Original subtitles

En el a�o de gracia de nuestro se�or 1123...

...el rey Louis VI, conocido como "El gordo", emprendi� una guerra contra su primo...

...Henry I, Rey de Inglaterra y Duque de Normand�a.

Muchos caballeros valientes lucharon junto a �l.

Ellos cre�an en Dios y en las fuerzas del Mal.

Su Majestad...

...el tiempo es esencial.

�Necesito recordarle que estamos en el campamento enemigo?

�Silencio, Montmirail! �El amor no conoce la prisa!

�Princesa! Si su t�o el Duque descubre este acto escandaloso, nos matar�.

�D�jame! �Har� lo que quiera!

�Mi se�or Godofredo!

�El ingl�s!

Ve a mi vasallo. Hay jinetes acerc�ndose.

�Estamos terminando!

Le ruego, Su Majestad... �termine r�pido!

Adi�s, mi dulzura. Debo unirme a mis hombres.

�Nos veremos pronto?

Cuando haga las paces con mi primo, el rey de Inglaterra.

- �Usted me ama, dulce Kathleen? - �Si! Usted sabe que si.

Conc�dame el �ltimo favor, por si llego a morirme.

- Oh, no... - Mu�streme sus tobillos.

- Es mi �ltimo deseo, mi dulce Princesa. - Es tan embarazoso...

Se lo pido, mi amada.

M�s arriba, hasta sus rodillas.

�Dios mio! �Qu� bonitas!

�Se�or...

...ya vienen!

�Es su t�o! �Esc�ndase!

- �Qui�n est� ah� arriba? - Nadie. Su sobrina est� sola...

...totalmente sola.

�Vamos, Se�or!

Lo siento, querido t�o.

�Maldita mentirosa!

Por este camino.

�De prisa! �De prisa, mi Se�or!

�El rey! �Yo lo capturo!

�D�jeme, mi rey!

�Mentiroso! �El rey nunca ser� capturado!

Ni siquiera en el ajedrez.

�Que muera si flaqueo!

�Suenen las trompetas! �El Rey!

�Mi se�or! �Sobrevivi�!

�Gracias a Dios!

Yo conduje a salvo su caballo y sus armas.

Mejor dicho, huiste. Como siempre.

�Moj�n castrado!

Se�or Godofredo, el Rey lo convoca.

�Moj�n castrado!

Mi se�or... �el Rey!

Mi querido caballero, Godofredo...

...ha hecho honor a su nombre: "El Audaz".

Este Baldrick era uno de los peores.

Y con su espada...

...cort� la cabeza del malvado ingl�s.

Godofredo Amaury de Malfete...

...Conde de Montmirail, de Apremont, y de Popincourt...

...yo le recompensar� su valent�a.

Mi se�or, soy su eterno sirviente.

S� que desea dejar descendencia.

Tiene una semana para traer...

...a una de las jovencitas m�s hermosas en el Reino...

...la hija del Duque de Puglia. Yo s� que usted la ama.

Ella ser� su esposa.

�C�mo puedo agradecerle?

Servir a mi Rey es un honor.

�Larga vida al Rey!

�Larga vida al Rey!

�Larga vida al Rey!

�Qui�n es �l?

Ey�culo el brib�n.

Mi vasallo. Que deber�a esperarme afuera.

Le falta gracia, pero olfateando un rastro es mejor que un sabueso.

Debemos evitar el Bosque de Malcombe, y pasar por Montargis.

�Por qu� evitar el bosque?

Es un bosque encantado, mi se�or. Nadie osa atravesarlo.

�Tonter�as!

�Mi prometida no puede esperar!

�Y qu� hay sobre la bruja de Malcombe?

�Vamos! Ir� delante con el brib�n.

Ella puede convertir un ej�rcito en v�mito de rana.

�Si la tocas, su piel escupe pus!

�Y mear�s barro!

Ella puede maldecirte por siete generaciones.

�Estamos condenados!

�Condenados!

"Per Ansia...

...Queribus Memorium".

"Alto, o te convertir�s en una babosa".

�Es una mezcla de Lat�n y Visigodo!

�Son las palabras del Diablo!

�Una misa negra! �Huyamos!

�Qu� es lo que quieren?

Convertir a esa vieja bruja en joven de nuevo. �Es imposible!

�Bebe! �Bebe!

�Donde est� ella?

�No temas! �Ella volver�!

�Es la �nica forma de tener de nuevo el cuerpo impoluto de una virgen!

�Pero, sigue siendo horrible!

�Igual al d�a en que nos casamos!

�Es demon�aco!

�R�ndete, sat�nica!

La desmembraremos...

...y le rebanaremos su lengua.

Dejaremos a las ratas roer sus entra�as.

Ninguna mujer ser� torturada en mis tierras. �S�lo qu�menla!

�Gracias, se�or!

�Gracias, usted es tan bueno!

Al fin... mi castillo.

Desempaquen nuestras mejores ropas...

...para honrar a mi prometida.

Ey�culo, ay�dame a cambiarme.

Si, mi se�or.

Pero, no tengo buena ropa.

Ella ni siquiera te ver�.

Mis zapatos y mi armadura m�s elegante.

Ganelon, toque el cuerno para anunciar mi llegada.

�Qu� emoci�n, se�or Fulbert!

Que mi hijo se case con su dulce...

...y gentil hija.

Le buscaba un duque para casarla, pero...

...nuestro gordo Rey decidi� lo contrario.

�Maldito sea el amor!

�M�s vino! �Quiero "orimear" bastante!

Padre, prometiste no eructar en mi boda.

�El Conde de Montmirail se acerca!

�Frenegonda! �A donde vas? �Frenegonda! �Vuelve!

�Vuelve inmediatamente!

�Frenegonda! �Vuelve!

�Ninguna hija de un Duque corre a encontrarse con un vulgar Conde!

�Luce bien y gentil!

Y sumamente inc�modo.

�C�mo est� eso?

�Oh, no! �La alcarraza se cay�!

�Tr�emela! Necesito apagar mi sed.

�El castillo!

�Santo Dios!

�Est� como embrujado!

�Tiene puesta una coraza!

Se�or Godofredo, �no se siente bien?

�Por qu� est�n embrujados?

�Qu� tenemos de malo?

�Regresa, jovencita perversa!

�Vuelve!

�Vuelve, tonta mujer!

�Por Dios! �Un oso la persigue!

�Mi ballesta!

�Vuelve!

Pero, mi se�or, �ese no es un oso!

�H�gase a un lado! �H�gase a un lado!

�Padre!

Vi una enorme bestia.

Pasar� mi vida en un convento, si�ndole fiel...

No puedo casarme con el hombre que mat� a mi padre.

La comprendo, mi amada.

Tambi�n le ser� fiel.

Yo nunca me casar�...

...y no dejar� descendencia.

No quiero favores.

�Qu� est�s haciendo?

Estaba orando por su salvaci�n.

�Dond� est� el mago de mi padre?

�Eusaebius?

�Lo encontr�, mi se�or!

Vive por all�, no lejos de aqu�.

Pero ellos dicen que est� senil.

Puedo hacer que el Duque viva de nuevo.

Pero debe saber algo, as� que no tema.

�S�lo Dios puede hacer eso!

Tiene raz�n. S�lo Dios puede traerlo de la muerte.

Pero hay otra manera.

El tiempo es una monta�a llena de t�neles escondidos.

Mi hechizo m�gico puede darte acceso a ellos.

Conozca a Angueran.

Cicatriz Angueran, a su servicio.

Y a mi leal Ganelon.

Debe regresar, justo antes de que el Duque muera.

Si encuentra la suficiente fuerza en su interior...

...podr� cambiar la trayectoria de la flecha...

...y podr� casarse con su prometida...

...y tendr� el linaje que desea.

�No lo escuche, mi se�or! �Son puras locuras!

�D�nde est� mi polvo de sanguijuela?

�Hace a�os que no hago esto! �Estoy un poco oxidado!

�Y senil!

Ah... �aqu� est�!

Si usted no teme...

...Godofredo "El Audaz"... beba.

Llegar� al bosque justo antes del incidente.

�No conf�e en �l, est� loco!

Si el se�or Godofredo no regresa, lo encerraremos en este calabozo...

...con sus libros de hechizos.

Conf�e en m�.

�No lo beba, mi se�or!

Se convertira en rana, o murci�lago...

...o en cabra... �o en culo de monja!

Quiz�s tengas raz�n.

B�belo tu primero.

�Yo?

Ver� si te conviertes en culo de monja.

Pero...

Si eso ocurre, cobrar� venganza.

�Bebe!

�Y bien, brib�n?

Sabe a mierda de puerco.

Los brebajes endulzados son cosa de los magos sat�nicos.

B�balo r�pido. Debo pronunciar el hechizo.

Yo lo beb�...

�Yo tambi�n voy?

Diga el hechizo.

�Ellos van camino a los t�neles del tiempo!

�Qu� es ese ruido?

�Qu� cosa pis�?

Huevos podridos.

Olvid� los huevos de codorniz.

