00:00:19,283 --> 00:00:20,650
Everyone out!
NOW!
11
00:00:21,585 --> 00:00:23,086
Bo, Bo...
What's going on?
12
00:00:23,154 --> 00:00:25,555
I know it looks like
Kenzi, but it's not her.
13
00:00:25,622 --> 00:00:26,857
I didn't just grab you!
14
00:00:26,924 --> 00:00:28,225
She's lying!
Trick, she's lying!
15
00:00:28,292 --> 00:00:30,227
Stop it!
One at a time.
16
00:00:31,729 --> 00:00:34,097
- Bo is killing again.
- Yes!
17
00:00:34,165 --> 00:00:35,531
How dare you...
18
00:00:36,667 --> 00:00:40,102
- Let go of me! She's lying...
- Bo-Bo, please...
19
00:00:40,170 --> 00:00:42,505
Please, I'm just
trying to help you!
20
00:00:42,573 --> 00:00:45,241
Trick: We all are.
I need you to be calm.
21
00:00:45,308 --> 00:00:47,109
How do you know
this isn't Kenzi?
22
00:00:47,177 --> 00:00:50,246
I just know.
In my bones I know...
23
00:00:50,313 --> 00:00:51,780
I need something
more than that.
24
00:00:52,348 --> 00:00:55,216
When I told her that I thought
I might be killing again?
25
00:00:55,618 --> 00:00:57,085
She didn't care.
26
00:00:57,353 --> 00:01:00,355
Trick, it is not Kenzi,
I am telling you.
27
00:01:03,359 --> 00:01:04,192
You see?
28
00:01:07,362 --> 00:01:08,696
Put her in holding.
29
00:01:08,764 --> 00:01:10,197
Yes... please...
Thank you.
30
00:01:10,265 --> 00:01:12,566
We have to figure out
what happened to her...
31
00:01:12,634 --> 00:01:13,567
In the Keg Room.
32
00:01:13,635 --> 00:01:14,835
No! Not me! Her!
33
00:01:14,903 --> 00:01:16,737
Bo, we're going
to figure this out.
34
00:01:16,805 --> 00:01:18,706
You don't believe me!
You have to believe...!
35
00:01:18,774 --> 00:01:19,640
Dyson: Sorry, Bo...
36
00:01:19,708 --> 00:01:22,175
Trick, Kenzi is in trouble!
Trick, look at her!
37
00:01:22,243 --> 00:01:23,476
She's lying, Trick!
38
00:01:26,847 --> 00:01:29,215
Life is hard when you
don't know who you are.
39
00:01:30,083 --> 00:01:32,151
It's harder when you
don't know what you are.
40
00:01:33,086 --> 00:01:34,721
My love carries a death sentence.
41
00:01:35,756 --> 00:01:38,024
I was lost for years...
42
00:01:38,091 --> 00:01:39,991
Searching while hiding...
43
00:01:40,894 --> 00:01:43,662
Only to find that I belong
to a world hidden from humans.
44
00:01:44,731 --> 00:01:46,832
I won't hide anymore.
45
00:01:46,900 --> 00:01:49,701
I will live the life I choose.
46
00:01:51,769 --> 00:01:54,641
3x06 - The Kenzi Scale
47
00:01:56,309 --> 00:01:57,775
Lauren should be here by now.
48
00:01:57,843 --> 00:02:00,011
The girlfriend needs to
sign off on Bo's arrest?
49
00:02:00,079 --> 00:02:02,647
How many more Fae have to
die before you wake up?!
50
00:02:02,714 --> 00:02:04,049
Bo's not a killer.
51
00:02:04,116 --> 00:02:06,151
It's time we take her
to the Dark Fae Compound.
52
00:02:06,218 --> 00:02:06,884
Enough!
53
00:02:07,653 --> 00:02:10,555
My granddaughter stays here until
we figure out what's going on.
54
00:02:10,622 --> 00:02:13,708
Lauren will be here any minute,
and she'll run some tests.
55
00:02:13,709 --> 00:02:17,127
- Until then, we keep Bo safe!
- Who died and made you King?
56
00:02:17,562 --> 00:02:20,897
No one ... and as the
proprietor of this way station
57
00:02:20,966 --> 00:02:23,300
I have the right to declare sanctuary.
58
00:02:23,368 --> 00:02:23,800
[ slam! ]
59
00:02:32,877 --> 00:02:37,213
- Hey... you okay?
- Poor Bo-Bo.
60
00:02:38,315 --> 00:02:41,050
Look, she didn't mean it.
Any of it.
61
00:02:41,118 --> 00:02:43,019
She's just... sick, or something.
62
00:02:43,087 --> 00:02:46,722
But how could she think that ...
that I'm not me?
63
00:02:46,790 --> 00:02:48,390
Who else would I be?
64
00:02:49,392 --> 00:02:52,227
I don't know.
But she's going to be okay.
65
00:02:53,262 --> 00:02:56,098
I'm just, I'm freaking out.
It's my best friend.
66
00:02:56,165 --> 00:02:57,065
I know.
67
00:02:59,102 --> 00:03:04,438
- Dyson... a word?
- I'll be back.
68
00:03:06,475 --> 00:03:07,441
Can't wait.
69
00:03:09,778 --> 00:03:11,546
What do you need me to do?
70
00:03:11,614 --> 00:03:14,482
I told you to look out for her.
To watch her.
71
00:03:15,317 --> 00:03:18,619
- That's what I needed you to do.
- Trick, I have been watching her.
72
00:03:18,686 --> 00:03:21,522
- How long?
- How long what?
73
00:03:21,589 --> 00:03:24,190
How long have you suspected
Bo has been killing again?
74
00:03:27,228 --> 00:03:29,462
We found two bodies
in the last few weeks.
75
00:03:30,264 --> 00:03:32,899
We think they're Succubus feeds,
but we're not sure.
76
00:03:32,966 --> 00:03:34,400
I don't care if you're sure.
77
00:03:34,635 --> 00:03:38,237
You tell me when it happens.
That's your job.
78
00:03:38,405 --> 00:03:40,907
That's always been your
job to watch over her!
79
00:03:41,909 --> 00:03:44,977
- That was three years ago, Trick.
- That is not the point.
80
00:03:45,045 --> 00:03:47,279
- Then what is the point?!
- The point is ...!
81
00:03:49,448 --> 00:03:53,217
I thought I chose wisely.
Maybe I was wrong.
82
00:04:02,828 --> 00:04:03,995
[ sigh ]
83
00:04:07,166 --> 00:04:08,131
Hey...
84
00:04:10,936 --> 00:04:13,071
So, sorry your friend
turned crazy psychobitch.
85
00:04:13,505 --> 00:04:14,505
You're so not.
86
00:04:16,508 --> 00:04:19,743
Still.
Must really suck for you.
87
00:04:19,811 --> 00:04:22,613
- Thanks.
- She really confessed?
88
00:04:23,414 --> 00:04:25,783
Another rough sex game
gone wrong for Bo-Bo.
89
00:04:25,850 --> 00:04:28,285
It happens.
If you're a Succubus.
90
00:04:30,989 --> 00:04:32,590
But earlier you gave her an alibi.
91
00:04:34,325 --> 00:04:36,626
Earlier I wasn't scared for my life.
92
00:04:38,796 --> 00:04:41,030
Must be horrible to hear
Bo say all those things.
93
00:04:42,165 --> 00:04:43,365
Best friends fight.
94
00:04:48,171 --> 00:04:53,075
- Is there a problem?
