Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,552 --> 00:01:36,722
Pa! I finished my chores.
Can I go into town?
2
00:01:36,889 --> 00:01:38,015
What, are you
done already?
3
00:01:38,182 --> 00:01:39,517
You're a real whirlwind
this morning.
4
00:01:39,684 --> 00:01:40,726
Must be
something important.
5
00:01:40,893 --> 00:01:41,894
It is.
6
00:01:42,061 --> 00:01:43,020
All right. Go on.
Have a good time.
7
00:01:43,187 --> 00:01:43,980
Thanks, pa.
8
00:01:44,146 --> 00:01:45,189
Caroline: Laura?
9
00:01:45,356 --> 00:01:46,399
Yes, ma?
10
00:01:46,565 --> 00:01:48,276
Haven't you noticed
the way Jack's been
11
00:01:48,442 --> 00:01:49,819
scratching and
fussing at his ears?
12
00:01:49,986 --> 00:01:51,153
No, ma.
13
00:01:51,320 --> 00:01:52,571
Well, he has.
14
00:01:52,738 --> 00:01:54,365
It looks like he's been
running in the tall grass.
15
00:01:54,532 --> 00:01:56,742
Maybe he's got another
foxtail in his ear.
16
00:01:56,909 --> 00:01:59,161
Well, couldn't Carrie
pull them out?
17
00:01:59,328 --> 00:02:01,914
Carrie's helping me
bake a cake.
18
00:02:03,082 --> 00:02:05,543
Laura,
Jack is your dog.
19
00:02:05,710 --> 00:02:07,545
You've been
neglecting him lately.
20
00:02:07,712 --> 00:02:09,380
You can't
just cast him aside
21
00:02:09,547 --> 00:02:11,757
like a stitch of old clothes
you're tired of and forget him.
22
00:02:11,924 --> 00:02:15,428
Ma, I promise to do it
when I get home,
23
00:02:15,594 --> 00:02:18,681
but I've got something
real important to tend to.
24
00:02:18,848 --> 00:02:21,100
Laura, right now
you'll tend to Jack.
25
00:02:21,267 --> 00:02:22,810
Yes, ma'am.
26
00:02:40,953 --> 00:02:44,123
Oh, such a lovely day.
27
00:02:45,374 --> 00:02:48,127
A lovely day.
28
00:02:58,637 --> 00:03:01,223
Morning!
29
00:03:02,516 --> 00:03:03,309
Morning.
30
00:03:03,476 --> 00:03:05,811
Beautiful day, ain't it?
31
00:03:05,978 --> 00:03:07,772
Yes, it is.
32
00:03:07,938 --> 00:03:09,148
As the man said,
33
00:03:09,315 --> 00:03:10,358
cleanliness is
34
00:03:10,524 --> 00:03:11,817
next to godliness.
35
00:03:11,984 --> 00:03:14,570
Crow: Amen.
36
00:03:26,165 --> 00:03:29,752
And I thought perhaps if we invited
her to the sunday services tomorrow,
37
00:03:29,919 --> 00:03:31,087
we could all
get to know her better.
38
00:03:31,253 --> 00:03:33,964
Reverend Alden,
in all due respect,
39
00:03:34,131 --> 00:03:36,675
if we invite her
into our church,
40
00:03:36,842 --> 00:03:39,011
we will just be
encouraging her to stay.
41
00:03:39,178 --> 00:03:41,013
And we don't
want her to stay.
42
00:03:41,180 --> 00:03:45,142
As a matter of fact, she's about
as welcome as a plague of locusts.
43
00:03:45,309 --> 00:03:47,311
Is it something she's done?
44
00:03:47,478 --> 00:03:51,982
Reverend Alden, people just don't
live in a house that isn't there.
45
00:03:52,149 --> 00:03:53,859
Now, if you ask me,
46
00:03:54,026 --> 00:03:56,278
she's more than a little
bit off her rocker.
47
00:03:56,445 --> 00:03:58,906
You know, I agree
with Mrs. Oleson.
48
00:03:59,073 --> 00:04:00,366
And that animal
of hers, Clyde,
49
00:04:00,533 --> 00:04:01,867
is as crazy as she is.
50
00:04:02,034 --> 00:04:03,369
He's the only horse
I've ever known
51
00:04:03,536 --> 00:04:05,329
that would rather eat
beef jerky and hard candy
52
00:04:05,496 --> 00:04:07,706
than my quality oats
and hay.
53
00:04:07,873 --> 00:04:10,209
Reverend, my only concern
is with the children.
54
00:04:10,376 --> 00:04:12,545
Now, I think she seems
harmless enough.
55
00:04:12,711 --> 00:04:14,880
But, miss beadle,
56
00:04:15,047 --> 00:04:16,215
looks can
be deceiving.
57
00:04:16,382 --> 00:04:18,217
Now I have told my
Nellie and my Willie
58
00:04:18,384 --> 00:04:19,885
to just keep away
from her,
59
00:04:20,052 --> 00:04:22,054
and I can only hope
and pray
60
00:04:22,221 --> 00:04:23,889
that all of the other
parents have sense enough
61
00:04:24,056 --> 00:04:25,391
to do
the same thing.
62
00:04:25,558 --> 00:04:28,561
Mrs. Oleson,
it seems to me
63
00:04:28,727 --> 00:04:31,313
that the Christian thing to do
under circumstances...
64
00:04:31,480 --> 00:04:32,565
Revered Alden,
65
00:04:32,731 --> 00:04:34,233
you stay in walnut grove
66
00:04:34,400 --> 00:04:35,651
only two days
out of the month
67
00:04:35,818 --> 00:04:38,737
while we have to live
with that... that creature
68
00:04:38,904 --> 00:04:40,322
every day.
69
00:04:40,489 --> 00:04:43,242
Well, she seems intent
on staying.
70
00:04:43,409 --> 00:04:46,912
And since the property
was abandoned,
71
00:04:47,079 --> 00:04:50,374
legally she has every right
to stay there.
72
00:04:50,541 --> 00:04:55,129
Well, then, we'll just have
to let nature run its course.
73
00:04:55,296 --> 00:04:58,215
She couldn't possibly survive
the cold of the winter
74
00:04:58,382 --> 00:05:01,427
in the confines
of that root cellar.
75
00:05:01,594 --> 00:05:06,557
Jack, hold still!
Jack, you're being stubborn as a goat.