�Es una cat�strofe!

Arriba, brib�n.

�Dond� estamos?

�Y nuestros amigos?

Esto no es mi bosque.

�El mago nos enga��!

�Tenemos dos piernas, mi se�or! �Y dos brazos!

Es un milagro.

Tr�eme un caballo. �Date prisa!

�Gu�cala! �Apesta!

�Est� loco!

�Se�or! �Un moro!

�Mi se�or, un moro en un carruaje diab�lico!

�Es met�lico, y sin bueyes para tirarlo!

�Se�or, venga a verlo!

�All�, se�or! �All�!

�Unos locos!

�Unos locos!

�Locos! �Est�n locos!

�A qu� familia pertenecer� este escudo?

Se�or, padre nuestro, hemos pecado.

Nosotros llevaremos esta prueba...

...hasta el final.

D�nos el valor para nunca retroceder.

- Te obeceremos siempre. - Am�n.

�Apesta, no podemos respirar! �Estamos condenados!

No, huelo buena comida.

�M�s carruajes diab�licos!

Debimos habernos quedado en el bosque, mi se�or.

�No!

No podemos pelear con el est�mago vac�o.

�Dos hamburguesas!

�Papas fritas y ketchup!

�Hey, ustedes dos!

�Es noche de brujas?

�Estan vestidos para el carnaval?

Silencio, pordiosera.

Tome esto y siga su camino.

D�jenos solos.

�Santo Dios!

�Est�n grabando para la TV?

�Fuera! �Fuera!

No quisiera interrumpir, se�oras y se�ores...

...pero, ya que est�n en el espect�culo, �conocen a alg�n agente influyente?

Silencio, campesina, o le dar� un bofetada.

S�lo pasaba por aqu�. Estudi� baile y danza...

...y si pudiera darme una audicion...

...podr�a cambiarme la vida.

�Qu� tengo de malo? �Acaso s�lo les importa la belleza?

Dejemos este malvado sitio.

�Escuchen!

�A�n por aqu�, dedos pegajosos? �Devuelve los bistecs!

�Tenga cuidado! �Soy una refugiada pol�tica!

�Estoy cansado de tus cuentos!

�Alto ah�, campesino!

�Usted golpea a las damas?

�Qu� diablos quieren estos payasos?

��ste no es un refugio de vagabundos!

Soy Godofredo de Montmirail, Conde de Apremont...

...y de Popincourt, y se�or de todas estas tierras.

�Se�or Vautrot! �Ay�deme!

�Llama a la polic�a! �La se�ora de la bolsa otra vez est� molestando a Roger!

�Asesino!

�Vamos! �Este tipo es un loco!

�Huyamos, mi se�or!

�De rodillas, ahora!

�Montjoie! �St. Denis!

�Ey�culo! �Mi Ey�culo!

�Ay�dame con esto!

�Huyamos!

�Montjoie!

�Montjoie!

�Asilo!

�Asilo!

Padre, le imploro el asilo.

Mi... Mi, cari�o.

La... La. Eso es.

Sigue practicando. Mam� volver� enseguida.

Hola, �Condesa? Es el padre Herve.

Hola, padre.

Si, bien... mi misa fue interrumpida...

...por un hombre vestido de una forma muy peculiar.

El dice ser el Conde de Montmirail etc, etc...

Francamente, parece fuera de sus cabales.

�El Conde de Montmirail? Pap� muri� en el '81.

Lo s�, Beatrice. Yo mismo lo sepult�. Pero �ste exige ser llamado "El Audaz".

Tiene el escudo de su familia en sus ropas.

�Godofredo "El Audaz"? Es absurdo.

Venga r�pido.

�l parece intratable.

�Hola? �Hola...? �Padre Herve?

�Qu� es esto?

Es el calendario de la UNICEF.

�De prisa!

Est� orando. Vio la fecha de hoy y entr� en estado de shock.

Dice que naci� en 1.076.

Es un chiflado.

Mi prometida.

Mi prometida.

�Est�s aqu�?

�Frenegonda! �Mi hermosa Frenegonda!

�Pare! �Me lastima!

�C�lmese, bruto!

Soy yo.

�Pare! Pero, �qu� le pasa?

�Frenegonda!

�C�lmese, se�or! La Condesa no lo conoce.

Usted ha cometido un error.

Tranquilo, padre.

Creo que lo entiendo.

Esta dama no es mi prometida...

...sino que es mi descendiente.

Pasaron 1.000 a�os.

Si, tengo que irme. No quiero conocerlo vestido de Ad�n.

Soy del tiempo de Luis "El Gordo". Ay�deme.

�Llam� pidiendo ayuda?

No, es un hombre tranquilo y no quiere hacernos da�o.

�Con 50 francos estar� bien?

Debo volver a mi tiempo.

�Conoce a alg�n mago?

No, lo siento. No hay magos. Pero conozco al mago de Oz.

�Y dond� est� este "Oz"?

No se mueva de aqu�. Nosotros lo cuidaremos.

Gracias, mi dulzura.

Es un milagro.

Bien, llame a la polic�a.

- No es muy cristiano-- - Claro que s�.

�Gu�cala! �Que horrible!

Pero, sin ellas, no podr�amos mirar TV.

Aqu� tengo lo que me recet� el doctor.

Gracias, eres fea como el pecado, pero de buen coraz�n.

�Nunca te viste la nariz?

Cuando estornudas, �es temporada de tifones?

Su vino es de fruta, pero un poco aguado.

El vino est� bien, cerdo.

�Pero esto es el colmo! �Te est�s comiendo el pl�stico?

Sab�a que el mago estaba senil.

Si lo agarro, lo despellejo vivo.

No lo tomes tan mal.

Esos cerdos siempre nos atrapan.

�Tu compa�ero es un luchador?

Creo que lo vi en la TV.

Yo quise ser cantante...

...pero el espect�culo est� podrido.

Mi se�or es un guerrero.

Un fiel servidor de nuestro Rey. El Conde de Montmirail.

�Montmirail?

�La mujer del dentista?

�El no puede casarse con ella!

Por eso estamos aqu�.

�Ellos no est�n casados?

�No bromees! �Y se cree mucho, ese remilgado!

Ella act�a tan santita en las ventas de beneficencia.

�Que ramera!

Gracias por venir tan r�pido.

Sargento Mayor Gibon, a su servicio, Condesa.

Traje al escuadr�n especial.

�Donde est� el violador?

�Mi Dios! Su escuadr�n es impresionante.

Es un poco bruto, pero es s�lo una persona sin hogar.

Ellos son el respaldo.

El es el Doctor Bauvin.

Primero hable con �l. Evalue a la bestia.

Adelante, Bauvin.

�Buena suerte!

�Donde est� mi nieta?

�Suficiente! �Documentos! �Identificaci�n!

Psicolog�a, Sargento Mayor.

Hola. �Usted es de por aqu�?

Arrod�llese ante el Conde de Montmirail...

...y ser� clemente.

�Por qu� esas ropas? �Es actor?

�Es para la TV?

�C�mara escondida? �Ya puedo sonreir?

�Donde est� mi descendiente? �Responda o morir�!

D�jeme, Sargento Mayor. �El est� loco!

Una peque�a dosis y estar� como nuevo.

Deme su brazo.

Oficial, env�e a todos sus hombres.

�Es un mani�tico! �Tom� al doctor de reh�n!

�Gracias por venir!

�Montjoie! �St. Denis!

�Que muera si flaqueo!

Tengo una terrible duda. Este vagabundo puede ser parte de mi familia.

�Qu�?

"Montjoie" es el grito de guerra de los caballeros franceses.

"�Que muera si flaqueo!" es el lema de Godofredo "El Audaz".

Y es el lema de mi familia.

�Ahora usted tiene dudas?

El est� calmado.

�Suj�telo! Lo pondr� a dormir.

�No, me equivoqu�! Nunca lo vi en mi vida.

No puede dolerle. Anestesi� el nervio.

Jean-Pierre, ven aqu�.

Disculpe, se�ora.

S�lo ser� un minuto.

- �Recuerdas a mi primo Hubert? - No.

El hijo de Martha, el de la Academia Naval.

�El corredor de autos? Nunca lo conoc�.

Obvio, �l desapareci� en Borneo antes de nuestro casamiento.

Creo que est� vivo.

�Qu�?

Tan loco como suena, probablemente sea Hubert.

Pero, esta totalmente cambiado.

Dijiste que se habia carbonizado.

El tiene un aire familiar...

...una nariz sensual, la frente grande... rasgos de la familia.

Te encuentras un indigente con una brillante y roja nariz, y ahora...

...�es tu sensual primo desaparecido!

�Un primo con nuestro escudo de armas!

No te quedes all�. Ven a ver.

Mira, el album de la familia Montmirail.

Aqu� est� el primer Conde, Godofredo "El Audaz".

La misma nariz y frente.

Ese es un dibujo de hace 900 a�os. �Qu� relaci�n tiene con Hubert?

Llamar� al castillo. Cuando Hubert ten�a 19 a�os...

