Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,756 --> 00:00:08,174
[car door opens, closes]
2
00:00:31,364 --> 00:00:33,283
[dark instrumental music playing]
3
00:00:44,627 --> 00:00:45,627
[crunches]
4
00:00:51,468 --> 00:00:53,386
Looking forward to your design conference?
5
00:00:53,470 --> 00:00:54,470
[crunches]
6
00:00:55,764 --> 00:00:57,265
Yeah. Yeah.
7
00:00:57,348 --> 00:00:59,309
Spend the week in the city,
see some friends.
8
00:00:59,392 --> 00:01:00,852
That'll be... That'll be fun.
9
00:01:01,811 --> 00:01:02,811
Yeah.
10
00:01:06,316 --> 00:01:08,485
You know, if you're still upset
about the money...
11
00:01:08,568 --> 00:01:09,568
No, I'm not.
12
00:01:12,197 --> 00:01:14,574
Hey, I think I'm gonna get rid
of that credenza.
13
00:01:15,742 --> 00:01:16,993
- Really?
- [Kate] Mm-hmm.
14
00:01:17,077 --> 00:01:18,286
Assuming you don't mind.
15
00:01:18,745 --> 00:01:19,745
Uh...
16
00:01:20,080 --> 00:01:22,540
Yeah, sure.
I mean, if that's what you want.
17
00:01:24,459 --> 00:01:25,459
Yeah.
18
00:01:27,796 --> 00:01:29,506
[Miles] Hey, look about the money.
19
00:01:29,589 --> 00:01:31,091
It's fine. He took care of it.
20
00:01:32,092 --> 00:01:32,926
Who?
21
00:01:33,009 --> 00:01:37,222
Uh, New Miles or... other Miles.
I don't know what to call him.
22
00:01:37,305 --> 00:01:38,139
What?
23
00:01:38,223 --> 00:01:40,308
[Kate] Yeah. I mean, I assume it was him.
24
00:01:40,391 --> 00:01:42,811
The bank rang and said
you re-deposited the money,
25
00:01:42,894 --> 00:01:44,646
but it couldn't have been you, right?
26
00:01:44,729 --> 00:01:47,148
Unless you have a spare 20 grand
lying around.
27
00:01:47,232 --> 00:01:48,441
- No.
- Well...
28
00:01:49,359 --> 00:01:50,359
there you go.
29
00:01:51,444 --> 00:01:53,947
You know, it's not like
he's some hero or anything.
30
00:01:54,030 --> 00:01:55,323
It was my money to begin with.
31
00:01:55,698 --> 00:01:56,698
Your money?
32
00:01:57,325 --> 00:01:59,119
Well, our... ours.
33
00:01:59,702 --> 00:02:02,288
Sorry. Our money. Yours and mine.
34
00:02:03,790 --> 00:02:04,833
Mostly yours.
35
00:02:05,208 --> 00:02:07,252
Look, all he did was give it back.
36
00:02:07,919 --> 00:02:09,546
Yeah, he did. No worries.
37
00:02:09,629 --> 00:02:10,629
[car beeps]
38
00:02:10,755 --> 00:02:11,755
[Kate sighs]
39
00:02:12,465 --> 00:02:14,592
It's funny how different
you two actually are.
40
00:02:20,098 --> 00:02:20,932
[car door closes]
41
00:02:21,015 --> 00:02:22,142
[engine turns over]
42
00:02:22,225 --> 00:02:23,935
[pensive instrumental music plays]
43
00:02:33,361 --> 00:02:34,779
[telephone rings]
44
00:02:36,447 --> 00:02:37,824
[continues ringing]
45
00:02:39,576 --> 00:02:40,952
[continues ringing]
46
00:02:42,579 --> 00:02:43,913
[continues ringing]
47
00:02:45,540 --> 00:02:46,374
Hello?
48
00:02:46,541 --> 00:02:50,044
[Hugh] Good afternoon, Mr. Elliott.
