Original subtitles

Kee Mun Ki.

Aloha, Mun Ki. Aloha, Pake.

¡Todos los kokuas abordo! ¡Todos los kokuas abordo!

¿Quiénes son los Kokuas?

No tienen el Mai Pake.

Maridos que cuidan a mujeres, mujeres que cuidan a maridos.

Se quedan allí y no regresan.

Yo soy kokua. Yo voy. Cuidaré a Mun Ki.

Tú tienes hijos, pake wahine.

Cuida tú al bebé.

Tengo que cuidar a Mun Ki.

Tía de Wu Chow, tú no puedes ir.

¡Última llamada a los kokuas!

Me voy, debo cuidar a Mun Ki.

Me voy, por favor.

Listos para zarpar. Soltando amarras.

Kee Mun Ki.

¿Me llevas contigo?

¿Una vez más?

Esta vez...

aprenderé Punti.

Muy bien. Todos fuera.

Venga, daos prisa.

Lánzate.

Oye, he venido para verte.

Purity, quiero que vuelvas a casa conmigo.

Pero esta es mi casa. Yo debo estar aquí.

Tú debes estar conmigo.

Si de verdad crees eso, quédate aquí.

Por Dios, si yo pensara...

Mira...

lo que sea que andaba mal entre nosotros...

¿ha acabado ya?

Purity...

¿me quieres?

No lo sé.

Sólo hay un modo de averiguarlo.

Whip, suéltame. Por favor, suéltame.

¡Por favor, suéltame! ¡Suéltame!

Lo siento.

Lo siento.

¡Intentas enredarme!

Está bien.

Pero me llevo a Noel.

Noel debe estar aquí, con su gente.

Esta no es su gente.

Es mi hijo.

¡Whip!

Toma, llévalo tú.

¡Capitán Hoxworth!

Capitán Hoxworth, ¿ha cogido el Mai Pake?

No.

No, por Dios.

Si así fuera tendrían que matarme para traerme hasta aquí.

¿Y tú?

Ella no tiene el Mai Pake aún. Es una mujer fuerte.

Mun Ki.

Recibí tu mensaje.

Capitán...

será mejor que se lleve al bebé, rápido.

Lo siento, es una niña.

También hay sitio para las niñas en este mundo.

¿Has dejado ya de darle el pecho?

No tiene nombre.

Pídale a Foo Sen un buen nombre, por favor.

Claro.

Bueno...

será mejor que me vaya.

Suerte.

Noel.

Papa.

¿Es verdad que mataste a un hombre cuando las piñas? ¿A sangre fría?

¿Dónde has oído eso?

En la escuela. ¿Es verdad?

Sí, es cierto.

¿Qué más te enseñan en esa escuela?

¿Te han dicho que fui yo quien encontró agua para sus piñas?

No. Dicen que las piñas están manchadas de sangre.

No sabes si tu padre es un cabrón o no, ¿verdad, hijo?

¿Sigues queriendo ir al mar?

Sí, señor.

Muy bien.

Irás al mar. Veremos qué aprendes allí.

Tal vez así veas si las piñas valían la sangre derramada.

Envíe la mitad a nuestra madre en China.

Guarde el resto para Kee Mun Ki.

Asia, tu punti empeora con los años.

¿Cómo está tu padre?

Hace mucho que no sabemos nada de ellos.

¿Y vuestra hermana? ¿Le pusisteis Mei Li como yo indiqué?

Sí, ¿se lo dirá a nuestra madre?

Dígale también que vamos a construir una casa junto a la parcela.

¿Una casa? Sois ambiciosos.

Una pena que habléis punti tan mal.

Largo, largo.

Esos no son chinos.

Japoneses.

Son mucho más dóciles que lo chinos.

Y cobran menos.

Es hora de que embarques.

¿Necesitas algo?

No lo sé, papá.

Si te metes en problemas...

sal de ellos.

Adiós, padre.

