All language subtitles for Lost Girl - 02x19 - Truth And Consequences.2HD.English.HI.C.orig

Are you still here?

'Cause if you're not,
it is so not funny

and I'll be uber-pissed
and it's just not--

Mmmmm...

Okay, that was nice.

But, you don't have to blindfold
me to get a little sugar.

You got me
a necklace.

With the key...
to your heart?

You've already
got that.

That is the key
to my apartment.

A fashion accoutrement that is
both thoughtful and practical.

What more
could a girl want?

Access to her boyfriend's
place any time night or day?

Okay...

Thanks.

You're disappointed.

Maybe just a
little confused.

I mean, when we go to your
place, you're always there

and you don't lock your door
half the time anyway, so...

It's symbolic.

The past few months with
you have been so amazing

and I thought that it
was time to kinda--

Take it
to the next level.

The next level...being
the key swap.

Exactly.

I get it.
I get it, it's just

Bo's got a lot of private
stuff laying around

and her sex life is sort
of unpredictable--

I know and I don't want to
walk in on that again.

Yeah...

Maybe this was
a dumb idea.

No.

No, it was a very,
very sweet idea.

♪

Thanks for coming on
such short notice.

I see you've
ramped up the security.

Have there been any
new developments?

I believe that one of
the highest ranking

Light Fae officials may
have been compromised.

My friends here have been
gathering some information

and told me that the
Glaive is in the process

of forming an alliance
with the Garuda.

Using Peries as spies.
Cute.

(buzzing)

Ugh, sorry.
No offence.

Wow--

Look, I know that the
Glaive is important,

but I've never known
exactly what she does.

She writes the laws, supervises
them being enforced,

basically she's responsible
for keeping the peace.

Now, if however, she brokers
a deal to align the Light

with the Garuda, the Fae
would once again be at war

and the Garuda would have
a feast of hatred and rage.

Which brings the conversation
back to why I'm here.

I want you to
neutralize the Glaive.

(laughing)
Neutralize?

You mean kill.

Or kidnap.

But termination would be
easier and a lot cleaner.

You've got
the wrong girl.

I hope not, Bo.

Because right now we are at war
and this is only the beginning.

In the coming weeks, your
sense of what's right and wrong

is going to be
severely tested.

Now...can I count
on you?

♪

Life is hard when you
don't know who you are.

It's harder when you
don't know what you are.

My love carries
a death sentence.

I was lost for years,
searching while hiding...

Only to find that I belong to
a world hidden from humans.

I won't hide anymore.

I will live
the life I choose.

Sync by Alex1969
www.addic7ed.com

Test solution 93 resulted in a
slight reduction of leukocytes,

but failed to produce
measurable amounts

of aberrant
cell behaviour.

Any luck?

Nothing yet.

Every test I run
says the same thing.

You're a hundred
percent healthy.

How is that possible?

I still have a fever, the black
outs are getting worse--

I feel like I'm living
in a nightmare.

I can't explain it yet, I
think it's a residual effect

of being on life
support for five years.

I'm sorry, I didn't
mean to snap at you...

It's alright.

Whatever this thing is,
we'll get through it.

Together.

I'm still amazed at how you
stuck by me all that time.

I would never
abandon you.

I don't know if I
could have done it.

Five years without
holding someone close...

without that
loving caress...

You're amazing.

♪

Hey!

Hey!

Where have you been?

Just walking.

You want some coffee?

Yeah.

So?

So...

Nate wants to take our
relationship to the next level.

And what level
might that be?

An open-door policy.

Oh, well, Nate is
welcome here anytime.

Oh, yeah?

Even when a Brownie is
dusting our cobwebs,

or a Morragh is trying
to drown you in the tub?

Well, yeah,
good point.

Yeah.

What did
Lachlan want?

Oh, well, you remember your
old drinking pal, Tori?

The high-maintenance,
low-tolerance for alcohol,

projectile vomiting
telepath, Tori?

Yes, that's the one.

Well, her mother,
the Glaive,

is a big deal in the
Light Fae hierarchy.

And Lachlan wants me to
bring her in dead or alive.

Since when did you become
Dog the Bounty Hunter?

Since Lachlan has no one
else that he can trust.

Going after a high-ranking Fae
sounds insanely dangerous.