This is South Hill Fertility Center
49
00:02:50,128 --> 00:02:52,881
calling to confirm
your ten o'clock appointment tomorrow.
50
00:02:52,964 --> 00:02:53,964
Oh, uh...
51
00:02:54,549 --> 00:02:55,549
Hi, Hugh.
52
00:02:56,384 --> 00:02:59,470
I'm just gonna go ahead and cancel.
No need to reschedule.
53
00:03:00,013 --> 00:03:01,973
Good luck with everything, Mr. Elliott.
54
00:03:03,016 --> 00:03:04,350
[inhales] Okay.
55
00:03:05,476 --> 00:03:06,603
[Hugh] Okay, what?
56
00:03:09,564 --> 00:03:10,857
[indistinct chatter]
57
00:03:20,408 --> 00:03:21,408
Hugh?
58
00:03:22,035 --> 00:03:23,328
How do you like that?
59
00:03:23,411 --> 00:03:24,579
Mr. Elliott.
60
00:03:25,997 --> 00:03:27,582
You look different than I imagined.
61
00:03:27,665 --> 00:03:29,876
You are exactly how I imagined.
62
00:03:30,835 --> 00:03:32,837
Does, uh, Mrs. Elliott know you're here?
63
00:03:32,921 --> 00:03:34,047
No, why?
64
00:03:34,589 --> 00:03:35,589
Um...
65
00:03:36,216 --> 00:03:37,296
You know what? Take a seat.
66
00:03:37,342 --> 00:03:40,178
Uh, fill this out
and we'll call you when it's your turn.
67
00:03:42,055 --> 00:03:43,389
[ambient music plays]
68
00:03:58,238 --> 00:04:00,615
[Hugh] Please try to keep the sample
in the cup.
69
00:04:00,698 --> 00:04:04,118
If you miss the cup, please note
which part of the emission was missed.
70
00:04:04,744 --> 00:04:07,705
Your attention to these important details
helps us help you.
71
00:04:07,914 --> 00:04:11,501
For assistance, you may choose
a stimulatory aid from the hand terminal.
72
00:04:11,584 --> 00:04:13,378
Please press the call button
when through.
73
00:04:13,461 --> 00:04:14,461
[grunts]
74
00:04:16,506 --> 00:04:17,715
Analpalooza.
75
00:04:20,385 --> 00:04:21,719
WaterSportsCenter?
76
00:04:22,470 --> 00:04:25,723
[Hugh] We serve a range of patients
without judgment, Mr. Elliott,
77
00:04:25,807 --> 00:04:26,807
including you.
78
00:04:26,975 --> 00:04:30,770
Dude, are you gonna listen to me
while I'm in here doing this?
79
00:04:33,564 --> 00:04:34,564
Hugh?
80
00:04:36,401 --> 00:04:37,401
Hello?
81
00:04:42,115 --> 00:04:43,115
Hey.
82
00:04:43,491 --> 00:04:44,491
We did it.
83
00:04:45,743 --> 00:04:48,121
You can just leave that
in the collection room.
84
00:04:48,496 --> 00:04:49,539
I didn't want to.
85
00:04:51,416 --> 00:04:53,793
- We will call you with the results.
- Can't wait.
86
00:04:57,338 --> 00:04:58,338
Bye.
87
00:05:05,847 --> 00:05:07,140
[telephone rings]
88
00:05:08,558 --> 00:05:10,685
- [whistling]
- [telephone continues ringing]
89
00:05:14,522 --> 00:05:15,940
- Hello?
- [Wendy] Hi, Mr. Elliott.
90
00:05:16,024 --> 00:05:19,027
This is Wendy, calling
from the Gold Pencil awards committee.
91
00:05:19,193 --> 00:05:20,862
Oh.Hi.
92
00:05:20,945 --> 00:05:24,824
[Wendy] Yeah. Just calling to confirm
that you're still at 22 Crescent Avenue?
93
00:05:24,991 --> 00:05:26,034
Uh-huh. Yeah, I am.
