Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,416 --> 00:00:12,355
♪ Oh my love, ♪
2
00:00:12,423 --> 00:00:20,028
♪ Seein' my blood red for you. ♪
3
00:00:20,096 --> 00:00:27,403
♪ Old, dried sponge. ♪
4
00:00:27,470 --> 00:00:34,975
♪ Suddenly wet from you. ♪
5
00:00:35,043 --> 00:00:42,483
♪ My red lips, ♪
6
00:00:42,551 --> 00:00:49,889
♪ Shy, and ready for you. ♪
7
00:00:49,957 --> 00:00:56,330
♪ My pale skin, ♪
8
00:00:56,397 --> 00:01:00,434
♪ You want my pale skin... ♪
9
00:01:00,501 --> 00:01:03,837
One word:
epic.
10
00:01:03,904 --> 00:01:05,471
Oh...
[laughing]
11
00:01:06,973 --> 00:01:08,173
After last night's marathon,
12
00:01:08,242 --> 00:01:10,610
I didn't think I'd get
lucky again so soon.
13
00:01:10,677 --> 00:01:12,345
Well, you could get lucky times two.
14
00:01:12,412 --> 00:01:13,846
Oh...
oh...
15
00:01:13,913 --> 00:01:17,416
Times three...
times four...
16
00:01:17,484 --> 00:01:21,420
I haven't organized my swabs in a
week, and I have cultures growing
17
00:01:21,421 --> 00:01:25,357
so out of control that my actual
control cultures have mutated,
18
00:01:25,424 --> 00:01:28,393
and I have a delivery
of formaldehyde in...
19
00:01:28,461 --> 00:01:30,228
thirty minutes.
20
00:01:30,296 --> 00:01:32,196
Say "formaldehyde" again.
21
00:01:32,265 --> 00:01:34,766
I have a million things
on my "to do" list.
22
00:01:34,833 --> 00:01:37,167
I thought that I was your "to do" list.
23
00:01:40,272 --> 00:01:41,138
Fine.
24
00:01:42,440 --> 00:01:44,475
- You are released.
- Mmmm...
25
00:01:45,977 --> 00:01:48,044
- I'm gonna go freshen up.
- Okay.
26
00:02:05,396 --> 00:02:07,563
Ugh...
27
00:02:07,631 --> 00:02:09,063
Lauren: Bo? Everything all right?
28
00:02:09,131 --> 00:02:10,699
Everything's amazing!
29
00:02:13,035 --> 00:02:14,336
Just amazing...
30
00:02:15,471 --> 00:02:18,381
[music]
31
00:02:27,449 --> 00:02:28,783
Dyson: Excuse me?
32
00:02:28,850 --> 00:02:32,687
- It is going to be amazing, no?!
- I gotta go with "no," dude.
33
00:02:32,754 --> 00:02:36,023
Stop...
I remember hearing about Philippe Petit,
34
00:02:36,090 --> 00:02:38,359
the famous tightrope
walker when I was about six.
35
00:02:38,427 --> 00:02:42,029
I knew then that I wanted to
be like him. This is my dream.
36
00:02:42,096 --> 00:02:44,164
Well, there you have it.
Man's living his dream.
37
00:02:44,232 --> 00:02:46,934
- Can we go now?
- Can you at least pretend to try?
38
00:02:47,001 --> 00:02:50,537
Hey, Lloyd! How about I take a
couple of photos for posterity?
39
00:02:50,604 --> 00:02:52,973
Ah! Bien sur.
A most excellent idea.
40
00:02:54,275 --> 00:02:57,710
That's a great pose.
You are so bad at this.
41
00:02:57,777 --> 00:03:00,213
The man wants to live out
his crazy circus fantasy.
42
00:03:00,280 --> 00:03:01,680
Who cares? Live and let live.
43
00:03:01,748 --> 00:03:04,717
- That's so typically Dark of you.
- What, saying it like it is?
44
00:03:04,784 --> 00:03:06,452
There've been 4 crazy
human stunts pulled
45
00:03:06,519 --> 00:03:09,288
in this last week. Remember
how the first three ended up?
46
00:03:09,356 --> 00:03:11,157
You mean Splat, Squish, Ka-boom?
47
00:03:11,225 --> 00:03:13,024
Uh huh.
48
00:03:13,092 --> 00:03:14,893
That's nice, Lloyd,
another one like that.
49
00:03:14,961 --> 00:03:17,229
Well, at each of those, I smelled Fae.
50
00:03:17,296 --> 00:03:19,931
Something's killing these people,
I'm gonna find out what it is.
51
00:03:19,999 --> 00:03:20,798
That's great, Lloyd...
52
00:03:20,867 --> 00:03:24,569
I have a hot date with a guy
rockin' an eight pack in an hour,
53
00:03:24,636 --> 00:03:26,471
so can we hurry this up a little?
54
00:03:26,538 --> 00:03:29,506
Hey, Magnifico!
You know this is stupid, right?
55
00:03:29,574 --> 00:03:30,841
[laughing]
56
00:03:30,909 --> 00:03:32,042
That's really great...
57
00:03:32,110 --> 00:03:33,911
Why don't you stand
back, I got this. Lloyd!
58
00:03:33,979 --> 00:03:36,446
No, please, sir!
Step back.
59
00:03:36,514 --> 00:03:39,250
What I am about to
attempt is very dangerous.
60
00:03:39,317 --> 00:03:40,251
Just one more question...
61
00:03:40,318 --> 00:03:42,152
No, no!
It's not the time for questions.
62
00:03:42,220 --> 00:03:46,022
It's the time to dream!
It's the time to live!
63
00:03:46,090 --> 00:03:47,357
Woo!
64
00:03:51,762 --> 00:03:52,528
Lloyd!!!
65
00:03:52,596 --> 00:03:54,364
Lloyd: Ahhhhh!
66
00:03:54,431 --> 00:03:56,966
[crash]
[car alarm sounding]
67
00:04:01,938 --> 00:04:02,871
Yeah...
68
00:04:04,173 --> 00:04:05,240
You got this.
69
00:04:08,311 --> 00:04:11,380
Life is hard when you
don't know who you are.
70
00:04:11,447 --> 00:04:14,449
It's harder when you
don't know what you are.
71
00:04:14,517 --> 00:04:16,251
My love carries a death sentence.
72
00:04:17,252 --> 00:04:19,653
I was lost for years...
73
00:04:19,721 --> 00:04:22,423
Searching while hiding...
74
00:04:22,490 --> 00:04:25,426
Only to find that I belong
to a world hidden from humans.
75
00:04:26,561 --> 00:04:28,296
I won't hide anymore.
76
00:04:28,363 --> 00:04:30,932
I will live the life I choose.
77
00:04:32,922 --> 00:04:35,794
3x04 - Fae-de to Black
78
00:04:36,523 --> 00:04:38,376
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
79
00:04:38,673 --> 00:04:40,273
Kenzi: Bo-apalooza?
Bo-Bo...
80
00:04:40,909 --> 00:04:43,176
Bo-ilicious?
Bo-dacious?
81
00:04:43,244 --> 00:04:46,513
Do we seriously not have
any chocolate in this place?
82
00:04:47,214 --> 00:04:48,449
Bo!
83
00:04:50,951 --> 00:04:54,687
- Did you just throw a pillow at me?
- That is a good question
84
00:04:54,755 --> 00:04:57,523
that I would like to
answer in two parts: a) Yes,
85
00:04:57,591 --> 00:05:00,460
b) I would love to
have a heart-to-heart,
86
00:05:00,527 --> 00:05:04,464
- thank you so much for asking.
- Can we do it later, Kenz? Please?
87
00:05:04,531 --> 00:05:06,064
I've got chocolate in my purse.
88
00:05:07,867 --> 00:05:12,804
- What's on your mind?
- Well...
89
00:05:12,872 --> 00:05:15,640
It's kind of a delicate subject.
Like Southern Belle delicate.
90
00:05:15,708 --> 00:05:17,976
And I don't know how
you're gonna take it,
91
00:05:18,043 --> 00:05:20,479
but I just can't keep
it from you any longer.
92
00:05:20,546 --> 00:05:21,712
Is this about Lauren?
93
00:05:21,780 --> 00:05:24,214
It's about something that's
been a big bug up my butt
94
00:05:24,282 --> 00:05:25,749
for a couple of months now.
95
00:05:25,817 --> 00:05:28,318
We spend too much time together.
You've never liked her...