76
00:05:06,724 --> 00:05:09,977
Now, would you let me get
the foxtails out of your ear?
77
00:05:10,144 --> 00:05:12,229
Jack, stop it!
78
00:05:14,023 --> 00:05:16,442
Jack, come back here!
79
00:05:16,609 --> 00:05:18,360
Get back here!
80
00:05:22,031 --> 00:05:24,325
I'm losing my Patience
with you.
81
00:05:24,492 --> 00:05:26,410
Get back here now!
82
00:05:27,870 --> 00:05:30,915
Put that toy down.
I don't want to play.
83
00:05:32,416 --> 00:05:34,251
All right. Go around
with foxtails in your ears.
84
00:05:34,418 --> 00:05:36,128
See if I care.
85
00:06:00,319 --> 00:06:01,820
Sorry I'm late.
86
00:06:01,987 --> 00:06:03,989
I had to stay home and pick
foxtails out of Jack's ears.
87
00:06:04,156 --> 00:06:06,116
Are you sure it wasn't
flowers you were picking?
88
00:06:06,283 --> 00:06:07,868
I told you
why I was late.
89
00:06:08,035 --> 00:06:10,079
Just thought it'd be nice
if we brought her something.
90
00:06:10,246 --> 00:06:11,664
Willie thinks
she's a witch.
91
00:06:11,830 --> 00:06:13,499
You should have
brought her a dead rat.
92
00:06:13,666 --> 00:06:16,752
Stop talking like that,
and let's go.
93
00:06:16,919 --> 00:06:18,337
It's going to get dark.
94
00:06:18,504 --> 00:06:20,089
It's still morning,
silly.
95
00:06:20,256 --> 00:06:22,091
Come on.
96
00:06:57,334 --> 00:06:58,210
She saw us.
97
00:06:58,377 --> 00:06:59,503
Shh!
98
00:07:01,046 --> 00:07:02,506
Mary: Come on.
99
00:07:08,429 --> 00:07:09,722
Ahem.
100
00:07:12,141 --> 00:07:14,727
Uh, hi.
101
00:07:14,893 --> 00:07:17,229
We came to welcome you
to walnut grove.
102
00:07:17,396 --> 00:07:18,689
May we come in?
103
00:07:18,856 --> 00:07:24,278
All you have to do is knock,
and the door will be opened.
104
00:07:25,446 --> 00:07:27,156
Come on.
105
00:07:35,122 --> 00:07:36,332
Knock knock.
106
00:07:36,498 --> 00:07:38,751
Is anybody home?
107
00:07:48,093 --> 00:07:50,888
My! My!
108
00:07:51,055 --> 00:07:53,098
What have we here?
109
00:07:53,265 --> 00:07:55,184
We're the welcoming
committee.
110
00:07:55,351 --> 00:07:57,186
Oh.
111
00:07:57,353 --> 00:08:00,898
You shouldn't have,
children.
112
00:08:01,065 --> 00:08:04,777
You're too kind.
113
00:08:04,943 --> 00:08:07,613
Please, won't you
come into my house?
114
00:08:23,962 --> 00:08:28,884
I'm kezia horn, and
this is parrot Polly.
115
00:08:29,051 --> 00:08:32,054
That's not a parrot.
It's a crow.
116
00:08:32,221 --> 00:08:33,305
Oh. Shh.
117
00:08:33,472 --> 00:08:35,307
He thinks
he's a parrot.
118
00:08:35,474 --> 00:08:37,976
I wouldn't want
to disappoint him.
119
00:08:38,143 --> 00:08:39,978
Crow: Want a
piece of candy.
120
00:08:40,145 --> 00:08:43,023
Oh. I don't
have no more.
121
00:08:43,190 --> 00:08:44,274
Land sakes, Polly.
122
00:08:44,441 --> 00:08:47,986
You and Clyde have
got a sweet tooth lately.
123
00:08:48,153 --> 00:08:49,697
Ha ha ha!
124
00:08:49,863 --> 00:08:55,285
I was just about to have tea and
oranges when you came a-knocking.
125
00:08:55,452 --> 00:08:57,871
Would you
like to join me?
126
00:08:58,038 --> 00:09:00,874
Can I have coffee
like my pa drinks?
127
00:09:01,041 --> 00:09:03,001
Oh, I think
I can fix that.
128
00:09:03,168 --> 00:09:04,253
Yes.
129
00:09:15,347 --> 00:09:20,644
Yes, we'll be wanting...
7 cups and saucers.
130
00:09:22,980 --> 00:09:28,986
It was whiskey Jake curry
what give me these cups.
131
00:09:29,153 --> 00:09:33,741
He knew I had an eye
for pretty things.
132
00:09:36,577 --> 00:09:38,412
Beautiful, aren't they?
133
00:09:38,579 --> 00:09:40,539
Yeah,
they sure are.
134
00:09:40,706 --> 00:09:44,084
Beautiful. Yeah.
Ha ha.
135
00:09:51,049 --> 00:09:53,927
Water's boiling.
136
00:09:59,224 --> 00:10:01,059
Nice and warm.
137
00:10:01,226 --> 00:10:02,311
Yeah.
138
00:10:02,478 --> 00:10:04,188
Here's your coffee,
139
00:10:04,354 --> 00:10:06,565
all nice and hot
like you asked for.
140
00:10:06,732 --> 00:10:07,858
Thank you, ma'am.
141
00:10:08,025 --> 00:10:09,693
I don't see
any coffee.
142
00:10:09,860 --> 00:10:11,069
Nellie!
143
00:10:11,236 --> 00:10:13,071
Well, this is dumb.
I don't see any coffee.
144
00:10:13,238 --> 00:10:15,157
Then you'll
have to leave.
145
00:10:15,324 --> 00:10:16,742
What?
146
00:10:16,909 --> 00:10:19,745
You can't stay
if you can't see it.
147
00:10:19,912 --> 00:10:21,705
You might accidentally
burn yourself.
148
00:10:21,872 --> 00:10:25,250
They can't see it.
They have to go, too.
149
00:10:25,417 --> 00:10:26,877
I can see it.
150
00:10:27,044 --> 00:10:28,003
Me, too.
151
00:10:28,170 --> 00:10:29,463
Willie?
152
00:10:29,630 --> 00:10:33,425
Nice and strong,
just like pa drinks it.
153
00:10:37,095 --> 00:10:39,056
Ha ha ha!