94
00:05:26,659 --> 00:05:27,659
Um...
95
00:05:27,994 --> 00:05:29,954
Might I ask what this is about?
96
00:05:30,163 --> 00:05:31,372
[Wendy] Uh, let's see.
97
00:05:31,456 --> 00:05:35,209
Well, looks like your company submitted
your Neighbors and Friends campaign.
98
00:05:35,501 --> 00:05:38,713
We like to keep our records up-to-date,
and for you, it's been...
99
00:05:38,880 --> 00:05:40,923
wow, five years
since they last submitted you.
100
00:05:41,007 --> 00:05:41,883
Been a while.
101
00:05:41,966 --> 00:05:43,217
Yeah, it has.
102
00:05:44,052 --> 00:05:47,388
[Wendy] But hey, they must think
your recent work is pretty genius.
103
00:05:48,139 --> 00:05:49,140
Seriously?
104
00:05:49,349 --> 00:05:50,975
That sappy piece of shit?
105
00:05:51,267 --> 00:05:52,267
[Wendy] Uh...
106
00:05:52,560 --> 00:05:53,560
I'm sorry?
107
00:05:53,686 --> 00:05:55,563
[sighs] No. Nothing. Nevermind.
108
00:05:55,646 --> 00:05:56,481
Um...
109
00:05:56,564 --> 00:05:58,024
[inhales, sighs]
110
00:05:58,399 --> 00:05:59,400
Thanks for the call.
111
00:06:00,276 --> 00:06:01,276
[disconnects call]
112
00:06:09,452 --> 00:06:10,828
[line trilling]
113
00:06:11,662 --> 00:06:13,414
Let's see this genius in action.
114
00:06:13,498 --> 00:06:17,168
Yeah, Kaylyn, it's Miles. Can you tell me
where today's Town Hall is?
115
00:06:17,251 --> 00:06:19,355
[Kaylyn] What? Where are you?
You gotta get out there.
116
00:06:19,379 --> 00:06:21,482
The whole county's voting
in the Hillston pitch today.
117
00:06:21,506 --> 00:06:24,050
I know. I'm on my way.
I just need the exact address.
118
00:06:24,133 --> 00:06:25,551
[country music plays]
119
00:06:28,638 --> 00:06:29,931
[people chattering]
120
00:06:36,187 --> 00:06:38,523
Milk and cookies from your friends
at Hillston?
121
00:06:52,787 --> 00:06:53,830
[Ray] Miles?
122
00:06:54,372 --> 00:06:55,372
Miles!
123
00:06:56,207 --> 00:06:57,583
What are you, a friggin' turtle?
124
00:06:57,667 --> 00:06:59,460
Stand up and shake my hand, goddammit.
125
00:07:01,379 --> 00:07:02,379
Uh...
126
00:07:02,755 --> 00:07:03,755
Hi.
127
00:07:04,173 --> 00:07:05,341
Uh, I'm sorry, I...
128
00:07:05,842 --> 00:07:06,842
forgot your name.
129
00:07:06,968 --> 00:07:08,636
Don't big time me.
130
00:07:08,886 --> 00:07:11,431
I'll tell your city friends
about you creeping naked
131
00:07:11,514 --> 00:07:12,515
around my yard.
132
00:07:12,598 --> 00:07:16,394
Though shit, that's probably
a normal Friday night for you all.
133
00:07:16,811 --> 00:07:18,646
What the hell you doing here anyway?
134
00:07:19,272 --> 00:07:21,065
Uh, just a concerned citizen.
135
00:07:21,149 --> 00:07:22,733
Yeah, concerned is right.
136
00:07:22,942 --> 00:07:25,778
Corporate bastards trying
to microwave our balls off.
137
00:07:25,862 --> 00:07:29,198
[taps microphone] Take your seats, please.
138
00:07:29,282 --> 00:07:30,950
We're about to get going here.
139
00:07:33,244 --> 00:07:37,290
Now, as you know, we got two competing
proposals for the cell tower installations
140
00:07:37,373 --> 00:07:38,666
and we're here to pick one.