- You really don't like me, do you?
95
00:04:53,142 --> 00:04:57,345
You... you have been trying
to put my BFF in jail forever.
96
00:04:57,413 --> 00:05:00,582
So no... not a big fan of that.
97
00:05:03,653 --> 00:05:06,387
Gee... such a shame.
98
00:05:07,389 --> 00:05:09,857
I'm gonna go home and
grab some stuff for Bo-Bo.
99
00:05:09,925 --> 00:05:13,460
Rehab is rough and no one
makes care packages like moi.
100
00:05:13,528 --> 00:05:15,663
So, Peace! Bottle blonde.
101
00:05:21,336 --> 00:05:22,336
Good chat.
102
00:05:23,371 --> 00:05:32,979
[ Bo struggling ]
103
00:05:33,047 --> 00:05:34,514
Oh... oh!
104
00:05:34,581 --> 00:05:36,816
Thank God you're here!
I knew you'd come.
105
00:05:37,451 --> 00:05:39,585
Did you manage to talk
some sense into them?
106
00:05:40,320 --> 00:05:42,755
Bo, I need to take
a sample of your hair.
107
00:05:42,822 --> 00:05:45,257
- What?
- I need a DNA sample...
108
00:05:46,559 --> 00:05:48,694
You need to help me get out of here.
109
00:05:53,332 --> 00:05:56,868
- Not you.
- I'm sorry ...
110
00:05:59,171 --> 00:06:00,204
You're sorry?
111
00:06:01,840 --> 00:06:06,310
Kenzi is out there somewhere.
She could be hurt.
112
00:06:06,378 --> 00:06:08,646
She could be really hurt!
113
00:06:08,714 --> 00:06:11,482
Just let me take
a sample and I can help you.
114
00:06:11,550 --> 00:06:14,584
- It's the only way I know how...
- How can you not believe me?
115
00:06:14,652 --> 00:06:16,953
Look at you!
You're acting crazy.
116
00:06:17,021 --> 00:06:18,822
Because Kenzi is missing!
117
00:06:21,525 --> 00:06:22,993
Are you scared of me?
118
00:06:24,628 --> 00:06:28,498
- Are you?
- Look, you're sick, baby.
119
00:06:29,465 --> 00:06:30,933
And I can help you.
120
00:06:44,547 --> 00:06:51,019
- I will never forgive you for this.
- Well, I hope that's not true.
121
00:06:54,090 --> 00:06:56,290
Look, everything is
going to be okay, sweetie.
122
00:06:56,358 --> 00:06:59,828
You're right.
Just as soon as I get out of here
123
00:06:59,895 --> 00:07:01,662
and figure out what happened to Kenzi.
124
00:07:01,730 --> 00:07:04,465
- Will you please just give me some time?
- Time?
125
00:07:05,601 --> 00:07:06,634
Sure.
126
00:07:08,169 --> 00:07:10,504
But if Kenzi dies ... it's on you.
127
00:07:12,173 --> 00:07:14,307
I just want you to know that.
128
00:07:15,110 --> 00:07:16,076
Sweetie.
129
00:07:16,144 --> 00:07:19,252
[ music ]
130
00:07:25,319 --> 00:07:28,988
Who's there?
Bo??
131
00:07:30,824 --> 00:07:34,326
Hi. Ugh, you should have
seen me with le gang.
132
00:07:34,394 --> 00:07:36,262
I was so good!
133
00:07:38,531 --> 00:07:42,300
- What is that outfit?
- Bo and I did a little shopping.
134
00:07:42,368 --> 00:07:46,171
If you're going to rip off my look,
at least respect the Kenzi brand.
135
00:07:46,405 --> 00:07:50,942
God, you look disgusting.
Ever heard of blush?
136
00:07:57,315 --> 00:07:59,683
I got this for you.
137
00:08:02,087 --> 00:08:03,120
Bon appetit.
138
00:08:04,790 --> 00:08:08,558
- Are you serious?
- Ungrateful-much?
139
00:08:08,626 --> 00:08:11,895
An earring isn't food!
I'm starving!
140
00:08:12,529 --> 00:08:15,464
- You ate three days ago.
- Exactly!
141
00:08:15,532 --> 00:08:19,468
Okay, call me crazy but eating every
day is a bit much, don't you think?
142
00:08:20,137 --> 00:08:24,507
Which reminds me ...
what kind of ice cream does Bo like?
143
00:08:24,574 --> 00:08:28,777
- You stay away from her.
- I'm just trying to help.
144
00:08:29,445 --> 00:08:32,414
Let's be honest.
Your friendship needs a little reno.
145
00:08:33,683 --> 00:08:36,718
Besties aren't supposed to have secrets.
146
00:08:37,287 --> 00:08:40,289
- We don't have any secrets.
- Really?
147
00:08:40,723 --> 00:08:42,757
Then why couldn't you
tell Bo about your rash?
148
00:08:44,893 --> 00:08:49,096
- How do you know about my rash?
- Where do you think you got it from?
149
00:08:49,164 --> 00:08:50,164
The Norn.
150
00:08:52,901 --> 00:08:55,636
- What was in the bottle that...
- Spilled all over your arm?
151
00:08:57,139 --> 00:09:01,274
My powers.
Don't you get it?!
152
00:09:01,342 --> 00:09:06,379
My abilities were yours.
You were, like, Fae.
153
00:09:07,114 --> 00:09:09,582
What do you mean... I was Fae?
154
00:09:09,650 --> 00:09:12,652
Awww... just like a human.
155
00:09:13,187 --> 00:09:14,754
Didn't even know what you had.
156
00:09:15,589 --> 00:09:16,956
I've been meaning to thank you...
157
00:09:17,023 --> 00:09:20,726
it is so awesome
getting my glamour back.
158
00:09:21,527 --> 00:09:23,262
You are so crazy.
159
00:09:23,330 --> 00:09:27,299
Bo-Bo doesn't think so.
Actually, she thinks I'm you.
160
00:09:28,301 --> 00:09:29,634
She'll never buy it.
161
00:09:32,104 --> 00:09:36,274
Sweetie...
don't worry. Okay?
162
00:09:36,342 --> 00:09:39,377
I am gonna be such a good friend to Bo.
163
00:09:40,045 --> 00:09:42,646
God knows she needs me, especially now.
164
00:09:44,783 --> 00:09:48,785
- Be happy for us.
- What do you want from me!?
165
00:09:48,853 --> 00:09:50,754
What do you want from me!?
166
00:09:53,824 --> 00:09:59,629
Dyson can smell Fae.
He'll save me! He always does!
167
00:10:00,164 --> 00:10:04,367
Not if I top up.
Mmmm... just what I need:
168
00:10:04,434 --> 00:10:05,301
[ sniffing ]
169
00:10:07,871 --> 00:10:09,872
Mmmm, a little more Eau d'Kenzi.
170
00:10:11,841 --> 00:10:16,011
Dyson, Bo ... they're all going
to come for me, you psycho!
171
00:10:17,981 --> 00:10:20,181
You sad, silly girl.
172
00:10:21,384 --> 00:10:25,252
Your friends don't even know you're...
[ snarling ] ...missing!
173
00:10:28,824 --> 00:10:29,724
Hm.
174
00:10:30,126 --> 00:10:33,094
Oh, and I left some
not-so-friendlys outside.
175
00:10:36,899 --> 00:10:37,912
[ roars ]
176
00:10:39,319 --> 00:10:41,909
[ struggling ]
177
00:10:45,047 --> 00:10:48,149
I've got a surprise for you...
