Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,218 --> 00:00:12,637
Great to see you.
It's been too long. Honestly.
2
00:00:12,721 --> 00:00:14,764
- Bye, Libby. See you.
- Best of luck to Dennis.
3
00:00:14,848 --> 00:00:16,141
[Kate laughs]
4
00:00:16,599 --> 00:00:17,767
I didn't know Dennis...
5
00:00:19,227 --> 00:00:20,227
Bedtime?
6
00:00:20,687 --> 00:00:21,687
- Yeah.
- Yeah?
7
00:00:27,902 --> 00:00:29,070
Get into the bed.
8
00:00:43,084 --> 00:00:45,086
[Kate moaning]
9
00:00:45,170 --> 00:00:46,170
[Miles moans]
10
00:00:46,921 --> 00:00:49,049
[moaning continues]
11
00:00:50,258 --> 00:00:51,176
[Miles moans]
12
00:00:51,259 --> 00:00:52,802
[Kate] Oh, I love you so much.
13
00:00:52,886 --> 00:00:54,262
Oh, God.
14
00:00:54,929 --> 00:00:56,639
[moaning continues]
15
00:01:00,727 --> 00:01:01,895
[sighs]
16
00:01:02,729 --> 00:01:04,564
[Kate and Miles continue moaning]
17
00:01:04,647 --> 00:01:05,647
[sighs]
18
00:01:26,753 --> 00:01:27,796
[whistling]
19
00:01:32,300 --> 00:01:33,426
This play is my life.
20
00:01:33,968 --> 00:01:35,178
This is my story.
21
00:01:35,553 --> 00:01:37,263
These are my thoughts.
22
00:01:37,347 --> 00:01:38,932
Are you trying to piss me off?
23
00:01:39,265 --> 00:01:40,767
You're drunk on power.
24
00:01:41,184 --> 00:01:42,519
I'm gonna do that pitch.
25
00:01:43,186 --> 00:01:44,186
I'm gonna kill it.
26
00:01:44,229 --> 00:01:45,772
You're gonna see that I killed it,
27
00:01:45,855 --> 00:01:49,067
then you're gonna get on a plane to Fiji
or wherever and go!
28
00:01:51,277 --> 00:01:52,904
- [door closes]
- Are you sure?
29
00:02:00,328 --> 00:02:01,663
[birds chirping]
30
00:03:18,031 --> 00:03:20,617
- What the hell are you doing?
- Well, uh...
31
00:03:20,700 --> 00:03:22,243
Should I be jealous of that pillow?
32
00:03:22,327 --> 00:03:23,327
[awkward chuckle]
33
00:03:23,661 --> 00:03:26,414
Uh, what are you doing home so early?
34
00:03:26,497 --> 00:03:29,667
Well, your office called and invited me
to your promotion party.
35
00:03:29,959 --> 00:03:31,039
I came home to get changed.
36
00:03:31,336 --> 00:03:32,378
Promotion?
37
00:03:33,296 --> 00:03:34,464
Oh, my God. I'm so sorry.
38
00:03:34,547 --> 00:03:37,508
They said the pitch went really well.
I thought you knew.
39
00:03:38,593 --> 00:03:40,803
Uh, yeah, no, I did. I just, um...
40
00:03:41,971 --> 00:03:43,223
I wanted to surprise you.
41
00:03:43,306 --> 00:03:45,600
Congratulations! I'm so excited.
42
00:03:45,975 --> 00:03:47,101
Are you so excited?
43
00:03:47,310 --> 00:03:49,229
- Hmm. So excited.
- Yeah.
44
00:03:49,312 --> 00:03:51,356
Hey, do you wanna pregame
with some champagne?
45
00:03:51,439 --> 00:03:53,626
I could run out to the store.
Actually, no, I'm gonna...
46
00:03:53,650 --> 00:03:55,526
I'm gonna choose what I'm gonna wear.
47
00:03:55,610 --> 00:03:58,071
By the way, where is your car?
It wasn't in the driveway.
48
00:03:58,780 --> 00:04:00,490
Oh, it's in the... shop.
49
00:04:00,573 --> 00:04:01,574
[Kate] Oh, God.