141
00:07:38,749 --> 00:07:41,669
This morning, Broadspan Telecom
was kind enough
142
00:07:41,752 --> 00:07:43,880
to share with us their presentation.
143
00:07:43,963 --> 00:07:46,757
Now, we've asked Hillston
to present their proposal
144
00:07:46,841 --> 00:07:48,676
and I'm told they have a video.
145
00:07:50,303 --> 00:07:51,137
[optimistic music]
146
00:07:51,220 --> 00:07:54,432
[woman] At Hillston, we're a part
of your local community.
147
00:07:54,557 --> 00:07:57,185
One big family
reaching out to your family.
148
00:07:57,643 --> 00:07:59,604
And what's more important than family?
149
00:07:59,937 --> 00:08:02,482
Our state-of-the-art fiber connections
have nothing
150
00:08:02,565 --> 00:08:04,150
on the connections that we make
151
00:08:04,442 --> 00:08:05,443
between hearts.
152
00:08:06,736 --> 00:08:08,946
Hillston. Your neighbor and friend.
153
00:08:09,322 --> 00:08:10,322
We know you.
154
00:08:15,495 --> 00:08:16,913
[people chattering]
155
00:08:16,996 --> 00:08:18,206
[applause]
156
00:08:20,124 --> 00:08:22,376
Now, I believe we're gonna
open it up to questions.
157
00:08:22,752 --> 00:08:26,714
We have a representative from Hillston.
A Mr. Elliott.
158
00:08:29,050 --> 00:08:30,259
Sorry, one moment.
159
00:08:35,848 --> 00:08:39,435
Actually, I'm being told
that our speaker is unavailable.
160
00:08:39,519 --> 00:08:42,313
So we're just gonna go
straight to public comments.
161
00:08:42,813 --> 00:08:44,524
The microphone up front.
162
00:08:46,317 --> 00:08:47,944
Hey, there. Harrison Garrett.
163
00:08:48,945 --> 00:08:50,738
I just wanna say that this morning,
164
00:08:50,821 --> 00:08:54,116
them Broadspan boys
were slicker than snot on a glass eyeball.
165
00:08:54,200 --> 00:08:55,618
[laughter]
166
00:08:56,244 --> 00:08:58,538
Now Hillston here,
they say they're different.
167
00:08:58,663 --> 00:09:00,706
Local, like us, neighbors and friends,
168
00:09:01,332 --> 00:09:03,709
not some international conglomerate,
169
00:09:04,001 --> 00:09:05,336
like that video there says.
170
00:09:06,003 --> 00:09:07,213
But answer me this.
171
00:09:07,296 --> 00:09:08,798
If they're really our friends,
172
00:09:09,173 --> 00:09:11,968
why are they trying to sweet talk us
with the milk and cookies?
173
00:09:12,051 --> 00:09:13,719
I ain't a child, goddammit.
174
00:09:13,803 --> 00:09:15,972
[applause]
175
00:09:18,641 --> 00:09:19,934
Harrison's right.
176
00:09:20,017 --> 00:09:22,186
[stammers] Why don't they just
tell it to us straight?
177
00:09:22,270 --> 00:09:24,981
I think I can understand their proposal
without this...
178
00:09:25,064 --> 00:09:26,399
lover to lover crap.
179
00:09:26,482 --> 00:09:28,150
[laughter and applause]
180
00:09:29,569 --> 00:09:30,611
[laughs]
181
00:09:31,279 --> 00:09:32,572
[Ray] Neighbors and friends?
182
00:09:32,655 --> 00:09:35,491
They ain't our neighbors,
and they sure as shit ain't our friends.
183
00:09:35,575 --> 00:09:36,659
[laughter]
184
00:09:36,742 --> 00:09:38,286
- [man] Tell 'em, Ray!
- [applause]
185
00:09:39,161 --> 00:09:41,481
That's exactly what I said.
It's a bunch of sappy bullshit.