178
00:10:49,418 --> 00:10:54,222
What is that smell?
It smells like dirt or clay.
179
00:10:54,456 --> 00:10:55,223
Or coconut!
180
00:10:56,258 --> 00:10:57,258
Your favourite!
181
00:10:59,027 --> 00:11:00,293
I'm not hungry.
182
00:11:03,297 --> 00:11:04,697
I'll leave it here for later.
183
00:11:14,374 --> 00:11:15,241
Actually...
184
00:11:16,776 --> 00:11:20,679
I changed my mind.
Whoever you are.
185
00:11:21,548 --> 00:11:24,016
Please, just... call me Kenzi.
186
00:11:24,717 --> 00:11:25,418
Okay.
187
00:11:26,619 --> 00:11:27,586
Kenzi.
188
00:11:29,622 --> 00:11:30,821
I'll have some ice cream.
189
00:11:42,068 --> 00:11:45,270
You know...
we could all be friends.
190
00:11:46,071 --> 00:11:46,937
Together.
191
00:11:48,306 --> 00:11:52,109
We'll go get Kenzi and
then all is forgiven.
192
00:11:53,445 --> 00:11:55,312
That is all I've ever wanted.
193
00:11:56,948 --> 00:11:59,015
I knew you could love me.
194
00:12:01,419 --> 00:12:04,087
I really think we are
in such a good place.
195
00:12:04,154 --> 00:12:05,188
Me, too.
196
00:12:06,457 --> 00:12:09,392
Just let me out of here
and we'll all be happy.
197
00:12:09,460 --> 00:12:13,296
But we don't need Kenzi.
You have me now.
198
00:12:13,663 --> 00:12:16,165
I will be a much better best friend.
199
00:12:16,233 --> 00:12:16,799
[gasp!]
200
00:12:16,866 --> 00:12:18,166
I doubt that.
201
00:12:18,234 --> 00:12:21,303
Because my best friend knows
I hate coconut ice cream.
202
00:12:21,370 --> 00:12:24,706
Kenzi's alive.
And she's made you her little messenger.
203
00:12:25,975 --> 00:12:27,409
Ugh... that bitch!
204
00:12:28,411 --> 00:12:31,413
That lying human bitch!
205
00:12:32,582 --> 00:12:33,948
Ugh!
206
00:12:34,016 --> 00:12:37,751
Why does this keep happening?!
Why does this keep happening?!!!
207
00:12:40,288 --> 00:12:43,157
None of you will be my friend...
208
00:12:43,225 --> 00:12:45,259
[ crying ]
209
00:12:45,327 --> 00:12:47,060
Why does this keep happening?
210
00:12:47,129 --> 00:12:49,363
Maybe because you're completely insane.
211
00:12:52,133 --> 00:12:54,767
Well, you're the one they've locked up.
212
00:12:54,835 --> 00:12:56,902
- If you hurt her...
- You miss Kenzi?
213
00:12:58,972 --> 00:13:00,740
Well, take a good look,
214
00:13:00,807 --> 00:13:03,376
'cause this is the last time
you'll ever see her face.
215
00:13:04,211 --> 00:13:05,111
[ rawr! ]
216
00:13:07,514 --> 00:13:08,313
Dyson!
217
00:13:10,816 --> 00:13:12,451
Oh, thank God...
218
00:13:12,519 --> 00:13:13,885
She's trying to hurt me again!
219
00:13:15,054 --> 00:13:18,223
- What's going on here?
- She's gone totally Hannibal Lector...
220
00:13:18,291 --> 00:13:20,325
I told you not to come in here.
221
00:13:20,393 --> 00:13:23,561
Dyson, please!
Look at her!
222
00:13:32,671 --> 00:13:33,471
Come on...
223
00:13:34,539 --> 00:13:37,016
[ music ]
224
00:13:47,084 --> 00:13:49,619
- You texted?
- Heard the good news.
225
00:13:50,354 --> 00:13:54,157
A little birdie told me about the
Succubitch's blow-out at the Dal.
226
00:13:54,224 --> 00:13:55,957
- What do you want?
- Bo.
227
00:13:57,194 --> 00:13:59,295
Strung up and executed.
228
00:13:59,729 --> 00:14:02,398
The Dark Fae that she
fed on is an eyewitness
229
00:14:02,465 --> 00:14:05,301
to exactly how excessive
her appetite has become.
230
00:14:05,368 --> 00:14:08,737
- That Fae's in a coma.
- You're observant.
231
00:14:13,676 --> 00:14:15,376
You're also a Valkyrie.
232
00:14:16,312 --> 00:14:18,279
And we both know what that means.
233
00:14:19,815 --> 00:14:21,749
Wake him up so he can ID Bo.
234
00:14:21,817 --> 00:14:24,151
He'll be a vegetable
for the rest of his life.
235
00:14:24,220 --> 00:14:25,220
Oh, boo...
236
00:14:26,422 --> 00:14:30,424
don't grow a conscience on me now.
I read your rap sheet.
237
00:14:31,359 --> 00:14:33,660
This little errand is
right in your wheelhouse.
238
00:14:35,996 --> 00:14:38,965
- You give me too much credit...
- ...and you don't give me enough.
239
00:14:40,301 --> 00:14:42,102
I hope you haven't fallen in love
240
00:14:42,169 --> 00:14:44,371
with the Happy Sunshine
Gang on your exchange program
241
00:14:44,439 --> 00:14:46,673
- with the Light.
- I am not one of them.
242
00:14:46,741 --> 00:14:47,574
That's right.
243
00:14:49,143 --> 00:14:51,244
Your loyalties lie with me.
244
00:14:54,014 --> 00:14:55,080
Fine.
245
00:14:56,450 --> 00:14:59,518
- I'm on it.
- Cheers, darling.
246
00:15:00,721 --> 00:15:02,856
And would it kill you to smile?
247
00:15:04,091 --> 00:15:06,092
All that attitude will
only give you wrinkles.
248
00:15:09,428 --> 00:15:11,964
I knew you'd save me.
You always do.
249
00:15:12,365 --> 00:15:14,399
What the hell were you doing down there?
250
00:15:14,700 --> 00:15:19,171
- I told you to stay away from her.
- I just wanted to get her some ice cream.
251
00:15:20,106 --> 00:15:24,876
- I thought maybe if I was nice...
- What happened when we went to see the Norn?
252
00:15:26,011 --> 00:15:28,012
- What?
- The Norn... what happened?
253
00:15:28,680 --> 00:15:29,947
She conned you.
254
00:15:30,515 --> 00:15:33,985
Like she always does,
but I got your love back.
255
00:15:34,052 --> 00:15:36,187
- How?
- Dyson...
256
00:15:36,421 --> 00:15:39,089
- How?!
- With a chainsaw!
257
00:15:39,157 --> 00:15:41,557
I cut down her stupid
tree and I forced her!
258
00:15:42,459 --> 00:15:44,861
And when the Garuda
killed Ciara I was the one
259
00:15:44,929 --> 00:15:47,197
that went back and saved
your stupid wolf ass!
260
00:15:47,265 --> 00:15:49,432
So, why are you being so mean to me?
261
00:15:50,467 --> 00:15:51,601
I'm sorry...
262
00:15:52,236 --> 00:15:54,337
I'm sorry, Kenz.
I just had to be sure.
263
00:15:57,307 --> 00:16:00,843
It's okay.
It's okay...