96
00:05:28,386 --> 00:05:30,153
C'est tout le contraire, mon cheri. {*fra}
97
00:05:30,221 --> 00:05:32,222
Ever since I saw her get all Science-y
98
00:05:32,290 --> 00:05:35,192
on The Morrigan's evil ass plot,
I lurves me some Lauren.
99
00:05:35,259 --> 00:05:36,827
Well, good because
she's very lurve-able.
100
00:05:36,895 --> 00:05:39,529
And from what I hear, super bang-able.
101
00:05:39,597 --> 00:05:42,465
Why is everything always about sex?
102
00:05:42,533 --> 00:05:46,235
Uh... wonder snatch?
Hi! Have we met?
103
00:05:46,303 --> 00:05:49,438
You don't have chocolate
in your purse, do you?
104
00:05:49,507 --> 00:05:50,773
Technically, "nyet".
105
00:05:52,810 --> 00:05:53,942
I'm going to the store.
106
00:06:00,249 --> 00:06:04,920
Wicked, wicked Norn...
What did you do to me?
107
00:06:06,188 --> 00:06:07,155
Ugh!
108
00:06:11,026 --> 00:06:14,128
Woo!
Girl be thirsty.
109
00:06:14,195 --> 00:06:16,497
What happened to your
date with Mr. Eight Pack?
110
00:06:16,565 --> 00:06:20,034
- Hmm, girl only needs ten minutes.
- That's way too much information.
111
00:06:20,101 --> 00:06:23,203
- Tox screen on the street pizza?
- Can you not call him that?
112
00:06:23,271 --> 00:06:24,805
Tox screen on the street pasta?
113
00:06:24,873 --> 00:06:27,741
Nice...
You can see he wasn't on anything.
114
00:06:27,808 --> 00:06:30,877
Well, it's still
a suicide. So, case closed.
115
00:06:30,945 --> 00:06:33,580
Among all these other
"suicides?" Come on.
116
00:06:33,648 --> 00:06:36,750
Look, I'm telling you, I smelled
something Fae on that roof.
117
00:06:36,817 --> 00:06:39,486
We need to start this entire
investigation from the beginning.
118
00:06:39,554 --> 00:06:41,555
- It's the better way.
- It's the only way.
119
00:06:41,622 --> 00:06:43,122
No, no, no...
look at this...
120
00:06:43,190 --> 00:06:45,791
The vics from the last ten days.
Notice anything?
121
00:06:49,530 --> 00:06:50,729
They were all patients.
122
00:06:50,797 --> 00:06:53,732
Of The Better Way Clinic
For Health and Wellness.
123
00:06:53,800 --> 00:06:55,068
You can thank me later.
124
00:06:56,403 --> 00:06:59,504
Um... This is the part where
we go question therapists.
125
00:06:59,572 --> 00:07:01,606
Yeah, who, due to
Doctor/patient confidentiality,
126
00:07:01,674 --> 00:07:03,375
won't tell us a damn thing.
127
00:07:04,577 --> 00:07:08,113
Okay... so we go undercover.
I could be a great therapist.
128
00:07:08,181 --> 00:07:09,614
You're trying to prevent these people
129
00:07:09,682 --> 00:07:13,351
- from killing themselves, Tamsin...
- What do you suggest?
130
00:07:15,520 --> 00:07:18,855
- Sure. Great. I'll do it.
- You haven't even heard what 'it' is.
131
00:07:18,923 --> 00:07:20,624
Well, let's just say...
132
00:07:23,361 --> 00:07:25,096
I could use the distraction.
133
00:07:27,466 --> 00:07:32,302
Okay. I need you to pose as a
therapist at a new age clinic.
134
00:07:32,369 --> 00:07:35,405
How am I supposed to convince
the clinic that I'm a Doctor?
135
00:07:35,473 --> 00:07:38,108
- Ta-da.
- Dr. Helen Green.
136
00:07:38,175 --> 00:07:41,478
Of The Sedona Center for
Psychological and Spiritual Healing?
137
00:07:41,545 --> 00:07:44,614
- I couldn't have gone to Harvard?
- You haven't seen the clinic.
138
00:07:44,681 --> 00:07:48,883
- What am I looking for?
- Well, this is a list of all our vics.
139
00:07:48,951 --> 00:07:51,186
We need you to access
their patient files.
140
00:07:51,254 --> 00:07:54,323
Find out why they're doing these
crazy stunts and killing themselves.
141
00:07:54,390 --> 00:07:56,658
Hmmm... sounds, uh...
142
00:08:01,131 --> 00:08:02,230
...delicious.
143
00:08:04,433 --> 00:08:07,435
If I didn't know any better
I'd think you looked a little...
144
00:08:07,503 --> 00:08:10,204
- Smart? Gorgeous? Tall?
- ...hungry.
145
00:08:11,373 --> 00:08:13,241
You and Lauren didn't...
did you?
146
00:08:13,308 --> 00:08:16,110
No!
And P.S. our sex life is awesome.
147
00:08:16,178 --> 00:08:20,480
- Maybe a little too awesome.
- Okay... just asking.
148
00:08:20,548 --> 00:08:23,883
I think, though, someone here
has had enough coffee for the day...
149
00:08:26,854 --> 00:08:28,588
What kind of therapist am I anyway?
150
00:08:31,259 --> 00:08:33,026
Oh you've got to be kidding me.
151
00:08:37,168 --> 00:08:38,935
[footsteps]
152
00:08:39,002 --> 00:08:40,103
Hi there!
153
00:08:40,171 --> 00:08:41,104
Namaste.
154
00:08:41,638 --> 00:08:44,374
Oh...
Lemony.
155
00:08:44,442 --> 00:08:45,875
It will help to create synergy
156
00:08:45,943 --> 00:08:47,510
and centeredness
during your appointment.
157
00:08:47,578 --> 00:08:49,179
Actually, I'm the new Doctor.
158
00:08:49,246 --> 00:08:50,479
[gasp] Oh, Dr. Green!
159
00:08:50,547 --> 00:08:53,182
I am so sorry I wasn't here
to greet you when you came in.
160
00:08:53,249 --> 00:08:56,468
I was only told this morning
that you were coming, but when I
161
00:08:56,469 --> 00:08:59,688
heard, I was so excited I about
fell out of my sun salutation.
162
00:08:59,755 --> 00:09:02,624
We've been super-swamped since
Dr. de Angelis up and left us.
163
00:09:02,692 --> 00:09:04,926
Yes, I heard the clinic's
been having some bad luck.
164
00:09:04,994 --> 00:09:05,927
Bad luck?
165
00:09:05,995 --> 00:09:08,963
Patients dying?
In strange and unusual ways?
166
00:09:09,030 --> 00:09:11,799
Oh, Gaia help us, it's been so awful.
167
00:09:11,866 --> 00:09:14,268
Dr. Hope's been super
emotional about it...
168
00:09:14,336 --> 00:09:17,105
though that could have more
to do with her recent divorce.
169
00:09:17,172 --> 00:09:21,375
Dr. Foster is kind of in denial.
And Dr. Palmer is taking it the hardest.
170
00:09:21,443 --> 00:09:22,809
He's our regression therapist.
171
00:09:22,876 --> 00:09:25,278
What about Dr. Nemo and Dr. Bob?
172
00:09:25,346 --> 00:09:26,413
Oh... [laughing]
173
00:09:26,481 --> 00:09:29,616
This is Dr. Nemo.
And Dr. Bob is our resident kitty.
174
00:09:29,683 --> 00:09:31,918
He usually hangs
out in Dr. Palmer's office.
175
00:09:31,986 --> 00:09:34,621
Oh, well, I should let
you get back to work.
176
00:09:34,688 --> 00:09:37,457
Actually, it is the other way around.
177
00:09:37,525 --> 00:09:40,626
Your eleven o'clock is here.
Good luck!
178
00:09:44,998 --> 00:09:46,565
So, Connor...
179
00:09:46,633 --> 00:09:49,835
how do you feel about
what Manny just said?
180
00:09:49,902 --> 00:09:51,203
Insulted.
181
00:09:51,271 --> 00:09:54,506
I mean, I do not use my job
as an excuse to avoid sex.
182
00:09:54,573 --> 00:09:57,475
So you had to drive to the
hospital at 10:30 last night?
183
00:09:57,543 --> 00:09:58,909
For bloodwork.
That saves people.
184
00:09:58,977 --> 00:10:00,512
You're a dermatologist.
185
00:10:00,579 --> 00:10:02,046
So, Connor, you're a Doctor...