186
00:09:42,957 --> 00:09:46,544
All right, that's enough.
Anybody got anything good to say?
187
00:09:46,627 --> 00:09:47,878
[people chattering]
188
00:09:49,964 --> 00:09:52,049
All right, then. Talk amongst yourselves,
189
00:09:52,133 --> 00:09:53,551
then we'll put it up for a vote.
190
00:09:53,634 --> 00:09:54,468
Uh...
191
00:09:54,552 --> 00:09:56,512
It's a 30-minute recess.
192
00:09:56,929 --> 00:09:58,222
Don't get too drunk.
193
00:09:58,306 --> 00:09:59,557
[laughter]
194
00:09:59,640 --> 00:10:02,059
Shove your Golden Pencil up your golden...
195
00:10:02,143 --> 00:10:03,769
- [man] Come on, Ray!
- [Ray] Okay.
196
00:10:04,061 --> 00:10:05,146
Buy me a beer.
197
00:10:05,479 --> 00:10:07,857
I'll introduce you
to some good Christian folks,
198
00:10:07,940 --> 00:10:08,941
sinners every one.
199
00:10:09,775 --> 00:10:11,319
I'll take a rain check, Ray.
200
00:10:12,069 --> 00:10:13,487
Eh, your loss.
201
00:10:16,282 --> 00:10:18,743
I want you to find Miles,
get his ass down here,
202
00:10:18,826 --> 00:10:21,662
because if this vote goes south,
he'll be lucky to find a job
203
00:10:21,746 --> 00:10:24,040
as a shitpicker
on one of these turd farms.
204
00:10:24,123 --> 00:10:27,251
[Dan] Well, I guess some people
just can't handle the pressure.
205
00:10:36,510 --> 00:10:38,471
[dialing]
206
00:10:38,804 --> 00:10:41,057
[line trilling]
207
00:10:41,140 --> 00:10:43,225
[New Miles] Hey, it's Miles.
Leave a message.
208
00:10:43,309 --> 00:10:45,686
[hoarse whisper]
Hey, hey, where are you?! Huh?
209
00:10:45,770 --> 00:10:47,897
Your cornball campaign
is about to get voted down,
210
00:10:47,980 --> 00:10:49,315
just like I knew it would.
211
00:10:50,149 --> 00:10:51,509
Don't tell me you're cracking now,
212
00:10:51,567 --> 00:10:53,903
because this campaign
is the whole reason I even hired you.
213
00:10:53,986 --> 00:10:56,364
I know, technically,
I-I didn't hire you, but...
214
00:10:56,906 --> 00:10:58,115
Whatever. Look.
215
00:10:58,699 --> 00:11:01,035
Fix your flat
or whatever the hell you're doing
216
00:11:01,118 --> 00:11:02,662
and get down here and fix this.
217
00:11:02,745 --> 00:11:04,288
Otherwise, we're both screwed.
218
00:11:06,415 --> 00:11:07,625
Oh, shit.
219
00:11:08,417 --> 00:11:09,460
[sighs]
220
00:11:10,336 --> 00:11:11,712
Oh, God.
221
00:11:15,549 --> 00:11:17,259
What would you do if you were you?
222
00:11:29,814 --> 00:11:31,148
[country music playing]
223
00:11:34,485 --> 00:11:35,485
Ray!
224
00:11:36,028 --> 00:11:37,028
Miles?
225
00:11:37,863 --> 00:11:39,323
Introduce me to your friends.
226
00:11:40,116 --> 00:11:44,704
This man here is the absolute worst
goddamn crop picker
227
00:11:44,787 --> 00:11:46,706
I have ever laid eyes on.
228
00:11:46,789 --> 00:11:47,623
[laughter]
229
00:11:47,707 --> 00:11:49,625
My brother Bud's a better picker,
230
00:11:49,709 --> 00:11:51,669
and he's just got one damn arm.
231
00:11:51,752 --> 00:11:52,795
[laughter]
232
00:11:52,878 --> 00:11:54,338
And palsy in that!