...pos� para el �ltimo retrato familiar.

�En una cacer�a de patos!

Habla Beatrice de Montmirail.

Hola, Condesa, soy Frederick.

Fred, �est� Jacques-Henri?

Un momento, le advierto que est� reparando la caldera.

Est� que vuela.

�Jacques-Henri!

�Por qu� tir� de la palanca tan fuerte?

Pero si fu� lo que usted me dijo.

Gu�rdese sus excusas.

Mi chaleco fino es ahora un trapo asqueroso.

�Jacques-Henri!

�Por qu� gritas?

Beatrice de Montmirail.

�Que hincha pelotas!

�Jacquart?

�Jacquart?

�Si?

�Problemas con la caldera?

El quemador est� arruinado.

Jean-Francois dio un tir�n a la palanca...

...y sali� un chorro de aceite.

Casi me desfigura, por no mencionar mi chaqueta.

Nadie me ayuda.

Por lo menos nadie muri�.

Gracias a Dios.

Tengo un problema.

�Puedo pedirte un favor?

Ve a la galeria de arriba, en nuestro �ltimo retrato familiar...

...hay un cadete de la Armada Real.

Segunda fila, el del Kep� con una pluma. �Tienes una Pola?

�Una qu�?

Una Polaroid, Jacques. Los ni�os tiraron la nuestra al excusado.

No tengo una "Pola". Y mi nombre es Jacques-Henri, no Jacques.

Trata de entender, Jacquart...

...mi primo est� en un manicomio por accidente.

No puedo ayudar a tu primo.

Estoy ocupado.

Los del banco Bernay y Bernay est�n aqu� para un seminario.

Edgar Bernay est� ba��ndose con agua fr�a.

Y aunque tuviera una "Pola", no sacar�a tu foto.

Esta bi�n, voy a colgar. Lo har� yo misma.

Chau.

�No tienes nada que hacer?

Se�or...

�Si?

Hay humedad en los cuartos. El Sr. Bernay no deja de estornudar.

Quiso relajarse despu�s de su discurso sobre el patrocinio...

...as� que tom� una ducha.

�Helada!

Y tiene la cabeza llena de shampoo.

Si usted no puede volver a dar el agua caliente...

...tendremos que acortar el seminario.

�Esta instant�nea funciona?

Estoy drenando el molar de la Se�ora Pelissier.

Estar� bien.

Esta es la casa de Montmirail.

�Con calma!

�Nos echar�n! �Detente!

Llamar�n a la polic�a por ruidos molestos.

Probemos tocar el timbre.

�Deja eso! �Nos sacar�n a patadas!

Jacquart, �por qu� est�s vestido as�?

Disculpe nuestro excesivo toque...

...su gracia.

�Mi se�ora Frenegonda!

�D�jeme! �Est� loco?

�Ella es mi se�ora!

�Qu�?

Jean-Pierre, ven aqu�.

Jacquart tambi�n est� llam�ndome "Frenegonda".

�Te acostaste con ella? No se preocupe, se�ora Condesa...

...parece extra�o, pero es amigo de Montmirail, el doble de acci�n.

�Montmirail, doble de acci�n?

Quiere decir Hubert, el corredor de autos.

El doble, el luchador...

...corredor de autos...

...es lo mismo.

Pero, �tu qui�n eres?

Ey�culo el brib�n. �No me reconoce?

No, no lo reconozco. �Eres amigo de Hubert?

Hubert de Montmirail, el galante...

...y es tan considerado...

...como usted, se�ora Condesa.

Y cabalga como Kevin Costner.

Con lo cobarde que soy, perd� el rastro de mi se�or...

...en la posada.

Ah� lo agarro el brabuc�n...

...de la parada de Remi Vautrot.

�Pat�eme...!

�Mi se�ora, pat�eme!

�Qu� pasa?

- �Por qu� vistes as�, Jacquart? - �Lo conozco?

�Qu�?

Un Jacquart indigente.

No lo entiendo.

Sr. Goulard...

Si, hola...

El es amigo...

...de Hubert, y seg�n ella...

...Hubert se ha convertido en un doble y un luchador.

�Qu� dientes horribles! D�jeme verlos.

�No soy ninguna mula!

�Ese imb�cil me mordi�! �Necesito una dosis antit�tanos!

�Podr�a tener rabia!

No es Jacquart. Yo le hice su dentadura.

Obvio, Jean-Pierre.

El es la prueba de que Hubert est� vivo...

...y tenemos que sacarlo del hospital.

�Te acostaste con la Condesa?

Ramera.

El vago no puede venir. Mi auto no es el arca de No�.

Abre la ventana.

Su olor corporal es insoportable.

Est� muy, muy verde...

�Det�n el auto, va a vomitar!

�Espera un segundo!

�Que se aguante!

�Ya es tarde!

�Mira lo que hizo!

�Que cerdo! �Vomit� en mis zapatos!

Su primo es muy violento. Casi me castr�.

�Moj�n castrado!

�Qu�?

El salv� la vida de nuestro Rey.

�Qu�?

Ah, mi ni�a.

�Por qu� me dejaste?

Esas semillas rojas me hicieron dormir.

�Mi se�or! �Mi se�or!

�Por qu� est� atado? �Cuanto es el rescate?

�Silencio, bellaco!

Las "semillas rojas" eran Valium.

50 milligramos y apenas lo durmi�.

Boticario, exijo ser soltado inmediatamente.

S�lo un minuto, estamos en ello.

No estoy enfermo ni chiflado. Yo vengo de muy lejos.

Si...

Cree que nadie entiende qui�n es �l.

Delirios de persecuci�n.

Pero es verdad, vino de Borneo. Tuvo un accidente durante un rally.

�Verdad, primo Hubert?

�Primo Hubert?

Si, Hubert de Montmirail.

Es raro... tienes las manos de mi padre.

�Sabes tu nombre?

No sabe nada. Est� completamente amn�sico.

Dice que nunca vi� la TV.

�Amn�sico? �Qu� tr�gico!

Sus �ltimos recuerdos son algunos cuentos de la clase de historia.

Cosas elementales.

Es com�n en el caso de los amn�sicos.

Habla una mezcla de Lat�n y Franc�s antiguo.

Diarrea verbal.

D�jalo.

- �Manosearlo no lo ayudar�! - �Comp�rtate!

�Doctor, lib�relo!

S�lo porque su esposo es doctor...

...y si �l est� de acuerdo en asumir toda la responsabilidad.

Y ese otro, �est� con ustedes?

No, no del todo.

Es un viejo amigo de Hubert.

Pertenezco al Conde.

�Sopa, mi se�or?

�Es extranjero? Yo no lo entiendo.

S�, debe serlo. Ven, primo...

�Espere! Si se lo llevan, lleven su equipo tambi�n.

Esto apesta a v�ceras. Es repugnante.

Tome, aqu� tiene el Valium.

Si se pone violento, d�le cinco.

Gracias.

Dos locos m�s que vagan por las calles.

Si�ntese aqu�.

Cuide de �l. Yo traer� el auto.

La se�ora Frenegonda est� extra�a.

Ella no es Frenegonda. Ella es mi descendiente.

Mi t�tara t�tara t�tara t�tara t�tara t�tara t�tara nieta.

�Su t�tara t�tara t�tara t�tara t�tara nieta?

�Que terrible!

Mi bellaco, tenemos 1.000 a�os de edad. Es un infierno viviente.

Debemos buscar el calabozo del castillo.

Angueran jur� encerrar con llave al mago y su libro.

Con el libro prepararemos la poci�n y podremos regresar en el tiempo.

�Beber eso de nuevo?

�Quieres quedarte aqu�?

�Oh, no!

�Es muy r�pido, Hubert?

�Est�s enfermo o qu�?

Abra sus ojos, mi se�or Godofredo, se acostumbrar�.

�Por qu� "Godofredo" y no "Hubert"?

Jean-Pierre, tiene amnesia.

Godofredo, Henri, Suzy...

Espera, �qui�n tiene amnesia? �Tu primo o ese otro zorrino?

Ambos, Jean-Pierre.

Trata de ser m�s tolerante.

�Apestan a patas! �Me revuelve!

�Que paseo insoportable!

Por favor... no he olido nada inusual.

�C�mo se portaron los ni�os?

- Muy bien. - �Bien, chau!

�Qu� le pas� al bosque?

Todo es feo.

No hay ning�n sitio para ir de cacer�a.

El aire es pesado, �y apesta!

Lo mismo opino...

...y ser� peor con la nueva carretera.

Adi�s, Dr. Goulard.

Aqu� tiene.

�Huele horrible! �Gu�cala!

�Como a calcet�n viejo! �No crees?

Puede ser.

Nos vemos ma�ana, Hilda.

�Donde est� mi castillo?

Hace a�os que dejamos el castillo, desafortunadamente.

�Puedes imaginarte las elevadas cuentas?

De todas formas, Hubert, esta es tu casa.

Debo ir al castillo.

�Si! �Si!

�Podemos ir ma�ana!

No cuentes conmigo. Estoy muy ocupado.