Count me in.

The Glaive is the guest speaker
at a function tonight.

You feel like crashing?

Hell, yes.

Dynamic duo back
in action.

Yeah.

Ugh-- Bring it back,
baby. What?

I got a message you
wanted to see me?

Thank you for coming.

I need your help.

I'm your man.

I can feel the Garuda's
breath on my neck,

but we're not ready
to take him on yet.

I can definitely help.

Look, I've got a guy
who can hook us up

with some heavy armament.

I'm talking hand-held,
anti-tank missiles.

We don't need firepower.
We need intel.

Specifically, I want
to be up to date

on everything
Lachlan knows.

You want me
to spy on him.

Essentially, yes.

Is that gonna be
a problem for you?

Test solution 112.

Two parts sodium chloride
to three parts bromide.

Test solution 112 generated
no measurable change

in Nadia's blood.

Test solution 113...

the Congolese virus
antibody serum.

The serum was
developed to combat

a virulent Fae
outbreak in Africa.

It has no affect on
human hemoglobin,

but I must rule out all
potential contaminants.

How is that possible...?

♪

Unlike our
human counterparts,

Fae women have held
positions of power

and importance
for centuries.

From fierce warriors, like
the Celtic Fairy Queens,

to wise scholars
like the Druids,

we historically have
been treated as equals.

In order to continue
that in today's world,

we must always reach
for greatness

and ascend to the
highest pinnacles.

Every moment,
I want you to act

as if what you do
makes a difference.

It is critical that
we take lessons

from Fae women before us,
and not compromise.

Because we're all
we've got, girls.

Don't get to the end
of your life and realize

that you've just lived
the length of it.

I want you to live the
breadth of it as well.

Wow...
She is good.

And remember as you go forth
today to never give up.

Because that could be
the time and place...

where the tides turn and
your fortunes change.

Thank you.

(applause)

Whatcha thinking,
buttercup?

I want to talk to her,
form my own impression.

You think The Ash-hole
might be playing you again?

The thought is
never far from my mind.

You guys
wanna meet The Mom?

Yeah, that'd
be great.

I, uh, gotta warn you, she
likes to hear herself talk.

Let me know how
it turns out.

Okay--

Mother, this is
my friend, Kenzi.

A human, Tori,
what did I tell you--

AND her friend, Bo.

Bo, the succubus--

Yes.

It is a pleasure
to finally meet you.

Your reputation
proceeds you.

Uh, which part
of my reputation?

Your bravery, your
countless acts of heroism.

You're a tribute to Fae
women and should be held up

as a role model to
young Fae women everywhere.

See what I mean?
(scoffing)

Totally--

I'm flattered.

I, um.I wish I
knew you were here.

I would've had
you up on stage

and introduced you
to the crowd.

Uh, well, I think you did fine
up there all by yourself.

Your speech was
so inspiring.

Well, I'm glad it
resonated with you.

I'm a firm believer not
only in Fae women's rights,

but the individual obligation
to make positive change

each and every day
in the world around us.

Amen.

♪

Wow.

Really?

Yeah.

Hey, babe, come
here for a sec--

Are you taking
more blood?

Nope.

Today, I'm making a deposit
instead of withdrawal.

What's in there?

I finally had
a positive test.

Your blood reacted to
the serum I developed

when we were in Africa.

So, you think I
got that disease?

Maybe a variant
strain of it.

I modified the serum so it would
react with your blood type,

and I'm hoping that it
will kill off the virus.

No--

I thought you'd be
happy about this.

Don't you want
to feel better?

No more needles.

Come on--

I said
no more needles!

♪

I was so blown
away by The Glaive.

I mean, she's like Oprah
without all the free cars.

I've met her a few times
over the years.

She certainly knows how to turn
a phrase and control a room.

I sense a "but"--

But, that doesn't
mean her intentions

are necessarily
honourable.

Well, I'm no
expert on politics,

but I find it hard to
believe that The Glaive

would sell out the Fae
to save her own ass.

Maybe you don't
want to believe it.

What does that mean?

The Glaive's a very
charismatic woman.

Maybe you've placed
her on a pedestal,

in hopes that she's
a beacon of goodness.

I never realized you
were so cynical, Trick.

Some people call it "cynical,"
others call it "realistic."