¿Qué diablos está pasando?

Lo acabaron la semana pasada. Un buen trabajo.

¿En horas de trabajo?

No, señor. Y pagaron por todos los materiales empleados.

Yo de usted, no les pondría pegas.

Bañarse es casi una religión para estos japoneses.

Hoy hace más calor que en Port Said en verano.

Ayúdame con esto.

¿Tengo que darle dinero?

ÉI hace el jabón, o su mujer. Seguro a que usted le invita la casa.

¿Habláis pidgin?

¿No? ¿Nadie habla pidgin?

Me llamo Fumiko.

Yo lo hablo.

Fumiko, tú no necesitas hablar.

En Japón, trabajaba en una casa de huéspedes.

Hablo muchas lenguas bastante bien.

¿Por qué trabajas aquí en el campo?

Me escribió pidiéndome en matrimonio y yo vine.

No es un hombre respetable. Es muy malo.

Sabe...

Hawai no es como yo pensaba.

No trabajo para japonesa respetable excepto trabajo en el campo.

Creo que usted podría ayudar.

¿Ayudarte a qué? ¿A encontrarte un marido?

No creo que eso sea buena idea.

Usted ya tiene esposa.

Mi esposa no vive conmigo.

Los hombres como usted tienen a muchas mujeres.

Eso no es cierto.

Los hombres como usted no necesitan Fumiko.

Tú no sabes nada sobre un hombre como yo.

Tía de Wu Chow.

Decían que no se puede abandonar Molokai.

El capitán Hoxworth me sacó de allí.

¿Eres Asia?

No, África.

África.

¿Europa?

Sí.

América, Australia.

¿Dónde está Asia?

Asia está en su restaurante.

¿Restaurante?

Eso está bien.

¿Cómo se llama?

Mei Li. El nombre que le dio Foo Sen.

¿Eres una leprosa?

No, no.

¿Crees que puedes subir la escalera para entrar en tu casa?

¿Mi casa?

Te ayudaré.

¿Tienes el Mai Pake?

No. Pero miro todas las noches.

Ahora tú y yo tenemos un secreto, ¿lo entiendes?

África es listo. Estudia mucho. Que se haga abogado.

No puede. No quieren abogados chinos.

Cinco hijos. ¿Para qué tuvo Kee Mun Ki cinco hijos?

Para que la casa de Kee fuera grande y fuerte.

En China, las familias grandes y fuertes tienen un abogado.

Pero aquí no me enseñarán. Tendría que ir a América.

Pues ve a America.

Enviándole dinero a nuestra madre en China nunca podremos pagarlo.

Pues haremos más dinero.

Restaurante muy pequeño, lo haremos más grande.

Huerto muy pequeño, lo haremos más grande.

Pero ya no tenemos más tierras.

Conseguiremos más tierras.

Eso es imposible.

Es imposible volver de Molokai.

Micah, ¿qué opinas de nuestra nueva reina?

Es una mujer fuerte y orgullosa.

Algunos piensan que se cree la reina de Inglaterra.

¿Puedes influir en ella? ¿O sería mejor otro Secretario de Estado?

No creo que lo consiguieras. Ella sabe que he sido leal a 3 monarquías.

Yo le soy leal a mi cartera. Espero que puedas protegerla.

Tal vez esta monarquía sea un lujo con el que las islas ya no pueden.

¿Te llevo?

No, gracias. Prefiero andar.

A la granja Kee.

No me importa que lo compres. Hasta te dejaré el dinero.

La reina no lo permitirá.

Pertenece a una familia hawaiana. No les dejará vender sus tierras.

¿A hombres blancos?

A nadie, excepto a hawaianos.

¿Conoce a esta familia hawaiana?

No, pero no te serviría para nada.

Me gustaría conocer a esta familia igualmente.

Francamente, como primer ministro no vales ni un real.

¿Dónde estabas cuando la reina anuló nuestra constitución?

¿Rezando?