264
00:16:04,347 --> 00:16:08,818
I'm just so scared.
I feel like I've lost my best friend.
265
00:16:09,752 --> 00:16:10,953
You haven't lost her.
266
00:16:11,688 --> 00:16:15,691
- And you still got me. Right?
- I don't feel safe.
267
00:16:16,892 --> 00:16:22,397
- I don't want to go home.
- Well, you could stay with me.
268
00:16:23,465 --> 00:16:25,972
[ music ]
269
00:16:32,040 --> 00:16:33,207
How's it going over there?
270
00:16:34,476 --> 00:16:36,477
From over here, it
looks like those shackles
271
00:16:36,545 --> 00:16:39,947
are made of reinforced steel.
That's pretty strong stuff.
272
00:16:41,483 --> 00:16:43,283
And you're looking weaker by the minute.
273
00:16:43,784 --> 00:16:46,919
Just another reason not to
waste my breath, talking to you.
274
00:16:47,488 --> 00:16:50,457
- You don't give up, do you?
- When it comes to Kenzi, no.
275
00:16:51,459 --> 00:16:52,592
And I never will.
276
00:16:54,228 --> 00:16:56,329
Well, in that case, you're
gonna need some help.
277
00:16:58,366 --> 00:17:00,165
I thought you wanted me locked up.
278
00:17:00,834 --> 00:17:04,670
Ugh, I do...
but, not like this.
279
00:17:05,372 --> 00:17:07,305
Anyway, you're gonna
need some help finding
280
00:17:07,374 --> 00:17:11,076
your little goth friend.
That thing is not Kenzi.
281
00:17:11,378 --> 00:17:12,845
But we're going to need some proof.
282
00:17:14,714 --> 00:17:16,247
This better not be a joke.
283
00:17:17,916 --> 00:17:19,083
No joke.
284
00:17:19,918 --> 00:17:21,552
Open the door... we have to hurry.
285
00:17:30,161 --> 00:17:33,229
- Thank you.
- You mess this up, all bets are off.
286
00:17:37,134 --> 00:17:39,068
So, how do we get out of here?
287
00:17:39,136 --> 00:17:41,304
Why don't we just walk
out the front door?
288
00:17:41,372 --> 00:17:42,338
What about Dyson?
289
00:17:43,107 --> 00:17:45,141
I think we have a little window of time.
290
00:17:53,117 --> 00:17:55,751
- Good plan.
- Guess that window closed.
291
00:17:55,819 --> 00:17:57,453
What's going on here?
292
00:17:57,521 --> 00:17:59,923
I thought you were taking
Kenzi back to your place.
293
00:17:59,990 --> 00:18:02,926
Change of plans...
Why is Bo out of her bonds?
294
00:18:03,093 --> 00:18:04,626
She needed some exercise.
295
00:18:08,965 --> 00:18:10,098
Look...
296
00:18:10,400 --> 00:18:12,434
We both know there's
only one way out of this.
297
00:18:12,501 --> 00:18:15,337
I agree.
And it's back that way.
298
00:18:17,073 --> 00:18:19,174
I will stop you if I have to.
299
00:18:19,242 --> 00:18:22,509
If there's one thing I hate,
it's a man getting in the way
300
00:18:22,577 --> 00:18:24,011
of what I want. It's so... retro.
301
00:18:24,279 --> 00:18:28,449
Dyson, Kenzi is out there.
You need to help us.
302
00:18:28,516 --> 00:18:31,452
No, you need to go back, Bo.
I made a promise!
303
00:18:31,519 --> 00:18:34,355
No!
Not until I find Kenzi.
304
00:18:38,092 --> 00:18:39,259
For the record:
305
00:18:40,627 --> 00:18:42,829
I really didn't want to have to do this.
306
00:18:42,896 --> 00:18:45,598
- What? Give up peacefully?
- Funny...
307
00:18:47,468 --> 00:18:48,668
People never seem to learn...
308
00:18:50,271 --> 00:18:53,371
don't mess with a Valkyrie.
309
00:18:55,139 --> 00:18:57,950
[ tense sound ]
310
00:19:05,318 --> 00:19:08,919
- What are you?
- What are you doing to him?
311
00:19:08,988 --> 00:19:12,490
Bo needs help... she...
she needs to be restrained.
312
00:19:16,628 --> 00:19:17,261
[ whack! ]
313
00:19:19,131 --> 00:19:20,465
What was that??
314
00:19:20,899 --> 00:19:23,267
Come on, Shawshank...
we're running out of time.
315
00:19:27,449 --> 00:19:30,150
I saw her face.
She had these little teeth.
316
00:19:30,219 --> 00:19:32,753
- Like little, teeny, tiny teeth?
-Yes!
317
00:19:33,154 --> 00:19:35,656
Ugh, I think it's a Kitsune, a Fox Fae.
318
00:19:35,724 --> 00:19:38,492
- You know what that thing is?
- Yeah.
319
00:19:38,560 --> 00:19:41,161
We need to find her and
force her to take us to Kenzi.
320
00:19:41,229 --> 00:19:44,598
I might know a short cut.
Did a job for friends a while back...
321
00:19:44,665 --> 00:19:45,798
That's not cryptic at all...
322
00:19:47,401 --> 00:19:49,001
Is Dyson going to be okay?
323
00:19:50,404 --> 00:19:53,906
- What did you do to him?
- Just jammed his signals a little bit.
324
00:19:53,974 --> 00:19:55,742
A little doubt goes a long way.
325
00:19:55,809 --> 00:19:59,044
He'll be second-guessing himself
for a while, but he'll be fine.
326
00:19:59,212 --> 00:20:00,346
Doubt, huh?
327
00:20:01,781 --> 00:20:03,081
It's kinda my thing.
328
00:20:04,784 --> 00:20:05,951
Well, it was intense.
329
00:20:10,490 --> 00:20:11,957
Glad you enjoyed the show.
330
00:20:16,061 --> 00:20:19,597
- Any news?
- Bo's test results are baffling.
331
00:20:19,665 --> 00:20:21,332
Her blood pressure is through the roof,
332
00:20:21,400 --> 00:20:24,736
but her glucose levels have
come back completely normal.
333
00:20:24,803 --> 00:20:26,937
But the most distressing thing...
334
00:20:27,005 --> 00:20:29,973
...her cells are dying.
They're being attacked.
335
00:20:30,040 --> 00:20:31,975
- A virus.
- You would think.
336
00:20:32,042 --> 00:20:33,377
But there's no sign of infection.
337
00:20:33,444 --> 00:20:36,713
Unless The Morrigan has found
another way to attack Bo.
338
00:20:36,781 --> 00:20:38,282
What's your margin of error?
339
00:20:38,349 --> 00:20:40,651
I know how to conduct
tests on my patients.
340
00:20:40,718 --> 00:20:42,319
That's not what I'm implying...
341
00:20:42,387 --> 00:20:44,220
It's just that science
isn't always exact.
342
00:20:44,289 --> 00:20:46,054
Of course science is exact.
343
00:20:46,122 --> 00:20:48,391
These test results
are just inconclusive.
344
00:20:48,458 --> 00:20:51,427
This isn't a parasite, Trick.
That's the first thing that I checked.
345
00:20:51,495 --> 00:20:52,828
Maybe you missed something.
346
00:20:52,896 --> 00:20:54,730
I know the biochemical
anatomy of my girlfriend!
347
00:20:57,267 --> 00:21:00,052
I didn't miss anything. I am
telling you, this is something
348
00:21:00,053 --> 00:21:02,837
that is happening "in" Bo, not
something that happened "to" her.