50
00:04:01,658 --> 00:04:03,993
Again? It's lucky I came home.
We can go together.
51
00:04:05,870 --> 00:04:08,289
Although, if you...
if you wanna go ahead of me,
52
00:04:08,373 --> 00:04:10,792
[stammers] I'll catch up.
I can take an Uber.
53
00:04:11,209 --> 00:04:12,669
[Kate] Why would you do that?
54
00:04:14,087 --> 00:04:15,088
Is something wrong?
55
00:04:15,838 --> 00:04:16,838
What? No.
56
00:04:18,216 --> 00:04:21,761
You know, you should really enjoy tonight
because you do deserve it.
57
00:04:25,098 --> 00:04:26,098
[chuckles]
58
00:04:28,351 --> 00:04:29,351
You know what?
59
00:04:32,063 --> 00:04:33,063
You're right.
60
00:04:34,440 --> 00:04:36,109
- I do deserve it.
- [Kate chuckles]
61
00:04:41,906 --> 00:04:42,906
[Kate chuckles]
62
00:04:43,157 --> 00:04:44,157
Okay.
63
00:04:46,411 --> 00:04:47,411
[chuckles]
64
00:04:49,289 --> 00:04:50,289
[people laughing]
65
00:04:50,331 --> 00:04:53,459
[New Miles] So, I'm thinking, "Hey,
my luck might be turning around." Right?
66
00:04:53,543 --> 00:04:56,921
But before I can make a move,
I guess I fell asleep in the backseat,
67
00:04:57,213 --> 00:05:00,133
because the next thing I remember,
Kate is screaming.
68
00:05:00,216 --> 00:05:02,302
She's terrified by this baby bear.
69
00:05:02,385 --> 00:05:03,928
She just wakes up shouting.
70
00:05:04,012 --> 00:05:06,014
So... [stammers]
She's like, "Drive! Drive!"
71
00:05:06,097 --> 00:05:09,142
Then I wake up, I look around,
and I think to myself...
72
00:05:09,350 --> 00:05:11,769
[Miles] "Where's the steering wheel
on this car?"
73
00:05:12,854 --> 00:05:13,896
[glass shatters]
74
00:05:15,732 --> 00:05:17,358
No? Well...
75
00:05:18,192 --> 00:05:20,028
I guess it's funnier when he tells it.
76
00:05:24,866 --> 00:05:25,866
Dude...
77
00:05:26,117 --> 00:05:27,117
you have a twin?
78
00:05:27,410 --> 00:05:28,410
[chuckles]
79
00:05:29,120 --> 00:05:30,747
Miles, are you gonna introduce us?
80
00:05:31,122 --> 00:05:32,122
Um...
81
00:05:32,999 --> 00:05:35,001
Uh, yeah, this... this is, uh...
82
00:05:35,084 --> 00:05:36,084
my brother...
83
00:05:36,836 --> 00:05:38,421
from out of town.
84
00:05:40,048 --> 00:05:41,132
Does he have a name?
85
00:05:42,842 --> 00:05:43,885
It's, um...
86
00:05:45,595 --> 00:05:46,595
Miles.
87
00:05:51,517 --> 00:05:52,643
Kate! Wait.
88
00:05:55,271 --> 00:05:56,271
We have a history.
89
00:05:56,439 --> 00:05:57,439
Excuse me.
90
00:06:00,026 --> 00:06:01,652
[laughs]
91
00:06:02,320 --> 00:06:03,154
[snorts]
92
00:06:03,237 --> 00:06:04,572
[inaudible]
93
00:06:11,829 --> 00:06:12,830
- I...
- [Kate] Don't...
94
00:06:13,247 --> 00:06:14,374
say a word.
95
00:06:14,749 --> 00:06:17,794
- You have...
- Not another word.
96
00:06:26,094 --> 00:06:27,136
[drawer opens]
97
00:06:27,387 --> 00:06:29,138
[rustling]
98
00:06:29,764 --> 00:06:31,224
[drawer closes]
99
00:06:34,435 --> 00:06:35,895
Okay. So, j-just to be clear,
100
00:06:37,188 --> 00:06:38,648
one day last week,
101
00:06:38,815 --> 00:06:40,358
you decided to skip work
102
00:06:41,067 --> 00:06:44,904
and you went to a massage parlor
in a strip club
103
00:06:45,405 --> 00:06:49,700
where you let twocomplete strangers
sedate you,
104
00:06:49,784 --> 00:06:50,784
resulting in this.