Se ha otorgado el poder de confiscar todas las tierras y el dinero.

No pude impedirlo. Es un gesto para demostrar su independencia.

¡Un gesto! Quiere echar a todos los hombres blancos de Hawai.

Intenta que las islas vuelvan al siglo XVI.

Intenta protegerse a ella misma y a su gente.

¿Acaso negarás que has financiado durante años...

una campaña para promocionar la anexión de Hawai por América?

¿Para qué iba a negarlo? Te diré algo más...

en los últimos seis meses, unos cuantos en la familia...

hemos comprado todas las armas de fuego de Hawai.

Incluidas algunas del arsenal de la reina.

Para ser revolucionarios aficionados lo hemos hecho bastante bien.

Whip...

debes esperar.

¿A qué? ¿A que lo perdamos todo?

No formaré parte de este plan maquiavélico.

¿Quieres que ejecuten a tu familia por traición?

No, tú debes ser nuestro caballero blanco.

Te aviso, no pienso formar parte de ninguna revolución.

Yo me encargo de la revolución, tú serás el padre de nuestra patria.

¡Nunca! Y no dejaré que arrastres contigo a la familia.

Sólo existe algo peor que una revolución que triunfa...

una revolución que fracasa.

Siéntate, hermano Micah...

y espera a la llamada de la grandeza.

Está al caer, créeme.

¿Estás cansado?

¿Cansado? Que va.

¿Más?

Nunca he sabido si haces eso porque me quieres...

porque es costumbre, o para que no ensucie.

Nunca viene nadie.

Ve a ver quién es.

Soy el teniente Keholo. Sé que el Sr. Hoxworth está aquí.

Está usted arrestado, señor.

¿Ah, sí?

¿Cuáles son los cargos?

Violación de la defensa del Acta Real. Traición.

¿Va a llevarme a la cárcel?

Sí, señor.

Fumiko...

ve a ver al ministro americano...

y dale esto. ÉI sabrá qué hacer.

Cuando quiera, teniente.

Después de usted, señor.

Ei, espere...

¿qué haces aquí?

Capitán Hoxworth, usted está en problemas.

Vete o tú también lo estarás.

¿Necesita dinero, tal vez?

No, gracias. No necesito dinero tal vez.

El capitán Hoxworth es ciudadano americano.

Los blancos siempre reclaman la ciudadanía que más les conviene.

Es muy conveniente cuando resulta haber...

dos buques de guerra americanos en el puerto.

Parece que sospecha la existencia de una conspiración.

Déjeme formularle una pregunta hipotética.

Suponga que hubiera un levantamiento y que fracasara.

Los rebeldes serían ejecutados.

¿Cómo? Perdón, no me he explicado. Un levantamiento sin víctimas.

Es costumbre en las islas...

ejecutar a aquel que actúe contra la corona.

Pero si se ven envueltos americanos, americanos importantes...

Ha viajado por el mundo. Conoce las costumbres civilizadas.

Sr. Houghton, las que usted llama costumbres civilizadas...

han sido más crueles para estas islas que ejecutar a unos pocos codiciosos.

Si tiene alguna influencia sobre ellos, le sugiero que la use.

Esto es todo hipotético, claro.

Estoy seguro de que piensa soltar pronto al capitán Hoxworth.

Pienso ejecutarle.

¡No lo dice en serio!

Seguro que Hoxworth habla es serio. ¿Por qué no habría de hacerlo yo?

Tiene derecho a un juicio. Este es un gobierno sostenido por las leyes.

Este es un gobierno que lucha por sobrevivir.

¿Está usted con él o contra él, Sr. Hale?

Buenas tardes, señora.

Nos enfrentamos a hombres que desean comprar una revolución.

¿Conservarán las ganas cuando vean que les costará la vida?

El levantamiento debe detenerse. Debes suspenderlo.

Lo siento, no puedo hacer ya nada. Ya está todo en marcha.