349
00:21:02,905 --> 00:21:05,507
We're both too close,
sometimes our emotions
350
00:21:05,574 --> 00:21:09,177
cloud our judgment.
All I'm saying is
351
00:21:09,244 --> 00:21:11,245
that maybe we're looking
in the wrong place.
352
00:21:15,318 --> 00:21:16,884
Is there something
you're not telling me?
353
00:21:17,519 --> 00:21:20,454
Just ...
we need more samples.
354
00:21:20,522 --> 00:21:22,055
Leave nothing to chance.
355
00:21:23,958 --> 00:21:26,459
Okay...
I want to check on Bo anyway.
356
00:21:26,527 --> 00:21:27,694
I'll come with you.
357
00:21:27,761 --> 00:21:31,002
[ music ]
358
00:21:36,070 --> 00:21:36,903
Bo?
359
00:21:40,006 --> 00:21:41,941
So, I'm taking another gap year.
360
00:21:42,775 --> 00:21:44,877
Interior Design was
killer last semester.
361
00:21:45,111 --> 00:21:47,246
Even after she slept with her prof.
362
00:21:48,114 --> 00:21:52,885
- Lola, this is my friend, Bo.
- As in, unaligned Succubus Bo?
363
00:21:53,786 --> 00:21:55,419
I heard she was in Hecuba prison.
364
00:21:55,487 --> 00:21:59,023
- I heard she went Dark.
- I heard she was pretty.
365
00:22:01,426 --> 00:22:02,760
This girl's all pasty.
366
00:22:02,828 --> 00:22:06,097
And to think I felt I missed
out by not going to college.
367
00:22:06,165 --> 00:22:08,766
Okay...
we're looking for a friend of yours,
368
00:22:08,834 --> 00:22:10,968
she used to live here.
She liked shiny things?
369
00:22:12,436 --> 00:22:14,171
Inari's no friend to anybody.
370
00:22:14,438 --> 00:22:16,606
This one time,
I woke up from a nap
371
00:22:16,674 --> 00:22:19,009
and Inari was just ...
staring at me.
372
00:22:19,944 --> 00:22:23,881
One time, she used my toothbrush.
Like in her mouth.
373
00:22:24,615 --> 00:22:27,384
Not to mention your boyfriend.
In her mouth.
374
00:22:27,451 --> 00:22:28,417
[ hiss! ]
375
00:22:29,487 --> 00:22:32,756
It got so crazy, we had to
boot her out of Gamma Chi.
376
00:22:32,823 --> 00:22:35,558
She burned down our last den...
the old Sorority House
377
00:22:35,626 --> 00:22:37,927
and that's when we hired
Tamsin for security.
378
00:22:37,995 --> 00:22:39,996
I made her doubt
herself and her friends,
379
00:22:40,063 --> 00:22:42,399
told her The Norn
could grant her a wish.
380
00:22:42,466 --> 00:22:43,732
For a price.
381
00:22:44,133 --> 00:22:46,702
The one thing Inari
really wanted was a friend.
382
00:22:46,770 --> 00:22:49,204
So she agreed to make
a trade, but she didn't know
383
00:22:49,272 --> 00:22:51,206
that the Norn would
take her Glamour powers.
384
00:22:51,274 --> 00:22:52,541
Without them, she couldn't feed.
385
00:22:52,609 --> 00:22:54,976
Not being able to Kitsune
made her go cray-cray.
386
00:22:55,044 --> 00:22:57,312
Does The Norn still have
Inari's powers bottled up?
387
00:22:57,380 --> 00:22:59,814
411 is some human chick
busted into The Norn's
388
00:22:59,882 --> 00:23:02,082
and went all lumberjack on her tree.
389
00:23:02,150 --> 00:23:04,351
Spilled a bottle of Inari
juice all over herself.
390
00:23:04,420 --> 00:23:06,854
And when Inari found out,
she went on this bender
391
00:23:06,922 --> 00:23:09,256
and stalked the poor thing
to get her powers back.
392
00:23:09,324 --> 00:23:12,560
That's Kenzi.
Why would Kenzi see the Norn?
393
00:23:12,628 --> 00:23:14,896
Ok. Do any of you know
where Inari's at now?
394
00:23:14,963 --> 00:23:16,863
Whenever we used to fight,
she would ...
395
00:23:16,931 --> 00:23:18,865
- Shut up, Kasey!
- Yeah, Kasey...
396
00:23:18,933 --> 00:23:20,534
I don't want her coming after us.
397
00:23:20,601 --> 00:23:22,602
It's cool...
Tam-Tam's our friend.
398
00:23:23,571 --> 00:23:24,805
Well...
399
00:23:24,872 --> 00:23:26,205
Sometimes she crashed
in this creepy cave,
400
00:23:26,273 --> 00:23:28,141
near the old dump off HWY 8.
401
00:23:28,208 --> 00:23:29,342
Do not underestimate her.
402
00:23:30,445 --> 00:23:32,044
I wouldn't want to be that human.
403
00:23:34,681 --> 00:23:35,314
Dyson...
404
00:23:37,016 --> 00:23:38,617
[ groaning ]
405
00:23:40,987 --> 00:23:41,921
Are you okay?
406
00:23:43,557 --> 00:23:44,957
Where are they?
Where'd they go?
407
00:23:45,024 --> 00:23:46,891
What happened?
Where's Bo?
408
00:23:48,427 --> 00:23:52,330
- I don't know. I...
- Your pupils keep dilating.
409
00:23:53,031 --> 00:23:57,201
- Dyson, what happened?
- Did you want me to let them go?
410
00:23:57,636 --> 00:24:00,371
You're not making sense.
Where's Bo?
411
00:24:02,407 --> 00:24:03,774
Tamsin... it was Tamsin.
412
00:24:03,842 --> 00:24:07,010
Tamsin took her? Where?
The Morrigan?
413
00:24:07,078 --> 00:24:09,245
No, no, they... ugh...
414
00:24:09,647 --> 00:24:13,650
they went to look for the real Kenzi.
What did she do to me?
415
00:24:13,718 --> 00:24:15,886
Valkyries use their
power of intimidation
416
00:24:15,954 --> 00:24:19,889
to spread and plant doubt.
It's a potent tool of war.
417
00:24:20,691 --> 00:24:21,858
Her face...
418
00:24:23,694 --> 00:24:25,060
...changed.
419
00:24:25,128 --> 00:24:28,764
They only reveal their true
selves to their opponents.
420
00:24:28,832 --> 00:24:30,132
It's part of their deception.
421
00:24:30,701 --> 00:24:31,166
Bo...
422
00:24:32,369 --> 00:24:34,504
- Gotta find Bo...
- No.
423
00:24:34,571 --> 00:24:36,004
The effects take time to wear off.
424
00:24:36,071 --> 00:24:39,374
You'll still be doubting your
thoughts and your feelings for a while.
425
00:24:39,441 --> 00:24:42,343
Even when you feel like
you're back to your old self,
426
00:24:42,411 --> 00:24:44,445
you still might be under her spell.
427
00:24:44,714 --> 00:24:49,317
- No, I, I, I gotta find Bo...
- Dyson, just go home and sleep it off.
428
00:24:50,119 --> 00:24:50,719
Okay...
429
00:24:53,788 --> 00:24:54,588
Kenzi!
430
00:25:11,639 --> 00:25:12,705
[ phone ringing ]
431
00:25:12,773 --> 00:25:13,506
Dyson...