105
00:06:52,620 --> 00:06:53,704
Is that right?
106
00:06:57,834 --> 00:06:59,043
It was a strip mall.
107
00:07:01,796 --> 00:07:04,173
But, uh, basically, yeah. Yeah.
108
00:07:04,715 --> 00:07:05,715
Okay.
109
00:07:05,967 --> 00:07:08,261
And just one other question.
110
00:07:09,846 --> 00:07:10,846
Okay.
111
00:07:11,222 --> 00:07:13,015
[yells] Are you insane?
112
00:07:13,599 --> 00:07:14,599
Can I say something?
113
00:07:14,642 --> 00:07:16,811
[yells] No, I don't even know who you are!
114
00:07:18,604 --> 00:07:19,605
[stammers] So you...
115
00:07:19,689 --> 00:07:23,359
So you both share the... the same genes,
like... like, twins?
116
00:07:23,860 --> 00:07:24,694
[both] Exactly.
117
00:07:24,777 --> 00:07:26,195
We even share the same memories.
118
00:07:28,614 --> 00:07:30,450
So you both remember our first kiss?
119
00:07:32,869 --> 00:07:33,703
Yes.
120
00:07:33,786 --> 00:07:34,787
Yes.
121
00:07:36,122 --> 00:07:37,373
And our wedding night?
122
00:07:38,166 --> 00:07:39,709
- Oh, yes.
- Yes.
123
00:07:41,002 --> 00:07:42,462
And what I look like naked?
124
00:07:43,421 --> 00:07:44,421
Oh.
125
00:07:44,881 --> 00:07:45,881
- Yeah.
- Well...
126
00:07:49,177 --> 00:07:50,595
Do you have any idea
127
00:07:51,137 --> 00:07:52,597
what a violation that is?
128
00:07:52,972 --> 00:07:55,349
- A violation? Kate. Come on.
- Well...
129
00:07:56,058 --> 00:07:57,643
Legally okay, maybe.
130
00:07:57,727 --> 00:07:59,645
[stammering] Spiritually,
131
00:07:59,937 --> 00:08:01,856
emotionally, physically,
132
00:08:01,939 --> 00:08:03,316
and yes, legally.
133
00:08:03,399 --> 00:08:04,942
How is that not a violation?
134
00:08:05,026 --> 00:08:06,486
- It's not like that.
- [Kate] Oh.
135
00:08:06,569 --> 00:08:07,569
I'm sorry.
136
00:08:07,987 --> 00:08:08,863
What is it like, then?
137
00:08:08,946 --> 00:08:11,032
[stammers] I think what he's trying to say
is that
138
00:08:11,115 --> 00:08:12,926
while those words
have negative connotations...
139
00:08:12,950 --> 00:08:14,911
[Kate] Oh, yeah, yeah.
Just a little bit, Miles.
140
00:08:14,994 --> 00:08:16,329
The words like, um...
141
00:08:16,579 --> 00:08:17,580
like secret,
142
00:08:17,747 --> 00:08:18,956
or clone,
143
00:08:19,707 --> 00:08:20,708
graveyard.
144
00:08:21,626 --> 00:08:22,668
Understood, but...
145
00:08:22,752 --> 00:08:24,813
But if you look at it
through another point of view...
146
00:08:24,837 --> 00:08:25,713
[Kate] Oh, no.
147
00:08:25,796 --> 00:08:28,633
No. Stop it. I'm not...
I'm not arguing with the two of you.
148
00:08:28,716 --> 00:08:30,259
One of you is bad enough.
149
00:08:35,348 --> 00:08:36,557
[groans]
150
00:08:38,601 --> 00:08:39,602
That, um...
151
00:08:40,561 --> 00:08:45,066
That night when you made me
that lovely squash thingy, that...
152
00:08:47,485 --> 00:08:48,569
That was him, wasn't it?
153
00:08:50,279 --> 00:08:51,279
Yes.