Ha ha ha!
154
00:10:46,563 --> 00:10:51,318
Some people never remember
to close the door.
155
00:10:51,485 --> 00:10:53,445
Ha ha!
156
00:10:58,283 --> 00:10:59,993
Carrie, on the cake.
157
00:11:00,160 --> 00:11:02,287
Yes, ma.
158
00:11:02,454 --> 00:11:04,164
Mom, we met
kezia horn today!
159
00:11:04,331 --> 00:11:06,208
And she read our fortunes
from our tea leaves.
160
00:11:06,375 --> 00:11:07,501
That's nice,
girls.
161
00:11:07,668 --> 00:11:08,961
I'm going to raise
a big family someday...
162
00:11:09,127 --> 00:11:10,212
Bigger than ours, ma.
163
00:11:10,379 --> 00:11:12,965
And I'm going
to travel far and wide.
164
00:11:13,131 --> 00:11:14,800
Before you travel
anywhere, young lady,
165
00:11:14,967 --> 00:11:16,635
I want you to take a
short trip out to the yard
166
00:11:16,802 --> 00:11:19,304
and finish taking the
foxtails out of Jack's ears.
167
00:11:19,471 --> 00:11:21,807
I tried to, ma,
but Jack wouldn't let me.
168
00:11:21,974 --> 00:11:23,350
Well, try harder.
169
00:11:23,517 --> 00:11:25,477
And the next time I tell you
to do something, young lady,
170
00:11:25,644 --> 00:11:26,937
I want you to do it.
171
00:11:27,104 --> 00:11:29,231
Yes, ma'am.
172
00:11:33,193 --> 00:11:37,489
Jack! Jack!
173
00:11:37,656 --> 00:11:39,157
Pa, have you seen Jack?
174
00:11:39,324 --> 00:11:40,993
I can't find him
anywhere!
175
00:11:41,159 --> 00:11:42,494
Last time I saw him,
honey,
176
00:11:42,661 --> 00:11:43,787
he was asleep
in the barn.
177
00:11:43,954 --> 00:11:45,664
Thanks!
178
00:11:49,167 --> 00:11:51,879
Jack, are you in here?
179
00:11:53,714 --> 00:11:55,549
Good-for-nothing dog.
180
00:11:55,716 --> 00:11:57,843
Are you sleeping back here?
181
00:11:58,010 --> 00:12:01,221
Boy, are you going to get it
when I find you.
182
00:12:01,388 --> 00:12:04,975
Jack, why didn't you come
when I called you?
183
00:12:05,142 --> 00:12:07,811
Get up, you lazy dog.
184
00:12:07,978 --> 00:12:10,230
I said get up!
185
00:12:14,151 --> 00:12:15,360
Jack?
186
00:12:19,615 --> 00:12:20,949
Jack?
187
00:12:24,119 --> 00:12:25,704
Pa, come quick!
188
00:12:29,875 --> 00:12:31,793
Half-pint!
189
00:12:31,960 --> 00:12:34,713
What's the matter?
What are you yelling about?
190
00:13:09,539 --> 00:13:11,750
He's dead,
isn't he, pa?
191
00:13:34,439 --> 00:13:39,945
Jack traveled a lot of miles
with us across a lot of rivers.
192
00:13:40,112 --> 00:13:43,031
He was
kind of old and tired.
193
00:13:43,198 --> 00:13:45,325
His time had come.
194
00:13:47,577 --> 00:13:49,454
Just wanted
to go to sleep quiet
195
00:13:49,621 --> 00:13:51,415
so he wouldn't
make a fuss.
196
00:13:55,502 --> 00:14:00,966
When he needed me the
most, I wasn't there.
197
00:14:01,133 --> 00:14:05,595
Hey, we always feel that when
we lose somebody close to us.
198
00:14:06,638 --> 00:14:08,974
Wishing
we could be with them,
199
00:14:09,141 --> 00:14:11,351
tell them how much
we love them.
200
00:14:11,518 --> 00:14:14,438
Life doesn't
always work out that way.
201
00:14:16,523 --> 00:14:18,316
Tell you, you and that old
dog had something special.
202
00:14:18,483 --> 00:14:21,820
Had something a lot of people
don't have in a whole lifetime.
203
00:14:28,744 --> 00:14:30,996
Pa...
204
00:14:31,163 --> 00:14:35,083
Can we Bury him on the
low hill over the Meadow
205
00:14:35,250 --> 00:14:36,710
where he loved
to play?
206
00:14:36,877 --> 00:14:40,213
You bet. I think that
would be a fine place.
207
00:14:40,380 --> 00:14:42,382
Love that place.
208
00:14:45,177 --> 00:14:46,595
Why don't you
go on in the house,
209
00:14:46,762 --> 00:14:48,680
and I'll...
I'll bundle him up.
210
00:14:48,847 --> 00:14:50,390
I'll do it, pa.
211
00:15:32,307 --> 00:15:34,976
Half-pint, sun'll
be going down soon.
212
00:15:36,853 --> 00:15:40,440
Can I be alone
with Jack a moment, pa?
213
00:15:43,985 --> 00:15:45,612
Yeah.
214
00:15:52,077 --> 00:15:55,372
I didn't mean the things
I said to you, Jack.
215
00:15:57,499 --> 00:16:00,919
You're the best dog
in the whole world,
216
00:16:01,086 --> 00:16:04,297
the best dog
a girl could ever have.
217
00:16:06,383 --> 00:16:10,846
And I'm going to say a prayer
for you every night
218
00:16:11,012 --> 00:16:16,685
so... so that god keep you safe
and warm in your new bed.
219
00:16:23,233 --> 00:16:24,693
Jack.
220
00:16:57,142 --> 00:17:00,478
There's kezia. Hi!
Hi!
221
00:17:03,315 --> 00:17:06,067
I wonder why kezia
isn't coming to church.
222
00:17:06,234 --> 00:17:08,153
Because, child,
she's a heathen.
223
00:17:08,320 --> 00:17:11,615
Well, maybe she worships at
home like we do sometimes.
224
00:17:19,456 --> 00:17:20,373
Caroline:
Morning, reverend.
225
00:17:20,540 --> 00:17:21,333
Caroline.
226
00:17:21,499 --> 00:17:23,001
Reverend.
227
00:17:23,168 --> 00:17:24,336
Charles.
228
00:17:38,558 --> 00:17:40,185
Reverend: Shall we pray?