Okay, okay--

What is your take
on The Glaive?

I'm guessing that she is forging
an alliance with the Garuda.

Based on what?

It's the smart move.

The Garuda wants
a war to break out,

so he makes an offer
to the Light and the Dark.

Join me and together,
we'll wipe out your enemy.

So, he plays them off
against each other,

offering them salvation
over annihilation.

Exactly.

When the real solution
is for the Light

and the Dark to
honour our treaty.

And to stand united
against the Garuda.

But, it takes a very strong
and determined person

to stay that course.

So, the only
question is,

what kind of person
is The Glaive?

♪

Hey, Bo-Bo, what did
Trick-ster have to say?

He agrees with Lachlan.

He thinks the Glaive
is making some kind

of deal with the Garuda.

Hmm, well, I thought
she looked hinky--

Hmm--

She might be hinky.

But, how do I know she's
dangerous enough to neutralize?

I have been
thinking about it

and I've come up with
a fool-proof plan, ok?

I'm gonna do surveillance on
the Glaive for a few days,

check out her habits,
her route to work,

then for a measly
hundred bucks,

my cousin Dima and his
capos are gonna--

Dima has capos?

He believes Don Corleone
is his real father.

(laughing)

He does know
that Don Corleone

is a fictional
character, right?

I've never had the
heart to tell him.

Anyway, I'll give them
the deets and the cash

and they'll have the Glaive
scooped up off the street

and hog-tied in the trunk
before you can say cannoli.

Inspired plan, Kenzi,
but I think I'm gonna pass

on Fredo and his boys, and
take a more direct approach.

I like it.

I'm gonna lace up my
butt-kicking boots.

Thanks, but this
is a solo mission.

You're a buzz kill.

You, uh, you coming
down with something?

Uh uh--

The Glaive
is a telepath.

Trick gave me this
pill, it's some kind

of Fae beta-blocker
for brain waves.

Like Magneto's helmet...
That is so cool!

(water running)

(footsteps)

Nadia,
what are you doing?

Stop it! Please!

Please--
Please--

♪

(crying)

I was very glad
to get your call.

Please, have a seat.

Thank you for making
the time to see me.

Like I said last night,
you're a tribute

to Fae women
everywhere.

What's on your mind?

I, um...

I've been unaligned
my entire life.

And after hearing you
speak, I think it's time

that I committed
to a side.

Excellent idea.

I love the fact that you're
taking charge of your life.

But, before I give
myself over to one side,

I wanted
to get your input.

I'm flattered.

Tell me
about yourself.

Don't hold
anything back.

I understand you've
been spending

a lot of time
with Trick lately.

No more than usual.

I drop in once in a while for a
drink and a little socializing.

Just the two of you,
in his office.

Is this
going somewhere?

You do realize that you have
a centuries old obligation

to serve the office
of The Ash, correct?

I am well-aware.

You're also aware that the
Garuda's about to make

his move any day now,
and now is not the time

for secrets or even
worse, insubordination.

I understand.

Good.

I'll tell you where
this is all going.

I need you to give me any
information that will assist me

in my campaign
against the Garuda.

Of course.

That includes whatever you
learn from your friend Trick.

What makes you think Trick
has any information

on the Garuda?

He's a bartender,
he hears everything.

Don't underestimate
me, Hale.

We're actually on the
same side, you and I.

Bo: ...And the next
thing I know,

I am standing face to
face with the Cherufe.

Luckily, I was able
to chill him out.

For someone who's only
been in the Fae community

for such a short time, you've
certainly left your mark.

Well, I guess
I attract trouble.

I think it's the
exact opposite.

You see a problem and
you take it upon yourself

to do something
about it.

It's, uh, it's quite
a selfless trait.

Well, thank you.

You, um, you mentioned-

What's your
relationship to him?

Trick's
a good friend.

You might call him
a mentor.

How is it that a simple man
who runs a way station

could possibly mentor
someone such as yourself?

He's very wise.

He's been around for a long
time, he's seen a lot.

I imagine he has.

Please don't
touch anything.

I won't.

Oh, what's this?

One of those
things you don't touch.

(whispering)
What does it do?

GASP!

Yikes...

Indeed. It's called
a "pixie impaler."

Huh--

Okay!
Hands in pockets.