154
00:08:51,322 --> 00:08:52,322
Yeah.
155
00:08:53,366 --> 00:08:54,951
And at that party when...
156
00:08:55,743 --> 00:08:58,538
when you were being so fantastic,
that was him?
157
00:08:59,330 --> 00:09:00,330
Yeah.
158
00:09:01,249 --> 00:09:02,458
- Yes.
- Yeah.
159
00:09:03,584 --> 00:09:05,753
And afterwards, when we had sex,
160
00:09:06,879 --> 00:09:07,713
was it him?
161
00:09:07,797 --> 00:09:10,216
No, no. That... That was me.
That was all me.
162
00:09:11,676 --> 00:09:12,676
Uh...
163
00:09:13,135 --> 00:09:15,513
though, I'm not so sure
that was a good thing.
164
00:09:15,846 --> 00:09:16,846
[Kate] Oh-ho.
165
00:09:17,014 --> 00:09:18,599
Be sure, Miles.
166
00:09:18,933 --> 00:09:20,851
None of it is a good thing.
167
00:09:22,144 --> 00:09:24,480
This isn't all about you, you know.
168
00:09:24,564 --> 00:09:25,940
[scoffs] Excuse me?
169
00:09:26,857 --> 00:09:28,609
You're unbelievable.
170
00:09:28,693 --> 00:09:29,777
I was stuck.
171
00:09:30,903 --> 00:09:32,530
I needed help, so I got it.
172
00:09:32,613 --> 00:09:34,991
I'm sorry. Maybe not in the way
that you wanted.
173
00:09:35,074 --> 00:09:36,409
Certainly not in the...
174
00:09:37,118 --> 00:09:38,536
way I imagined, but...
175
00:09:40,955 --> 00:09:41,955
it worked.
176
00:09:43,249 --> 00:09:44,249
He's been...
177
00:09:45,209 --> 00:09:47,461
great as me, better than I could ever be.
178
00:09:47,545 --> 00:09:48,838
[Kate laughs]
179
00:09:48,921 --> 00:09:51,674
[Miles] I'm sorry for the way
things have been. I-I am.
180
00:09:51,757 --> 00:09:52,967
But I needed this.
181
00:09:53,050 --> 00:09:54,051
I needed him.
182
00:09:54,677 --> 00:09:55,677
I still do.
183
00:09:56,596 --> 00:09:58,097
At least until this...
184
00:09:59,098 --> 00:10:00,433
Hillston thing is over.
185
00:10:02,768 --> 00:10:03,768
If he's willing.
186
00:10:09,233 --> 00:10:10,233
It's up to Kate.
187
00:10:16,449 --> 00:10:17,950
I don't even know what to say.
188
00:10:20,161 --> 00:10:21,370
But I do know one thing.
189
00:10:22,038 --> 00:10:23,539
I want him,
190
00:10:25,082 --> 00:10:26,082
whatever he is,
191
00:10:27,084 --> 00:10:28,669
out of this house,
192
00:10:29,503 --> 00:10:30,503
tonight.
193
00:10:34,300 --> 00:10:35,384
[gasps]
194
00:10:36,093 --> 00:10:37,093
Fucking column.
195
00:10:37,637 --> 00:10:39,597
[footsteps depart]
196
00:10:51,692 --> 00:10:52,943
Wife kicked you out?
197
00:10:55,613 --> 00:10:56,781
My wife, actually.
198
00:11:00,785 --> 00:11:01,785
Right here?
199
00:11:02,078 --> 00:11:03,078
Yeah.
200
00:11:05,790 --> 00:11:08,209
[Miles] Brochure says
there's a fitness center...
201
00:11:08,751 --> 00:11:09,751
and a pool.
202
00:11:20,221 --> 00:11:22,473
It's just till the Hillston campaign
is done,
203
00:11:23,349 --> 00:11:24,350
a couple of weeks.
204
00:11:26,977 --> 00:11:28,062
Don't worry about me.
205
00:11:30,856 --> 00:11:32,024
You can keep the phone,
206
00:11:33,067 --> 00:11:36,028
and we'll get you a few more things
for the place this week.
207
00:11:37,571 --> 00:11:38,698
And a car.
208
00:11:39,115 --> 00:11:40,115
It's fine.