186
00:10:02,114 --> 00:10:06,984
that's very important stuff.
But Manny here has certain needs.
187
00:10:07,052 --> 00:10:08,520
You're talking about sex, aren't you?
188
00:10:08,587 --> 00:10:10,920
Which, by the way, we're
having all the time.
189
00:10:10,988 --> 00:10:12,088
Oh, I'm sorry...
190
00:10:12,157 --> 00:10:13,590
Is that dermatology
speak for hardly ever?
191
00:10:13,658 --> 00:10:15,859
How many times a week
are you having sex?
192
00:10:15,926 --> 00:10:18,262
- Three times!
- Three... times...
193
00:10:18,329 --> 00:10:19,129
That's it?!
194
00:10:19,197 --> 00:10:19,729
Hmm...
195
00:10:19,797 --> 00:10:22,132
- How do you survive?
- Are you taking his side?
196
00:10:22,200 --> 00:10:24,635
- Just let her speak...
- Where'd you go to school again?
197
00:10:24,702 --> 00:10:26,935
I have an impact statement
I'd like to read...
198
00:10:27,003 --> 00:10:27,537
Oh brother...
199
00:10:27,604 --> 00:10:31,240
Ok, wait! Wait...
let me just try something here.
200
00:10:36,180 --> 00:10:37,480
Look at each other.
201
00:10:41,518 --> 00:10:44,018
These are the faces that
you fell in love with.
202
00:10:46,088 --> 00:10:48,657
These are the bodies...
203
00:10:48,724 --> 00:10:50,758
that need to express themselves.
204
00:10:52,495 --> 00:10:54,529
That are longing for each other.
205
00:10:56,632 --> 00:10:59,766
Aching...
for each other.
206
00:11:06,841 --> 00:11:08,141
Oh... wait...
207
00:11:08,210 --> 00:11:09,943
Guys! No! Not here...
208
00:11:10,011 --> 00:11:11,512
Guys, not here! No...
209
00:11:11,580 --> 00:11:15,014
- We can be home in 5 minutes...
- Ten if we pick up whipped cream...
210
00:11:19,687 --> 00:11:21,454
Tabitha, I'm going for lunch!
211
00:11:24,692 --> 00:11:27,460
- You know what I'm craving?
- A really nice back massage?
212
00:11:27,528 --> 00:11:30,929
- Lower.
- Bo, it's just... I'm just so busy...
213
00:11:30,996 --> 00:11:33,699
Are you using work as
an avoidance technique?
214
00:11:33,766 --> 00:11:34,799
Where's that coming from?
215
00:11:34,867 --> 00:11:38,136
It's just, one of my patients at
the clinic was talking about it...
216
00:11:38,204 --> 00:11:41,106
Your patients?
[laughing] You're taking patients?
217
00:11:41,173 --> 00:11:43,808
Yeah! I have to say,
this whole Doctor thing
218
00:11:43,876 --> 00:11:45,810
isn't as hard as I thought it'd be.
219
00:11:45,878 --> 00:11:48,679
Although I should probably
crack a book or two.
220
00:11:48,747 --> 00:11:51,749
Yeah, yeah...
maybe I can help. Actually...
221
00:11:51,816 --> 00:11:54,685
We have the basics...
Jung, Freud.
222
00:11:54,753 --> 00:11:56,920
And then there's of
course Masters and Johnson.
223
00:11:56,988 --> 00:11:58,756
You'll also want to review Kinsey.
224
00:11:58,823 --> 00:12:00,991
[thud]
225
00:12:01,059 --> 00:12:02,759
Do we have a problem here?
226
00:12:02,826 --> 00:12:05,762
Bo, masquerading as a therapist
is a serious ethical offense.
227
00:12:05,829 --> 00:12:08,465
Not to mention the fact
you're completely unqualified.
228
00:12:09,467 --> 00:12:13,470
Oh... I see.
So, you think I lack the intellectual
229
00:12:13,537 --> 00:12:15,438
whatchamacallit to pull
off this fake doctor crap.
230
00:12:15,506 --> 00:12:18,974
You're not gonna learn how to
do it from a book in an hour.
231
00:12:19,041 --> 00:12:21,977
I suppose I need 8 billion hours
looking through telescopes, like you!
232
00:12:22,044 --> 00:12:24,446
They're microscopes! And I
guess being a Doctor would look
233
00:12:24,447 --> 00:12:26,848
easy to somebody who never
even finished High School...
234
00:12:29,519 --> 00:12:31,654
- Wow.
- Bo, I didn't mean that.
235
00:12:31,721 --> 00:12:33,622
Look at the time. I have to go.
236
00:12:36,325 --> 00:12:37,492
I have clients.
237
00:12:41,830 --> 00:12:44,332
In the dream, I work for the war office,
238
00:12:44,400 --> 00:12:47,635
and it's my job to buy
the country's submarines.
239
00:12:47,703 --> 00:12:48,869
Go on.
240
00:12:48,937 --> 00:12:50,637
So, there's submarines
from all over the world.
241
00:12:50,705 --> 00:12:54,040
There's a huge Brazilian sub...
it's packed with naval officers.
242
00:12:54,108 --> 00:12:55,776
And then there's a French sub...
243
00:12:55,843 --> 00:12:58,978
it comes with a heat-seeking
missile and a gourmet kitchen.
244
00:12:59,046 --> 00:13:00,246
And then there's my husband.
245
00:13:00,315 --> 00:13:04,384
- Your husband's on a submarine?
- My husband is a submarine.
246
00:13:04,452 --> 00:13:08,220
But, he's a little dinky
and his periscope's a little rusty...
247
00:13:08,288 --> 00:13:09,988
So, when it comes time to choose...
248
00:13:10,056 --> 00:13:12,157
- Yes?
- Well, I choose the Brazilian sub
249
00:13:12,225 --> 00:13:13,826
and I buy the French sub.
250
00:13:13,893 --> 00:13:16,261
I buy and I buy and I buy, and then...
251
00:13:16,330 --> 00:13:18,731
- And your husband?
- I put him on layaway.
252
00:13:18,799 --> 00:13:20,499
What do you think that means?
253
00:13:20,567 --> 00:13:21,600
Uh...
254
00:13:28,541 --> 00:13:32,877
Leave the coffee table alone, Rolly.
Dr. Palmer will be in soon.
255
00:13:39,584 --> 00:13:41,685
You said the bathroom
was just down the hall?
256
00:13:41,753 --> 00:13:42,786
Mmhmm.
257
00:13:42,854 --> 00:13:45,389
- They call me Captain Humongous.
- I'm sure they do.
258
00:13:45,457 --> 00:13:48,559
This hand can stop a moving
car dead in its tracks.
259
00:13:49,193 --> 00:13:50,494
Wow.
260
00:14:02,973 --> 00:14:04,039
Meow!
261
00:14:04,107 --> 00:14:05,307
Hey, Dr. Bob.
262
00:14:06,376 --> 00:14:09,595
[music]
263
00:14:27,662 --> 00:14:28,796
Dr. Palmer...
264
00:14:30,164 --> 00:14:33,166
I, um... I was just
about to leave you a note.
265
00:14:33,234 --> 00:14:35,936
- Oh?
- Yes, I'm Dr. Helen Green.
266
00:14:36,004 --> 00:14:39,056
I'm thrilled to be joining
everyone here at the Better Way,
267
00:14:39,057 --> 00:14:42,109
but I have to admit, I'm a little
rusty on my regression therapy.
268
00:14:42,176 --> 00:14:44,411
And I was hoping to
review the fundamentals.
269
00:14:44,478 --> 00:14:47,747
- I would be delighted.
- Oh... thank you.
270
00:14:47,815 --> 00:14:52,218
I know Bo's got a lot of stuff going on,
but Kenzi's got a lot of stuff too!
271
00:14:52,286 --> 00:14:54,521
Kenzi's got butt-loads of stuff.
272
00:14:54,588 --> 00:14:57,373
Hale, I gotta unload 'cause
I might've done something
273
00:14:57,374 --> 00:15:00,158
that's coming back at
me in a big, yucky way.
274
00:15:01,093 --> 00:15:02,294
Hale!
275
00:15:02,361 --> 00:15:04,963
Sorry, what do you gotta
unload out of your butt?
276
00:15:05,031 --> 00:15:07,065
Okay, I'm listening...
what's up?
277
00:15:07,133 --> 00:15:09,568
Okay, so you remember
a couple of months back
278
00:15:09,636 --> 00:15:11,403
when la merde was hitting la fan?