�Vamos, a cenar!

�Si, sopa! �Rica y caliente sopa!

Si, se�or Yacu... Le preparar� algo.

Le encanta la sopa, �no?

Usted vive en una lastimosa morada.

Esto es para campesinos.

Es cierto, nuestra casa es sencilla.

Pero es c�moda y nos ha dado algunas tardes maravillosas.

�No presione!

No cont�bamos con tener hu�spedes...

...as� que facil�tenos las cosas, Hubert.

�Usted es el primo Hubert?

�Oh, noble primo Hubert!

�Ahora me llama "Hubert"!

�Ambos est�n locos!

Escucha, bellaco...

...yo soy el primo Hubert.

�Usted, mi se�or?

No quiero regresar con los locos.

As� que ll�mame "primo Hubert"...

...y nunca "se�or". �Entendiste?

Si, mi se�or.

Dejen eso, o les dar� las semillas rojas.

�Pierna de cordero, mi se�or!

�Y por qu� ahora "mi se�or"?

No lo s�, Jean-Pierre. S�lo no lo s�.

Se�or Yacu, eso es para ma�ana.

Esta noche habr� bistec y ensalada...

...y un plato de sopa para usted.

Si sigue con hambre, puede repetir...

...y luego tomar una ducha y a la cama.

Quizas deber�an ducharse primero. Tuvieron un d�a duro.

Ellos querr�n lavarse.

�Sin sirvientes?

Vengan a lavarse las manos.

Bea, mira.

�Qu� pasa?

�Ven a ver!

�Qu�?

Primo Hubert, �qu� est�s haciendo?

�Puede ser tan seria su amnesia?

�Son unos patanes!

�Lav�ndose en el excusado!

Agua.

Jab�n.

Caliente.

Fr�a. �Bien?

Gracias, gentil dama.

Gentil dama...

Mi se�or Godofredo.

�Primo Hubert!

�La se�ora Frenegonda tiene 1.000 a�os tambi�n?

Ella no es Frenegonda.

Ella es Beatrice.

�C�mo debo dec�rtelo?

Se�ora Beatrice.

La descendiente.

Jean-Pierre, pon la mesa...

�Los platos buenos o los comunes?

Jean-Pierre, pon la vajilla de mam�.

Rid�culo.

Aqu�. Ay�denme, ustedes dos.

�Est�pidos idiotas!

�Bea, son retrasados! �No pueden ni siquiera poner una mesa!

�Hola!

No grite, soy Jacquart y no estoy sordo.

Perd�n, Jacques-Henri. Bea tiene unos familiares...

...y no son f�ciles.

Siento molestarte. Estoy con el Presidente Bernay...

...el m�s joven de los dos hermanos banqueros.

Un hombre encantador.

Desgraciadamente, �l tiene un absceso encon�ndose...

Debido a la humedad de su hotel...

...o a su sorbete de "Frambuesa" Real.

Su cara est� toda hinchada.

Ver� a su amigo Bernie ma�ana a las 8:00.

Es Bernay, no Bernie.

Adorada dama...

...su piel es tan suave como un p�talo de rosa.

�Hubert!

Que sensaci�n m�s excitante...

...es estar al lado suyo.

�Con qui�n quiere estar?

�Perd�n?

Jean-Pierre, llegas a tiempo para ayudar a limpiar.

�Qu� estabas haciendo?

�Estabas besando a tu primo?

- �Para nada! - �Disculpen!

El lo atender�, s�lo que...

...tambi�n se siente mal.

�Hola?

�Qu� mierda?

Mierda.

Hola, �Jean-Pierre? �Eres t�, Jean-Pierre?

�Qu� diablos?

�Ustedes eran novios?

�Para nada! �El es mucho mayor!

�Le estabas coqueteando?

�Jean-Pierre, contr�late! Lo que dices es totalmente ofensivo.

�Es este mi castillo?

Si, lo es.

�D�nde est� mi torre vig�a?

�Y mi fosa? �Y mi puente?

�Est� mi calabozo intacto?

Ni siquiera reconoce su castillo.

Hub, fue remodelado despu�s de la Revoluci�n.

�La qu�?

Por Cristo.

Debo ir a mi calabozo.

Tranquilo. Est�s hist�rico, Hub.

Bien, iremos ma�ana, pero los calabozos son una leyenda.

Mi padre siempre crey� que hab�a uno...

...pero nunca lo encontr�.

Es como si alguien imitara a un perro.

Escuche, es extra�o.

No oigo nada.

Presidente Bernay.

�Ahora �l ha ido demasiado lejos!

Mejor que no haya despertado a Florian y Ondine.

�No, Bea! �El quem� el paragu--ah!

�Paraguas!

En el orificio.

�Estas gotas pican!

�Ah? El perro nunca se quej�.

Si el Presidente Bernay pierde...

...tan s�lo un porcentaje de su audici�n...

...lo demandaremos hasta dejarlo sin pantalones.

No oigo nada.

Estoy un poco confundido... �Eras corredor de autos?

�O boxeador? �O doble?

�Actor de pel�culas?

�Qui�n era la estrella de la pel�cula?

�Es conocido? �Y el director?

Deja de preguntar. Est�s cans�ndolos.

�Podemos hablar?

�Estoy aburri�ndolo?

As� es.

Encantador.

Ya ves.

�Esto durar� mucho?

D�a...

Noche...

Por favor, Sr. Yacu, se est� volviendo poco agradable.

�Puede un�rsenos? Es embarazoso.

El no puede comer con la nobleza.

Es mucho m�s feliz en el piso.

Toma, brib�n.

�Gracias, mi se�or Hubert!

�Est� arrojando las papas en la alfombra!

�Suficiente! Venga, si�ntese aqu�.

Eso no te gusta, �verdad, Ey�culo?

�Quiere sentarse aqu�?

No, mi se�or Hubert.

En mi casa todos comemos en la mesa.

�Ven aqui, que me incomoda!

�No! �No!

Obedece, bellaco.

Tu anfitri�n insiste.

Ser� m�s c�modo.

Ya est�.

Mi joven y bella...

�Si, querido primo?

Si usted vive en esta pobre morada...

...�qui�n posee nuestro castillo?

Jacques-Henri Jacquart.

Es m�s bien un nuevo rico. Est� un poco tocado porque...

...su familia cultiv� nuestra tierra.

�Qu�? �Un plebeyo posee nuestro castillo?

- �Un plebeyo! - �Qu� plebeyo?

�Por favor! Jean-Pierre tambi�n es un plebeyo...

...y es un buen marido.

��l es un plebeyo?

Perd� el apetito.

�Esto es demasiado!

Siento que voy a vomitar.

�Oiste eso?

�Oir qu�?

Ahora �l me est� escupiendo. �O no te das cuenta?

Disculpe al bellaco.

Le entristece o�r que un plebeyo posea Montmirail.

Pero, �por qu�?

Mi dulce y radiante nieta...

...yo corregir� este horrible error.

Jacquart devolver� el castillo a cambio de algunas coronas.

Y si se niega, lo destripar�.

# Le arrancaremos su miembro como lo hicimos al Duque de York #

# Se lo cortaremos entre chillidos y aullidos #

# Nosotros lo colgaremos... #

# ...junto a sus tripas sangrientas #

Traigan las gallinas. Estoy hambriento.

�Colgar a qui�n?

A Jacquart el plebeyo.

Traiga el cordero asado...

...las salchichas y los frijoles...

...el pat� de cerdo...

�Perm�tanos festejar para olvidar esta injusticia!

Traiga frijoles y ri�ones...

...un cerdo y una cabra asada.

Cisnes blancos bien sazonados con pimiento.

Su per�odo me ha dado apetito.

�Apenas llen� su cara!

�Qu� est� pasando?

�El cuarto est� inundado!

�Qu� pasa?

�No cerraron el agua! �Y taparon esto!

�No pueden ni cerrar un grifo!

�M�ndalos al manicomio!

�Ey�culo, esponjas!

�Si, mi se�or!

�Qui�n es?

�Sr. Yacu! �No con su poncho! Conseguir� algunos trapos.

�Qu� pasa ahora?

Siento molestarlo, pero el Presidente Bernay no puede m�s.

Dios sabe c�mo...

...cuando Edgar tom� el tel�fono, un corno son� en su o�do.

Yo no soy fonoaudi�logo.

Pero agrav� su dolor de muelas.

Estta laatieundo.

Est� latiendo.

Abra su boca.

�Qu� horrible! Espere aqu�.

Voy a arreglar el diente de Bernaise.

Es Bernay. Edgar Bernay.

Tiene un absceso muy feo.

Estaremos en mi oficina.

�Vamos, vamos! Todos juntos.

�El sorbete de frambuesa puede causar este tipo de infecci�n?

Ni idea.

Mal momento, Jacquart. Estamos en medio de un diluvio.

�Estas arreglando las cloacas? Esto apesta, mi Dios.

Ten cuidado con tirar el cubo.

Vac�e el cubo y estruje la esponja.

�Tome este trapo!