Señora...

Creo que ya está todo hablado. ¡Déjeme hablar con ellos!

Usted tiene mucha influencia sobre mucha gente, tanta...

que hablan de usted como el primer presidente de Hawai tras mi caída.

Lo hacen sin mi consentimiento.

Su influencia puede ser decisiva. Si queda bien claro...

que permanecerá a mi lado le duela a quien le duela.

Este hombre ha reconocido ser culpable.

¿Está listo para admitir que acepta la sentencia?

- Es una barbaridad. - No, si salva otras vidas.

¿Sí o no?

El tiempo apremia. ¿Sí o no, Sr. Hale?

No, Majestad.

Señora, hay marineros en la ciudad...

y ya han llegado a los sótanos de palacio.

Dios sabe que no tengo nada que ver en eso.

Este es un día triste para ambos...

porque sólo Dios va a creerle.

Felicidades, Sr. Presidente.

¿Cómo sienta ser el padre de su patria?

Ahora estamos anexionados y Micah es una obra de arte de 10.000 dólares.

Los hawaianos piensan que fue una mala persona.

¿Cuántos hawaianos te han perdonado a ti, padre?

¿De qué lado estás?

Digamos que entiendo tu punto de vista.

¿Qué era ese anagrama de Hoxworth y Hale que vi llegando del muelle?

Desde que murió Micah, tu tía Malama y yo...

nos hemos asociado.

Arranque, chispa.

Parece que he regresado a un pequeño imperio.

¿Te da miedo?

Podría dármelo, si estuviera implicado.

Lo haces muy bien con la cuchilla.

¿Por qué no preguntas qué hace una chica como yo en un sitio así?

Muy bien. ¿Qué hace una chica como tú aquí?

Afeitarte.

¿Debe eso detenerme?

Sí.

¿Sabes que trabajé de guardaespaldas de la emperatriz de China?

¿Sabes que me acompaña a casa todas las noches...

y que lleva una pistola?

¿Y qué tal si comemos juntos?

Si me dejas elegir el restaurante.

¿Por qué no?

Díos mío, Mei Li. ¿Vive aquí toda la familia?

Claro. Todos mis hermanos están ya casados.

¿Por qué te sorprende?

Tengo que darles la razón a los chinos...

los blancos viven y mueren solos.

No olvides...

que mañana comemos juntos.

No lo haré.

Pistola, vamos a vernos muy a menudo...

vayamos a tomar algo.

¿Por qué no?

Perdona, pero olvidas la suerte que has tenido...

teniendo cinco hijos. Una hija es un asunto distinto.

No es un asunto. La familia Wong pedía demasiada dote el año pasado...

y aún quieren demasiada este año.

Mei Li no pierde edad. El tiempo juega de parte de los Wong.

Los Wong sólo tienen dos hijos y uno de ellos no es listo.

Con Mei Li ganan cinco hijos más, todos listos.

Yo digo que es un buen negocio.

Son ricos. Saben que la alianza puede beneficiarte.

Juntos seréis más ricos y poderosos que las familias blancas.

Ninguna familia es rica con sólo dos hijo y uno que no es listo.

Piden diez lotes, pienso que deben coger seis.

Los rechazaron el año pasado.

Siete.

Siete...

Lo intentaré.

Rápido, está muy enfermo. Lleváoslo antes de que venga la policía.

Muy bien. Sacaré un par de cajas de matarratas, si quieres.

¡No!

Capitán Hoxworth.

Ponlos en mi mesa. Después los miro.

Tres casos de peste bubónica registrados en Chinatown.

No me sorprende. Nunca había visto peor plaga en China...

y vuestras barracas no son mejores que el resto.

Ya has visto la pocilga en la que vive la familia Kee...

podrían comprarse un palacio.

Lo tendrían si no fuera por la anciana.

Vigila lo que dices acerca de esa anciana.

y ya que hablamos del tema, apártate de su hija.