229
00:17:40,352 --> 00:17:45,857
All: Our father who art in
heaven, hallowed be thy name.
230
00:17:46,024 --> 00:17:52,113
Thy kingdom come, thy will be
done on earth as it is in heaven.
231
00:17:52,280 --> 00:17:55,533
Give us this day
our daily bread...
232
00:18:24,396 --> 00:18:26,940
Hey, you mutt! Git!
233
00:18:28,733 --> 00:18:32,529
Daggone dog
keeps coming around.
234
00:18:37,659 --> 00:18:41,204
That no-account cur was
trying to steal your bacon.
235
00:18:41,371 --> 00:18:43,206
Well, no crime
being hungry.
236
00:18:43,373 --> 00:18:44,624
Sooner that bacon
disappears,
237
00:18:44,791 --> 00:18:46,626
the sooner
I'll be rid of him.
238
00:19:30,211 --> 00:19:32,589
Ha ha ha!
Hey, you little bandit.
239
00:19:32,756 --> 00:19:34,299
How'd you get
on the wagon, huh?
240
00:19:34,466 --> 00:19:38,303
All right. Sit and
relax. Enjoy the ride.
241
00:20:00,408 --> 00:20:02,660
Got to fess up, doc.
242
00:20:02,827 --> 00:20:05,747
I tried laying on them
boards like you said.
243
00:20:05,914 --> 00:20:08,583
It got a mite disagreeable
after a while.
244
00:20:08,750 --> 00:20:11,419
Now, Jonathan, if you want that
back of yours to loosen up,
245
00:20:11,586 --> 00:20:14,214
you got to stay off your feet
for a couple of days.
246
00:20:14,381 --> 00:20:15,799
I can't do that,
doc.
247
00:20:15,965 --> 00:20:17,509
I got me a field
needs plowing.
248
00:20:17,675 --> 00:20:19,219
That's what I figured.
249
00:20:19,386 --> 00:20:22,555
Now here. Get yourself some soap
liniment, camphor, and wintergreen,
250
00:20:22,722 --> 00:20:24,766
and have Alice rub it in
real good at night.
251
00:20:24,933 --> 00:20:27,018
Much obliged, doc.
252
00:20:27,185 --> 00:20:28,853
Don't expect
any miracles.
253
00:20:29,020 --> 00:20:30,814
What you need
is some rest.
254
00:20:30,980 --> 00:20:32,774
Yeah.
255
00:20:34,734 --> 00:20:37,404
Stubborn.
Mule-headed.
256
00:20:46,496 --> 00:20:48,998
Hey, we're home.
257
00:20:54,087 --> 00:20:57,340
Charles!
Where did you find him?
258
00:20:57,507 --> 00:21:00,343
I didn't exactly find him.
259
00:21:00,510 --> 00:21:02,053
It's more like he found me.
260
00:21:02,220 --> 00:21:03,638
Is he really ours
to keep?
261
00:21:03,805 --> 00:21:05,765
I don't see why not.
Where's half-pint?
262
00:21:05,932 --> 00:21:07,350
In the barn.
263
00:21:07,517 --> 00:21:09,811
We'll see if this little
fellow can cheer her up.
264
00:21:09,978 --> 00:21:12,480
Come on!
Come on, boy!
265
00:21:24,576 --> 00:21:26,536
Hey, half-pint.
I got a little surprise for you.
266
00:21:26,703 --> 00:21:28,746
Hey. Well,
come on, boy.
267
00:21:28,913 --> 00:21:31,583
Look what jumped on my wagon
on the way out of mankato.
268
00:21:31,749 --> 00:21:33,668
He's just a stray,
but he's a darned good dog.
269
00:21:33,835 --> 00:21:34,794
He's smart.
270
00:21:34,961 --> 00:21:38,256
Ha ha! Oh,
he really likes you.
271
00:21:38,423 --> 00:21:41,217
He can be yours
if you want him.
272
00:21:42,844 --> 00:21:43,845
Don't want him!
273
00:21:44,012 --> 00:21:45,722
Don't want any dog.
274
00:21:45,889 --> 00:21:47,307
Aw, come on.
275
00:21:47,474 --> 00:21:49,809
He's just trying to give you
a little loving, that's all.
276
00:21:50,810 --> 00:21:53,396
I don't want him!
277
00:22:04,115 --> 00:22:05,700
Ah, we tried.
278
00:22:05,867 --> 00:22:07,368
Come on, boy.
279
00:22:20,798 --> 00:22:22,509
Ma, can't we
let him in?
280
00:22:22,675 --> 00:22:25,303
Not while we're eating.
He'll pick up bad habits.
281
00:22:25,470 --> 00:22:26,888
He's hungry.
282
00:22:27,055 --> 00:22:30,975
Caroline: Well, you can give
him some scraps after dinner.
283
00:22:31,142 --> 00:22:33,937
Well, being in
a strange place and all,
284
00:22:34,103 --> 00:22:36,147
he's probably frightened
to death out there alone.
285
00:22:39,734 --> 00:22:43,238
All right. You can let him in,
but just for tonight.
286
00:22:43,404 --> 00:22:45,031
I'll do it.
287
00:22:55,583 --> 00:22:56,834
We have to name him.
288
00:22:57,001 --> 00:22:59,128
Hey, you're right.
I forgot all about that.
289
00:22:59,295 --> 00:23:00,505
Anybody got any ideas?
290
00:23:00,672 --> 00:23:02,465
We could call him Tom.
291
00:23:02,632 --> 00:23:05,426
Sally north
has a dog named Tom.
292
00:23:05,593 --> 00:23:08,846
Sally north
has a cat.
293
00:23:09,013 --> 00:23:10,848
Oh, yeah.
294
00:23:11,015 --> 00:23:12,559
He does look like
he's wearing a mask,
295
00:23:12,725 --> 00:23:14,185
and I did catch him stealing
when I first saw him.
296
00:23:14,352 --> 00:23:15,436
Why don't we
call him bandit?
297
00:23:15,603 --> 00:23:17,647
Oh, that name
really suits him.
298
00:23:17,814 --> 00:23:18,898
Yeah.
299
00:23:19,065 --> 00:23:21,401
Caroline:
What do you think, Laura?
300
00:23:21,568 --> 00:23:23,653
I don't care
what you name him.
301
00:23:23,820 --> 00:23:25,154
May I
please be excused?