�Me tir� un trapo cochino en mi chaqueta de lino!

Sr. Yacu, cuidado con la chaqueta de lino del Sr. Jacquart.

Sr. Jacquart, conozca a mi primo Hubert, por mucho tiempo considerado muerto.

Un placer.

Mi chaqueta est� manchada ahora.

Y era un original de Hartwood.

Usted es m�s delgado pero, se parece a su antepasado...

...Godofredo "El Audaz". Tengo su retrato en el castillo.

Si, soy yo.

�Tengo un grano en la nariz?

Esa nariz... esos ojos limosos.

Usted es descendiente del brib�n.

�El brib�n? Por favor...

�Que desgracia para tu familia!

Aqu� tienes, empieza a trapear.

Sr. Yacu...

...deje al Sr. Jacquart. No es su inundaci�n.

- �Se�or qui�n? - Ey�culo.

�Que fea cara tienes!

Su Jacquart es un traidor. Su nombre real es Ey�culo.

Siempre conoc� a Jacquart como Jacquart.

A menos que haya cambiado su nombre para ser m�s elegante.

Jacques-Henri, �cu�nto tiempo has tenido el nombre de "Jacquart"?

�Por qu�?

Porque, escupiendo es la viva imagen del Sr. Yacu...

...y sus nombres son similares.

Yo no tengo nada en com�n con este se�or.

S�lo m�relo.

Ninguna relaci�n en absoluto.

No puedo encontrar mi bolsa en este enredo profano.

El Dr. Goulard es un genio. El absceso fue-- �Oh, Dios!

...drenado. Y el Presidente volvi� a su forma.

Sr. Jacquart, ��l es su hermano?

�El no es mi hermano!

Soy Ey�culo el brib�n.

Lo siento, pero se est� haciendo tarde.

Est� bien. Vamos.

Gracias.

Un minuto, buf�n.

Hagamos un trato. Volver� a comprar el castillo.

Tome esto, campesino.

Un pago al contado.

Jacquart, arregle su problema. Estaremos en el auto.

Ya voy.

Mi castillo no esta en venta, se�or Conde. Es mio ahora.

�Monedas de oro?

Tengo 5 bolsas llenas, y 10 de joyas.

Este plebeyo advenedizo no puede impedirme comprarlo.

�Me pone nervioso! �Estamos en democracia, Conde de mierda!

�Qu� es "democracia"?

Jacquart, te fuiste de los limites. Eso fue vulgar.

�Que nervios! Yo atend� al Sr. Barbie por una cuota modesta...

...y usted humilla a nuestro hu�sped. �Disc�lpese!

�Ahora ella se hace la fina?

�Mentiroso desvergonzado! Si usted est� orgulloso de su familia...

...�por qu� cambi� su nombre?

�Cu�l es el odioso secreto?

�Un ogro? �Una bruja? �Un asesino?

�Su�lteme, nazi!

�Si no puede entender por qu� es mejor "Jacquart" que "Ey�culo"...

...debe estar demente!

No comprendo. �Usted es el hermano de Jacquart?

�Su hermano?

�Era en serio lo de...

...comprar de nuevo el castillo?

Un presente para usted, mi joven dama.

Estoy agotado.

Tiene raz�n. �Hora de acostarse!

�Quieres un t� de hierbas, Hub?

Amnesia...

Primo Hubert...

�El nuevo se�or del castillo es un Ey�culo?

Mi Dios, �c�mo pudo pasar? Los campesinos se han vuelto Se�ores.

Recemos.

�Ey�culo!

�Beatrice!

�Ahora est�n orando!

No grites. D�jalos orar.

Mami...

...�hay vagos en la sala!

Ahora despertaron a los ni�os.

�La descendencia!

�Tu hermano es el sirviente del Conde de Montmirail?

�No tengo hermanos!

�Es mayor?

�No tengo hermanos!

Soy hijo unico.

�No tenemos el mismo nombre!

Huele horrible.

De todos modos, fue inteligente cambiar su nombre.

Ruego me perdone.

Ten�a un amigo, llamado Fran�ois Locous.

�l lo cambi� a Lous, y cambi� su vida.

�Ey�culo, es simplemente demasiado!

Lo mismo digo.

Perd�n, mi nombre no es Ey�culo. Es Jacquart.

�Son feos y apestan!

Calma, ni�os. El primo Hubert no es un ladr�n.

Su amigo no es una bruja apestosa.

Primo Hubert, Sr. Yacu, dejen que los ni�os los vean.

Buenas noches, ni�os.

�No se queden ah�! �Los matar�n del miedo!

�Los asustas tambi�n, Jean-Pierre!

Vamos.

Enjab�nense bien. Sobre todo sus pies.

Jab�n y sales de ba�o. �senlos, por favor.

Los dejo.

- �Qu� tienen de malo nuestros pies? - No lo s�.

Otra artima�a plebeya, sin duda.

Est� tibia.

Los ung�entos.

Ey�culo, fri�game.

Que cepillo m�s extra�o.

Estar� bien.

�C�mo van?

He terminado mis abluciones.

Tu turno.

No, mi se�or, me ba�� el mes pasado en el r�o.

Dije, tu turno.

�Est� tibia!

�Qu� est�n haciendo?

�Por qu� el alboroto?

Nada. Mi Ey�culo se est� lavando.

Yo me secar� en la esquina de la chimenea.

�La botella entera! �6.000 francos tirados al desag�e!

�No tires el tap�n!

# Yo la extra�o, mi amada... #

# ...cuando lucho en las Cruzadas #

# ...dejo a un lado a mi amor... #

# ...y se oscurece mi coraz�n, cuando batallo #

No puedo resistirlo m�s.

Toma un Valium.

Mi se�or...

Jacquart... �es mi nieto?

Si, mi Ey�culo.

Lo lamento, durmamos.

Es blando como la avena.

�Que muera si flaqueo!

�Jean-Pierre, Jean-Pierre! �No somos primos!

�Ahora qu�?

Beatrice, d�game todo sobre los reinados a partir de Luis "El Gordo".

�Ahora? �Est�s bromeando?

�Jean-Pierre!

Este es un mal libro. No me gusta.

Es la enciclopedia Larousse. Tiene de todo.

�Nada de Godofredo de Montmirail cuando salv� a nuestro Rey...

...durante la batalla de Monthlery?

Ni una palabra.

�De verdad?

Pero su valor es reconocido desde Poitou hasta Savoy.

Godofredo "El Audaz", Luis "El Gordo"... no fueron importantes.

Nuestro familiar m�s famoso es Gonzague de Montmirail.

Naci� en 1754. �Te acuerdas?

No.

El luch� en la Revoluci�n contra los ricos...

...as� que comparti� su tierra con los campesinos.

�Perd�n?

Ayud� a crear la Rep�blica con La Fayette.

Pero no quiso ninguna recompensa por su valor...

...y Robespierre lo decapit�.

Un buen hombre, este Robespierre.

�Por qu� dices eso?

As� que, Sr.Yacu, �est� espi�ndonos?

Que infamia, mi Ey�culo.

Los campesinos ya no pagan impuestos. No m�s tributos, ni nada.

Que injusto. Debemos volver al hogar.

�Qu� es eso en tu dedo?

Es mi sello.

�Qu� quieres decir con "tu sello"?

�Es el anillo de "El Audaz"! �Lo robaste del castillo?

Llama a la polic�a, o Jacquart pensar� que somos c�mplices.

C�lmate, devolver� el anillo.

Y Jacquart entender� que Hubert est� mentalmente enfermo...

...y no es responsable por sus acciones.

�Demente! �Demente!

Enci�rralo con llave. �Est� demente!

�D�nde est� el Sr. Yacu?

Ah� afuera.

�Que manzanas maduras, dulce Ginette!

Vamos, eso despu�s, gal�n.

Ya ves, mi p�blico me espera.

Ah� voy, mis queridos.

Vamos, Sr. Yacu.

Damas y caballeros... para la artista.

Damas y caballeros...

�Es increible!

Hace un minuto estaba despejado, y ahora llueven gatos y perros.

Me encoleriza que piense que soy un bandido.

Nunca dije "bandido". No exagere.

El anillo es m�o. Un orfebre me lo hizo en Flanders.

Me cost� 100 ducados.

Es imposible, Hub. Pap� vendi� el anillo junto con el castillo.

�No puede estar aqu� y all�!

�No puede estar aqu� y all�!

�No puede estar aqu� y all�...!

El Presidente Bernay no puede pronunciar su discurso con ese alboroto.

Hay un viejo anillo silbando en una vitrina.

�Un viejo anillo silbando? �Qu� sigue?

�Mire!

�C�mo podemos concentrarnos en el prospecto?

�Es el anillo de "El Audaz"!

�No se quede ah�! �Traiga un extinguidor!

�Abran paso!

�Abra la vitrina!

�Me quem�!

�Abra la vitrina!

No funciona.

�Que imb�cil!

�Imbecil! �Estoy ciego!

Sost�ngalo.

�Es una locura!

�Est� oscuro como boca de lobo! �Esto es irreal!

