Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,259 --> 00:00:12,053
["Orinoco Flow" by Enya plays]
2
00:00:12,137 --> 00:00:15,265
♪ Let me reach, let me beach
On the shores of Tripoli ♪
3
00:00:15,348 --> 00:00:16,266
[machine beeps]
4
00:00:16,349 --> 00:00:18,018
♪ Let me sail, let me sail ♪
5
00:00:18,101 --> 00:00:19,769
[air hissing]
6
00:00:19,853 --> 00:00:20,853
[machine beeps]
7
00:00:22,522 --> 00:00:24,042
[Left, Korean accent] How do you feel?
8
00:00:24,107 --> 00:00:25,483
[machine beeping]
9
00:00:26,234 --> 00:00:27,152
Happy.
10
00:00:27,235 --> 00:00:29,070
- [pen clicks]
- [Left] Sign here.
11
00:00:29,154 --> 00:00:30,154
Hmm?
12
00:00:37,579 --> 00:00:38,663
Mm-hmm.
13
00:00:42,417 --> 00:00:43,417
Okay.
14
00:00:47,964 --> 00:00:49,424
[door opens, closes]
15
00:00:50,216 --> 00:00:51,216
[inhales]
16
00:00:51,676 --> 00:00:52,844
[sighs]
17
00:00:52,927 --> 00:00:55,055
♪ Sail away, sail away ♪
18
00:00:55,847 --> 00:00:59,267
♪ Sail away, sail away, sail away ♪
19
00:01:00,060 --> 00:01:02,228
♪ Sail away, sail away, sail away ♪
20
00:01:02,312 --> 00:01:06,316
♪ From Bissau to Palau
In the shade of Avalon ♪
21
00:01:06,399 --> 00:01:08,735
♪ From Fiji to Tiree and the... ♪
22
00:01:08,818 --> 00:01:09,818
[music ends]
23
00:01:10,111 --> 00:01:11,111
[machine beeping]
24
00:01:13,615 --> 00:01:15,825
Oh, hey. Uh, I'm missing my wedding ring.
25
00:01:15,909 --> 00:01:16,910
Ah, yes.
26
00:01:16,993 --> 00:01:17,993
Uh, sorry.
27
00:01:24,125 --> 00:01:26,002
You feel good? Yes?
28
00:01:26,586 --> 00:01:28,004
I feel fantastic.
29
00:01:28,213 --> 00:01:29,213
[laughs]
30
00:01:29,506 --> 00:01:30,715
- Okay.
- Okay.
31
00:01:30,799 --> 00:01:31,800
Enough chitchat.
32
00:01:31,883 --> 00:01:32,883
So...
33
00:01:33,176 --> 00:01:34,302
drink lots of water.
34
00:01:34,385 --> 00:01:35,762
- Uh-huh. Okay.
- Important.
35
00:01:35,845 --> 00:01:38,098
- Hydrate. Flush system.
- Okay.
36
00:01:38,431 --> 00:01:40,558
No smoking, no drinking, no drug.
37
00:01:40,642 --> 00:01:42,018
No hanky-panky.
38
00:01:42,227 --> 00:01:44,395
- Nothing. Twenty-four hours.
- Okay.
39
00:01:44,771 --> 00:01:46,564
- Eat yogurt.
- Yogurt?
40
00:01:46,648 --> 00:01:49,025
Probiotic. Repopulates the gut.
41
00:01:49,109 --> 00:01:50,109
Oh.
42
00:01:50,276 --> 00:01:51,402
- Okay.
- Also...
43
00:01:51,861 --> 00:01:52,946
very important.
44
00:01:53,738 --> 00:01:55,907
First time after you use the toilet,
45
00:01:56,950 --> 00:01:57,992
don't look.
46
00:01:59,000 --> 00:02:05,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
47
00:02:08,545 --> 00:02:09,420
[chuckles]
48
00:02:09,546 --> 00:02:10,880
[engine turns over]
49
00:02:15,885 --> 00:02:16,885
[sniffs]
50
00:02:17,095 --> 00:02:18,513
[exhales] Hmm.
51
00:02:39,325 --> 00:02:40,325
Wow.
52
00:02:42,120 --> 00:02:43,830
[cell phone rings]
53
00:02:46,374 --> 00:02:48,501
- Hello?
- [Kaylyn] Miles, are you coming in?
54
00:02:48,585 --> 00:02:50,253
Pool was looking for you all morning.
55
00:02:50,336 --> 00:02:51,336
Oh, hey, Kaylyn.
56
00:02:51,754 --> 00:02:53,131
Yeah. Tell her...
57
00:02:53,548 --> 00:02:55,175
Tell her that I'm feeling, um...