He visto a Mei Li doce veces y aún no he estado a solas con ella.

¿Y para qué?

Me gusta estar con ella, eso es lo que me retiene aquí.

¿Qué quieres decir con eso?

Que supongo que la quiero.

De acuerdo. Vive con ella, pero manténlo en secreto.

La trajiste de Molokai cuando tenía seis meses.

Quiero casarme con ella.

Tómate una copa.

No, gracias.

Siempre he sido duro contigo...

pero no tiene sentido hacer la vida más dura de lo que ya es.

Tómate una copa.

No hay club en esta ciudad que me admita.

No recuerdo ya la última vez que alguien me invitó a su casa.

A mí me importa un bledo, nunca me ha molestado.

Pero tal vez a ti sí.

Me gusta Mei Li, pero no me gusta la idea de este matrimonio.

Si se casan, se arrepentirán. Ya conoces las razones.

Conozco razones. Yo también estoy en contra.

Yo no podré evitarlo, pero tal vez tú sí.

Al capitán Hoxworth tampoco le gusta este matrimonio.

Pero fue Noel quien lo propuso.

Ningún Hoxworth ha dejado nunca de cumplir su palabra con nosotros.

Ni siquiera quiere dote.

Si se casa con el chico Wong, se casa con toda su familia...

si se casa con Hoxworth, se casa con un marinero.

Por lo menos habla nuestro idioma.

¿Habla Hakka?

Sólo Punti.

Si esta plaga empeora, ¿qué le ocurrirá a nuestro negocio?

Los lotes que piden los Wong cuestan dinero...

y puede que lo necesitemos.

Escuchadme...

el capitán Hoxworth es amigo mío, así que su hijo también...

pero son blancos. No piensan como los chinos.

No tienen 5 hijos, 1 hija, 14 nietos, 10 nietas.

No piensan en casarse con una familia...

que se unirá a la suya y que se extenderá para siempre.

De eso hablamos Mun Ki y yo en Molokai.

Eso es lo que hace que Mun Ki viva para siempre.

Las familias hawaianas lo entienden, pero las familias blancas no.

Si los Wong quieren diez lotes, pagaremos diez lotes.

Deben quemarse todas tus ropas.

Están quemando la casa.

Han encontrado un muerto dentro, dicen que es la plaga.

Este lugar pertenece a Hoxworth y Hale.

Ve a ver al Dr. Whipple, está allí.

¿Hablas su idioma? Dile que tenemos que quemarlo todo.

Primero, dígame. ¿Tiene permiso?

No, pero reconozco la plaga en cuanto la veo.

Demándeme si es de su propiedad, pero hable con ella primero.

No me hable de venenos, las ratas se ríen de él.

Nuestra única posibilidad es quemar las casas.

Habla con mucha libertad de quemar las propiedades de los demás.

Lo siento, pero tiene razón.

¿Desea tener una plaga extendida por toda la isla o salvar vidas?

Muy noble, doctor Whipple...

pero no muy práctico.

Eche a la población de aquí, téngalos en cuarentena y limpie.

Y en poco tiempo, nos desharemos también de las ratas.

Es demasiado tarde para eso.

Para cuando hayamos limpiado, habrán muchísimas más.

Simmons, ¿puede entrar coches de bomberos?

En algunos sitios sí, en la mayoría no.

Entonces se arriesga a incendiar toda la ciudad.

Si inicia algo así, conseguiré una orden judicial para detenerle...

y no piense que no voy a hacerlo.

Atención, por favor.

Todo el que desee penetrar en el área...

debe pasar una inspección médica. Repito...

Todo el que desee entrar debe pasar la inspección.

A la primera tienda, por favor. A la segunda tienda.

Sabes que la cuarentena no ha funcionado.

Hay cientos de ellos escondidos en esas chozas.

Si esperamos más tiempo se infectarán todos.

¿Queres quemarlos?

No vamos a quemar a nadie.