279
00:15:11,471 --> 00:15:15,807
Well, I sort of got comfy with
a chainsaw and I went to see...
280
00:15:15,874 --> 00:15:16,841
[phone rings]
Hello?
281
00:15:19,311 --> 00:15:20,545
An apology letter?
282
00:15:20,612 --> 00:15:23,481
How was I supposed to know I
couldn't look him in the feet?
283
00:15:23,549 --> 00:15:24,782
That's where his eyes are!
284
00:15:24,850 --> 00:15:27,017
Yeah, fine...
just put it on the list.
285
00:15:28,554 --> 00:15:30,187
Of the million things I gotta do...
286
00:15:30,255 --> 00:15:33,056
Anyway, I got all power-hungry
with a power tool and I...
287
00:15:33,123 --> 00:15:35,992
Little mama, I'm up to my
moonshine here in Ash biz.
288
00:15:36,060 --> 00:15:38,428
- Can we do lunch Friday?
- Friday?
289
00:15:38,496 --> 00:15:40,029
Yeah, I have a mega appointment
290
00:15:40,097 --> 00:15:42,732
I have to prep for in... thirty minutes.
291
00:15:42,800 --> 00:15:46,436
I guess...
Wait, is that what you're wearing?
292
00:15:46,503 --> 00:15:47,770
Yeah. Why?
293
00:15:47,838 --> 00:15:51,440
Dude, you are the leader
of the Light Fae, hello?
294
00:15:51,508 --> 00:15:55,711
You need to start dressing like
the leader of the Light Fae. Okay?
295
00:15:55,779 --> 00:15:58,547
The sports coat is like waaaay caj.
296
00:15:58,615 --> 00:16:01,049
And the shoes, I can't
even talk about the shoes.
297
00:16:01,117 --> 00:16:02,717
Obviously you need a stylist.
298
00:16:02,785 --> 00:16:04,018
Uh huh...
299
00:16:04,086 --> 00:16:06,354
And I suppose you're just
the fly-girl to do it, huh?
300
00:16:06,421 --> 00:16:09,023
Why, Mr. Ash...
301
00:16:09,091 --> 00:16:11,793
I'd be delighted!
I have so many ideas.
302
00:16:11,861 --> 00:16:14,228
I'm thinking like, silk
ties and tailored suits.
303
00:16:14,296 --> 00:16:15,897
Your basic Ocean's Eleven special...
304
00:16:15,965 --> 00:16:18,599
Ok, ok, ok, ok...
just don't go too crazy, huh?
305
00:16:20,969 --> 00:16:24,070
The Ash has his own black platinum?
306
00:16:24,138 --> 00:16:26,906
Honey, the black platinum
ain't got nothing on that.
307
00:16:26,974 --> 00:16:27,874
Thank you! Thank you!
308
00:16:27,941 --> 00:16:30,710
- Okay...
- You will not regret this.
309
00:16:32,380 --> 00:16:35,482
How do we feel about Ascots...?
310
00:16:35,549 --> 00:16:36,816
So, you hypnotize your patients.
311
00:16:36,884 --> 00:16:38,918
Well, only to help them access
the repressed memories
312
00:16:38,986 --> 00:16:40,753
that impact negatively
on their everyday lives.
313
00:16:40,821 --> 00:16:43,588
I like to think that some
things are best left forgotten.
314
00:16:43,656 --> 00:16:46,858
But some of our most treasured
memories and dreams are repressed.
315
00:16:47,994 --> 00:16:52,531
That's strange...
Rolly never misses an appointment.
316
00:16:52,598 --> 00:16:55,634
You know, I think I might
have his cell number somewhere.
317
00:16:58,237 --> 00:17:00,271
And where did you go, Tabitha?
318
00:17:00,339 --> 00:17:03,044
[music]
319
00:17:06,111 --> 00:17:08,012
Rolly, stop!
320
00:17:08,080 --> 00:17:12,550
I'm Captain Humongous!
Able to stop cars with one hand...
321
00:17:12,617 --> 00:17:13,484
Ugh!
322
00:17:13,552 --> 00:17:16,719
lift thousands of pounds...
323
00:17:16,787 --> 00:17:19,722
and take anybody out with one punch...
324
00:17:19,790 --> 00:17:22,592
The only thing you're going
to do is hurt yourself.
325
00:17:22,660 --> 00:17:24,127
See, you've already got a cut.
326
00:17:30,067 --> 00:17:31,267
It is the Devilish super-villain
327
00:17:31,334 --> 00:17:32,734
and his cavalcade of
weaponized vehicles.
328
00:17:32,802 --> 00:17:33,769
Or not.
329
00:17:42,312 --> 00:17:42,911
[honking]
330
00:17:42,979 --> 00:17:44,313
Stop!
331
00:17:44,381 --> 00:17:45,614
THUD!
332
00:17:51,454 --> 00:17:53,621
It's okay...
I'm okay, go...
333
00:17:56,992 --> 00:18:00,095
Come on...
[tires screeching]
334
00:18:08,703 --> 00:18:10,737
Bo: That should slow
you down for a bit...
335
00:18:12,773 --> 00:18:13,707
Tabitha?
336
00:18:15,610 --> 00:18:16,610
Tabitha!
337
00:18:16,677 --> 00:18:18,944
It's not what it looks like...
338
00:18:19,012 --> 00:18:21,747
Something's pushing the patients
over the edge, but it's not me.
339
00:18:21,815 --> 00:18:24,117
- So you are Fae.
- A Mayan Ixtab.
340
00:18:25,752 --> 00:18:29,322
- A suicide Fae.
- Sounds like a confession to me...
341
00:18:29,389 --> 00:18:32,125
God... stop moving...
you're so bendy!
342
00:18:32,192 --> 00:18:34,626
- Twelve years of yoga!
- And a lifetime of killing!
343
00:18:34,693 --> 00:18:35,427
Not anymore...
344
00:18:35,495 --> 00:18:38,130
Please, don't hurt me.
I'm in therapy!
345
00:18:38,197 --> 00:18:41,399
- So, why are you here?
- I can't help but feed off their remains.
346
00:18:41,467 --> 00:18:44,236
I mean, they're right
there, and I'm so hungry...
347
00:18:44,303 --> 00:18:46,605
- You wouldn't understand.
- Oh, you'd be surprised.
348
00:18:46,672 --> 00:18:48,840
Please, I'm telling you the truth.
349
00:18:48,907 --> 00:18:51,908
Why don't you tell it to the
Fae cops that I'm calling?
350
00:18:51,976 --> 00:18:53,344
[whack]
351
00:18:53,411 --> 00:18:54,545
I'm sorry!
352
00:19:02,887 --> 00:19:07,157
Rolly...
come on, baby... come on...
353
00:19:07,224 --> 00:19:09,592
[gasping]
354
00:19:09,660 --> 00:19:10,693
Oh, meme on...
355
00:19:12,263 --> 00:19:13,429
Oh, God...
356
00:19:13,497 --> 00:19:16,332
[music]
357
00:19:28,997 --> 00:19:31,632
It's a good thing we were
able to trace your cellphone.
358
00:19:31,699 --> 00:19:34,034
- I'm fine.
- Really? You let an Ixtab get away.
359
00:19:34,101 --> 00:19:35,368
That's not like you, Bo.
360
00:19:35,437 --> 00:19:38,071
Yeah, aren't you supposed to
be unbeatable or something?
361
00:19:38,139 --> 00:19:41,875
- At least we got an ID on the killer.
- I'm not so sure about that.
362
00:19:41,943 --> 00:19:44,478
- She's a suicide Fae.
- Who's in therapy!
363
00:19:44,546 --> 00:19:46,547
Besides, none of these
victims are committing suicide.
364
00:19:46,614 --> 00:19:48,848
Splitting hairs.
It's like Occam's beard-trimmer...
365
00:19:48,916 --> 00:19:50,783
- Razor...
- Whatever!
366
00:19:50,851 --> 00:19:52,385
The simplest solution
is usually the right one.
367
00:19:52,453 --> 00:19:54,887
Once we track this Mayan
honey down, slap some steel
368
00:19:54,956 --> 00:19:57,257
on her wrists, this case will be closed.
369
00:19:57,325 --> 00:20:00,860
I don't know what I like about her more:
her warmth or her charm.
370
00:20:00,928 --> 00:20:02,195
Mmmhmm.