58
00:02:56,426 --> 00:02:59,179
I don't know,
it's not sick so much, it's just...
59
00:02:59,721 --> 00:03:01,431
more like strange.
60
00:03:01,514 --> 00:03:04,154
[Kaylyn] Okay. Well, I think you might
wanna tell her that yours...
61
00:03:04,184 --> 00:03:05,185
[disconnects call]
62
00:03:11,524 --> 00:03:13,193
Oh, my God.
63
00:03:16,404 --> 00:03:17,404
What the...
64
00:03:22,202 --> 00:03:23,202
Oh.
65
00:03:29,334 --> 00:03:30,585
[laughing]
66
00:03:36,216 --> 00:03:37,216
Oh.
67
00:03:38,218 --> 00:03:39,552
Oh!
68
00:03:40,803 --> 00:03:42,472
[laughing] Oh!
69
00:03:44,724 --> 00:03:45,850
Wow.
70
00:03:59,113 --> 00:04:00,113
[Ray] Hey.
71
00:04:00,615 --> 00:04:01,615
Hey.
72
00:04:01,991 --> 00:04:04,118
What the fuck are you doing in my corn?
73
00:04:05,703 --> 00:04:06,703
Hi.
74
00:04:07,247 --> 00:04:08,164
[laughs]
75
00:04:08,248 --> 00:04:09,248
Wow.
76
00:04:09,374 --> 00:04:11,334
So, what do you grow here?
77
00:04:11,417 --> 00:04:13,544
- Corn, apples.
- Ah.
78
00:04:13,628 --> 00:04:15,463
- Squash up the hill.
- Hmm.
79
00:04:15,546 --> 00:04:17,966
Soybeans is the only damn thing that pays.
80
00:04:18,049 --> 00:04:20,218
Oh, I love soybeans.
81
00:04:20,510 --> 00:04:24,430
What kind of dumb shit thing is that
to say? Nobody loves soybeans.
82
00:04:24,764 --> 00:04:27,850
So, wow, like, is this all organic?
83
00:04:27,934 --> 00:04:28,935
Hell yeah.
84
00:04:29,560 --> 00:04:33,064
Until the beetles come, and then I spray
the shit out of the whole lot.
85
00:04:33,314 --> 00:04:35,024
Hey. Will you show me how to pick?
86
00:04:35,650 --> 00:04:36,776
What do I owe you, Ray?
87
00:04:36,859 --> 00:04:39,529
Well, Miles, you got a dollar's worth
of produce,
88
00:04:39,612 --> 00:04:41,114
and in three hours,
89
00:04:41,531 --> 00:04:43,533
you did a dollar's worth of picking.
90
00:04:44,117 --> 00:04:44,951
Call it even.
91
00:04:45,034 --> 00:04:46,494
- [both laugh]
- Thank you, Ray.
92
00:04:47,787 --> 00:04:48,955
- Thanks.
- Yeah.
93
00:04:49,622 --> 00:04:50,623
[elevator dings]
94
00:04:55,211 --> 00:04:56,211
Hey, Kaylyn.
95
00:04:57,422 --> 00:04:59,757
- For you. I like those stripes.
- Miles.
96
00:04:59,841 --> 00:05:01,134
W... Wait.
97
00:05:01,217 --> 00:05:03,594
- All right, I've talked to Oculus...
- [clears throat]
98
00:05:05,722 --> 00:05:07,640
Hey, anyone wants squash, see me after.
99
00:05:08,725 --> 00:05:11,120
- Thanks for joining us, Miles.
- [New Miles] Sorry, I'm late.
100
00:05:11,144 --> 00:05:13,521
I didn't mean to interrupt.
Sorry, please. Yeah.
101
00:05:15,523 --> 00:05:16,774
[New Miles clears throat]
102
00:05:16,858 --> 00:05:18,026
So... [drumming]
103
00:05:18,735 --> 00:05:19,986
I've talked to Oculus.
104
00:05:20,403 --> 00:05:23,698
They can custom-make us
a digital environment
105
00:05:23,781 --> 00:05:25,533
for the actual pitch presentation.
106
00:05:25,616 --> 00:05:27,535
I've done a cost breakdown
on page ten.
107
00:05:27,618 --> 00:05:29,746
Now, if you look at the numbers,
you'll see...
108
00:05:29,829 --> 00:05:31,581
Actually, you know what?
I have a question.
109
00:05:31,998 --> 00:05:33,333
Yes, Miles.
110
00:05:33,624 --> 00:05:35,752
Why do we even give a shit about Hillston?
111
00:05:36,461 --> 00:05:37,461
I mean...