302
00:23:25,321 --> 00:23:27,073
Caroline: You've hardly
touched your supper.
303
00:23:27,240 --> 00:23:29,158
I'm not hungry.
304
00:23:30,243 --> 00:23:32,078
All right, then.
305
00:24:08,740 --> 00:24:09,574
Oh!
306
00:24:09,741 --> 00:24:11,284
Lord almighty!
307
00:24:11,451 --> 00:24:13,036
Hey, why don't you
quit trying to work
308
00:24:13,202 --> 00:24:14,621
until that back
of yours heals up?
309
00:24:14,787 --> 00:24:16,497
Naw. It's going
to be all right.
310
00:24:16,664 --> 00:24:18,416
Sure you'll be all right.
311
00:24:18,583 --> 00:24:19,834
That's why you're moaning
and groaning all the time.
312
00:24:20,001 --> 00:24:22,920
Ah, it's... I got to
take my medicine now.
313
00:24:23,087 --> 00:24:24,297
I'll be like a new man.
314
00:24:24,464 --> 00:24:26,341
I'll be right back.
315
00:24:26,507 --> 00:24:28,176
Suit yourself.
316
00:24:43,024 --> 00:24:45,610
Good morning, Mr. Garvey.
317
00:24:45,777 --> 00:24:46,944
Jumping jehoshaphat,
child.
318
00:24:47,111 --> 00:24:48,446
You shouldn't sneak up
on a man like that.
319
00:24:48,613 --> 00:24:51,908
Oh, I wasn't sneaking.
I was just going to school.
320
00:24:52,075 --> 00:24:53,826
Oh, yeah. Well...
321
00:24:53,993 --> 00:24:55,745
What's in the bottle?
322
00:24:55,912 --> 00:24:57,705
Uh, that's, uh...
323
00:24:57,872 --> 00:24:59,791
Oh, that's just the medicine
that doc baker got for me.
324
00:24:59,957 --> 00:25:03,169
It's the biggest bottle
of medicine I ever saw.
325
00:25:03,336 --> 00:25:05,880
Yeah, well, you know,
as big as I am,
326
00:25:06,047 --> 00:25:07,507
why, I got to have a lot.
327
00:25:07,674 --> 00:25:09,050
Don't like the stuff.
328
00:25:09,217 --> 00:25:11,386
I'll bet kezia'd
have a better cure.
329
00:25:11,552 --> 00:25:12,679
That old magpie?
330
00:25:12,845 --> 00:25:14,347
She's crazier
than a loon.
331
00:25:14,514 --> 00:25:17,058
But she knows everything there
is to know about everything.
332
00:25:17,225 --> 00:25:18,810
Yeah, well, I...
333
00:25:18,976 --> 00:25:20,687
Maybe I'll go on
and see her, huh?
334
00:25:20,853 --> 00:25:21,938
See ya.
335
00:25:22,105 --> 00:25:23,231
See ya.
336
00:25:26,567 --> 00:25:29,779
Oh, dadburn it.
337
00:25:36,577 --> 00:25:38,162
What are you doing,
kezia?
338
00:25:38,329 --> 00:25:40,748
Huh?
339
00:25:40,915 --> 00:25:44,502
It's a perfect day for
hanging out the wash.
340
00:25:44,669 --> 00:25:46,713
Ha ha ha!
Good idea.
341
00:25:49,632 --> 00:25:52,385
Laura: Get away!
I said, get away!
342
00:25:52,552 --> 00:25:53,886
I don't want you
following me.
343
00:26:02,437 --> 00:26:04,063
Nellie: Then whose is he?
Laura: He's a stray!
344
00:26:06,357 --> 00:26:08,025
He's not my dog!
345
00:26:12,613 --> 00:26:14,615
Go away!
346
00:26:37,346 --> 00:26:38,723
Uh, morning.
347
00:26:38,890 --> 00:26:41,267
How do.
348
00:26:41,434 --> 00:26:42,727
I was, uh...
349
00:26:42,894 --> 00:26:45,396
I was wondering
if I could have a few...
350
00:26:45,563 --> 00:26:46,731
Have a few words
with you.
351
00:26:46,898 --> 00:26:50,151
Oh, always a-hankering
after good conversation.
352
00:26:50,318 --> 00:26:53,988
Hey! Polly,
get off the man's head.
353
00:26:56,240 --> 00:26:57,533
Come on in.
354
00:26:57,700 --> 00:27:00,953
Mind you,
use the door.
355
00:27:06,375 --> 00:27:09,295
Uh, name's garvey,
ma'am.
356
00:27:09,462 --> 00:27:11,255
My name's kezia.
357
00:27:11,422 --> 00:27:13,216
Some people
call me kizzy.
358
00:27:13,382 --> 00:27:15,218
Some people
call me crazy.
359
00:27:15,384 --> 00:27:18,346
Some people don't
call me at all.
360
00:27:18,513 --> 00:27:20,097
Heh heh heh.
361
00:27:21,349 --> 00:27:24,519
Uh, me and Mary
was just kind of jawing,
362
00:27:24,685 --> 00:27:26,479
and, uh, she said...
363
00:27:26,646 --> 00:27:31,275
Well... well, doc baker's given me a whole
passelful of remedies for my crick.
364
00:27:31,442 --> 00:27:32,819
Ain't none
of them working,
365
00:27:32,985 --> 00:27:34,487
and I was just
kind of wondering...
366
00:27:34,654 --> 00:27:37,907
Actually kind of hoping if
maybe you'd be having a cure.
367
00:27:38,074 --> 00:27:40,284
A pain? Dull or sharp?
368
00:27:40,451 --> 00:27:42,787
Well, kind of...
Kind of nagging.
369
00:27:42,954 --> 00:27:46,666
You know, like a rope
pulling down low on my back.
370
00:27:46,833 --> 00:27:50,127
You got a touch of
the "tiz"... rheumatism.
371
00:27:50,294 --> 00:27:53,798
I've had it myself
now and then.
372
00:27:53,965 --> 00:27:55,132
You got a cure?
373
00:27:55,299 --> 00:27:58,052
I got the very thing
for it.
374
00:27:58,219 --> 00:28:01,681
You want some paraffin,
some mineral oil,
375
00:28:01,848 --> 00:28:03,558
and a good stiff brush
376
00:28:03,724 --> 00:28:06,269
and a tub of hot water.