So...Trickster.

This Garuda character,
it's coming our way, huh?

Unfortunately true.

What do you think my role
in this whole the end

of the world as we know
it scenario's gonna be?

What do you mean?

Come on, Trick.
You've got eyes

in the back of your head
and who knows where else.

You know things.

I can't predict
the future.

Okay, well, can you
predict roughly

the next few months?
Weeks?

Kenzi, you're the most
amazing human I've ever met.

You always say
the sweetest things.

But, this war that's
coming, it's not your fight.

Maybe not technically,
but it's your fight

and it's Bo's fight, and
that makes it my fight too.

I know you're
dedicated to Bo,

but you have to
live your own life.

What about Nate?

This isn't about Nate.

It's not?

Well, I don't need eyes
in the back of my head

to see how you feel
about him.

Come sit.

You're right.

I have seen the
future of the Fae,

and you're not
a part of it.

What do you mean
not a part of it?

The only way Bo can be the
champion she needs to be

and lead the Fae to victory,
is if she has no distractions.

I'm a distraction?

Bo's love for you
is a distraction.

She'd do anything to protect
you, which means in battle...

you're her weak spot.
A liability.

I've never thought
about it that way.

The best thing
for you to do,

for Bo
and for yourself--

Is to grab Nate and
move to somewhere safe.

Lead your own lives away
from all this madness.

I don't know what
to say.

Kenzi, I'd hate not
having you around...

but it's for the best.

For you...and for Bo.

Things are about to get
very, very dangerous.

♪

Bo, it's Lauren.

Will you please call me
as soon as you get this?

It's about Nadia.

I appreciate the gravity of the
decision you have to make.

Especially since the Fae are at
such a pivotal time in history.

Which is?

I think you know
what I'm talking about.

The Garuda.

Yes, the Garuda.

Tell me what you
know about it.

Just whispers
and rumours.

I was hoping you
could fill me in.

The Garuda could very
well change the future

as we know it.

You mean destroy
everything as we know it.

Not necessarily.

The Garuda is an
extremely powerful force.

Now, just imagine the good
you could accomplish

if you used that force
to shape the future.

I never really
thought about it that way.

This has been
very enlightening.

(struggling)

What is this?

My father
was a telepath.

Not many people know that
my mother was a Wood Nymph.

She had a strong
symbiosis with nature,

which she
passed along to me.

You took a beta-blocker
before you got here,

which gave you away
as someone

whose intentions
were not pure.

Who sent you?

No one.

Don't be so naive.

BEEP

What I can't get from
you telepathically,

I can always get from
you with a little torture.

Send her
to the white room.

The white room?

Shiny white tiles...

easier to clean
when things get messy.

(struggling)

You might hurt me, but
you will not win this fight.

Oh, I don't
intend to hurt you,

I intend to kill you.

Come on, give
a sister a break.

That's what
I intend to do--

Ugh!

♪

Doesn't take a telepath to know
that you're not a murderer.

GASP!

You need to work on
your mind-reading skills.

♪

♪

I see you found
the place.

Why did you call
me here, Hale?

I don't have time
for games.

None of us do.

I hope you know
what you're doing.

So do I.

♪

Lachlan--

To what do I owe
this unexpected visit?

Ask Hale.

Okay, here's the deal.

We all want the same thing,
to defeat the Garuda, right?

Well, I don't know
if that's--

As heir
to the Zamora Clan,

I am invoking my right
to call a parlay.

You're technically
not the heir...

There's Val and your
cousin Mitch, and--

Whatever. I can
still call parlay.

It's not everyday that one
of my subordinates invokes

a parlay between myself
and a way station keeper.

No offence.

None taken.

I'm very proud to be the
keeper of a way station--

Gentlemen, please--

The two of you need
to be working together

to stop the Garuda.

Now, right now The Ash
is making his plans,

and the
Blood King is--

Sorry, Trick...

It's alright, Hale,

I long suspected that
Mr. MacCorieghan

held a loftier
place within the order.

♪

The services of The Ash are
forever at your disposal.

What about the
services of the Naga?

Naga?

You know.

It makes too much sense
for it not to be true.

No one
tells me anything...

Well, since we've got
the introductions

out of the way, let's take
a look at your intel.

They are so beautiful!