Ahora graniza.

An�mese, Hub. Devolveremos el anillo de "El Audaz".

�Y es El!

�El es "El Audaz"!

Sr. Yacu, si�ntese. �Comi� queso podrido en el desayuno?

Siento ser brusca, pero no puedo abrir las ventanas.

As� que, qu�dese atr�s, por favor.

Cuanto m�s nos acercamos, m�s oscuro se pone.

Funciona, y muy bien.

El es un est�pido imb�cil.

Adelante.

Este extintor no apagar�a ni un f�sforo.

�Salga de aqu�, Denise!

�Va a explotar!

�Y ahora qu�?

�Tiene hormigas en sus pantalones?

�El anillo me quema! �Es obra del Diablo!

Cay� debajo del asiento.

�Detenga el carruaje, mujer!

�Ayuda! �Llamen a los bomberos!

Justo a tiempo, Jacquart.

Hubert tiene el anillo de "El Audaz", Dios sabe como.

Te lo trajo de vuelta.

�El anillo de "El Audaz" est� aqu�! �Y se est� quemando!

�Mi sello est� en llamas!

�C�mo puede estar ah�? Si est� aqu� abajo.

�D�jame en paz!

�Est� silbando e hirviendo!

�Est� silbando!

�Qu� est�s haciendo?

�Has visto ese rel�mpago?

Espera un segundo. Mi techo parece una coliflor.

�El rel�mpago!

�Mi Range Rover! �Maldici�n!

�Qu� pasa?

�Es incre�ble, est� lindo otra vez! �Es asombroso!

�Ey�culo, mira como cambiaron mi hermoso castillo!

�Demasiadas ventanas! �Estaremos indefensos!

A merced de los visigodos.

Y los aldeanos.

Recemos que est�n intactos los calabozos.

�El clima es asombroso!

�Es una maldici�n!

�Mi Range Rover! �Maldici�n! �Era el modelo con todos los accesorios!

�Mirenlo! �Est� arruinado! �Completamente arruinado!

�Jacquart!

�No tiene ning�n pararrayos?

�Eso que oimos...!

�La explosi�n, casi mutila al Presidente!

�Alguien fue alcanzado?

No, gracias a Dios, s�lo un auto.

�Gracias a Dios? �Muchas gracias!

�Mi limosina?

�No, no fue su limosina! �Fue mi nuevo Range Rover!

�No mienta, puedo verlo desde aqu�! �Tiene quemado el capot!

�No est� quemado, para nada!

�No el techo! �El capot, idiota!

Le advierto...

�Si est� quemado, nos veremos en la corte!

�No, est� bien! �Est� okey, mire!

�Okey!

�Estoy frot�ndolo! �Estoy puli�ndolo! �Mire!

�Est� tan limpio que puedo verme!

�Mire!

�Est� okey!

�Te hace gracia?

Vamos, Ey�culo. Vamos a mi c�mara.

�Ese anillo silb�!

Deme con la divisi�n de siniestros.

�Qu� tipo de anillo?

Ten�a un sello.

�Quiere decir que el anillo de "El Audaz" estaba en la vitrina?

No lo s�...

Imposible.

�Qu� diablos!

Jacqueline, �ad�nde est� llevando a estos hombres?

A la suite de "El Audaz".

Posadero, estaremos aqu� varias noches.

�Usted y su amigo? Hay s�lo una cama.

El dormir� al lado de la puerta.

No ahi, no puede.

Entoces, en el establo.

�Piedad, mi se�or! No en el establo. �Prefiero el bosque!

No tenemos establo, asi que p�guele un cuarto...

...o que duerma en el bosque.

Tu me entiendes, mi nietecito. Eres un buen hombre.

�No me toques!

�No soy un buen hombre!

�No soy tu amigo, o tu hermano!

�Ni en sue�os!

�Dejar�s que tu hermano duerma afuera?

�Que no es mi hermano, mierda!

�Nunca lo he visto!

�As� que puede dormir en donde mierda quiera!

�Eres tan obsceno!

Disculpe, se�ora.

Le llevo el t� al Presidente Bernay.

�Y a qui�n mierda le importa?

�Les tomo el dep�sito?

No, yo...

No pueden quedarse aqu�. Es muy caro.

El Conde de Montmirail, dormir� en Montmirail.

�Que man�a! �Gu�rdese sus cochinas monedas!

Afuera, cabezas huecas.

Tranquilo, Jacques. C�rgalo en mi Visa.

Si Hub se siente en casa aqu�, puede recuperar su memoria.

Es mejor probar.

Como digas. Si puedes pagarlo no hay problema.

�Quiere mi foto?

�No se quede ah�! �Mu�strele el cuarto!

Por aqui, Beatrice.

�Vuelan chispas! El jefe est� enojado con su hermano.

Esta es la suite de Godofredo "El Audaz".

La chimenea es del siglo 10.

Un vestigio de la �poca feudal.

�Diablos! �Est� diferente!

�Disculpe?

�D�jenos, vieja!

�C�mo?

Vamos a hallar el libro de hechizos.

�Santo escroto! �Lo pintaron como una ardilla!

�Ese soy yo?

�Parezco un viejo senil!

�Qui�n es este monstruo?

Gonzague de Montmirail.

�El Conde que ayud� a los campesinos?

Una criatura tonta.

No, es un santo.

Vamos.

�Qu� est�n haciendo?

�Caballeros!

Jean-Pierre, no grites.

No estoy gritando.

Es caro, pero es por Hub.

Dos cuartos de 2.600, m�s la suite de 3.600, vienen a ser...

...6.200 francos por d�a con desayuno incluido.

�Cuanto?

�Por qu� tres cuartos?

No puedo dejarlos.

�Es rid�culo!

As� que tomo un tercer cuarto.

�Te quedaras ah�?

�Vienes? Tengo mejores cosas que hacer.

- Bea, no puedes hacerme esto. - De acuerdo, chau.

Las antorchas est�n podridas.

Mi se�or, tengo miedo.

�Qu� est�s haciendo?

Me llam� "vieja" y me ech�.

Entonces o� un ruido.

�Abra la puerta de inmediato!

�Hub!

�Primo Hubert!

�Sr. Yacu!

�Encendieron el fuego! �Hay holl�n por todas partes!

�Usted pagar� la limpieza!

No est�n aqu�.

Jacqueline, �los vi� salir?

No, se�or. Se lo juro.

No empiece a lloriquear.

Eso no ayuda.

El cuarto de su amigo.

�De d�nde vinieron?

Hub, �que te pas�?

Necesito una antorcha.

�Por qu� se escondieron en la chimenea?

El libro de--

Est�bamos aqu� s�lo de visita.

�De visita...? �Ustedes visitan las chimeneas?

Quisimos encender un fuego, pero el holl�n estaba bloqueando el ca��n...

...as� que, Ey�culo se subi� a mis hombros.

Y empec� a trepar...

...y nos resbalamos.

Y todo se cay�.

No necesitas explicarte, Hub. Por 6.200 francos por noche...

...las chimeneas deber�an estar limpias.

�Esto no est� tapado!

�No tiene nada!

Venga.

�Jacqueline, llame al limpiador! �D�gale que me niego a pagar la cuenta!

�No si �l deja pelotas de holl�n!

Hub, debe darme una buena explicaci�n.

No soy tu primo Hubert. Soy Godofredo "El Audaz".

Nac� en el a�o de gracia de 1.079 de nuestro Se�or.

Yo soy Ey�culo el brib�n, su vasallo, y no s� cuando nac�.

Tu eres Godofredo, �l es Juana de Arco, y yo la Reina de Inglaterra. �Okey?

�Okey!

�El es "El Audaz"!

A pesar del parecido, �l era m�s gordo, y con m�s pelo...

Debe haber tenido halitosis cr�nica. �Qui�n sabe?

�Okey!

�Qu� haces aqu�?

�Te ped� una antorcha! �Date prisa!

Hubert, deja de contar historias.

Y esto, �son cuentos tambi�n?

�O un mero truco?

�Hub!

�Sab�as del calabozo?

Tal vez encontremos el tesoro de Montmirail.

�Est� oscuro!

Voy por la linterna. �Qu�date aqu�!

�Si?

Las antorchas no encienden.

�Puedo ayudarlo?

�Qu� pas� aqu�?

�Qui�n es el responsable?

�Estas piezas son una mierda!

Ser�n una mierda, como usted dice.

Si su hermano ve esto, le aseguro que se enojar�.

El primo Hubert necesita una antorcha.

�Una linterna? No hay problema. Yo le dar� una.

�Okey!

Linterna hal�gena, muy �til.

�Podr�a alguien hacerme el favor de servirme un whisky?

Necesito un trago antes de que el otro hermano llegue...

...para terminar el seminario. Edgar y Edouard juntos no son f�ciles.

Espero la antorcha para mi se�or.

�Tu se�or?

El primo Hubert.

�Hubert de Montmirail es tu primo?

Si.

�Que maravilloso!

�Jacquart es su primo tambi�n?

�No, no, no!