233
00:11:54,880 --> 00:11:57,383
And my grandpa's a farmer,
so, yeah, I got no excuse.
234
00:11:58,217 --> 00:11:59,217
Really?
235
00:12:00,469 --> 00:12:01,469
Poultry farmer.
236
00:12:01,971 --> 00:12:04,014
I used to spend my summers
down on his farm.
237
00:12:04,098 --> 00:12:05,858
All that time.
Never learned a goddamn thing.
238
00:12:06,142 --> 00:12:07,393
Well, that's the truth.
239
00:12:07,476 --> 00:12:10,896
But one time, he did teach me
to sex baby chicks.
240
00:12:10,980 --> 00:12:12,523
He used to use this, um...
241
00:12:12,606 --> 00:12:14,775
like a jeweler's, uh, magnifying glass.
242
00:12:15,151 --> 00:12:17,278
To find the little peckers with it, yeah.
243
00:12:17,361 --> 00:12:19,488
It's a trick he learned from the Japanese,
I think.
244
00:12:19,572 --> 00:12:23,200
So anyway, I worked hard at it. He was...
He was so proud of me. So proud.
245
00:12:24,452 --> 00:12:26,579
Until a couple of weeks later when...
246
00:12:27,455 --> 00:12:31,459
two hundred prize layers that we sold
grew into cocks.
247
00:12:31,542 --> 00:12:33,586
[laughter]
248
00:12:33,669 --> 00:12:34,879
I separated 'em fine.
249
00:12:34,962 --> 00:12:37,339
- I just got the sexing backwards, so.
- [laughter]
250
00:12:37,423 --> 00:12:39,717
The customers were just
a little bit pissed off.
251
00:12:39,800 --> 00:12:41,343
Started screaming at me.
252
00:12:41,427 --> 00:12:43,721
My grandpa,
he grabs one of them by the shirt,
253
00:12:43,804 --> 00:12:45,181
gets in their face and says,
254
00:12:45,264 --> 00:12:48,392
"Any man that got no use for a cock
don't deserve to have one."
255
00:12:48,476 --> 00:12:50,102
[laughter]
256
00:12:53,063 --> 00:12:55,459
He still got the hatchery
or did you put him out of business?
257
00:12:55,483 --> 00:12:58,360
Oh, he fired me before that.
Thank... Thank God.
258
00:12:58,444 --> 00:13:00,404
- [chattering indistinctly]
- [Miles laughs]
259
00:13:00,488 --> 00:13:02,740
I went to go see him
about a year ago, though.
260
00:13:03,449 --> 00:13:04,492
Strong as an ox.
261
00:13:04,575 --> 00:13:07,578
He's just, uh,
throwing back beers like this.
262
00:13:08,621 --> 00:13:09,621
Yeah, boy.
263
00:13:10,206 --> 00:13:13,417
Three months later, he was skin and bones.
Stage four carcinoma.
264
00:13:13,918 --> 00:13:15,961
Got his lungs, got his brain.
265
00:13:16,045 --> 00:13:17,797
God, his balls turned black.
266
00:13:18,547 --> 00:13:19,673
Shit.
267
00:13:21,717 --> 00:13:25,054
After he passed, I went and spread
his ashes at the farm.
268
00:13:26,013 --> 00:13:28,891
And it looked just like I remembered,
nothing had changed,
269
00:13:29,058 --> 00:13:30,058
except one thing.
270
00:13:31,101 --> 00:13:32,102
Cell phone tower.
271
00:13:32,770 --> 00:13:34,104
He'd leased his land.
272
00:13:34,188 --> 00:13:35,481
Not to an American company.
273
00:13:35,564 --> 00:13:37,733
His neighbors had
American ones for years
274
00:13:37,817 --> 00:13:39,026
and never had a problem.
275
00:13:39,652 --> 00:13:42,655
No, this was like some
international conglomerate
276
00:13:43,113 --> 00:13:45,115
who put up foreign-built towers.