112
00:05:38,129 --> 00:05:39,630
[scoffs] we're sitting here,
113
00:05:40,131 --> 00:05:43,843
in this hermetically sealed coffin
of a conference room,
114
00:05:43,926 --> 00:05:46,763
spending our precious minutes
here on this planet
115
00:05:46,846 --> 00:05:49,682
to sell some
cellular infrastructure company,
116
00:05:50,058 --> 00:05:52,852
when we could be out living,
and breathing, and fucking,
117
00:05:52,935 --> 00:05:53,853
and dreaming.
118
00:05:53,936 --> 00:05:54,854
So why?
119
00:05:54,937 --> 00:05:56,856
Why do we give a shit?
120
00:05:57,273 --> 00:05:59,313
And if we don't give a shit,
why should anyone else?
121
00:06:00,735 --> 00:06:02,445
I mean, what is Hillston to us?
122
00:06:03,863 --> 00:06:05,239
What do you think it is, Miles?
123
00:06:05,948 --> 00:06:08,368
Well, they're a family-owned
regional telecom.
124
00:06:09,202 --> 00:06:12,163
Right? I mean, they're as Mom-and-Pop
as a telecom can be.
125
00:06:12,246 --> 00:06:15,291
Heck, their CEO could be my grandpa.
Let's use it.
126
00:06:15,666 --> 00:06:17,418
- What do you propose?
- I don't know.
127
00:06:18,211 --> 00:06:19,921
Okay. Great. Um...
128
00:06:20,004 --> 00:06:22,131
You don't have a proposal?
129
00:06:22,757 --> 00:06:23,757
No.
130
00:06:24,175 --> 00:06:25,802
[laughs] I don't. I have...
131
00:06:25,885 --> 00:06:28,054
I don't.
Let's come up with one together.
132
00:06:28,137 --> 00:06:29,055
Oh, great.
133
00:06:29,138 --> 00:06:31,557
[Dan] Let's schedule
a brainstorm sesh, huh?
134
00:06:31,641 --> 00:06:33,601
But for now, why don't we get back
to page ten?
135
00:06:33,684 --> 00:06:36,312
Yes, great. Let's schedule inspiration.
136
00:06:36,396 --> 00:06:37,438
Get on that, Dan.
137
00:06:37,522 --> 00:06:39,107
Everyone else, close your eyes.
138
00:06:40,024 --> 00:06:41,734
- Hillston.
- [Dan sighs]
139
00:06:41,818 --> 00:06:42,818
[New Miles] Mmm.
140
00:06:44,904 --> 00:06:45,904
Mmm.
141
00:06:46,114 --> 00:06:47,240
Hillston.
142
00:06:47,323 --> 00:06:49,409
Cellular infrastructure.
143
00:06:52,245 --> 00:06:53,746
Cellular infrastructure.
144
00:06:55,164 --> 00:06:56,164
I feel...
145
00:06:59,919 --> 00:07:00,919
connection.
146
00:07:02,296 --> 00:07:03,381
Neighbor to neighbor.
147
00:07:04,173 --> 00:07:05,883
Friend to friend.
148
00:07:07,385 --> 00:07:08,386
Father to daughter.
149
00:07:08,803 --> 00:07:10,012
Lover to lover.
150
00:07:11,889 --> 00:07:12,889
Me...
151
00:07:14,183 --> 00:07:15,183
to you.
152
00:07:16,727 --> 00:07:17,727
Hi.
153
00:07:18,479 --> 00:07:19,479
Hi.
154
00:07:21,232 --> 00:07:24,235
The thrill you feel from...
from knowing a...
155
00:07:24,652 --> 00:07:28,239
truly special and unique person
on this planet
156
00:07:28,322 --> 00:07:29,866
and knowing that they know you,
157
00:07:29,949 --> 00:07:31,200
that thrill...
158
00:07:32,326 --> 00:07:33,411
and comfort.
159
00:07:34,537 --> 00:07:35,537
Hillston,
160
00:07:36,289 --> 00:07:38,207
your neighbor and friend.
161
00:07:39,876 --> 00:07:40,876
We know you.
162
00:07:41,961 --> 00:07:43,671
I mean that's who they are, right?
163
00:07:44,213 --> 00:07:45,298
Locals would love it,
164
00:07:46,048 --> 00:07:48,009
national telecoms can't beat us on it.
165
00:07:48,092 --> 00:07:49,302
Plus, it's real.
166
00:07:49,385 --> 00:07:53,389
God! I tell you, it's so nice
not to feel full of shit for once.
167
00:07:53,473 --> 00:07:54,474
[New Miles chuckles]
168
00:08:00,396 --> 00:08:02,523
[Pool snapping fingers]
169
00:08:03,483 --> 00:08:06,027
[whispers] Hey, what the fuck, dude?