209
00:11:40,533 --> 00:11:41,533
[sniffs]
210
00:11:51,794 --> 00:11:52,962
I never thanked you...
211
00:11:55,798 --> 00:11:56,798
for your help...
212
00:11:57,967 --> 00:11:58,967
with work...
213
00:12:01,929 --> 00:12:02,929
and, uh...
214
00:12:03,389 --> 00:12:04,389
Kate.
215
00:12:04,890 --> 00:12:06,851
Even she can see you're better than me.
216
00:12:08,102 --> 00:12:09,395
Thank you for not...
217
00:12:14,567 --> 00:12:16,167
I don't know what I'd do if she left me.
218
00:12:22,950 --> 00:12:23,950
[door closes]
219
00:12:32,585 --> 00:12:33,585
[sighs]
220
00:12:36,046 --> 00:12:37,046
[sighs]
221
00:12:44,096 --> 00:12:45,765
[alarm sounds]
222
00:12:57,860 --> 00:13:01,071
[Kaylyn] I'm going to an EDM festival
tonight, if you wanna come.
223
00:13:01,447 --> 00:13:05,576
House music is so good,
because it, like, gets in your body.
224
00:13:06,202 --> 00:13:08,746
You know, and then everybody
is, like, pulsating...
225
00:13:09,497 --> 00:13:10,372
as one.
226
00:13:10,456 --> 00:13:12,958
It's like a collective heartbeat.
227
00:13:13,042 --> 00:13:14,042
[New Miles] Right.
228
00:13:18,088 --> 00:13:19,757
Oops. [clicks tongue]
229
00:13:41,362 --> 00:13:42,446
[alarm sounds]
230
00:13:51,664 --> 00:13:53,249
Hooray, it's the weekend.
231
00:13:57,378 --> 00:13:58,838
[doorbell rings]
232
00:14:01,715 --> 00:14:02,842
My clone brother.
233
00:14:04,218 --> 00:14:06,512
All right, so,
you feel like you're married?
234
00:14:06,595 --> 00:14:07,513
- Yeah.
- But you're not?
235
00:14:07,596 --> 00:14:08,596
No.
236
00:14:09,265 --> 00:14:11,058
- It sucks.
- Yeah, it does.
237
00:14:11,809 --> 00:14:13,602
- I'm empathizing.
- Are you?
238
00:14:13,686 --> 00:14:14,895
Yeah, I'm trying.
239
00:14:15,646 --> 00:14:18,399
I mean, honestly,
the whole concept of marriage
240
00:14:18,482 --> 00:14:19,608
is just bananas to me.
241
00:14:20,025 --> 00:14:22,486
You're lucky you left
before Mom started the real fun.
242
00:14:22,570 --> 00:14:26,824
You know, there is a beautiful
Judeo-Christian notion.
243
00:14:27,366 --> 00:14:30,828
Although, it originally dated back
to Egyptian mythology...
244
00:14:30,911 --> 00:14:32,663
Okay. Pedantic, Henry.
245
00:14:33,664 --> 00:14:35,624
Anyway, it says that a marriage
246
00:14:35,708 --> 00:14:39,795
is the union of two halves
of the same soul
247
00:14:40,004 --> 00:14:41,463
separated at birth,
248
00:14:41,964 --> 00:14:44,049
that... that each of us has a...
249
00:14:44,258 --> 00:14:45,759
a literal soulmate,
250
00:14:45,843 --> 00:14:48,095
who each of our own half soul
251
00:14:48,178 --> 00:14:51,432
yearns to... to join with
and form a whole.
252
00:14:51,849 --> 00:14:55,102
And that we are incomplete
without that union.
253
00:14:55,853 --> 00:14:57,354
You know, like, Jerry Maguire.
254
00:14:59,565 --> 00:15:00,399
[New Miles] Hmm.
255
00:15:00,482 --> 00:15:02,151
Right? "You complete me."
256
00:15:02,234 --> 00:15:04,612
Oh, yes. I love that. Thanks.
257
00:15:04,695 --> 00:15:07,531
I don't know, it just... you know,
it seems like it's relevant to this.
258
00:15:07,615 --> 00:15:09,199
- Does it, Henry?