432
00:25:15,676 --> 00:25:17,076
Hey, boy.
433
00:25:17,511 --> 00:25:18,711
Thanks for the hangover headache.
434
00:25:18,779 --> 00:25:21,548
Didn't even have the pleasure
of getting drunk with you first.
435
00:25:21,615 --> 00:25:24,850
- Pleasure was all mine.
- I know your game now, Tamsin.
436
00:25:25,885 --> 00:25:27,753
I'm going to see it coming next time.
437
00:25:27,820 --> 00:25:30,822
So like a man...
always begging for a next time.
438
00:25:32,426 --> 00:25:35,027
I told Trick that you wouldn't
take Bo to The Morrigan.
439
00:25:36,096 --> 00:25:37,629
I gave you my word, didn't I?
440
00:25:39,433 --> 00:25:41,465
That's not worth much, I'm afraid.
441
00:25:42,668 --> 00:25:46,704
- I'm helping Bo find the real Kenzi.
- Is that a trick, too?
442
00:25:46,772 --> 00:25:49,006
No.
But this is.
443
00:25:51,510 --> 00:25:52,043
Tamsin?
444
00:25:52,778 --> 00:25:55,746
- What was that?
- Bad reception.
445
00:25:57,048 --> 00:25:57,981
Tamsin? [ dial tone ]
446
00:25:59,317 --> 00:25:59,916
Dammit...
447
00:26:01,786 --> 00:26:03,653
Hi. You're home.
448
00:26:06,023 --> 00:26:07,257
Yeah, what's left of me.
449
00:26:10,027 --> 00:26:13,229
I feel like I left my head under
the boulder that crushed it.
450
00:26:13,297 --> 00:26:17,834
Mmmm...
Poor... poor wolf pup.
451
00:26:19,536 --> 00:26:21,237
It's nothing a nap won't cure.
452
00:26:26,711 --> 00:26:29,712
- How about you take the bed?
- Really?
453
00:26:30,347 --> 00:26:33,015
Cuz I would feel much
safer with you close by.
454
00:26:34,751 --> 00:26:37,553
I'm small, I won't
take up too much room.
455
00:26:38,489 --> 00:26:40,089
Please, Dyson?
456
00:26:40,157 --> 00:26:41,757
Please, just until I fall asleep?
457
00:26:46,722 --> 00:26:51,721
[ sigh ]
458
00:27:00,443 --> 00:27:04,578
Thank you.
I feel so much better.
459
00:27:08,517 --> 00:27:10,251
Just try to get some sleep.
460
00:27:10,318 --> 00:27:12,790
[ music ]
461
00:27:17,858 --> 00:27:20,260
You okay back there?
Need to sit down?
462
00:27:20,327 --> 00:27:22,895
What?
No, I'm good.
463
00:27:23,631 --> 00:27:24,897
We can take a break.
464
00:27:26,967 --> 00:27:28,334
This isn't a break.
465
00:27:28,802 --> 00:27:31,237
This is me relishing
the chance to grill you.
466
00:27:31,305 --> 00:27:32,004
Okay...
467
00:27:33,739 --> 00:27:38,377
So, this is what you do for fun?
Track people?
468
00:27:38,444 --> 00:27:41,346
Did.
Past life, past tense.
469
00:27:41,414 --> 00:27:45,417
- And it wasn't always this much fun.
- Right.
470
00:27:45,818 --> 00:27:49,920
So, how did a bounty hunter like
you end up being a cop? Here...
471
00:27:50,322 --> 00:27:53,324
Special assignment...
I pissed off the wrong people.
472
00:27:53,392 --> 00:27:58,062
- No, really... I am asking.
- But you're not really listening.
473
00:27:59,264 --> 00:28:01,599
There...
There's that smell again.
474
00:28:02,601 --> 00:28:03,568
What smell?
475
00:28:04,035 --> 00:28:06,670
When Inari ... that thing ...
brought me ice cream ...
476
00:28:06,737 --> 00:28:09,939
I smelled something.
I don't know, like, clay, I think.
477
00:28:10,007 --> 00:28:11,274
It's getting stronger.
478
00:28:11,342 --> 00:28:14,143
- Is that a Succubus thing?
- No. It is a new thing.
479
00:28:15,413 --> 00:28:15,978
Ugh...
480
00:28:18,949 --> 00:28:21,783
- You're not okay.
- Don't worry about it...
481
00:28:22,385 --> 00:28:23,919
we need to keep moving.
482
00:28:25,794 --> 00:28:29,723
[ tense sound ]
483
00:28:46,375 --> 00:28:47,808
What the hell was that?
484
00:28:47,876 --> 00:28:51,446
Come on, Dyson...
we're finally alone.
485
00:28:53,981 --> 00:28:56,617
Don't tell me you've never
thought about this before.
486
00:28:59,086 --> 00:29:00,621
Mmmmm...
487
00:29:01,956 --> 00:29:02,456
Ahhhh!
488
00:29:04,759 --> 00:29:08,662
- This isn't happening...
- We can do whatever you want...
489
00:29:13,567 --> 00:29:18,271
I can be your slave, Dyson.
And you could be mine...
490
00:29:19,105 --> 00:29:21,407
Bo was right...
You are not...
491
00:29:21,475 --> 00:29:22,475
[ rawr! ]
492
00:29:22,542 --> 00:29:24,710
...Kenzi.
[ hissing ]
493
00:29:24,778 --> 00:29:25,577
[ snarling ]
494
00:29:30,249 --> 00:29:33,518
I... just...
want to love you.
495
00:29:34,453 --> 00:29:35,086
[ growling ]
496
00:29:35,154 --> 00:29:35,754
[ rawr! ]
497
00:29:38,157 --> 00:29:39,590
[ bang! ]
498
00:29:42,630 --> 00:29:43,797
Kenzi: Inari?
499
00:29:46,968 --> 00:29:48,034
Hello?
500
00:29:51,973 --> 00:29:53,373
I take back what I said...
501
00:29:54,509 --> 00:29:56,441
Your outfit isn't totally hein...
502
00:30:00,146 --> 00:30:01,514
Where are you?
503
00:30:02,181 --> 00:30:07,786
[ snarling ]
504
00:30:07,854 --> 00:30:09,054
Oh, no...
505
00:30:09,122 --> 00:30:10,389
[ snarling ]
506
00:30:10,456 --> 00:30:12,089
[ chains rattling ]
507
00:30:12,157 --> 00:30:13,625
[ snarling ]
508
00:30:13,692 --> 00:30:15,392
[ speaking Russian ]
509
00:30:17,162 --> 00:30:17,695
Uh!
510
00:30:18,497 --> 00:30:20,297
[ snarling ]
511
00:30:20,365 --> 00:30:21,533
Get out!!!
512
00:30:46,924 --> 00:30:51,827
May the force...
be... with... me.
513
00:30:55,231 --> 00:31:00,635
[ struggling ]
514
00:31:05,908 --> 00:31:07,909
Not exactly a bobby pin, but...
515
00:31:12,848 --> 00:31:16,283
Sorry, guys...
I ain't dog food.
516
00:31:16,350 --> 00:31:19,226
[ music ]
517
00:31:26,294 --> 00:31:28,762
Can't say I didn't
learn me some skill...
518
00:31:32,933 --> 00:31:35,568
Dyson!
I came as soon as I could...
519
00:31:35,636 --> 00:31:37,904
I killed her!
I think I killed her!