170
00:08:06,110 --> 00:08:08,863
That spa rec, thank you. Whole new me.
171
00:08:08,946 --> 00:08:09,946
[Pool] Miles.
172
00:08:11,073 --> 00:08:12,073
Tell me more.
173
00:08:13,993 --> 00:08:15,411
[smooth jazz plays]
174
00:08:15,495 --> 00:08:16,954
[door opens, closes]
175
00:08:18,915 --> 00:08:19,915
Hey.
176
00:08:21,751 --> 00:08:22,751
What's all this?
177
00:08:23,503 --> 00:08:26,130
Butternut squash and apple casserole
coming right up.
178
00:08:27,590 --> 00:08:31,010
I'm sorry, I can't eat another bite.
It was lovely, though.
179
00:08:36,265 --> 00:08:37,558
You look exquisite.
180
00:08:39,310 --> 00:08:40,310
Thanks.
181
00:08:41,270 --> 00:08:42,270
No, I mean it.
182
00:08:43,814 --> 00:08:45,775
I can't get over how beautiful you are.
183
00:08:46,984 --> 00:08:48,027
[chuckles]
184
00:08:48,110 --> 00:08:48,945
Thank you.
185
00:08:49,028 --> 00:08:50,028
[inhales]
186
00:08:51,489 --> 00:08:53,032
So, how was work?
187
00:08:54,283 --> 00:08:55,493
My work? Why?
188
00:08:56,118 --> 00:08:57,518
I just wanna know how your day was.
189
00:08:59,455 --> 00:09:00,540
Um...
190
00:09:02,833 --> 00:09:06,087
Yeah, why not? Uh, well, I had this client
come in from the city
191
00:09:06,170 --> 00:09:07,421
who wanted to,
192
00:09:07,922 --> 00:09:11,300
like, rip up this perfectly good
marble flooring
193
00:09:11,384 --> 00:09:13,427
and replace it with the same
marble flooring
194
00:09:13,511 --> 00:09:15,513
that just had different veining on it,
which was...
195
00:09:15,596 --> 00:09:17,181
You're amazing. Do you know that?
196
00:09:17,265 --> 00:09:18,140
Excuse me?
197
00:09:18,224 --> 00:09:20,893
No, you came to this country all alone,
198
00:09:21,686 --> 00:09:24,772
you put yourself through school,
you started this company from nothing,
199
00:09:24,855 --> 00:09:27,233
and now, you've got
multimillion-dollar clients
200
00:09:27,316 --> 00:09:29,443
coming from all over the world
just to hire you.
201
00:09:29,527 --> 00:09:30,527
[chuckles]
202
00:09:32,321 --> 00:09:33,573
It's really impressive.
203
00:09:35,074 --> 00:09:36,701
And it's a good thing, too,
204
00:09:36,784 --> 00:09:38,619
in the way my career's been going.
205
00:09:38,828 --> 00:09:39,828
[inhales]
206
00:09:40,871 --> 00:09:42,248
Okay, what's going on here?
207
00:09:42,915 --> 00:09:45,126
- What do you mean?
- [Kate sighs] I mean...
208
00:09:45,209 --> 00:09:47,420
has all this got something to do
with your appointment?
209
00:09:49,046 --> 00:09:50,046
What appointment?
210
00:09:50,172 --> 00:09:51,382
[Kate] What appointment?
211
00:09:51,465 --> 00:09:53,384
Oh, I don't know, Miles.
212
00:09:53,593 --> 00:09:56,071
Just the one we've been fighting about
for the last six months,
213
00:09:56,095 --> 00:09:57,763
a little something called
our family?
214
00:09:58,556 --> 00:10:00,725
Oh. The fertility thing.
215
00:10:00,891 --> 00:10:01,891
[Kate] Yeah.
216
00:10:01,934 --> 00:10:03,978
The fertility thing.
217
00:10:04,270 --> 00:10:05,146
I'm sorry.
218
00:10:05,229 --> 00:10:06,230
- No, don't...
- No.
219
00:10:06,314 --> 00:10:08,041
- [stammers] Do you wanna talk about it?
- No.
220
00:10:08,065 --> 00:10:10,065
No, I don't want to talk about it
because I can see
221
00:10:10,109 --> 00:10:12,278
that you're trying to have
a lovely evening,
222
00:10:12,445 --> 00:10:14,405
and you don't want me to ruin it.
223
00:10:16,157 --> 00:10:18,409
I'll go by the clinic tomorrow. I promise.
224
00:10:19,452 --> 00:10:20,452
Why?
225
00:10:21,412 --> 00:10:23,372
Because I wanna have a family with you.