Yeah, I figured they'd
go with the décor--

Kind of
derelict modern.

Hey, just 'cause we
don't have solid walls

don't mean
we don't have style.

You have more style than
anyone I have ever met.

Maybe someday you and
I can live in a place

that's a little less...
Drafty.

Maybe.
Someday.

Then I'd get to
know the real Kenzi,

and where you disappear
to all the time

and why you have weapons
laying around the house.

Yeah, but then we'd lose all the
mystery in our relationship.

You know,
I don't want mystery.

I just want a normal,
uncomplicated relationship

with the woman
that I love.

Too much to ask for?

No.

(phone ringing)

Oh, damn, I'm gonna be
late for my audition--

♪

Wow...that was
some goodbye kiss.

See ya.

Break a leg.

Yeah.

♪

(phone dialing)

Hey, Bo,
where are you?

You were supposed to be
home like an hour ago.

There's just a lot
of stuff I need

to talk to you about,
and um--

(knocking on door)

Nate?

Hey--

Where's Bo?

She's not here.

I said she's not here.

Where's Bo?!

CRASH!

♪

What have
we got here?

One double-dealing
Glaive, per your request.

I'm impressed
and frankly surprised.

You doubted that
I could pull it off?

No, I doubted that
you'd actually kill her.

WHACK!

(coughing)

I am not
an executioner.

Her second heart.

Like mother
like daughter.

Your tides
have turned,

and your fortunes have
definitely changed.

♪

Kenzi?!

Oh my God.

Are you okay?

Yeah,
a bump on the head.

I've had worse.

It's nothing compared
to the beating

I'm gonna lay
on Nadia's ass.

Nadia? What?

What was she
doing here?

Looking for you.

She stormed in all Linda
Blair and started

tossing things around,
beginning with me.

What the hell's
wrong with her?

I don't know.

You know, the worst
part is, Nate was here

just before she came.

She could have hurt him.
Maybe even killed him.

I'm sorry, Kenzi,
I'm so sorry

you got caught
up in all of this.

Me being in danger
is one thing, ok?

I know what's out there,
it's my decision to stay,

but I cannot have
Nate on the firing line.

I know.

I'm gonna
track Nadia down--

Bo, it's--
It's not just Nadia.

What if the Garuda,
or some demon

from the fifth level
of hell--

It's your world.

I'm wondering if
I belong in it or not.

Oh...

Nate wants a deeper
commitment from me...

but how can I be in a
relationship with someone,

with someone
I love,

when I can't even
tell him the truth.

It's killing me.

Oh, God...

Things are
heating up, Kenzi...

And it's only going
to get crazier.

The Garuda is on the move
and I'm pretty sure

that I'm directly
in its path.

What can I do
to help?

Not be standing next
to me when he comes.

What do you mean?

You have become a
huge part of my life...

You're the sister
that I never had

and I never
want to lose...

But, you have to take
Nate and you have to go

some place
far away from here.

Some place where you can
look him in the eye

and tell him the truth.

Bo, I am not leaving
you here to deal

with all of this
by yourself!

And I am not standing in
the way of your happiness,

or your safety.

Kenzi...

I love you...

But, you have to
go away from here.

Away from me.

Come on, come on,
come on, come on--

Bo, it's Lauren again,
I've left you two messages--

Nadia--

Where have you been?

I don't remember.

My brain feels
like it's on fire.

You're burning up,
come and sit down--

Okay--

What's happening
to me?

Just tell me the last
thing that you remember.

I don't know what's real
and what's a dream.

I remember attacking
you in the shower...

That didn't really
happen, did it?

Yeah, it did.

(crying)
I didn't mean to--

It's okay, I know you're
not yourself right now--

Then who am I?

What am I?

You have to
tell me the truth.

Nadia, there are
things that I--

Lauren--

Do you love me?

Of course I love you.

Then stop trying
to protect me--

and tell me everything.

Kenz?

Hey.

I brought donuts.
Chocolate sprinkles.

Of course you did.

And that's
when I brought you

to The Ash's compound
for treatment.

This is incredible...

I never would have dreamed
that there would be

a whole other world
of people and creatures.

Right here,
walking among us--

I'm so glad you're
finally confiding in me.

So am I.

Tell me more
about Bo.

I get the feeling
she's special.