520
00:31:37,972 --> 00:31:40,172
- What happened?
- I don't know...
521
00:31:40,240 --> 00:31:44,510
I don't think this is Kenzi, but...
she's not changing back!
522
00:31:44,578 --> 00:31:46,112
She had this face, it wasn't Kenzi...
523
00:31:47,081 --> 00:31:49,314
- Please tell me this isn't her!
- Lay her flat.
524
00:31:56,823 --> 00:31:57,990
Why isn't she changing back?!
525
00:31:58,057 --> 00:32:00,425
Dyson...
I need you to calm down.
526
00:32:07,781 --> 00:32:10,718
[ music ]
527
00:32:13,338 --> 00:32:14,738
It's Fae...
528
00:32:16,675 --> 00:32:17,708
She's Fae?
529
00:32:17,776 --> 00:32:20,411
[ music continues ]
530
00:32:22,479 --> 00:32:27,139
- Bo was telling the truth.
- But she smells like Kenzi.
531
00:32:29,219 --> 00:32:30,987
Some Fae have strong
powers of deception...
532
00:32:31,055 --> 00:32:33,023
she could have used Kenzi's scent to...
533
00:32:35,292 --> 00:32:36,291
Thank you.
534
00:32:38,128 --> 00:32:40,729
- Thank you, Lauren.
- It's okay...
535
00:32:43,133 --> 00:32:45,868
- Bo was right.
- And we didn't believe her.
536
00:32:47,403 --> 00:32:49,304
But if this is an impostor ...
537
00:32:50,140 --> 00:32:52,306
- Kenzi's missing.
- And so is Bo.
538
00:32:55,044 --> 00:32:56,644
I can track them by their scent.
539
00:33:01,083 --> 00:33:03,484
Jeez, you sound like you
smoke eight packs a day...
540
00:33:03,552 --> 00:33:04,652
take a knee, soldier.
541
00:33:05,854 --> 00:33:09,690
No... I have to keep going...
find Kenzi...
542
00:33:15,262 --> 00:33:16,362
This is all my fault...
543
00:33:16,597 --> 00:33:20,300
- I am a terrible friend.
- Are you kidding me?
544
00:33:20,968 --> 00:33:22,669
My "friends" wouldn't
even walk two blocks
545
00:33:22,737 --> 00:33:24,636
if I was stuck in a bear trap.
546
00:33:24,705 --> 00:33:27,005
Then you need new ones.
547
00:33:28,408 --> 00:33:29,875
What's so great about Kenzi, anyway?
548
00:33:34,247 --> 00:33:35,514
She's, uh...
549
00:33:38,418 --> 00:33:39,551
She's Kenzi.
550
00:33:42,287 --> 00:33:43,688
She's smart...
551
00:33:43,756 --> 00:33:47,325
and honest...
and kind.
552
00:33:49,995 --> 00:33:54,383
And she makes me feel normal.
And special ...
553
00:33:54,834 --> 00:33:57,452
...all at the same time.
554
00:33:58,469 --> 00:34:02,139
- Oh.
- She is my heart, Tamsin.
555
00:34:03,074 --> 00:34:05,675
I don't even know how
long she's been missing.
556
00:34:05,744 --> 00:34:10,712
she kept trying to tell me something,
and I wouldn't even listen to her.
557
00:34:15,185 --> 00:34:19,155
Promise me that if something happens...
558
00:34:22,692 --> 00:34:25,394
promise me that you will find her.
559
00:34:27,397 --> 00:34:29,931
Okay, why don't we save
this guilt trip for later.
560
00:34:29,999 --> 00:34:32,134
We're hunting Kitsune.
Get in the game!
561
00:34:36,873 --> 00:34:41,209
- When was the last time you fed?
- I don't know... I can't remember.
562
00:34:44,545 --> 00:34:46,080
You need a snack, so...
563
00:34:47,348 --> 00:34:48,783
you can feed off of me.
564
00:34:51,419 --> 00:34:54,955
- I kinda hate you.
- I don't exactly love it either.
565
00:34:55,023 --> 00:34:57,124
But, I need you cranked to eleven, okay?
566
00:34:57,192 --> 00:35:00,693
Inari is a ballsy bitch
and shit will definitely get real.
567
00:35:00,761 --> 00:35:01,995
So, feed off of me!
568
00:35:03,831 --> 00:35:06,032
You tell anyone about this...
569
00:35:06,100 --> 00:35:08,534
- ...and I will kill you.
- Yeah, yeah, yeah...
570
00:35:11,607 --> 00:35:14,866
[ deep breath ]
571
00:35:15,888 --> 00:35:16,924
Ugh!
572
00:35:17,743 --> 00:35:20,245
I said feed off of me, not suck me dry!
573
00:35:20,313 --> 00:35:22,815
Wow... that was amazing...
574
00:35:23,549 --> 00:35:25,350
I've never tasted Chi like that.
575
00:35:25,418 --> 00:35:28,153
That's not the first time
someone's said that about me.
576
00:35:28,221 --> 00:35:30,823
It was incredible...
but, different.
577
00:35:33,058 --> 00:35:33,657
[ clears throat ]
578
00:35:35,093 --> 00:35:37,862
Well...
glad you're sufficiently juiced.
579
00:35:37,930 --> 00:35:40,231
[ music ]
580
00:35:42,897 --> 00:35:44,164
We got company
581
00:35:44,232 --> 00:35:46,366
Looks like they're guarding
something in that cave.
582
00:35:46,433 --> 00:35:47,433
Kenzi...
583
00:35:48,102 --> 00:35:48,969
Let's do this.
584
00:35:51,739 --> 00:35:52,438
Finally...
585
00:35:53,808 --> 00:35:55,142
Did you redo the samples?
586
00:35:55,209 --> 00:35:59,111
I did exactly as you asked
and the data came back the same.
587
00:35:59,179 --> 00:36:00,780
Her cells are being
destroyed and then...
588
00:36:00,847 --> 00:36:02,414
- Then what?
- Replaced.
589
00:36:02,949 --> 00:36:06,051
- They're being replaced.
- You must have done something wrong.
590
00:36:06,119 --> 00:36:06,618
Trick...!
591
00:36:08,321 --> 00:36:11,023
The results are accurate.
I know what I'm doing.
592
00:36:11,892 --> 00:36:14,959
- Now what are you not telling me?
- It's impossible...
593
00:36:16,428 --> 00:36:19,831
It's too soon...
unless something triggered it.
594
00:36:19,899 --> 00:36:22,033
What? What's too soon?
595
00:36:22,301 --> 00:36:26,004
We have to prepare for Bo's return.
If Dyson can find her...
596
00:36:26,071 --> 00:36:26,737
When...
597
00:36:28,407 --> 00:36:31,642
- When Dyson finds her...
- When.
598
00:36:32,778 --> 00:36:35,813
I need to prepare an herbal tonic.
Will you help me?
599
00:36:37,882 --> 00:36:38,382
Come on...
600
00:36:39,751 --> 00:36:40,751
Come on!!!
601
00:36:41,453 --> 00:36:43,854
[ chains rattling ]
602
00:36:43,922 --> 00:36:44,655
Oh my geez!
603
00:36:44,723 --> 00:36:45,323
[ rawr! ]
604
00:36:46,457 --> 00:36:51,160
[ snarling ]
605
00:36:51,228 --> 00:36:52,261
Ahhhhh!
606
00:36:57,034 --> 00:36:57,867
Bo...