226
00:10:26,417 --> 00:10:27,417
[sighs]
227
00:10:36,427 --> 00:10:37,928
Shit. Are you smelling me?
228
00:10:38,721 --> 00:10:40,056
Yeah, can I smell my wife?
229
00:10:40,139 --> 00:10:41,849
Oh, God. No.
230
00:10:42,600 --> 00:10:43,600
I'll stop.
231
00:10:52,151 --> 00:10:53,151
I'm sorry.
232
00:10:54,195 --> 00:10:55,946
I'm sorry. I'm sorry, I just...
233
00:10:56,030 --> 00:10:58,282
It's just been a lot
between us lately, and...
234
00:10:59,867 --> 00:11:02,953
you know, I'm just tired.
Can we talk about it in the morning?
235
00:11:03,037 --> 00:11:04,830
Yeah. Of course.
236
00:11:05,331 --> 00:11:06,331
I'm tired, too.
237
00:11:14,715 --> 00:11:15,715
[Kate groans]
238
00:11:22,848 --> 00:11:24,608
What time do you have to be
at work tomorrow?
239
00:11:24,892 --> 00:11:26,477
[Kate] I don't know. The usual.
240
00:11:26,560 --> 00:11:29,730
I was thinking, maybe we can have
some breakfast, and then we...
241
00:11:43,285 --> 00:11:44,285
[puts lid down]
242
00:11:49,625 --> 00:11:51,544
Do you need any water from the fridge?
243
00:11:51,627 --> 00:11:53,629
I think I need to hydrate.
244
00:11:55,089 --> 00:11:57,466
Um, no, I'm... I'm just...
245
00:11:57,550 --> 00:11:58,801
I'm just trying to sleep.
246
00:12:06,016 --> 00:12:07,476
[gasps, grunts]
247
00:12:09,103 --> 00:12:11,063
[grunting]
248
00:12:14,108 --> 00:12:15,776
[grunting]
249
00:12:18,404 --> 00:12:19,405
[grunts]
250
00:12:19,488 --> 00:12:20,489
[panting]
251
00:12:20,865 --> 00:12:22,700
[gasping]
252
00:12:22,783 --> 00:12:23,783
[gasps]
253
00:12:28,289 --> 00:12:29,415
I'm putting this down.
254
00:12:30,166 --> 00:12:31,166
Okay?
255
00:12:31,459 --> 00:12:32,459
It's okay.
256
00:12:32,918 --> 00:12:33,918
It's okay.
257
00:12:40,760 --> 00:12:42,011
[dialing]
258
00:12:42,720 --> 00:12:44,764
[line trilling]
259
00:12:44,930 --> 00:12:46,599
[man] 911, what's your emergency?
260
00:12:49,018 --> 00:12:50,186
911, hello?
261
00:12:51,520 --> 00:12:52,813
[sighs]
262
00:12:54,148 --> 00:12:56,066
Four years old, co-op, pre-K.
263
00:12:56,650 --> 00:13:00,154
I'm drinking lemonade, waiting for my mom
to pick me up. What happened?
264
00:13:03,449 --> 00:13:04,449
Cloning?
265
00:13:05,409 --> 00:13:06,702
Ultrarapid cloning.
266
00:13:06,786 --> 00:13:08,621
Plus micro-synaptic memory transfer.
267
00:13:08,704 --> 00:13:10,039
[echoing] Memory transfer.
268
00:13:10,122 --> 00:13:13,501
[Miles] Well, what were you planning
on doing with the original me?
269
00:13:13,584 --> 00:13:15,336
[echoing] With the original me?
270
00:13:15,419 --> 00:13:18,172
Ideally, we grind,
then dissolve in an acid solution.
271
00:13:18,255 --> 00:13:21,133
[echoing] Then dissolve
in an acid solution.
272
00:13:21,217 --> 00:13:23,260
[Miles] You were gonna murder me?!
273
00:13:23,344 --> 00:13:25,429
[Right] We offer our sincere apologies.
274
00:13:25,513 --> 00:13:28,516
[echoing] Sincere apologies.
275
00:13:28,599 --> 00:13:30,976
[Miles] Are you gonna add
anything to this, huh?
276
00:13:31,060 --> 00:13:34,104
Are you gonna add anything to this?
Are you just gonna sit there?
277
00:13:35,981 --> 00:13:37,483
This... This isn't real.
278
00:13:38,818 --> 00:13:39,818
Right? I mean...
279
00:13:39,860 --> 00:13:41,403
This is some kind of trick.
280
00:13:41,654 --> 00:13:42,654
No.
281
00:13:44,156 --> 00:13:45,574
So, who's the clone?
282
00:13:48,035 --> 00:13:49,035
You.
283
00:14:06,887 --> 00:14:07,887
Pull over.