She is special
to me.

She's become
a very good friend.

No, I mean special
in the Fae world.

(phone ringing)

Don't answer that--

Wait, it's Bo,
I just have to--

(phone ringing)

Just forget about Bo.

It's just you
and me right now.

I thought these donuts
were your favourites.

They are.

What's wrong?

I haven't been completely
honest with you.

About what?

About everything.

Uh, well, now's a
good time for the truth.

Wish it was that easy...

Kenzi--

Do you trust me?

Of course.

Do you love me?

That's not
a trick question.

Do you love me?

It's just not as
simple as that.

Yes, it is.

Nate, we can't be
together anymore.

What?

Wait, wait, okay, hold on,
look, if I'm putting

too much pressure on
you, I can back off.

We can leave everything
the way it is--

No, we can't.

Why?
What's changed?

♪

There's someone else.

No, of course not.

What are you
so afraid of?

Because whatever it is,
I'm here for you, okay?

I can help you.

I can protect you.

You are the best thing that has
ever happened to me, Kenzi.

I love you.

This thing we have,
it's not real.

It's real for me.

Well, I thought it
was real for me too,

but it was just a six-year-old's
fantasy come to life.

I kept hoping
that it would work,

that I would feel for
you what you feel for me,

but I don't.

Okay.

You know what,
you just--

You tell me
what I can do.

There's nothing
you can do.

I just--

I just
don't love you.

So when you told me
that you loved me...

that was all a lie?

No...

I thought I did--

No--

You can keep that key,
because I'm leaving town--

Nate, don't leave
like this, please--

So how am I
supposed to leave?

Happy that the only
girl that I ever loved

just dumped my ass?

I'm so sorry--

♪

I want to know more about
the Ash and his compound.

Nadia!

What are you
doing here?

What were you
doing at my place?!

Why did you
attack Kenzi?

What?

What did you do?

I, I don't remember--

Baby, please--

Tell Bo to leave
so we can talk.

I'm not going anywhere
until I find out

what the hell
is going on.

No, no, no--

Ahhh!

Ugh--

You wanna pick on someone
your own size? Huh?

Bo-- No, no, no,
what are you doing?

I am getting answers!

Lauren, please, tell Bo
to put the knife down

and we can all talk.

Don't listen to her,
Lauren, it is a trick.

No, no, Bo, she's sick,
you're scaring her--

Please put the knife down,
Bo, please!

Please--

Ahhh!

You stay out of this--

Nadia, it's me,
Lauren--

Fight it, sweetie,
fight it--

Oh, Lauren--

Lauren?
Please, help me--

There's something
inside of me,

I can feel its hatred!

It wants to kill--

Ugh!

The Garuda--

The pain is too much--

Ugh!
You gotta stop it!

While you still can--
Please!

No, I can't--

Ugh!

I don't know
what to do!

Kill me--
Now--

No, baby, I can't do that.
I can't do that.

Bo, please! Ugh!

Please! Do it!
Make it go away!

Bo, do it--

Do it for her,
do it for me--

I can't, I can't!

Bo, just do it!

It wants me to kill!

Bo!

Ahhhh!

♪

Thank you--

I'm sorry--

I know, don't
say you're sorry.

This is my fault.

It's all my fault.

You stay with me.
Please, stay with me.

(crying)

♪

♪

Bo: Kenzi?

♪

Hey, Kenz.

You okay?

Hey...

What's wrong?
What happened?

I, uh...

Nate...

We broke up.

Oh...Kenz,
I thought--

It was never
gonna work.

What do you mean?

I couldn't have him
in my life

and protect him
at the same time.

Kenzi...I told you--

I know
what you told me--

And what Trick told me,
what Nate told me, but--

What about what
my heart told me?

It told me that this is
where I belong right now.

By your side.

I want you
to be happy.

And I know that
Nate makes you happy.

Maybe someday things
will be different,

I'll be able to
have a normal life.

But right now, this is
the life that I choose.

Are you sure?

Yeah.

Good.

Because I've never
needed my best friend

more than
I do right now.

Did you find Nadia?

Yeah...

What happened?

Maybe we should just talk
about it later, okay?

Is it okay if I
sleep here tonight?

It's more than okay.

♪

Sync by Alex1969
www.addic7ed.com