Original subtitles

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

"Loveline" je emisija namenjena odrasloj publici

Program sadr�i sexualno explicitne izjave.

Preporu�ujemo maksimalnu diskreciju.

"Loveline" ....

I ponovo slu�ate "Loveline", broj je 1-800-LOVE-191.

Pred nama je veoma uzbudljivo ve�e...

�to nam ne bi ti predstavio gosta...

Ovaj... ne znam ba�...

U pitanju je dasa koji je karijeru zapo�eo u space rock bandu Hawkwind.

Pre mnogo, mnogo godina...

ali ga verovatno najbolje znate kao jedinog nepromenjenog �lana tokom 35 godina rada grupe Mot�rhead.

Sam prizor njega kako dr�i svoj Rickenbacker bas

je dovoljan da mi po�alje �marce du� ki�me.

Naravno govorim o osobi koja sedi preko puta mene, ikoni muzike, Lemmiju.

Hmm... ti romanti�na budalo...

�ovek je prosto Isus dana�njice.

Jebeni Isus Hrist.

Moj �ivot je Mot�rhead.

Bez Lemmija ne bi bilo ni�ega, ne bi bilo Mot�rheada, ni Metallike, Megadeatha, Slayera .... ni�ega.

Ne bi bilo ni�ta od heavy metala kakvim ga danas znamo.

Rock 'n' roll je Lemmy. Lemmy je rock 'n' roll.

Rock 'n' roll!

Dovoljno je da �ujem Mot�rhead pa da po�nem da ma�em glavom.

Lemmy je bog.

Kad bi atomska bomba zveknula ovu planetu

pre�iveli bi jedino Lemmy i buba�vabe.

Prevod i obrada: Stone Dead Mercyless

Slu�ate Loveline,

Sa nama je Lemmy iz Mot�rheada, pozdravlja vas Mike Catherwood.

Pro�le godine objavili ste "Mot�rizer", 24. album u karijeri grupe

Impresivno!

�ta da ti ka�em, i ja sam impresioniran.

Pre 35 godina, kad si osnovao band, da li ti je ikad palo na pamet da �ete objaviti 25 albuma?

Ne razmi�lja� tako daleko, mo�da dve godine unapred...

Samo ho�e� da svira�... sa par ortaka, ni�ta vi�e.

- I onda po�ne da traje... i traje - I traje...

Jel` istina da si kresnuo vi�e od 2000 riba?

Ma jok, to su izmislile novine... rekao sam 1000.

Pa i to nije lo�e...

Pa ne ba�... Nikad nisam bio u braku, zna� imam i 63 godine.

Izra�unaj, i nije previ�e kad podeli� sa brojem godina.

Svidja mi se kako razmi�lja.

Idemo na telefon. Jason nas zove iz Kanade.

Lemmy, �ast mi je da razgovaram sa tobom, istinskom legendom.

Hvala...

Imam dva kratka pitanja za tebe...

Su�tinski... hteo bih da znam �ta na tebe uti�e od dana�nje muzike, a

moje drugo pitanje je: "Gde najvi�e voli� da nastupa�?"

Po�teno da ti ka�em, mesto mi i nije previ�e va�no dokle god publika urla.

Mislim da je super �to i dalje cepa�, samo napred, nastavi!

Da zna� da `o�u. Imaj u vidu i da ne znam da radim bilo �ta drugo.

A drugo pitanje je bilo... koji su tvoji muzicki...?

Uticaji, da...

Ovo ga izludjuje...

U mojim godinama, uticaji su ti isti kao i kada si imao 20 godina.

Prve stvari koje te obore sa nogu kad ih �uje�, se prosto zalepe.

Nikad ne�e� �uti muziku bolju od te.

Tako da su to Little Richard, The Beatles, Elvis, zna�...

Sve te stare dobre stvari...

Lemmy, gde si bio, u doba kad si sve to �uo?

Prvo sam video Beatlese, nisu jo� ni plo�u objavili...

- Gledao si ih? - Da, u Liverpoolu.

- Kako li je to bilo? - Bilo je... bilo je magi�no...

Jesi li pomislio: "Bo�e dragi ovo �e da bude najbolji band svih vremena"

Da, na neki na�in i jesam.

Da jer smo dovodili te neke devojke...