284
00:14:39,670 --> 00:14:41,422
[horn honks]
285
00:14:43,632 --> 00:14:46,093
[continues honking]
286
00:14:47,595 --> 00:14:48,721
[birds chirping]
287
00:15:03,402 --> 00:15:04,402
Don't kill me.
288
00:15:07,823 --> 00:15:08,823
Get out.
289
00:15:11,952 --> 00:15:12,952
I know karate.
290
00:15:12,995 --> 00:15:15,998
Not unless you learned it
since yesterday morning, you don't.
291
00:15:20,210 --> 00:15:21,210
What are you...
292
00:15:25,966 --> 00:15:26,966
Now you.
293
00:15:27,092 --> 00:15:27,927
No.
294
00:15:28,010 --> 00:15:29,303
You want me out of your life?
295
00:15:38,228 --> 00:15:39,228
What?
296
00:15:39,438 --> 00:15:41,190
Eight years old, appendicitis.
297
00:15:41,690 --> 00:15:43,525
I still remember the ache, right here.
298
00:15:43,609 --> 00:15:45,653
[Miles] Yeah. Vacuumed out my intestine.
299
00:15:45,945 --> 00:15:47,071
I still have the scar.
300
00:15:57,164 --> 00:15:58,164
You don't.
301
00:15:58,582 --> 00:16:00,542
- [horn honks]
- [woman yells] Get a room!
302
00:16:03,629 --> 00:16:05,089
[people chattering]
303
00:16:07,758 --> 00:16:09,635
I just realized I've never been laid.
304
00:16:13,097 --> 00:16:14,598
I can come back when you're ready.
305
00:16:14,682 --> 00:16:18,102
No, I'll take a...
I want a burger and a Coke.
306
00:16:19,269 --> 00:16:20,437
Oh, just a...
307
00:16:20,521 --> 00:16:23,023
green tea and a fruit cup for me,
please, Margaret.
308
00:16:24,525 --> 00:16:25,526
Yeah, you know what?
309
00:16:25,985 --> 00:16:26,985
[stammers]
310
00:16:27,277 --> 00:16:28,570
Uh, I'll have that, too.
311
00:16:29,738 --> 00:16:30,738
Margaret.
312
00:16:33,534 --> 00:16:35,160
I've never even had a fruit cup.
313
00:16:37,287 --> 00:16:38,288
What am I?
314
00:16:38,580 --> 00:16:39,748
Hey. Come on.
315
00:16:41,917 --> 00:16:43,544
I've never kissed my wife.
316
00:16:45,004 --> 00:16:47,131
Wait, so, last night you and Kate didn't...
317
00:16:48,799 --> 00:16:49,799
Are you crying?
318
00:16:50,384 --> 00:16:51,384
Hey.
319
00:16:52,094 --> 00:16:53,137
People can see.
320
00:16:54,471 --> 00:16:55,471
[sniffles]
321
00:16:55,931 --> 00:16:56,932
Are you embarrassed?
322
00:16:57,016 --> 00:16:59,059
Why don't you grow a pair,
for Christ's sake?
323
00:16:59,143 --> 00:17:00,143
Come on. Buck up.
324
00:17:00,394 --> 00:17:01,394
Buck up?
325
00:17:01,854 --> 00:17:02,854
Think about it.
326
00:17:03,313 --> 00:17:04,398
You're the better me.
327
00:17:04,481 --> 00:17:05,481
Oh, my God.
328
00:17:05,566 --> 00:17:07,651
[stammers] I'd give anything to be you.
329
00:17:07,735 --> 00:17:08,861
In fact, I just did.
330
00:17:08,944 --> 00:17:11,238
Fifty thousand to two guys
in a massage parlor.
331
00:17:11,321 --> 00:17:14,116
Well, thank you for that.
And it's working out great so far.
332
00:17:14,199 --> 00:17:16,493
[Miles] All right. You know what?
I'm sorry. But...
333
00:17:17,244 --> 00:17:21,081
to be fair, when I did that, you were me.
So, in a way, it's your fault, too.
334
00:17:21,790 --> 00:17:22,624
Look, I...
335
00:17:22,708 --> 00:17:24,585
This isn't easy for me either, all right?
336
00:17:25,044 --> 00:17:26,920
[loudly] I was made in a strip mall.
337
00:17:27,796 --> 00:17:28,630
Well, so what?
338
00:17:28,714 --> 00:17:30,966
[stammers] I was born in New Jersey.
339
00:17:31,050 --> 00:17:32,134
But you're here now,
340
00:17:32,217 --> 00:17:34,887
and you can do anything,
and you can go anywhere.