377
00:28:06,435 --> 00:28:11,065
What kind of skivvies
do you bed in?
378
00:28:12,525 --> 00:28:13,401
Well, uh...
379
00:28:13,568 --> 00:28:14,652
Ahem.
380
00:28:14,819 --> 00:28:17,321
I'll, uh... I'll be
in my red flannels.
381
00:28:17,488 --> 00:28:22,285
Them's just the thing
for keeping the heat in.
382
00:28:22,451 --> 00:28:26,330
Yeah. Oh,
with the pain that low,
383
00:28:26,497 --> 00:28:28,749
be sure
to keep your flap shut.
384
00:28:28,916 --> 00:28:31,252
Yes'm.
385
00:28:33,170 --> 00:28:34,505
Here you go.
386
00:28:34,672 --> 00:28:36,966
This is what
we're gonna do.
387
00:28:49,854 --> 00:28:51,981
Mr. Hanson?
388
00:28:52,148 --> 00:28:54,483
Man:
He went home sick.
389
00:28:57,486 --> 00:29:00,072
Nels. Didn't
recognize your voice.
390
00:29:00,239 --> 00:29:01,574
Well, hanson
feeling poorly, is he?
391
00:29:01,741 --> 00:29:03,659
Oh, yeah, yeah.
392
00:29:03,826 --> 00:29:05,703
He was... he was dizzy.
393
00:29:05,870 --> 00:29:07,330
He was very dizzy.
394
00:29:07,496 --> 00:29:09,373
Ha ha ha!
395
00:29:09,540 --> 00:29:11,834
What's...
What's so funny?
396
00:29:12,001 --> 00:29:14,629
I don't know.
Ha ha ha!
397
00:29:14,795 --> 00:29:16,422
Are you all right?
398
00:29:16,589 --> 00:29:18,716
Oh, couldn't be better.
399
00:29:18,883 --> 00:29:21,344
The trouble is
I'm very thirsty.
400
00:29:21,510 --> 00:29:24,096
I just can't get enough
of this water.
401
00:29:25,640 --> 00:29:27,475
Well, I'll see you
at the meeting tonight.
402
00:29:27,642 --> 00:29:29,393
What meeting?
403
00:29:29,560 --> 00:29:31,729
Well, the meeting
at the church.
404
00:29:31,896 --> 00:29:33,272
We're supposed to decide
405
00:29:33,439 --> 00:29:34,899
whether we're going to let
kezia in the congregation.
406
00:29:35,066 --> 00:29:36,943
Oh. That meeting.
407
00:29:37,109 --> 00:29:39,612
I'll be there.
408
00:29:41,030 --> 00:29:42,657
Are you sure
you're all right?
409
00:29:42,823 --> 00:29:45,409
Fine and dandy.
410
00:29:46,661 --> 00:29:47,578
See you tonight.
411
00:29:47,745 --> 00:29:50,164
You betcha, Charles!
412
00:30:01,175 --> 00:30:02,802
Oh.
413
00:30:25,700 --> 00:30:28,035
Be quiet.
Go on. Get away.
414
00:30:37,294 --> 00:30:40,131
That's Jack's toy.
Get away.
415
00:30:42,591 --> 00:30:43,843
I said get away!
416
00:30:44,010 --> 00:30:46,470
Go on. Get away.
417
00:31:07,783 --> 00:31:09,035
Get away.
418
00:31:09,201 --> 00:31:10,578
Go away.
419
00:31:10,745 --> 00:31:12,580
Shoo!
420
00:31:12,747 --> 00:31:14,206
Go away.
421
00:31:26,302 --> 00:31:27,595
I want to thank you,
Charles,
422
00:31:27,762 --> 00:31:30,431
for helping me try to prevail
upon them to reconsider,
423
00:31:30,598 --> 00:31:32,308
even if our pleas
did fall on deaf ears.
424
00:31:32,475 --> 00:31:35,394
The way they carried on, you'd think
she brought the plague to town.
425
00:31:35,561 --> 00:31:37,521
Well, I find myself caught
in the middle of this.
426
00:31:37,688 --> 00:31:38,856
Minister of
the congregation,
427
00:31:39,023 --> 00:31:41,776
I'm the Shepherd
of the flock, but...
428
00:31:41,942 --> 00:31:45,738
If the flock won't take
in one of its lost sheep,
429
00:31:45,905 --> 00:31:50,367
why, I must abide by their
wishes or risk losing them all.
430
00:31:50,534 --> 00:31:53,287
You know, I wouldn't have said
that when I was a younger man.
431
00:31:53,454 --> 00:31:54,997
Well, I'll
tell her tomorrow.
432
00:31:55,164 --> 00:31:57,500
I'd rather it be me than
to have them cast her out
433
00:31:57,666 --> 00:32:00,544
without a kind word
or a blessing.
434
00:32:00,711 --> 00:32:02,588
I don't envy you,
reverend.
435
00:32:02,755 --> 00:32:03,547
Good night.
436
00:32:03,714 --> 00:32:05,466
Good night, Charles.
437
00:32:33,077 --> 00:32:35,830
Nels.
Huh? What?
438
00:32:42,086 --> 00:32:43,712
Nels?
439
00:32:43,879 --> 00:32:45,756
I vote nay.
440
00:32:45,923 --> 00:32:48,008
Nels, the meeting's over.
Your wife's gone home.
441
00:32:48,175 --> 00:32:52,388
Oh, that explains why
it's so quiet in here.
442
00:32:52,555 --> 00:32:54,014
Are you all right?
443
00:32:54,181 --> 00:32:57,101
Sure. I'm just thirsty,
that's all.
444
00:32:57,268 --> 00:32:59,353
I need a drink of water.
445
00:33:23,002 --> 00:33:25,713
They're concerned
about your welfare.
446
00:33:25,880 --> 00:33:27,131
You don't have
any protection
447
00:33:27,298 --> 00:33:28,674
against the cold
winter months ahead.
448
00:33:28,841 --> 00:33:32,178
The cold you're
talking about, reverend,
449
00:33:32,344 --> 00:33:34,972
has nothing to do
with winter.
450
00:33:35,139 --> 00:33:41,103
Sounds to me like you're the
one that's doing the protecting.
451
00:33:42,938 --> 00:33:44,815
Oh, don't get me wrong.