277
00:13:46,408 --> 00:13:47,952
Conglomerate was called Broadspan.
278
00:13:49,745 --> 00:13:51,664
Ray, you asked me why I was here?
279
00:13:51,747 --> 00:13:52,747
Simple.
280
00:13:53,666 --> 00:13:56,085
It's to make sure that what happened
to my grandpa
281
00:13:56,168 --> 00:13:58,420
doesn't happen to anybody else ever again.
282
00:14:02,049 --> 00:14:05,010
Boy, I sure killed the mood, didn't I?
I didn't mean to do...
283
00:14:05,094 --> 00:14:06,345
[laughs] I'm sorry.
284
00:14:06,679 --> 00:14:08,180
I didn't mean to that. Apologies.
285
00:14:09,056 --> 00:14:10,140
Gonna hit the head.
286
00:14:10,224 --> 00:14:11,767
[country music plays]
287
00:14:19,984 --> 00:14:22,027
- [zipper unzips]
- Not bad for old Miles.
288
00:14:31,579 --> 00:14:34,039
Your grandpa sounds
like he was something else.
289
00:14:35,332 --> 00:14:36,332
Yeah.
290
00:14:36,625 --> 00:14:38,711
You know, he... he was the best.
291
00:14:40,838 --> 00:14:43,215
I will say one nice thing about Broadspan.
292
00:14:43,299 --> 00:14:46,302
We have the resources
to keep our marketing in house.
293
00:14:47,052 --> 00:14:51,432
No need for some outside branding firms
running around doing God knows what.
294
00:14:52,433 --> 00:14:53,743
- Hey.
- [man continues urinating]
295
00:14:53,767 --> 00:14:56,478
Did you know libel
is a criminal offense in this state?
296
00:14:56,812 --> 00:14:57,812
[zips zipper]
297
00:14:57,938 --> 00:14:59,481
[sighs] Crazy, right?
298
00:14:59,565 --> 00:15:01,859
I bet old Mr. Hillston
would be pretty upset
299
00:15:01,942 --> 00:15:04,528
if anyone opened him up
to that kind of litigation.
300
00:15:04,612 --> 00:15:06,155
Such a nice old man,
301
00:15:06,989 --> 00:15:07,989
like your grandpa.
302
00:15:08,908 --> 00:15:09,908
[flushes]
303
00:15:10,326 --> 00:15:11,493
Good luck on that vote.
304
00:15:15,998 --> 00:15:16,998
God.
305
00:15:17,333 --> 00:15:18,333
Ugh.
306
00:15:19,501 --> 00:15:21,462
All right. Here we go.
307
00:15:21,921 --> 00:15:24,423
With the voting closed
and the ballots counted.
308
00:15:24,506 --> 00:15:29,637
The Delaware County planning board hereby
accepts the cellular infrastructure bid
309
00:15:29,970 --> 00:15:31,931
from Hillston Incorporated.
310
00:15:32,014 --> 00:15:33,349
[cheering]
311
00:15:33,432 --> 00:15:34,350
There we go!
312
00:15:34,433 --> 00:15:36,602
That one's for your grandpa! [laughs]
313
00:15:36,685 --> 00:15:38,205
[woman] Thanks for coming down, folks.
314
00:15:38,646 --> 00:15:41,231
Meeting's adjourned. Drive safe now.
315
00:15:44,735 --> 00:15:46,946
Hey, cheer up! We won.
316
00:15:47,029 --> 00:15:48,322
You won all right.
317
00:15:49,323 --> 00:15:51,700
- What's the matter?
- Balls turned black, huh?
318
00:15:51,784 --> 00:15:53,452
Well, gotta remember that one.
319
00:15:54,453 --> 00:15:55,453
Ray.
320
00:15:55,996 --> 00:15:57,581
You left that back at the bar.
321
00:15:58,207 --> 00:15:59,708
Page 35.
322
00:16:00,250 --> 00:16:03,170
There's an article on an old method
of sexing chicks.