341
00:17:35,429 --> 00:17:38,432
My God, if I had no job
and no strings attached,
342
00:17:38,640 --> 00:17:41,018
with suddenly some magical super me,
343
00:17:41,101 --> 00:17:43,020
I think I'd be pretty goddamn psyched.
344
00:17:43,103 --> 00:17:47,232
[stammers] So what are you suggesting,
that I travel? Take a little vacation?
345
00:17:47,316 --> 00:17:48,859
- Maybe see the world?
- [Miles] Yes.
346
00:17:49,777 --> 00:17:51,820
That's what I would do. My God.
347
00:17:51,904 --> 00:17:54,656
I'd... I'd go anywhere in the world
I wanted to go,
348
00:17:54,740 --> 00:17:57,743
do anything I've ever wanted to do
but can't. I still can't.
349
00:17:57,826 --> 00:17:58,952
But guess who can?
350
00:18:02,998 --> 00:18:03,998
And then what?
351
00:18:04,374 --> 00:18:05,374
Uh...
352
00:18:06,835 --> 00:18:07,920
Dude, I don't know.
353
00:18:08,253 --> 00:18:09,253
I don't know.
354
00:18:10,881 --> 00:18:13,050
I'm just trying to figure this out, too.
355
00:18:21,100 --> 00:18:22,226
One thing first.
356
00:18:24,853 --> 00:18:26,730
You owe us the rest of our 50,000.
357
00:18:26,814 --> 00:18:29,066
- Oh, sorry. You signed the waiver.
- [door closes]
358
00:18:29,149 --> 00:18:31,235
We looked into the agency
responsible for cloning.
359
00:18:31,318 --> 00:18:33,237
Right. Turns out, it's the FDA.
360
00:18:33,320 --> 00:18:34,154
Funny, right?
361
00:18:34,279 --> 00:18:36,657
And their number is listed
right on their website.
362
00:18:36,740 --> 00:18:38,700
I love how you just call them right up.
363
00:18:39,493 --> 00:18:41,774
- [line trilling]
- Go ahead, call 'em. Call 'em right up.
364
00:18:44,873 --> 00:18:46,125
[line trilling]
365
00:18:46,333 --> 00:18:48,502
[man] FDA Office
of Criminal Investigations.
366
00:18:49,461 --> 00:18:50,337
Hi.
367
00:18:50,420 --> 00:18:54,258
I'd like to report a violation of Title 21
regarding human cloning.
368
00:18:54,341 --> 00:18:56,718
- [Miles] Mm-hmm.
- [man] Hold, please, I'll connect you.
369
00:18:56,802 --> 00:18:58,595
[elevator music plays]
370
00:19:00,055 --> 00:19:01,682
Okay. Full refund.
371
00:19:04,726 --> 00:19:06,311
Plus another 10,000.
372
00:19:06,395 --> 00:19:07,229
For our trouble.
373
00:19:07,312 --> 00:19:08,992
[general American accent] Fucking kidding?
374
00:19:09,022 --> 00:19:10,862
No way we're giving you
10,000 fucking dollars.
375
00:19:11,191 --> 00:19:12,693
What happened to your accent?
376
00:19:14,069 --> 00:19:16,238
Oh. I guess we must be getting to them.
377
00:19:16,697 --> 00:19:18,115
Dude, were you faking?
378
00:19:20,534 --> 00:19:21,368
[inhales]
379
00:19:21,451 --> 00:19:23,579
You rich assholes
see what you want to see.
380
00:19:23,912 --> 00:19:25,974
It's easier if customers
don't think of us as people.
381
00:19:25,998 --> 00:19:26,998
Right.
382
00:19:27,207 --> 00:19:29,710
Just like the bodies in the forest
aren't people?
383
00:19:29,793 --> 00:19:31,628
We give our clients a better life.
384
00:19:31,712 --> 00:19:33,797
They walk out of here with smiles
on their faces.
385
00:19:34,339 --> 00:19:36,592
- Tell it to them.
- Yeah, tell it to them.
386
00:19:37,759 --> 00:19:40,637
[FDA officer] Hello, Biologics Evaluation
and Enforcement.
387
00:19:41,513 --> 00:19:43,807
[whispers] Your very existence is a crime.
388
00:19:44,099 --> 00:19:45,726
Who knows what they'd do to you?
389
00:19:46,310 --> 00:19:48,061
- Try me.
- [FDA officer] Hello?
390
00:19:51,899 --> 00:19:52,899
Hello?
391
00:19:54,193 --> 00:19:55,193
[grunts]
392
00:19:57,487 --> 00:19:58,822
Sixty thousand.
393
00:20:00,824 --> 00:20:03,660
But then you go,
and you never come back here again.