452
00:33:44,982 --> 00:33:46,650
I appreciate your calling,
453
00:33:46,817 --> 00:33:53,157
but you see, this isn't the first
time I've been asked to move on,
454
00:33:53,324 --> 00:33:56,202
and I reckon
it won't be the last.
455
00:33:56,368 --> 00:33:59,288
You see,
I'm 80 years old.
456
00:33:59,455 --> 00:34:00,748
Outlived two husbands,
457
00:34:00,915 --> 00:34:03,167
been everywhere
there is to be,
458
00:34:03,334 --> 00:34:05,836
seen everything
there is to see,
459
00:34:06,003 --> 00:34:12,801
and the one thing I've found is the
people are the same everywhere...
460
00:34:12,968 --> 00:34:16,722
Kind of set
in their ways,
461
00:34:16,889 --> 00:34:21,435
afraid of anyone
who's different to them.
462
00:34:21,602 --> 00:34:25,481
It's got nothing to do
with being good or bad
463
00:34:25,648 --> 00:34:29,526
or generous or stingy.
464
00:34:29,693 --> 00:34:32,529
It's human nature.
465
00:34:34,156 --> 00:34:36,825
Don't ever change,
kezia.
466
00:34:36,992 --> 00:34:40,204
It's the people who are
different who move the mountains.
467
00:34:40,371 --> 00:34:42,748
Having lived
as long as I have,
468
00:34:42,915 --> 00:34:45,376
I'm not about to,
469
00:34:45,542 --> 00:34:50,339
but I know
when I don't belong.
470
00:34:50,506 --> 00:34:56,053
Only reason I stayed this
long was the children.
471
00:34:56,220 --> 00:35:01,558
They reached out and
made it all worthwhile.
472
00:35:02,851 --> 00:35:04,228
Where will you go?
473
00:35:04,395 --> 00:35:11,360
Uh... well, I don't
right know at the moment,
474
00:35:11,527 --> 00:35:14,571
but don't you go
worrying none, reverend.
475
00:35:14,738 --> 00:35:17,741
I'll get by.
476
00:35:18,909 --> 00:35:21,412
I'm sure you will,
kezia.
477
00:35:22,913 --> 00:35:25,499
I'm sure you will.
478
00:35:27,418 --> 00:35:30,462
Well,
I'd best be going.
479
00:35:31,839 --> 00:35:36,093
Mind you, don't forget
to close the door.
480
00:36:09,126 --> 00:36:14,673
Pa! Ma said I could go into town a
little bit early and visit with kezia.
481
00:36:14,840 --> 00:36:16,508
All right, darlin'.
We'll see you in church.
482
00:36:16,675 --> 00:36:19,136
Thanks, pa.
483
00:36:38,113 --> 00:36:41,950
Laura: Don't follow me!
I don't want you! Go away!
484
00:36:42,117 --> 00:36:43,285
Go away!
485
00:36:43,452 --> 00:36:45,037
Go on! Get away!
486
00:36:46,914 --> 00:36:48,957
Go home!
487
00:36:49,124 --> 00:36:54,004
I don't want you following me.
Now go home!
488
00:36:54,171 --> 00:36:58,092
Go home.
489
00:37:07,893 --> 00:37:09,019
Knock knock.
490
00:37:09,186 --> 00:37:11,939
Door's open.
Come on in.
491
00:37:14,608 --> 00:37:19,613
Seems you were a mite cross
with that there dog of yours.
492
00:37:19,780 --> 00:37:22,741
He's not my dog.
He's a stray.
493
00:37:22,908 --> 00:37:24,326
Jack was my dog.
494
00:37:24,493 --> 00:37:28,789
He was the best dog in the
whole world and smart, too.
495
00:37:28,956 --> 00:37:30,416
But he died.
496
00:37:31,875 --> 00:37:34,002
I know
how you're feeling.
497
00:37:34,169 --> 00:37:39,591
Lost my first man
whiskey Jake out at sea.
498
00:37:39,758 --> 00:37:45,681
I says, "kezia,
there ain't no man on this earth
499
00:37:45,848 --> 00:37:50,018
that will ever fill
his shoes."
500
00:37:50,185 --> 00:37:57,067
That was before I met
smilin' Willie horn.
501
00:37:57,234 --> 00:38:03,073
You know, a person
gets to be lonely.
502
00:38:03,240 --> 00:38:08,328
Gets hankering
after being needed.
503
00:38:08,495 --> 00:38:10,873
But Jack and I
had something special.
504
00:38:11,039 --> 00:38:12,499
No dog will
ever take his place.
505
00:38:12,666 --> 00:38:16,795
That there heart of yours will
always have a place for Jack.
506
00:38:16,962 --> 00:38:22,259
But I bet it's got a lot
more room in it for loving.
507
00:38:22,426 --> 00:38:23,927
But I can't love
some dumb old dog
508
00:38:24,094 --> 00:38:26,054
who goes around chasing
his tail all the time.
509
00:38:26,221 --> 00:38:29,099
Pretty clever critter
if you ask me.
510
00:38:29,266 --> 00:38:31,101
You wouldn't play
with him,
511
00:38:31,268 --> 00:38:33,645
so he made do with
what he had.
512
00:38:35,355 --> 00:38:38,233
Kind of like you pretending
you have a real house
513
00:38:38,400 --> 00:38:40,777
when you don't have
any walls or a roof.
514
00:38:40,944 --> 00:38:45,657
You don't have to have walls
and a roof to have hospitality.
515
00:38:49,077 --> 00:38:50,871
I wish you weren't
going, kezia.
516
00:38:51,038 --> 00:38:54,833
Well, folks haven't
taken too kindly to me.
517
00:38:55,000 --> 00:38:59,421
I can't stay if I
haven't got a home here.
518
00:38:59,588 --> 00:39:02,966
If you have a home,
would you stay?
519
00:39:03,133 --> 00:39:05,260
Oh, there's a feeling...
520
00:39:05,427 --> 00:39:08,889
A feeling of belonging,
of being needed.
521
00:39:09,056 --> 00:39:12,142
You're a lucky girl.
You've got both.
522
00:39:12,309 --> 00:39:17,481
Me, well, uh,
I'm kind of like that little mutt.
523
00:39:17,648 --> 00:39:20,317
I got a lot
of loving to give,
524
00:39:20,484 --> 00:39:27,991
but I don't seem to kind of
find people who will take it.
525
00:39:28,158 --> 00:39:33,872
I reckon bandit and me
is different from most.