No entiendo. �No eres hermano de Jacquart?

No.

�Tu madre no es su madre?

Mi madre era Gwendolyne.

Fue devorada por los lobos...

...porque mi padre iba camino a la taberna...

...y cay� al lago helado debido a su pata de palo.

�Que horrible!

�Que extra�o!

�Extra�o!

Si entiendo bien, usted es el hermanastro de Jacquart.

�Extra�o! �Okey!

�Extra�o!

�Extra�o!

�Si, seguro que lo es!

Jacquart es tan callado.

No debe avergonzarse de un padre impedido.

�Okey!

Lo siento por su pobre padre.

Gracias.

�Por qu� esa idiota mencion� a mi padre?

�Qu� est� haciendo en la basura, sucia ladrona?

�Venga aqu�!

�D�jeme, cabeza hueca! �Soy una victima de Chernobyl!

�Llamar� a la polic�a!

�Se�ora Ginette! �Su�ltela, campesino!

�La se�ora Ginette es mi amiga!

- �Ella es su amiga? - Si.

Es de buen coraz�n y es bienvenida aqu�.

Como guste, se�or. Su cabeza estaba en el tacho de basura.

Si usted revolviera la basura ser�a un poco m�s agradable.

La gente con dinero desperdicia muchas cosas.

Como estas panty-medias que encontr�.

�Eso es una manzana madura!

�Los dejar�s entrar?

�C�llese, ella es la amiga del hermano del jefe!

�Nos sacar�n a patadas!

No temas, el castillo pertenece a mi familia.

�De ning�n modo!

�La llevar� a una visita!

Damas y caballeros.

Pero, se�ora... se�or... �Esa es la oficina del director!

�Cierre la boca, vieja! �Es la oficina de mi nieto!

Es pariente.

�Qu� diablos es esto?

Jacqueline, �qu� le sucedi� al pasillo?

�Es su "pariente", se�or!

�Estos apilan basura, y se hace mierda si estornudas!

�No te preocupes, es mi especialidad!

Necesito aceite para la antorcha.

�Qui�n los dej� entrar? �Esto es privado!

Le muestro el castillo a la se�ora Ginette. Se�ora Ginette, �l es mi nieto.

�Hola, nieto!

�Est�n ensuciando la alfombra persa!

�Se acab�!

Fuera, o llamo a la polic�a.

Pero, eres mi nieto.

Te amo...

Tu �xito me enorgullece.

Fuera, escoria.

Freddy, trae al perro.

�Brutus?

Hay invitados aqu�.

�No me importa!

�C�lmate, mi nieto! �Somos familia!

V�monos afuera.

�Suficiente!

Freddy, su�ltalo.

Metiste la pata. Esa no es la salida.

�Debemos encontrar la capilla! �Por mi tesoro!

�El nos morder� nuestras joyas familiares!

�La capilla! �La capilla! �La abad�a est� en ruina!

Bienvenido, Sr. Bernay.

Un largo viaje.

�Santo cielo!

�Santo Se�or! �Eres rico!

�Qu� hacemos con �l?

Su bolsa.

Lo enga�aremos.

No lo conozco.

Seguramente un enemigo de la familia.

�Mi nieta!

�Ayuda!

�Aguanta, mi nieta!

Si no fuera por ti habr�a muerto.

Cierto.

Sanguijuelas.

Lengua de serpiente. Pescado podrido.

Todas las pociones del viejo mago.

�El libro! �El tesoro est� cerca?

El libro de hechizos.

Todo est� perdido.

�Eso se abri� solo!

�Estoy un poco asustada!

Sin riesgo, no hay ganancia. �Ir� primero!

�Mi nieta!

�Hub! �Dame una mano!

�Hub, ay�dame!

�Ese es el libro?

�Mi Dios!

�Qu� es?

�Es una nota!

Godofredo de Montmirail, si usted llega aqu�...

...llame de inmediato, en horario de oficina, al n� 687779.

Pregunte por el Sr. Ferdinand.

�Aqu� est�n!

�Tu no, s�lo el hombre!

- Espere... - Lo siento, nieta.

Esperar�.

Genial.

�Ac�rquese! �Godofredo de Montmirail?

�El primer Conde en llevar ese nombre?

Si, soy yo.

Lo he esperado por 30 a�os.

�Qui�n eres?

Soy un descendiente del mago Eusaebius.

Estoy encargado de regresarlo a su tiempo.

S�lo usted puede salvar a Eusaebius, que en este momento...

...est� siendo horriblemente torturado.

Prepar� la poci�n en el recipiente...

...con el libro de hechizos de mi ancestro.

�Deje eso! La poci�n est� en el estante.

El mismo olor horrible.

El diario de mi antepasado...

...menciona un compa�ero.

�D�nde est�?

En el castillo.

Debe irse con �l.

Antes de la media noche, o tendr� que esperar 33 a�os.

Si no quiere regresar al pasado...

...otro futuro tendr� lugar...

...en donde no tendr� descendientes...

...porque nunca se casar�a, y no tendr�a ni�os.

�Entonces...

...cual es el gran secreto?

Volvamos al castillo.

�El carruaje que me arrest�!

�Por qu� la ambulancia?

�Se�ora, ap�rese! �Es su esposo!

�Jean-Pierre?

Estaba furioso porque usted le hab�a colgado...

...y entonces el perro lo mordi�. Venga por aqu�.

Jean-Pierre, �qu� te ha pasado?

�El perro de Jacquart me mordi� mientras pagaba el taxi!

Su marido le muestra el trasero a esa mujer.

Ella masajea su nalga.

Ella le aplica una inyecci�n. �Okey?

�S�calo!

�Quiero que me inyecten en paz!

�Disculpe, doctor!

�Disc�lpenos!

�Est� es la atracci�n especial? �Deber�a cobrarles entrada!

Ah� est�.

Si.

Dijo que Brutus lo ataco sin raz�n, �o usted lo incit� primero?

�Incitar a qui�n?

Disculpe. �El dentista se lastim�?

�Me enferma que todos miren mi trasero!

Jean-Pierre, est�s paranoico. Nadie te est� mirando.

Tengo una llamada para el primo Hubert.

�Godofredo?

�Godofredo!

�Godofredo!

�Montjoie!

�Montjoie!

Soy Ey�culo, Godofredo. No le grite a la cajita.

�Deje de gritar!

Hable despacio en los hoyitos.

�En los hoyitos!

�D�nde est�s, bellaco?

En el bowling Alley, con la se�ora Ginette. Y no soy m�s un bellaco.

�Hey, Yacu...

...voy a tirar la bola! �Tengo la bola!

Tenemos las bolas.

Fuiste un buen se�or, Godofredo.

�Se�or Godofredo!

Si, Godofredo.

El mejor amo, el mejor de todo Montfaucon.

Un momento, vasallo.

�Nada de "vasallo"! �No soy m�s el "vasallo"!

�No molesten a su se�or, campesinos!

�Qui�n se cree que es?

�Campesinos? �Qu� quiso decir?

�Alg�n problema, jefe?

No.

Esc�chame.

Tememos que regresar al hogar.

�Hogar?

�Cerveza y Pernod?

Godofredo, yo me quedo.

La cerveza y el Pernod, �son para ustedes?

Okey.

La se�ora Ginette me lo pidi�.

�Qui�n es ese?

�Un lagarto que vino con eso!

�La de tacones altos? �Va a rayar toda la pista!

�Regresa!

Mis mejores deseos para la se�ora Frenegonda.

Lo extra�ar�, pero soy feliz aqu�.

�Est�s loco! �No tenemos nada aqu�!

�Yo tengo algo!

�Usted est� rayando la pista!

�D�jeme! �No quiero sus zapatos sudorosos!

�Regresa aqu�, r�pido!

�Me niego!

Muy bien, como quieras.

�No est� enojado?

No.

Morir�s.

S�, debo advertirle, brib�n...

...hoy estuve con un mago.

Me dijo que, si no regresamos antes de la luna llena...

...tus entra�as se pudrir�n.

Morir�s con un gran dolor.

�No le creo... quiere asustarme!

Ya est�s pudri�ndote.

Haz la prueba... por el f�tido olor en tu boca.

Regresa antes de las 12...

...o si no...

...adi�s.

�Se�or Godofredo! �Se�or Godofredo!

Excuse mi aspereza, pero estoy ansioso de regresar a mi hogar.

�Ya se va?

�Que bueno!

�D�nde vive exactamente?

En mi hogar.

�D�nde es su "hogar"?

Aqu� y all�, no entender�a.

Est�n tramando algo.

Ellos husmeaban cerca de la chimenea.

�De veras?

Dirijo una investigaci�n que involucra a su extra�o invitado.

�Campesino, venga aqu�!

�Que mierda, aliento de trasero!

�Hueles a zorrillo muerto!

�D�nde est� la se�ora Beatrice?

Arriba, cambi�ndose.

Su primo ha estado de acuerdo en cenar con Sr. Bernay...

...del banco Bernay y Bernay.

Nuestro banco siempre ha apreciado a la aristocracia.