394
00:20:13,587 --> 00:20:14,587
[Miles] Kauai.
395
00:20:15,130 --> 00:20:16,965
There's Madagascar.
396
00:20:17,841 --> 00:20:19,718
Belize, Fiji.
397
00:20:19,801 --> 00:20:20,636
Man, look at that.
398
00:20:20,719 --> 00:20:23,138
Cabanas right on the water.
They're on the water.
399
00:20:23,222 --> 00:20:25,557
- Your half is 30,000.
- What?
400
00:20:25,641 --> 00:20:26,642
How is that fair?
401
00:20:27,059 --> 00:20:28,059
I...
402
00:20:28,352 --> 00:20:29,645
[stammers] I took out 50,000.
403
00:20:29,728 --> 00:20:32,564
What's Kate gonna say when she finds
the account's short $20,000?
404
00:20:32,648 --> 00:20:34,858
Yeah, somehow that doesn't feel
like my problem.
405
00:20:37,903 --> 00:20:39,071
All right, fine, but...
406
00:20:40,572 --> 00:20:41,572
I need my wallet.
407
00:20:47,537 --> 00:20:49,081
I'm gonna need ID to travel.
408
00:20:52,251 --> 00:20:53,251
Fine.
409
00:20:53,794 --> 00:20:54,794
And a credit card.
410
00:20:58,215 --> 00:20:59,841
The one without the balance due.
411
00:21:00,634 --> 00:21:02,135
Dude, you're cleaning me out.
412
00:21:02,719 --> 00:21:03,971
You want to trade places?
413
00:21:05,347 --> 00:21:06,347
Travel the world?
414
00:21:08,058 --> 00:21:09,393
Get a cabana on the water?
415
00:21:09,476 --> 00:21:10,727
[vehicle approaches]
416
00:21:13,188 --> 00:21:14,189
Uber to the airport?
417
00:21:15,941 --> 00:21:17,025
One of you Miles?
418
00:21:27,536 --> 00:21:28,536
Okay, then.
419
00:21:29,621 --> 00:21:30,621
[inhales]
420
00:21:30,706 --> 00:21:32,040
[sighs]
421
00:21:37,087 --> 00:21:38,422
Hey. Uh...
422
00:21:41,800 --> 00:21:42,884
You forgot something.
423
00:21:44,553 --> 00:21:45,553
The, uh...
424
00:21:52,102 --> 00:21:53,102
[sighs]
425
00:22:02,321 --> 00:22:03,321
Thanks.
426
00:22:06,658 --> 00:22:08,452
[car door opens, closes]
427
00:22:09,703 --> 00:22:11,121
[vehicle departs]
428
00:22:34,603 --> 00:22:36,563
[cell phone rings]
429
00:22:38,857 --> 00:22:40,150
[continues ringing]
430
00:22:46,281 --> 00:22:48,450
- Hello?
- [Kate] Hey, how you doing?
431
00:22:50,285 --> 00:22:51,285
Hey.
432
00:22:51,870 --> 00:22:53,163
Uh, good.
433
00:22:54,539 --> 00:22:57,709
[Kate] And did you happen to pick up
the dry cleaning yesterday?
434
00:23:00,587 --> 00:23:02,130
No. Um...
435
00:23:03,382 --> 00:23:04,382
I-I didn't.
436
00:23:05,175 --> 00:23:07,636
[Kate] Just 'cause I'm pretty sure
you have the ticket.
437
00:23:09,012 --> 00:23:10,012
I don't think so.
438
00:23:10,680 --> 00:23:12,391
[Kate] Right, well, can you check?
439
00:23:13,725 --> 00:23:15,227
Oh, yeah. Sure. Uh...
440
00:23:18,855 --> 00:23:19,856
Oh, here it is.
441
00:23:21,108 --> 00:23:22,776
Yeah, sorry. I... I have it.
442
00:23:23,110 --> 00:23:26,947
Okay, great. Well, would you mind swinging
in to pick it up on your way home?
443
00:23:31,660 --> 00:23:32,660
On my way home?
444
00:23:34,246 --> 00:23:36,498
[Kate] Yeah. Are you okay?
Is there a problem?
445
00:23:39,751 --> 00:23:40,751
No.
446
00:23:41,628 --> 00:23:42,628
No problem.
447
00:23:43,422 --> 00:23:45,340
[Kate] Okay, thanks. Love you.
448
00:23:48,969 --> 00:23:49,969
I love you, too.
449
00:23:50,846 --> 00:23:52,097
[call disconnects]
450
00:24:04,025 --> 00:24:05,569
[inhales] Sir, uh...
451
00:24:05,652 --> 00:24:06,652
new address.
452
00:24:07,305 --> 00:24:13,611
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org30179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