Te pido que anules esa orden judicial.

O la cancelas, o el Dr. Whipple y yo acudiremos al gobernador.

¿Y él qué sabe? Es de Chicago.

Hasta hace seis meses no conocía Hawai.

Estas islas se mantenían a flote...

mucho antes de que tu bisabuelo llegara aquí.

Creo que podremos salvarlas de hundirse con los americanos.

Te han brindado una buena vida.

Sí, señor.

Primero a expensas de los hawaianos y ahora de los chinos.

¡Estoy hablando de la plaga!

¿Qué esperas que haga el gobernador?

Te lo mostraré.

Ei...

te diviertes con esto, ¿verdad?

Oh, desde luego. Me lo estoy pasando de muerte.

Es trabajo de toda una vida lograr que se pueda vivir en esta isla.

Es verdad.

Izquierda. Izquierda. Izquierda. Pelotón, ¡alto!

Abran.

- ¿Sí? - Saque todas sus cosas.

Tenemos que dinamitar este sitio para hacer un cortafuego.

- No lo entiendo. - Se ha declarado la Ley Marcial.

Tenéis diez minutos.

¡Moveos!

¡África, rápido!

¡Cuidado con esas vigas en llamas!

¡Por ahí!

¡Hagan sitio a los coches de bomberos!

No podemos salvarlo.

Es el final.

Todo el mundo atrás. Venga, venga.

Ya no puedo hacer nada más. Todo esto está apunto de desaparecer.

Doctor, supongo que ahora estará contento.

¿Dónde está la Tía de Wu Chow?

- Los chinos no se irán. - Se esconden por todas partes.

Hagan sitio al coche de bomberos.

He recorrido medio Honolulu buscándote.

Tienes que venir a Chinatown conmigo.

La gente mayor no se quiere ir y no hablan inglés.

Yo sólo hablo Hakka.

Por lo menos es chino.

Ella está conmigo.

Mei Li, ven conmigo.

Todavía queda gente en la calle contígua.

¡Conseguid agua, rápido!

Ha dicho que el gobierno les pagará. No es verdad.

Silencio. No hay tiempo para dar detalles.

¿Dónde estabas?

Buscándote.

Cógelo, pesa mucho.

Quédate conmigo.

Aquí debería haber 458 dólares.

Y debemos 96.000.

Parece que estamos más que arruinados.

No vendáis la parcela del huerto.

Supongo que amontonábamos a demasiada gente aquí.

Debo admitirlo.

Es mejor que haya desaparecido.

Usted no está arruinado.

Estoy mejor que antes.

Tengo dinero para comprar esta tierra por lo que valdrá ahora.

Tristemente barata.

Supongo que los chinos me odiarán por ello.

¿Y tú?

Yo nunca le odiaré, capitán.

Sabes, si Mei Li se casara con Noel...

eso cerraría muchas heridas.

No bueno. Hoxworth subirían, Kee bajarían.

Sé lo que realmente piensas. Hoxworth abajo, Kee arriba.

Mei Li se casará con el hijo listo de los Wong.

Nunca te ha importado ser la tía de tus propios hijos.

Por lo menos, tuviste al hombre que querías.

No importa, supongo que no puedes dejarla casarse con un chico blanco.

Igualmente te prestaré el dinero que necesites.

96.000 dólares.

¿96.000 dólares?

Y un poco más para comprar algo de tierra ahora que es barata.

Y Mei Li se casará con Noel.

Sabes, soy un tipo con suerte.

A mi edad todavía tengo una meta en la vida...

intentar que no me dejes en la ruina.

Padre de Wu Chow...

Sé que te molesta que Mei Li se case con un hombre blanco...

pero debes recordar que todos tus hijos...

se han casado tan bien como tú hubieras querido.

Asia tiene seis hijos.

África, siete.

Australia tiene cinco y otro en camino.

Europa, ¿recuerdas que nos preocupaba?

Tiene dos.