323
00:16:04,046 --> 00:16:05,339
From the Japanese.
324
00:16:06,840 --> 00:16:10,970
Sad part is I pegged you
for a pervert and a fool, but not a liar.
325
00:16:13,138 --> 00:16:14,598
Must be getting old.
326
00:16:15,891 --> 00:16:17,267
See you around, big time.
327
00:16:18,185 --> 00:16:20,312
[dark music plays]
328
00:16:28,320 --> 00:16:29,613
[telephone ringing]
329
00:16:31,407 --> 00:16:32,658
[continues ringing]
330
00:16:34,451 --> 00:16:36,036
- [continues ringing]
- [groans]
331
00:16:39,289 --> 00:16:41,000
- Hey.
- [Kaylyn] There you are.
332
00:16:42,251 --> 00:16:43,669
There you are, Kaylyn.
333
00:16:43,752 --> 00:16:44,586
[Kaylyn scoffs]
334
00:16:44,670 --> 00:16:46,755
Is everyone busting out the champagne?
335
00:16:46,839 --> 00:16:49,299
[Kaylyn] Uh-huh. How about
where have you been the past week
336
00:16:49,383 --> 00:16:51,677
and why haven't you returned
everyone's calls?
337
00:16:51,760 --> 00:16:53,345
Pool made me call your landline,
338
00:16:53,429 --> 00:16:55,556
which I'm obviously
not super comfortable with.
339
00:16:55,639 --> 00:16:57,224
Wait. A week?
340
00:16:57,599 --> 00:16:59,560
I thought he just missed the Town Hall?
341
00:17:00,477 --> 00:17:02,229
[Kaylyn] What? Are you drunk again?
342
00:17:02,563 --> 00:17:05,566
And hey, if this is about
our little hookup, don't stress.
343
00:17:05,649 --> 00:17:08,610
I know you're way too old for me anyway.
Daddy issues.
344
00:17:08,694 --> 00:17:09,694
Our hookup?
345
00:17:10,070 --> 00:17:12,531
[Kaylyn] Oh, please.
You weren't that drunk.
346
00:17:12,614 --> 00:17:13,866
I gotta call you back.
347
00:17:14,825 --> 00:17:17,286
Oh, dude! What are you doing to me?
348
00:17:17,369 --> 00:17:18,871
[dialing]
349
00:17:20,956 --> 00:17:22,166
[line trilling]
350
00:17:22,249 --> 00:17:24,460
[New Miles] Hey, it's Miles.
Leave a message.
351
00:17:24,752 --> 00:17:26,336
I'm coming over there, asshole.
352
00:17:30,507 --> 00:17:31,592
[line trilling]
353
00:17:31,675 --> 00:17:33,177
Pick up. Pick up.
354
00:17:34,553 --> 00:17:36,597
[line trilling]
355
00:17:53,280 --> 00:17:54,573
[dark music plays]
356
00:18:01,497 --> 00:18:02,497
[thuds]
357
00:18:15,385 --> 00:18:16,385
Aah!
358
00:18:34,738 --> 00:18:35,738
[grunts]
359
00:18:35,906 --> 00:18:36,906
[exhales]
360
00:18:44,915 --> 00:18:45,915
Oh.
361
00:19:01,932 --> 00:19:02,932
[shudders]
362
00:19:07,646 --> 00:19:08,646
[sighs]
363
00:19:09,022 --> 00:19:10,022
Oh.
364
00:19:11,984 --> 00:19:13,277
[blood dripping]
365
00:19:17,948 --> 00:19:18,948
[sighs]
366
00:19:20,909 --> 00:19:21,909
Great.
367
00:19:25,247 --> 00:19:26,790
[line trilling]
368
00:19:26,874 --> 00:19:27,874
Come on.
369
00:19:29,835 --> 00:19:32,671
Hey! Why don't you pick up your phone,
you asshole!
370
00:19:43,348 --> 00:19:44,348
What the...
371
00:19:53,859 --> 00:19:54,943
Hey! Hey!
26371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