�Que el Se�or pueda bendecirlos, gentiles Bernay y Bernay!

�Est� burl�ndose?

Lo dudo.

�Pensar que mis ancestros construyeron todo esto!

- �Este calabozo es para morirse! - Y casi lo hicimos.

- �Qu� est�n haciendo? - Le estaba mostrando...

...todo a mi marido. Como casi encontramos el tesoro.

�Y jugabas al doctor ah�?

V�monos ahora.

�Me llam�, Sr. Bernay?

Dime, Jacquart...

...tu primo Montmirail...

...�es un poco "suave"?

�Que es ser "suave"?

Cualquiera puede tener un primo chiflado y un padre alcoh�lico.

Eso no es raz�n para avergonzarse.

�Qui�n es para insultar a mi padre felizmente jubilado?

�Acaso le pregunto si su padre se pedorrea?

�O si su esposa empina el codo en el closet?

Si... hablar de su familia es su mayor tab�.

�Sab�a del calabozo?

No.

�Qu� es eso?

�Por qu� entr� a mis aposentos sin pedir audiencia?

Todo lo encontrado en el calabozo pertenece al hotel.

Cualquier cosa que valga la pena.

�Qu� es eso? �Crack?

�LSD?

�Entr�guelo! Debo analizarlo.

�Sin trucos! �Estoy armado!

�Hilda? �Sigues ah�? �Que suerte!

Toma un taxi y tr�eme mi vestido de cocktail negro.

Tenemos una cena.

�Hub, toque primero!

Las semillas rojas...

�Ahora qu�?

�Quieres tranquilizantes, Hub?

�Pasa algo malo?

Est� haciendo progresos. Comprende que est� demente.

Tal vez pida que lo encierren.

�Estoy muy defraudada contigo!

Te lo juro.

�Lib�renos de inmediato!

�Y reducir� la sentencia!

- �Silencio, campesino! - �Ya fu� suficiente!

�No juegue conmigo! �Me quedar� callado!

- �Su primo Hubert se nos unir�? - Pronto.

Dejan de servir a las 9:30.

Condesa.

Comamos.

�Sabe alguien m�s que existe este calabozo?

�Claro que no!

�Ayuda!

�D�nde est� el Sargento Mayor Gibon?

Con Jacques-Henri. Fueron a beber.

A la casa.

Eramos m�s hospitalarios en el pasado.

Nosotros quemar�amos �rboles...

...cubrir�amos las paredes y suelos con alfombras.

Ni una tarde pasar�a sin malabaristas, trovadores y rameras.

Recuerdo una tarde...

...en que un tragafuegos incendi� el cabello de la Sra. Flegmonde.

Tuvimos que tirarla al foso totalmente vestida.

Los recuerdos familiares son tan v�vidos.

�Lo cuenta tan bien que te hace sentir que estabas all�!

�D�nde?

�No es el vago de la iglesia?

�Est�s bien, caramelito?

Todav�a no me acostumbro a este cacharro.

�Buenas noches, vieja!

Hola, se�ora...

Se�or, se�ora...

�D�nde est� el Sr. Godofredo?

�Maldici�n!

Ah�.

Damas y caballeros.

Buenas noches, se�ora. Buenas noches, se�or.

�Mi Ey�culo, has vuelto! �Estoy aliviado!

Damas y caballeros.

Sr. Goulard.

�Ven, bebe con nuestros amigos, mi brib�n...

...antes de irnos!

�Cuando ser� eso?

Esta noche.

- �Esta noche? - �Viajar�n de noche?

Cierto.

Prefiero manejar de noche. Tengo una visi�n de 20/20...

...y hay menos cerdos en el camino.

Excepto cuando hay niebla.

Por eso voy en mi helic�ptero.

�Yo no voy, mi se�or!

Nos vamos a casar.

Es demasiado t�mido para pedirle que sea su padrino.

Usted tambi�n puede quedarse. Tengo el ant�doto contra la putrefacci�n.

- �Su bolsa, Ginette! - �Espera, nene!

�Mi bolso es un desastre!

�Tiene tantos compartimientos que puedes cagar en �l!

�Qu� dijo?

�Qu� est� haciendo, se�or?

Yacu, es... "Yacu".

�Ninguna putrefacci�n puede resistirse a la pasta de dientes!

�A la qu�?

�Perlado blanco!

�Que tal eso?

Eso fue demasiado.

�Suficiente!

�Qu� est�s haciendo, bruto?

�Llev�ndolo!

�D�jalo, bestia!

�Qu� est� pasando?

�Est�s bien?

�No, mi se�or!

�No puede obligarme a ir al hogar!

�Ya no soy su vasallo! �Soy libre!

�Viva la Revoluci�n!

�Mire! �El es su nieto tambi�n!

El era un buen hombre, y defendi� la justicia.

Y le cortaron la cabeza, brib�n.

�Freddy!

�Ayuda!

�Quienes son?

Su nieto, y ese otro.

�Los encerr�?

Dejar� el pasadizo abierto para que los encuentren. �Bebe!

�Me duele!

Hub, soy Bea.

�Qu� le sucede al Sr. Yacu?

�Mi Dios! �Mi barriga!

No tengo tiempo. Escucha...

Te escucho, Hubert.

No soy Hubert.

Soy Godofredo Amaury de Malfete...

...Conde de Montmirail, de Apremont y de Popincourt...

...hijo de Aldebert de Malfete y Thibaude de Montfaucon.

Soy tu ancestro.

Antorcha.

�Fred? �Eres t�, Freddy?

�Pido su perd�n, mi nieto!

�Estoy enferma de la misma canci�n! �Ya no te creo una palabra!

�Vete a contar frijoles!

�Mierda! �Maldici�n!

�No me crees? �Te mostrar� algo que nunca has visto!

�Esto nunca lo has visto!

Y no volver�s a verlo de nuevo.

�Si�ntate y observa!

Voy a vomitar.

�Le duele el est�mago?

�D�nde est� el Sr. Yacu?

�C�mo es que "Jac�" se hizo rico?

Los autos cl�sicos no son baratos.

Es su propia fortuna personal.

Su familia es due�a de esta propiedad y �l quiere casarse conmigo.

�Por qu� no me lo dijiste desde el principio?

Lo hice.

Pero no quiso escuchar.

Tienes raz�n. Lo siento, Godofredo.

Me voy, Beatrice.

Estoy feliz de haberte conocido.

Godofredo, estoy emocionada. �Qu� puedo decir?

�Nunca nos volveremos a ver!

Fue tan especial poder tocarte...

�Mi nieta! �Mi joven y hermosa nieta!

�Sabes?

Yo te ment�.

No estaba buscando un tesoro. S�lo era la poci�n m�gica.

Perd�name.

Ning�n tesoro puede reemplazar nuestro encuentro.

Cierto.

Nada puede igualar una reuni�n con los descendientes.

�Bea? �Est�s ah�?

Mi vida ser� aburrida ahora.

Debes olvidarme.

Tienes a tus hijos.

Dales a Florian y Ondine un gran beso de parte de su ancestro.

Y en lo profundo de tu alma guarda un recuerdo de mi.

Te amo, mi Beatrice.

Tambi�n te amo.

�Un pasadizo secreto! �Por aqu�!

�Sargento Mayor Gibon?

�Est�s bien? �No te lastim�?

No, Jean-Pierre.

�A d�nde fue Hubert?

Eres demasiado racional para entenderlo.

�Ah�rrame tus cuentos y cont�stame, por favor!

�D�nde est� tu primo?

Se fue con el Sr. Yacu.

�El se�or se fue?

�Qu� dices? El Sr. Yacu est� aqu�.

�Se�or Yacu!

�Debo encontrar a la se�ora Ginette!

�Con qui�n se fue?

�Diantres!

�Un oso va a atraparla!

�A un lado, mi amada! �A un lado!

�Vuelve!

Si encuentra suficiente fuerza...

...en su interior...

...podr�...

...cambiar el trayecto de la flecha.

�Santo escroto!

�Casi me mata!

�Matar al padre de mi amada?

Su ausencia fue una eternidad, querido Godofredo.

- �Es duro! - �Perd�n, mi amada!

�Ey�culo! �D�nde est�s, brib�n?

�Lleva mi ballesta!

�Est� aqu�, mi se�or!

�Roncando, con ropas de buf�n!

�D�nde estamos?

�D�nde est� Freddy?

�Qui�n eres tu?

Toma mi ballesta. Ac�itala en el castillo.

�Qu� est� pasando aqu�?

�T�rate al r�o! �Apestas!

�Y bien, brib�n? �Estuviste tomando vino?

�Qu� diablos est� sucediendo?

�Obedezca a su se�or! �No quiero azotarlo en el d�a su boda!

�Cierto!

�Obedezca r�pido, Ey�culo!

�Mierda!

�Maldici�n!

�Maldici�n!

�Okey!

�Entrega tus joyas!

�Primo Hubert! �Qu� es esta pesadilla?

�Qu� diablos est� pasando?

�Estoy alucinando!

�Qu� diablos est� pasando?