371
00:20:02,263 --> 00:20:04,696
- You need to refuel.
- Don't worry.
372
00:20:06,632 --> 00:20:07,833
I'm on it.
373
00:20:14,341 --> 00:20:16,041
I'm sorry about earlier.
374
00:20:16,109 --> 00:20:19,011
Oh, me too.
This whole case has me on edge.
375
00:20:20,212 --> 00:20:22,513
- You know that I think you're smart?
- Mmhmm...
376
00:20:22,581 --> 00:20:24,082
- And funny...
- Mmhmm...
377
00:20:24,149 --> 00:20:25,483
And beautiful.
378
00:20:30,655 --> 00:20:33,057
I think your suicide Fae is innocent.
379
00:20:34,126 --> 00:20:35,259
Ugh...
380
00:20:35,327 --> 00:20:37,294
The tightrope walker
had a complete depletion
381
00:20:37,362 --> 00:20:41,698
- of serotonin and endorphins in his body.
- Well, that's unusual, isn't it?
382
00:20:41,765 --> 00:20:45,502
The fall alone would have caused
a spike in adrenaline. He had none.
383
00:20:45,569 --> 00:20:48,005
Something is getting
these victims excited
384
00:20:48,072 --> 00:20:50,240
and then feeding off
their bursts of adrenaline.
385
00:20:50,308 --> 00:20:53,342
Not the usual despair that
would satisfy a suicide Fae.
386
00:20:53,410 --> 00:20:54,310
Exactly.
387
00:20:55,612 --> 00:20:59,615
Why, Doctor...
I think you've just reopened this case.
388
00:21:03,186 --> 00:21:04,186
Are you okay?
389
00:21:05,788 --> 00:21:08,256
Yeah. Absolutely.
390
00:21:12,995 --> 00:21:14,729
I can't believe you
are so close-minded.
391
00:21:14,796 --> 00:21:17,598
And I can't believe you
suddenly think you grew a badge!
392
00:21:17,666 --> 00:21:19,334
We need to investigate
the clinic further!
393
00:21:19,402 --> 00:21:21,802
What we need is to locate
our annoying little Ixtab.
394
00:21:21,870 --> 00:21:22,904
She didn't do this.
395
00:21:22,971 --> 00:21:24,905
Ugh... you are clearly
out of your mind.
396
00:21:24,972 --> 00:21:26,740
- Dyson!
- Help me out here, dude.
397
00:21:26,807 --> 00:21:28,742
I think we need to hear Bo out.
398
00:21:30,512 --> 00:21:35,082
Even if Tabitha is culpable,
she most likely has a partner.
399
00:21:35,150 --> 00:21:36,417
Like who?
400
00:21:36,484 --> 00:21:38,618
Dr. Palmer hypnotizes patients
during his regression therapy.
401
00:21:38,686 --> 00:21:41,820
What if he's hypnotizing them
into performing these deadly acts.
402
00:21:41,888 --> 00:21:44,123
- You think he's Fae?
- I don't know.
403
00:21:44,191 --> 00:21:46,526
But both Lloyd and
Rolly were his patients,
404
00:21:46,593 --> 00:21:49,195
and what about those
articles I found on his desk?
405
00:21:49,263 --> 00:21:52,098
I'm sorry, do I hear
a plan in here anywhere?
406
00:21:52,166 --> 00:21:54,033
We send someone in undercover.
407
00:21:54,101 --> 00:21:57,536
Let's see what really goes on
during one of his sessions.
408
00:21:57,603 --> 00:22:00,105
All right...
all right, I'll do it.
409
00:22:00,173 --> 00:22:03,341
Actually, I was thinking of
someone who can sense Fae.
410
00:22:04,444 --> 00:22:05,477
It's worth a try.
411
00:22:07,280 --> 00:22:08,146
Whatever.
412
00:22:14,686 --> 00:22:16,954
Can I talk to you for
a minute? Privately?
413
00:22:18,457 --> 00:22:20,458
- What's going on?
- You tell me.
414
00:22:20,525 --> 00:22:22,259
Dyson, I really don't have the energy
415
00:22:22,327 --> 00:22:23,994
to play mind-reader
with you right now...
416
00:22:24,796 --> 00:22:25,296
Bo...
417
00:22:25,363 --> 00:22:26,230
Ugh!
418
00:22:27,932 --> 00:22:28,566
Don't...
419
00:22:28,633 --> 00:22:29,666
Wait... please...
420
00:22:30,635 --> 00:22:32,903
- Bo, you're bleeding.
- It's just a bruise.
421
00:22:32,971 --> 00:22:34,771
Internally! This is serious.
422
00:22:34,839 --> 00:22:35,806
I'm fine.
423
00:22:36,975 --> 00:22:38,875
You could die.
Aren't you feeding?
424
00:22:38,943 --> 00:22:41,177
- Of course...
- On what, a block of wood?
425
00:22:41,245 --> 00:22:42,846
- I'm with Lauren.
- And?
426
00:22:42,914 --> 00:22:44,014
Ugh...
427
00:22:44,082 --> 00:22:47,817
- Only Lauren.
- Are you crazy?
428
00:22:47,884 --> 00:22:52,287
- I am monogamous.
- No, you're a Succubus.
429
00:22:52,355 --> 00:22:54,656
You can't sustain yourself
on one human alone.
430
00:22:54,724 --> 00:22:58,059
- You need to feed!
- No, I can't... I can't...
431
00:22:58,128 --> 00:22:59,461
- I can't...
- Hey, hey...
432
00:23:00,930 --> 00:23:04,065
Look, there are no strings here.
No feelings.
433
00:23:07,736 --> 00:23:11,105
It's either me or an ambulance.
I'm not kidding.
434
00:23:12,274 --> 00:23:13,441
No feelings...
435
00:23:14,509 --> 00:23:17,239
[music]
436
00:23:47,307 --> 00:23:50,409
Hale! I just need two
seconds of your time.
437
00:23:50,477 --> 00:23:53,179
Oh! Sick outfit.
Very Gaga-esque.
438
00:23:53,246 --> 00:23:56,013
Ok, I got this Australian
wool and it is on sale,
439
00:23:56,081 --> 00:23:58,349
- but only for today...
- This is not the time.
440
00:23:58,417 --> 00:24:00,351
If there's anything I've
learned from Tim Gunn,
441
00:24:00,419 --> 00:24:02,187
it's that it's always time for fashion.
442
00:24:02,254 --> 00:24:02,987
[gasp]
443
00:24:03,055 --> 00:24:06,257
[thud-thud-thud]
444
00:24:06,325 --> 00:24:08,793
No! Ambassador Brynhildr!
Ambassador...
445
00:24:11,762 --> 00:24:13,564
We were in the middle of something!
446
00:24:13,631 --> 00:24:15,699
Looked like a whole lotta nothing to me.
447
00:24:15,766 --> 00:24:18,768
The Ambassador was
conferring with her ancestors!
448
00:24:18,836 --> 00:24:21,004
You mean like a conference
call with dead people?
449
00:24:21,072 --> 00:24:23,607
It requires silence.
Pure silence!
450
00:24:23,675 --> 00:24:25,375
How's a girl supposed to know that?
451
00:24:25,443 --> 00:24:27,577
Just put a sock on the
door or something...
452
00:24:27,644 --> 00:24:29,111
This isn't Spring Break in Cancun!
453
00:24:31,348 --> 00:24:35,218
My life hasn't exactly been
mojitos and sandy beaches.
454
00:24:37,688 --> 00:24:39,488
That's what I've been
trying to tell you.
455
00:24:40,557 --> 00:24:42,225
I gotta fix this mess.
456
00:24:55,904 --> 00:24:57,439
Mr. Dyson? Are you all right?
457
00:24:59,574 --> 00:25:01,442
Kind of...
Um...
458
00:25:02,644 --> 00:25:06,012
You know, I actually think I do
need a little help emotionally, Doc.
459
00:25:06,080 --> 00:25:08,048
[cat hissing, meowing]
460
00:25:10,218 --> 00:25:12,686
Sorry about that.
Dr. Bob is usually so friendly.
461
00:25:12,754 --> 00:25:13,621
[meowing]
462
00:25:15,256 --> 00:25:18,124
Must be my dogs.
I have dogs.
463
00:25:19,092 --> 00:25:23,529
[sniffing]
464
00:25:23,597 --> 00:25:24,997
Allergies?
465
00:25:25,065 --> 00:25:28,434
No...
I smell layers, um...