- [Henry] Mm-hmm.
259
00:15:09,283 --> 00:15:11,660
How exactly is that helpful
in this moment right now?
260
00:15:11,744 --> 00:15:13,621
Well, I mean, you know, there is a...
261
00:15:14,038 --> 00:15:16,248
There's a lot of half souls
in this situation.
262
00:15:16,332 --> 00:15:18,208
- [New Miles] Hmm.
- Listen.
263
00:15:18,459 --> 00:15:20,628
- Do you actually want some useful advice?
- Yes.
264
00:15:21,503 --> 00:15:23,839
Kate is out. Okay?
265
00:15:24,048 --> 00:15:28,385
But out there is
a whole new world of people, right?
266
00:15:28,719 --> 00:15:29,929
And all of them...
267
00:15:31,055 --> 00:15:32,222
wanna get laid.
268
00:15:32,306 --> 00:15:33,306
And if they don't,
269
00:15:33,766 --> 00:15:34,767
somebody else does.
270
00:15:35,476 --> 00:15:37,519
You got Tinder, Da8er, you know, Grindr.
271
00:15:37,603 --> 00:15:40,314
You can branch out.
You could find anybody you want,
272
00:15:40,397 --> 00:15:41,997
or you could do it
the old fashioned way.
273
00:15:42,024 --> 00:15:43,609
You find somebody hot, ask them out.
274
00:15:43,692 --> 00:15:44,692
Trust me,
275
00:15:45,694 --> 00:15:46,987
like any real love,
276
00:15:47,821 --> 00:15:48,989
start with the fucking.
277
00:15:50,824 --> 00:15:51,825
That's what he did.
278
00:15:52,785 --> 00:15:53,785
Now look at him.
279
00:15:54,078 --> 00:15:55,496
Are we almost done, darling?
280
00:15:56,038 --> 00:15:57,206
Not even close.
281
00:15:58,624 --> 00:15:59,624
[sighs]
282
00:16:00,626 --> 00:16:01,626
See you later.
283
00:16:02,294 --> 00:16:03,294
Bye.
284
00:16:06,298 --> 00:16:07,298
[New Miles] Hey.
285
00:16:10,511 --> 00:16:11,511
Would you...
286
00:16:12,346 --> 00:16:14,056
like to have a drink or something?
287
00:16:15,099 --> 00:16:16,475
[upbeat music plays]
288
00:16:18,852 --> 00:16:20,312
[moaning]
289
00:16:22,523 --> 00:16:23,857
[Kaylyn moans loudly]
290
00:16:24,400 --> 00:16:25,400
[Kaylyn] Slap me.
291
00:16:26,026 --> 00:16:27,087
- Huh?
- [Kaylyn] Don't move.
292
00:16:27,111 --> 00:16:28,821
- Okay.
- [Kaylyn] Aah!
293
00:16:29,405 --> 00:16:30,405
Oh.
294
00:16:30,864 --> 00:16:32,741
Okay. Okay.
295
00:16:33,033 --> 00:16:34,033
Okay.
296
00:16:34,201 --> 00:16:35,201
Okay.
297
00:16:35,369 --> 00:16:37,204
Oh! Ooh!
298
00:16:37,287 --> 00:16:39,456
- Okay. Don't stop.
- [New Miles] Wait. What?
299
00:16:39,540 --> 00:16:41,340
- [Kaylyn] Oh, okay.
- [New Miles] Should I...
300
00:16:41,417 --> 00:16:43,419
- [Kaylyn] Mm-hmm.
- [New Miles] Like that?
301
00:16:43,502 --> 00:16:45,921
- [cellphone keyboard clacking]
- [messages chimes]
302
00:16:46,672 --> 00:16:48,632
[gasps] Hey, you wanna go dancing?
303
00:16:50,134 --> 00:16:51,134
It's 3:00 a.m.
304
00:16:51,176 --> 00:16:53,429
I know, but there's a barge dance
in the city.
305
00:16:53,512 --> 00:16:55,014
This DJ steals barges.
306
00:16:56,015 --> 00:16:57,015
It's now or never.
307
00:16:59,226 --> 00:17:00,227
- Uh...
- Nevermind.