607
00:37:00,538 --> 00:37:01,571
Ugh... [ crying ]
608
00:37:01,972 --> 00:37:03,539
I knew you'd come.
609
00:37:04,240 --> 00:37:06,007
Oh... you're okay...
610
00:37:07,577 --> 00:37:08,577
You're okay.
611
00:37:09,312 --> 00:37:12,280
No... no, I'm not.
612
00:37:13,082 --> 00:37:14,916
I just...
I just want a burger.
613
00:37:16,853 --> 00:37:20,154
- And fries... and a second burger.
- Anything that you want.
614
00:37:21,022 --> 00:37:24,992
[ snarling ]
615
00:37:25,060 --> 00:37:25,526
Uh!
616
00:37:27,195 --> 00:37:28,229
Dyson...
617
00:37:31,867 --> 00:37:32,900
There you are.
618
00:37:34,102 --> 00:37:36,536
I'm so sorry... I should've known.
619
00:37:36,738 --> 00:37:38,872
There's a lot of blame to go around.
620
00:37:39,407 --> 00:37:41,541
Help me get her out
of this horrible place.
621
00:37:41,609 --> 00:37:43,343
I got her... go help Tamsin.
622
00:37:44,078 --> 00:37:45,912
[ snarling ]
623
00:37:53,920 --> 00:37:55,388
- Wow.
- Yeah.
624
00:37:57,524 --> 00:37:58,991
I guess I owe you one.
625
00:38:00,194 --> 00:38:02,061
I'd say we're more than even.
626
00:38:08,934 --> 00:38:10,068
Kenzi.
627
00:38:11,136 --> 00:38:14,070
[ music ]
628
00:38:49,092 --> 00:38:50,859
She's finally asleep.
629
00:38:50,927 --> 00:38:54,063
I've never seen her eat so much
and that's saying something.
630
00:38:55,398 --> 00:38:56,065
Bo...
631
00:39:01,369 --> 00:39:03,738
- I really screwed up...
- I can't right now.
632
00:39:07,409 --> 00:39:08,475
It's okay.
633
00:39:11,080 --> 00:39:12,346
I'm just glad she's safe.
634
00:39:16,117 --> 00:39:17,751
I see the sedative has kicked in.
635
00:39:21,689 --> 00:39:23,389
How are you feeling
after your milkshake?
636
00:39:23,457 --> 00:39:25,192
Well, I had to drink another milkshake
637
00:39:25,259 --> 00:39:26,993
to wash the taste out of my mouth.
638
00:39:27,962 --> 00:39:30,863
- What was in that thing?
- Tastes awful, but it works.
639
00:39:30,931 --> 00:39:33,065
Bo's fever is down, and her vitals
640
00:39:33,133 --> 00:39:36,769
are back to normal, so...
I'd say she's stable.
641
00:39:37,003 --> 00:39:38,303
That's good.
642
00:39:38,371 --> 00:39:41,440
But the concoction is
only a stop-gap measure.
643
00:39:41,507 --> 00:39:43,876
We'll have to monitor
you carefully from now on.
644
00:39:43,944 --> 00:39:45,777
Trick, what is happening to me?
645
00:39:48,781 --> 00:39:49,981
The Dawning.
646
00:39:50,916 --> 00:39:54,085
An ancient Fae evolution.
A moment of choice.
647
00:39:54,754 --> 00:39:57,155
It's just happening two
hundred years too soon.
648
00:39:57,223 --> 00:39:58,056
Lauren: The Dawning?
649
00:39:59,258 --> 00:40:02,793
I've only heard whispers of it...
so little is written about it...
650
00:40:02,861 --> 00:40:04,762
It's not meant for
your kind to understand.
651
00:40:04,829 --> 00:40:08,398
- Well, it is if you need my help.
- No, of course...
652
00:40:08,466 --> 00:40:09,133
What now?
653
00:40:10,501 --> 00:40:12,002
Will you two both come with me?
654
00:40:17,375 --> 00:40:18,674
I'll stay with her.
655
00:40:19,742 --> 00:40:22,526
[ music ]
656
00:40:38,594 --> 00:40:39,560
Where am I?
657
00:40:40,429 --> 00:40:43,464
You're in a hospital.
You were in a coma.
658
00:40:45,601 --> 00:40:47,335
I need to ask you a few questions.
659
00:40:49,571 --> 00:40:50,737
What happened?
660
00:40:51,907 --> 00:40:55,347
You were assaulted outside the Dal.
Do you remember?
661
00:40:57,279 --> 00:40:58,112
Yeah.
662
00:41:03,718 --> 00:41:05,052
Was this who attacked you?
663
00:41:06,287 --> 00:41:06,853
Ugh!
664
00:41:10,825 --> 00:41:12,125
Why does it hurt so much...?
665
00:41:15,362 --> 00:41:16,395
Make it stop...
666
00:41:18,632 --> 00:41:23,202
- Is this who attacked you?
- Yeah, that's her...
667
00:41:26,005 --> 00:41:26,839
Please...
668
00:41:29,543 --> 00:41:31,176
make it stop...
669
00:41:31,244 --> 00:41:32,911
[ monitor beeping ]
670
00:41:32,979 --> 00:41:33,646
Ugh...
671
00:41:34,914 --> 00:41:39,016
[ wincing ]
672
00:41:39,084 --> 00:41:39,584
Ugh!
673
00:41:40,720 --> 00:41:43,054
[ flatline ]
674
00:41:43,121 --> 00:41:45,021
PA: Code Blue, ICU.
675
00:41:45,089 --> 00:41:47,691
- Is he awake?
- He was.
676
00:41:49,093 --> 00:41:52,396
- What happened?
- He didn't talk. He's dead.
677
00:41:54,265 --> 00:41:58,635
Take a minute.
Think this through before you commit.
678
00:42:00,371 --> 00:42:02,705
You sure
this is how you want to play it?
679
00:42:02,773 --> 00:42:05,141
[ music ]
680
00:42:05,609 --> 00:42:06,942
Bold move.
681
00:42:08,178 --> 00:42:11,213
- See you around.
- Bet on it.
682
00:42:13,784 --> 00:42:17,652
The Dawning is a Rite of Passage
that every Fae must undergo.
683
00:42:18,688 --> 00:42:22,391
It's a grueling process that
takes years to prepare for,
684
00:42:22,458 --> 00:42:24,760
but with the right training, they pass.
685
00:42:25,528 --> 00:42:28,230
- Does everyone pass?
- Unfortunately, no.
686
00:42:29,366 --> 00:42:30,065
Well...
687
00:42:32,168 --> 00:42:36,271
- What happens if they fail?
- If they fail, they devolve
688
00:42:36,338 --> 00:42:39,473
that's why you could smell the clay
from the Kitsune's cave.
689
00:42:39,541 --> 00:42:42,676
An acute sense of smell is
the first sign of de-evolution.
690
00:42:48,444 --> 00:42:52,277
[ music ]
691
00:43:03,231 --> 00:43:04,064
[ rawr! ]
692
00:43:06,566 --> 00:43:07,533
What is that?
693
00:43:08,769 --> 00:43:12,038
- It's some kind of UnderFae...
- It was also a Satyr.
694
00:43:12,106 --> 00:43:14,506
Before it failed its right of passage.
695
00:43:14,574 --> 00:43:16,711
[ music ]
696
00:43:18,779 --> 00:43:20,279
Is that gonna happen to me?
697
00:43:20,913 --> 00:43:22,781
We have a lot of work to do.
698
00:43:26,543 --> 00:43:29,781
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
51503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