466
00:25:28,502 --> 00:25:31,536
chemical compounds, uh...
into vanilla.
467
00:25:31,604 --> 00:25:34,339
Oh... oh, gosh, is it the incense?
468
00:25:34,407 --> 00:25:36,775
The candles?
The cat litter?
469
00:25:37,477 --> 00:25:39,043
[sniffing]
470
00:25:39,111 --> 00:25:41,713
I must say, you have a
remarkable sense of smell.
471
00:25:41,781 --> 00:25:43,915
It's usually a little
more remarkable actually.
472
00:25:46,152 --> 00:25:47,851
Well... shall we begin?
473
00:25:49,688 --> 00:25:50,721
Sure.
474
00:25:56,895 --> 00:25:59,263
Your arms and legs feel heavy.
475
00:26:01,400 --> 00:26:05,602
You slip deeper and deeper
into a relaxed state.
476
00:26:07,237 --> 00:26:09,773
Deeper and deeper.
477
00:26:11,241 --> 00:26:17,814
Now, I want you to reach way
back into your earliest childhood.
478
00:26:17,881 --> 00:26:23,519
Remember that time of endless
possibilities and idyllic dreams.
479
00:26:23,586 --> 00:26:26,121
I want you to think
about one of those dreams.
480
00:26:26,923 --> 00:26:30,091
Focus on it.
Become it.
481
00:26:40,669 --> 00:26:42,203
Dyson: It was amazing.
482
00:26:42,270 --> 00:26:44,171
I was grounded, but like energized.
483
00:26:44,239 --> 00:26:47,208
It felt like I was given
a new lease on life.
484
00:26:47,275 --> 00:26:50,177
- And a nick on your neck.
- Yeah, it's just shaving or something...
485
00:26:50,245 --> 00:26:52,379
During this session
you didn't smell Fae?
486
00:26:52,447 --> 00:26:54,180
At first I thought I smelled something.
487
00:26:54,248 --> 00:26:56,450
But there was too
many scents in the air.
488
00:26:56,517 --> 00:26:58,885
There was incense and
candles and kitty litter.
489
00:26:58,953 --> 00:27:03,122
The diatomaceous silica in the litter
could have clouded Dyson's senses.
490
00:27:03,190 --> 00:27:06,326
Seriously?
Your kryptonite is kitty litter?
491
00:27:07,127 --> 00:27:08,027
[laughs]
492
00:27:08,061 --> 00:27:09,995
Palmer did put you in a hypnotic trance.
493
00:27:10,063 --> 00:27:12,264
He could have convinced
you that he's not Fae.
494
00:27:12,332 --> 00:27:14,333
No...
I remember everything, Trick.
495
00:27:14,401 --> 00:27:15,534
[phone ringing]
496
00:27:15,602 --> 00:27:17,970
He brought me back to my
earliest childhood memories.
497
00:27:21,408 --> 00:27:24,509
It's Tamsin...
there's another victim.
498
00:27:24,577 --> 00:27:26,043
And if Dyson was with Palmer...
499
00:27:26,111 --> 00:27:28,713
Then it looks like Tabitha
could be our killer after all.
500
00:27:32,251 --> 00:27:34,786
Tamsin: Well...
hate to say I told you so.
501
00:27:34,854 --> 00:27:37,054
There's a lot of things
I'm sure you hate.
502
00:27:37,122 --> 00:27:39,156
That's not one of them.
503
00:27:39,224 --> 00:27:42,259
Okay, the victim drowned.
Witnesses say she dove
504
00:27:42,260 --> 00:27:46,229
into the middle of the lake
but apparently could not swim.
505
00:27:46,831 --> 00:27:48,599
Are you okay?
506
00:27:48,666 --> 00:27:50,567
Yeah, yeah, just this
shirt's a little tight.
507
00:27:50,635 --> 00:27:52,002
Well, try to keep it on?
508
00:27:54,272 --> 00:27:55,738
Some people pulled her to shore.
509
00:28:00,878 --> 00:28:03,178
- Hey, isn't that...
- Tabitha.
510
00:28:03,246 --> 00:28:06,048
Is that a mermaid costume?
511
00:28:06,116 --> 00:28:08,818
Well, it looks like she's
not our killer after all.
512
00:28:08,886 --> 00:28:10,052
Told you so.
513
00:28:10,120 --> 00:28:12,921
[music]
514
00:28:14,283 --> 00:28:17,352
So we have a dead mermaid,
a dead tightrope walker,
515
00:28:17,419 --> 00:28:18,619
and an almost dead superhero...
516
00:28:18,687 --> 00:28:20,487
Does anyone else sense a pattern here?
517
00:28:20,555 --> 00:28:22,622
It's got to be Palmer,
our resident hypnotist.
518
00:28:22,690 --> 00:28:24,358
No, no, the guy is not Fae.
519
00:28:24,425 --> 00:28:26,626
You said you couldn't
tell if he was Fae.
520
00:28:26,694 --> 00:28:28,128
Rakshasa.
521
00:28:28,196 --> 00:28:31,332
- Bless you.
- No, Palmer might be a Rakshasa.
522
00:28:32,700 --> 00:28:35,434
An Indonesian illusionist
and shapeshifter.
523
00:28:35,502 --> 00:28:38,137
It can only be killed with lead.
524
00:28:38,205 --> 00:28:43,576
So, it would probably be fairly easy
for him to change his form into say...
525
00:28:43,643 --> 00:28:45,011
...a friendly therapist.
526
00:28:45,079 --> 00:28:47,413
And make people act out crazy
stunts that get them killed.
527
00:28:47,481 --> 00:28:49,082
People should be allowed their dreams.
528
00:28:52,518 --> 00:28:54,819
[phone ringing]
529
00:28:54,888 --> 00:28:55,754
Dal Riata.
530
00:28:57,223 --> 00:28:58,357
He did what??
531
00:29:00,159 --> 00:29:02,427
No...
I'll take care of it.
532
00:29:03,829 --> 00:29:04,863
Excuse me.
533
00:29:06,832 --> 00:29:09,633
- I say we go question Palmer.
- Right behind you.
534
00:29:09,701 --> 00:29:13,371
No, no... he's not gonna talk
if we all come down on him like this.
535
00:29:13,438 --> 00:29:14,671
You got a better plan?
536
00:29:14,739 --> 00:29:17,942
Let me go, see if I
can sniff something out.
537
00:29:18,010 --> 00:29:19,843
Well, maybe I should come with.
538
00:29:19,912 --> 00:29:22,713
It's better if I go alone.
Him and I have a rapport.
539
00:29:24,882 --> 00:29:30,453
I don't know...
[phone ringing]
540
00:29:30,521 --> 00:29:32,688
Hey, Lauren...
541
00:29:32,756 --> 00:29:35,458
Yeah, sure, I can come right over.
542
00:29:35,526 --> 00:29:37,827
There's something I gotta
talk to you about too.
543
00:29:42,265 --> 00:29:47,636
Ambassador Brynhildr only comes out
of her turret once every four months.
544
00:29:47,703 --> 00:29:50,138
We cannot let her leave without approval
545
00:29:50,205 --> 00:29:54,242
from her ancestors about the
Dyson/Tamsin trial program!
546
00:29:55,010 --> 00:29:57,479
What the hell happened?
547
00:29:57,547 --> 00:30:00,715
We were interrupted.
It's not that big a deal.
548
00:30:00,783 --> 00:30:02,983
You know how Kenzi just
bursts in on things...
549
00:30:03,051 --> 00:30:08,155
Kenzi?! What was Kenzi doing here
during such an important engagement?
550
00:30:09,558 --> 00:30:12,326
She's my...
[under breath] stylist.
551
00:30:12,393 --> 00:30:13,260
What was that?
552
00:30:14,563 --> 00:30:16,730
[sigh]
She's my stylist.
553
00:30:16,798 --> 00:30:21,501
- I told her she could be my stylist.
- You are The Ash now.
554
00:30:21,569 --> 00:30:24,003
And not quite the horse
everyone's betting on.
555
00:30:24,071 --> 00:30:26,372
Oh, whoa, look...
I'm tired of taking it
556
00:30:26,440 --> 00:30:28,608
in the nads every time
I turn around here.
557
00:30:28,676 --> 00:30:33,279
Well, you wanted to make a difference.
So, here's your chance.
558
00:30:33,347 --> 00:30:36,448
But that means protecting
the inner workings
559
00:30:36,516 --> 00:30:39,150
of this office! And your people!