308
00:17:00,310 --> 00:17:01,145
[inhales]
309
00:17:01,228 --> 00:17:03,272
I'll just tell them you're old. [sighs]
310
00:17:08,527 --> 00:17:10,320
[snoring]
311
00:18:50,379 --> 00:18:51,547
[knocking]
312
00:19:05,185 --> 00:19:06,520
Is there a grown up here?
313
00:19:07,229 --> 00:19:08,897
Dad! It's for you.
314
00:19:09,189 --> 00:19:10,399
[man groans]
315
00:19:11,692 --> 00:19:12,692
[laughs]
316
00:19:16,113 --> 00:19:17,239
Emma, go eat pancakes.
317
00:19:17,322 --> 00:19:18,407
- Okay.
- Okay.
318
00:19:29,084 --> 00:19:31,837
Uh, I-I know you said not to come back.
319
00:19:32,296 --> 00:19:33,296
Emma.
320
00:19:33,463 --> 00:19:34,590
[speaking Korean]
321
00:19:34,673 --> 00:19:35,673
Unh-unh.
322
00:19:37,551 --> 00:19:38,635
You know, I, uh...
323
00:19:38,760 --> 00:19:39,845
I never got your name.
324
00:19:40,762 --> 00:19:41,762
Youngsu.
325
00:19:43,515 --> 00:19:44,349
Um...
326
00:19:44,516 --> 00:19:45,517
So, uh, you...
327
00:19:46,059 --> 00:19:47,144
You live here?
328
00:19:47,603 --> 00:19:48,603
In the back.
329
00:19:49,813 --> 00:19:50,813
With your wife?
330
00:19:54,193 --> 00:19:55,193
No.
331
00:19:56,111 --> 00:19:57,112
Oh. Well, uh...
332
00:19:57,196 --> 00:19:59,114
Yeah, my wife is, uh...
333
00:20:00,991 --> 00:20:02,117
with the other one.
334
00:20:02,659 --> 00:20:03,659
[clears throat]
335
00:20:03,869 --> 00:20:05,037
- Uh...
- [door opens]
336
00:20:07,998 --> 00:20:09,041
Ah, shit.
337
00:20:11,710 --> 00:20:15,714
You want us to clone a client
from a hair sample without her consent?
338
00:20:15,964 --> 00:20:18,467
Yeah, but it's okay.
She's my wife, sort of.
339
00:20:18,550 --> 00:20:20,636
We provide a service for clients.
340
00:20:20,719 --> 00:20:22,763
We don't manufacture humans
for your pleasure.
341
00:20:22,846 --> 00:20:24,086
Besides, two of the same person
342
00:20:24,139 --> 00:20:26,016
is a bad scene
in case you hadn't noticed.
343
00:20:26,099 --> 00:20:27,099
It's very bad.
344
00:20:27,434 --> 00:20:29,061
Did you see that sign out front?
345
00:20:29,144 --> 00:20:31,184
We had to shut down the entire branch
thanks to you.
346
00:20:31,230 --> 00:20:33,398
I'm out of work, man.
You gonna pay my rent?
347
00:20:33,815 --> 00:20:35,943
Even you being here is dangerous.
348
00:20:36,026 --> 00:20:38,695
Uh, corporate doesn't like us.
They are not nice people.
349
00:20:38,779 --> 00:20:39,863
[stammering]
350
00:20:39,947 --> 00:20:41,323
- Sorry?
- You should be.
351
00:20:41,406 --> 00:20:43,575
Why didn't you just leave town
like a normal person?
352
00:20:43,951 --> 00:20:45,327
You haven't told anyone?
353
00:20:45,786 --> 00:20:46,620
No.
354
00:20:46,703 --> 00:20:47,703
Good.
355
00:20:47,913 --> 00:20:48,913
Leave here.
356
00:20:49,623 --> 00:20:51,041
You should be ashamed.
357
00:21:30,539 --> 00:21:31,539
[sighs]
358
00:21:32,541 --> 00:21:34,793
Let's find my soulmate.
359
00:21:34,876 --> 00:21:36,378
[keyboard keys clacking]
360
00:22:07,034 --> 00:22:08,076
[computer chimes]
23293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