526
00:39:34,039 --> 00:39:38,335
Well, it ain't Christian for folks
not to invite you into church.
527
00:39:38,502 --> 00:39:43,048
Oh, maybe. But it's no worse
than driving off a little dog
528
00:39:43,215 --> 00:39:45,842
who just wants
to love you, is it?
529
00:39:47,761 --> 00:39:50,138
No.
530
00:39:50,305 --> 00:39:53,100
It's just that...
531
00:39:53,267 --> 00:39:55,852
Oh, come on.
Out with it.
532
00:39:57,312 --> 00:40:00,190
Well, I loved Jack so.
533
00:40:00,357 --> 00:40:02,859
When he died...
534
00:40:04,361 --> 00:40:10,242
Yes, and you're afraid to love
bandit because he might die,
535
00:40:10,409 --> 00:40:14,121
and you'd hurt
all over again.
536
00:40:14,288 --> 00:40:15,497
Yes'm.
537
00:40:15,664 --> 00:40:18,584
Well, let me tell
you this, child.
538
00:40:18,750 --> 00:40:21,211
Hurting goes away.
539
00:40:21,378 --> 00:40:23,880
Love, never.
540
00:40:24,047 --> 00:40:29,177
Loving is the greatest
gift the good lord gave us.
541
00:40:29,344 --> 00:40:31,597
Don't waste it.
542
00:40:31,763 --> 00:40:35,767
Not for a moment.
543
00:40:37,728 --> 00:40:39,187
I got to go find bandit.
544
00:40:39,354 --> 00:40:40,897
I'll be back.
545
00:40:43,400 --> 00:40:44,568
I love you.
546
00:40:44,735 --> 00:40:47,654
I love you, too,
child.
547
00:40:47,821 --> 00:40:49,239
Now git.
548
00:40:49,406 --> 00:40:50,907
Ok.
549
00:41:07,716 --> 00:41:09,468
Bandit!
550
00:41:20,854 --> 00:41:22,731
Bandit!
551
00:41:28,278 --> 00:41:30,906
Bandit!
552
00:41:31,073 --> 00:41:32,532
Come on, bandit!
553
00:41:32,699 --> 00:41:33,867
Come on!
554
00:41:34,034 --> 00:41:35,786
Come on, bandit!
555
00:41:38,538 --> 00:41:40,791
Bandit!
556
00:41:56,264 --> 00:41:57,724
Bandit.
557
00:41:59,601 --> 00:42:02,062
Bandit! Come back!
558
00:42:02,229 --> 00:42:04,064
I didn't mean it!
559
00:42:04,231 --> 00:42:06,900
Please come back!
560
00:42:07,067 --> 00:42:10,070
Bandit...
561
00:42:10,237 --> 00:42:12,447
I do love you.
562
00:42:12,614 --> 00:42:14,408
I love you, bandit.
563
00:42:14,574 --> 00:42:17,160
Please don't be afraid.
564
00:42:17,327 --> 00:42:20,372
I love you.
565
00:43:13,800 --> 00:43:15,635
Bandit.
566
00:43:15,802 --> 00:43:17,429
My bandit.
567
00:43:19,681 --> 00:43:21,141
My bandit.
568
00:43:31,651 --> 00:43:33,195
Hey, uh, miss kezia?
569
00:44:15,779 --> 00:44:18,615
Come on, Polly. We're off.
570
00:44:22,786 --> 00:44:25,747
Come on, Clyde.
Whenever you've a mind to.
571
00:44:25,914 --> 00:44:27,749
Come on. There.
572
00:45:06,329 --> 00:45:08,039
Laura: Reverend Alden?
573
00:45:08,206 --> 00:45:11,668
Reverend Alden,
miss kezia's gone.
574
00:45:11,835 --> 00:45:14,504
We can't let her go.
575
00:45:14,671 --> 00:45:18,174
She left because she thought
she didn't belong here.
576
00:45:18,341 --> 00:45:20,260
But she was wrong.
577
00:45:20,427 --> 00:45:23,638
We need her here.
578
00:45:23,805 --> 00:45:26,057
She's got so much love
to give.
579
00:45:27,684 --> 00:45:31,062
She made me see I needed bandit
as much as he needed me.
580
00:45:33,231 --> 00:45:37,193
She was good and kind to everyone
who gave her half a chance.
581
00:45:38,278 --> 00:45:41,114
So what
if she was different?
582
00:45:41,281 --> 00:45:42,699
We're all different.
583
00:45:42,866 --> 00:45:47,537
If we knocked on her make-believe
door, she let us in.
584
00:45:47,704 --> 00:45:50,498
But when she knocked,
nobody heard her.
585
00:45:52,375 --> 00:45:56,129
Seek and
ye shall find.
586
00:45:56,296 --> 00:46:01,009
Knock and it shall
be opened to you.
587
00:46:01,176 --> 00:46:06,181
He preached his gospel as he
walked by the sea of galilee,
588
00:46:06,348 --> 00:46:08,516
talking of love
and kindness.
589
00:46:09,935 --> 00:46:11,728
Healing the sick.
590
00:46:12,854 --> 00:46:16,024
Giving hope to
the poor in spirit.
591
00:46:16,191 --> 00:46:22,072
As I stand before you,
I ask you...
592
00:46:24,908 --> 00:46:28,244
If this gentle stranger...
593
00:46:28,411 --> 00:46:32,290
Who made the blind
to see...
594
00:46:32,457 --> 00:46:34,626
And the lame to walk...
595
00:46:37,337 --> 00:46:41,549
If he were to come today
to our town of walnut grove...
596
00:46:45,261 --> 00:46:48,598
Would you cast him out
just because he was different?
597
00:46:51,643 --> 00:46:54,938
Mrs. Oleson: What we're talking
about has already been voted on.
598
00:46:55,105 --> 00:46:57,691
Now, I for one am not
about to change my vote.
599
00:46:57,857 --> 00:47:00,443
All in agreement,
please raise your hands.
600
00:47:08,910 --> 00:47:12,497
Yahoo! Come on!
Let's go get her!
601
00:47:47,323 --> 00:47:50,160
Laura: Kezia didn't
leave walnut grove that day.
602
00:47:50,326 --> 00:47:52,662
She stayed with us
for the rest of her years...
603
00:47:53,997 --> 00:47:55,373
And so did my dog...
604
00:47:55,540 --> 00:47:57,208
Bandit.42133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