560
00:30:39,218 --> 00:30:43,154
- It's just Kenzi. Come on.
- We all love Kenzi.
561
00:30:44,323 --> 00:30:48,226
But make no mistake...
she's not one of us.
562
00:30:50,195 --> 00:30:53,664
- That's harsh.
- Nobody said this would be easy.
563
00:30:55,534 --> 00:30:57,768
- So what do I do?
- You step up.
564
00:30:58,704 --> 00:31:00,571
You do what you have to do.
565
00:31:02,040 --> 00:31:04,208
Even if it's more than you can bear.
566
00:31:11,716 --> 00:31:14,684
- Lauren, hey...
- Hey.
567
00:31:14,752 --> 00:31:16,720
I need to talk to you about something.
568
00:31:18,523 --> 00:31:22,357
- It's, uh, going to be hard to hear...
- Come... look...
569
00:31:22,425 --> 00:31:25,327
I've been pouring over
the photos you brought me:
570
00:31:25,395 --> 00:31:28,430
- Tabitha, the tightrope walker...
- Okay...
571
00:31:28,498 --> 00:31:29,364
Look here.
572
00:31:31,434 --> 00:31:34,369
- And here.
- They have the same wound.
573
00:31:34,437 --> 00:31:36,672
That continues to bleed
after rigor mortis.
574
00:31:36,740 --> 00:31:38,105
Well, that's not possible, is it?
575
00:31:38,173 --> 00:31:41,509
No. I think that's how
the Fae enters the victims
576
00:31:41,577 --> 00:31:43,778
and how it continues to feed off them.
577
00:31:43,846 --> 00:31:46,614
- You know what I'm thinking?
- Dyson.
578
00:31:46,682 --> 00:31:48,516
That's not exactly where I was going.
579
00:31:48,584 --> 00:31:50,852
Palmer must be the Rakshasa.
580
00:31:50,920 --> 00:31:53,587
He hypnotizes his patients
into acting out childhood
581
00:31:53,655 --> 00:31:56,089
fantasies then feeds off their
adrenaline until they die.
582
00:31:56,157 --> 00:31:57,223
[phone ringing]
583
00:31:57,291 --> 00:31:59,492
Dyson was hypnotized.
He has the same wound.
584
00:31:59,561 --> 00:32:01,628
[phone ringing]
585
00:32:01,696 --> 00:32:02,596
What's up?
586
00:32:02,664 --> 00:32:05,966
Dyson never made it back here.
I can't reach him on his cell.
587
00:32:06,034 --> 00:32:07,133
Meet me at the clinic.
588
00:32:07,201 --> 00:32:09,902
- I'm already on my way, sweetheart.
- I'll talk to you later.
589
00:32:12,439 --> 00:32:16,375
I don't know how you did it, Doc,
but you made me see the truth.
590
00:32:16,443 --> 00:32:19,946
You've made me see that
I've been living a lie.
591
00:32:20,013 --> 00:32:23,415
For years!
For hundreds of years.
592
00:32:24,084 --> 00:32:25,717
Hundreds?
593
00:32:25,785 --> 00:32:29,588
I made a wrong turn somewhere,
but I can change that. I can see that.
594
00:32:29,655 --> 00:32:32,591
I can go back now.
I see that... I can go back!
595
00:32:32,658 --> 00:32:34,125
Please... put that down.
596
00:32:34,193 --> 00:32:37,896
Doc... you can help me.
I'm ready.
597
00:32:37,964 --> 00:32:40,832
I am ready to be what I was meant to be.
598
00:32:43,229 --> 00:32:46,531
What is it with people and daggers?
599
00:32:46,598 --> 00:32:49,934
- They're very convincing.
- Unlike you, which is strange considering
600
00:32:50,001 --> 00:32:52,203
you hypnotize people
into killing themselves.
601
00:32:52,271 --> 00:32:53,871
I don't. I swear.
602
00:32:53,939 --> 00:32:55,639
We know you're a Rakshasa.
603
00:32:55,707 --> 00:32:57,308
A what??
604
00:32:57,376 --> 00:32:59,342
Look, I'm just some guy who took
605
00:32:59,410 --> 00:33:02,446
a couple of internet
courses on hypnosis.
606
00:33:02,513 --> 00:33:04,815
I don't even know what
the hell I'm really doing.
607
00:33:07,118 --> 00:33:10,988
Come on, Dr. Palmer,
you're really not Fae?
608
00:33:12,624 --> 00:33:15,458
- "Fae"?
- Oh, great.
609
00:33:15,525 --> 00:33:18,027
I shouldn't even be practicing.
610
00:33:18,095 --> 00:33:21,731
I don't help people, and all
of my patients end up dead.
611
00:33:21,799 --> 00:33:24,000
Dyson's out there with
a monster on his tail
612
00:33:24,068 --> 00:33:26,469
and all we've got to
go on is Dr. Dipshit.
613
00:33:26,536 --> 00:33:28,871
Did he say anything else?
Anything at all.
614
00:33:28,939 --> 00:33:32,007
Ranting mostly.
About being the King of creatures.
615
00:33:32,075 --> 00:33:33,208
Wanting to fly.
616
00:33:34,577 --> 00:33:35,577
The roof...
617
00:33:35,645 --> 00:33:37,713
[music]
618
00:33:37,780 --> 00:33:39,681
You didn't leave the door open, did you?
619
00:33:41,784 --> 00:33:45,988
- Dr. Bob has a tendency to escape.
- Dr. Bob...
620
00:33:47,055 --> 00:33:50,032
[music]
621
00:33:58,100 --> 00:34:00,434
Hey... buddy.
622
00:34:00,502 --> 00:34:04,704
Whadaya say we go to the Dal,
grab a couple fingers of the good stuff.
623
00:34:04,772 --> 00:34:07,440
I'm not going back there!
624
00:34:07,508 --> 00:34:10,443
Okay, um, look, if you're
depressed or something...
625
00:34:10,511 --> 00:34:12,545
I'm happier than I've ever been.
626
00:34:14,414 --> 00:34:15,849
I had a dream once.
627
00:34:17,818 --> 00:34:20,119
And I'm going to make
that dream come true.
628
00:34:20,186 --> 00:34:22,154
Jeez, if you wanted to sleep with me,
629
00:34:22,221 --> 00:34:25,124
you didn't have to get on
a ledge to get my attention.
630
00:34:25,191 --> 00:34:27,425
I was born into
a family of shapeshifters.
631
00:34:28,895 --> 00:34:30,929
But I was meant to be a Griffin.
632
00:34:30,997 --> 00:34:33,666
Okay, I'm warning you...
do not unwrap the wang.
633
00:34:33,733 --> 00:34:35,667
I can't be grounded anymore!
634
00:34:36,735 --> 00:34:40,104
I need to fly.
I need to be free.
635
00:34:42,240 --> 00:34:43,474
Where's Dr. Bob?!
636
00:34:45,277 --> 00:34:47,679
Thank goodness you're here.
I am so bad at this shit.
637
00:34:47,746 --> 00:34:49,814
The cat...
have you seen Palmer's cat?
638
00:34:49,882 --> 00:34:52,448
Forget the cat.
You talk Manimal down over here
639
00:34:52,516 --> 00:34:55,052
- and I'll go after Rakshasa.
- Dr. Bob is the Rakshasa.
640
00:34:55,119 --> 00:34:57,220
He feeds off the
adrenaline rush his victims
641
00:34:57,288 --> 00:34:58,955
when they live out
their childhood dream.
642
00:34:59,023 --> 00:35:01,758
You've got your work cut
out for you, because this one
643
00:35:01,826 --> 00:35:04,360
wants to be half lion,
half eagle and full asshole.
644
00:35:04,428 --> 00:35:05,295
Here, kitty-kitty...
645
00:35:06,097 --> 00:35:10,532
- Dyson!
- Bo...
646
00:35:10,600 --> 00:35:13,502
I'm so glad you're here
to see my transformation.
647
00:35:13,570 --> 00:35:15,204
Into a Griffin?
648
00:35:15,271 --> 00:35:19,641
I grew up hearing about them.
A creature of strength and magnificence!
649
00:35:19,690 --> 00:35:21,824
I wanted to be them so badly.
650
00:35:21,892 --> 00:35:26,160
You are strong and magnificent.
You are a wolf.
651
00:35:27,797 --> 00:35:32,133
- Loved by so many people.
- Not by you.
652
00:35:34,604 --> 00:35:36,437
I got it!
653
00:35:36,505 --> 00:35:39,239
- How do I kill this thing again?
- With lead!
654
00:35:47,448 --> 00:35:48,515
Um...
655
00:35:49,618 --> 00:35:51,518
How much lead are we talking here?
656
00:35:51,586 --> 00:35:55,187
Dyson...
you are the wolf.
657
00:35:55,255 --> 00:36:01,794
- Strong, fast, fierce.
- But my dream...
658
00:36:01,862 --> 00:36:04,163
It was the dream of a child.
659
00:36:05,833 --> 00:36:08,735
Your wolf is the dream of a man.
660
00:36:10,703 --> 00:36:12,604
A man that we all love.
661
00:36:15,474 --> 00:36:16,474
Come on...
662
00:36:17,542 --> 00:36:20,689
[music]
663
00:36:31,957 --> 00:36:32,857
[rawr!]
664
00:36:32,924 --> 00:36:35,091
Tamsin! Watch out!
665
00:36:35,159 --> 00:36:36,492
Don't worry your pretty little head.
666
00:36:37,427 --> 00:36:38,628
I got this.
667
00:36:41,132 --> 00:36:42,265
This should do it.
668
00:36:48,639 --> 00:36:50,773
[monster screeching]
669
00:36:58,614 --> 00:37:00,683
All right...
let's get tanked.
670
00:37:02,786 --> 00:37:03,652
Come on...
671
00:37:06,789 --> 00:37:08,423
How you holding up?
672
00:37:08,491 --> 00:37:10,758
Well, I'm gonna be avoiding
rooftops for a while,
673
00:37:10,826 --> 00:37:14,296
you can count on that.
[laughing]
674
00:37:14,363 --> 00:37:16,431
But this whole thing,
it's made me realize
675
00:37:16,499 --> 00:37:18,833
that I have been neglecting my wolf.
676
00:37:18,901 --> 00:37:22,436
- So, more howling at the moon then?
- More of everything.
677
00:37:25,574 --> 00:37:26,607
And how are you?
678
00:37:28,376 --> 00:37:30,110
I am good as new.
679
00:37:34,583 --> 00:37:39,185
Dyson, what happened between us...
it can't happen again.
680
00:37:41,488 --> 00:37:43,122
You can't survive off of Lauren alone.
681
00:37:43,190 --> 00:37:45,325
And I will talk to
her about that, but...
682
00:37:46,427 --> 00:37:49,095
you and me...
with our history...
683
00:37:50,598 --> 00:37:53,833
I mean, obviously you can't
feel anything anymore, but...
684
00:37:55,435 --> 00:37:58,737
It's still hurtful...
to Lauren.
685
00:38:02,942 --> 00:38:05,310
You understand... right?
686
00:38:10,582 --> 00:38:15,253
- Of course I do.
- I knew you would.
687
00:38:16,288 --> 00:38:18,088
- Cheers...
- Cheers.
688
00:38:36,374 --> 00:38:39,676
Damn...
that girl really gets to you, huh?
689
00:38:41,912 --> 00:38:45,547
I'll tell you what...
how about I buy us a pitcher
690
00:38:45,615 --> 00:38:48,651
and you can tell me all
about it. 'Kay?
691
00:38:49,552 --> 00:38:51,453
Nope.
692
00:38:51,521 --> 00:38:54,189
So, what, you're just
going to sit here brooding?
693
00:38:54,924 --> 00:38:57,192
No.
We're going out.
694
00:38:57,260 --> 00:38:59,260
And we're going to tear this town apart.
695
00:38:59,328 --> 00:39:03,731
I know just the place.
Except it might be a little rough
696
00:39:03,799 --> 00:39:05,700
for a delicate flower such as yourself.
697
00:39:07,068 --> 00:39:09,704
But the women are hot
and the drinks are cold.
698
00:39:09,772 --> 00:39:12,407
Sounds perfect. You buying?
699
00:39:12,474 --> 00:39:15,742
Only if you're a good little boy.
Are you?
700
00:39:15,810 --> 00:39:20,013
No.
I'm a very, very bad wolf.
701
00:39:21,248 --> 00:39:23,650
Good answer.
Let's go.
702
00:39:34,461 --> 00:39:38,230
Uh... you must be new here.
Let me introduce myself.
703
00:39:38,298 --> 00:39:39,632
My name is Kenzi.
704
00:39:40,701 --> 00:39:44,437
Stylist extraordinnaire
and besties with The Ash.
705
00:39:45,972 --> 00:39:49,374
Dude...
stop Ash-blocking the Kenz.
706
00:39:54,547 --> 00:39:56,080
Hey...
707
00:40:06,091 --> 00:40:07,958
Hale, please...
I need to talk to you!
708
00:40:08,026 --> 00:40:10,168
It's serious!
Some shit got spilled on me!
709
00:40:11,765 --> 00:40:15,167
Dyson should come see
me as soon as he can.
710
00:40:15,235 --> 00:40:18,469
I want to make sure
the Rakshasa's wound heals properly.
711
00:40:19,939 --> 00:40:24,375
There's no need.
All better now.
712
00:40:24,443 --> 00:40:29,280
Well, there's only a few things
that can heal a Rakshasa's wound and...
713
00:40:30,348 --> 00:40:32,186
[music]
714
00:40:35,854 --> 00:40:42,259
Lauren, I am so so sorry.
I was bleeding internally.
715
00:40:46,932 --> 00:40:51,968
Wow... and here I thought you were
just playing at being a Doctor.
716
00:40:52,035 --> 00:40:55,104
I wasn't healing and he was there.
717
00:40:55,172 --> 00:40:59,108
And there were no feelings for anyone.
And I regretted it immediately.
718
00:40:59,176 --> 00:41:03,746
And I should have come and talked
to you. And please, say something.
719
00:41:04,814 --> 00:41:06,759
[music]
720
00:41:17,827 --> 00:41:20,896
If this is you angry, I need
to tell you about the time I
721
00:41:20,897 --> 00:41:23,965
borrowed your favourite pair of
earrings and lost one of them.
722
00:41:26,902 --> 00:41:27,969
I love you.
723
00:41:30,238 --> 00:41:31,472
I love you too.
724
00:41:32,641 --> 00:41:35,342
But being a Doctor, I know
I'm not enough for you.
725
00:41:35,410 --> 00:41:40,146
- No, don't say that.
- You're a Succubus. Bo.
726
00:41:40,214 --> 00:41:45,385
And we both tried to pretend that
it wouldn't be an issue, but it is.
727
00:41:45,452 --> 00:41:49,022
And for some reason, the shots
aren't working anymore, and...
728
00:41:51,792 --> 00:41:52,659
So...?
729
00:41:54,961 --> 00:41:55,761
So...
730
00:41:58,197 --> 00:42:02,801
you have to start feeding...
off others.
731
00:42:02,869 --> 00:42:04,336
And you're okay with that?
732
00:42:07,741 --> 00:42:10,942
[laughing]
733
00:42:12,244 --> 00:42:13,377
I have to be.
734
00:42:15,247 --> 00:42:17,749
But, I think that we should...
735
00:42:19,251 --> 00:42:21,519
make some ground rules.
736
00:42:21,587 --> 00:42:24,121
Of course.
Anything.
737
00:42:25,223 --> 00:42:26,723
For starters...
738
00:42:30,562 --> 00:42:31,895
No Dyson.
739
00:42:35,700 --> 00:42:36,567
I promise.
740
00:42:36,634 --> 00:42:39,202
♪ ...we started again, ♪
741
00:42:39,270 --> 00:42:43,773
♪ we started over. ♪
742
00:42:43,840 --> 00:42:46,341
♪ Whoaa, ooo, ooo, oohh ♪
743
00:42:46,409 --> 00:42:48,210
♪ We started over... ♪
744
00:42:48,278 --> 00:42:49,378
I promise.
745
00:42:55,351 --> 00:42:58,653
Bo... Bo, please call
me back. Like ASAP...
746
00:42:58,721 --> 00:43:01,355
I'm just... I'm really
freaking out, okay?
747
00:43:11,067 --> 00:43:14,234
What are you?
And why won't you go away?
748
00:43:15,102 --> 00:43:17,639
[tense music]
749
00:43:18,707 --> 00:43:19,740
Okay...
750
00:43:22,143 --> 00:43:23,677
[thud]
Oh!
751
00:43:23,745 --> 00:43:25,212
[snarling]
Aah!
752
00:43:26,481 --> 00:43:29,483
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
58123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