U to doba �iveo sam u tom odmarali�tu u severnom Velsu,

i tu su dolazile devojke iz Liverpoola.

Svake godine nastupao je neki peva� Billy Fury, za kojim su ludele.

i jedne godine sve se promenilo...

Krenula je cela ta Beatles pri�a, zna�...

Tako da smo stopirali do Liverpoola da vidimo kakvi su... i da zna� bili su savr�eni....

Zna�, svi misle da su Stonesi, kao, bili neki �vrsti momci, a da su Beatlesi pi�kice,

a zapravo je bilo potpuno suprotno.

Beatles su bili iz Liverpoola, a Stonesi iz londonskih predgradja, zna�...

Oni su kao i�li u �kolu za umetnike, tako da uop�te nije bilo tako.

A i zna se, Beatles su najbolji band na svetu.

- Imate li "The Beatles in Mono"? - Ne.

Znao sam da �e� to da mi ka�e�.

- Evo, izvol`te. - Otkud sad to? Gde si ih na�ao?

Vlasnica vam je poslala svoj primerak.

- Za mene, da.

49.67$, ne primamo American Express.

- Jel` primate Visu? - Da.

Gde je fina dama koja mi je ustupila svoju kopiju?

Evo je dolazi...

- Hvala vam lepo. - Morala sam da vam ih dam u ime rock 'n' rolla.

- I odlicno zvu�e.

- Tako su zvu�ali u originalu i tako treba da zvu�e. - Da tako je.

"Sgt. Pepper" zvu�i posebno dobro. Sigurno ce vam se dopasti.

Hvala vam, hvala lepo.

Sunset Strip je ispratio gomilu razli�itih muzi�kih pravaca, �anrova...

... su�tinski raznih verzija iste stvari.

Bilo je puno raznih pokreta u muzici.

Pre svega Mot�rhead je jedan od onih bendova na koji trendovi nemaju nikakav uticaj.

Bez obzira na to �ta se de�ava u zajednici, rok kulturi

Mot�rhead jednostavno ima... ima kraljevski status.

Kad se on doselio u LA i postao deo scene... unapred je prihva�en.

Bilo je to kao da ga je tron �ekao i on je jednostavno stupio na presto.

Na snimanju serije "CALIFORNICATION"

Lem, ho�u da te upoznam sa nekim.

Hank Moody, pisac.

Jasno on nije iz LA-a ali interesantno je videti koliko je Lemmy postao nezaobilazan, posebno u Hollywoodu.

Postao je jedan od simbola Los Angelesa.

Ne znam �ta da vam ka�em, nekako se uklapa u LA. LA je tako nekako sjeban, znate...

Ali u stvari, ne prilagodjava se on Hollywoodu, pre �e biti da se Hollywood prilagodjava njemu.

I sad to treba da uradimo samo jo� jedno 147 puta.

Gomila ljudi pljuje po LA-u.

Posebno oni sa severa, iz San Franciska.

Zovu ga zemlja LA-krdija.

Nazivaju ga gradom pretencioznih i sl. Ali postoji pravi put u ovaj grad, i on ima neku svoju istoriju.

Iskreno... mislim da LA zapravo ima mnogo vi�e muda od mnogih drugih velikih gradova.

Meni Lemmy jednostavno izgleda kao rocker iz LA-a. Ne�to u vezi njega mi ostavlja taj utisak.

Jednim delom izgleda kao motorciklista, drugim kao muzi�ar ili...

znate... kao dasa koji radi u auto perionici.

Ima taj... taj starinski LA-ovski izgled.

On taj izgled ne menja, a.. . ne bih rekao ni da ga je svesno stvarao.

Znate, to vam i jeste dobra stvar sa LA-om, ljudi ne poku�avaju da budu ono �to nisu.

Kao mali bavio sam se plesom.

Na neki na�in sam i do�ao u Kaliforniju zbog toga.

Kad sam stigao taj neki momak mi je predlo�io da uzmem �asove glume.

Par dana kasnije na�ao sam se u pozori�noj trupi, a da o tome svemu pojma nisam imao.

Ukapirao sam da pravim neke pare i tako ostao u tome.

Debitovao si u filmu Monster`s Ball.

Da, od Monster`s Balla sam zaradio 500.000$

- Samo od toga? - Ma to je bio samo avans...

Kad se film pojavio, pokazalo se da je uspe�an...

i zaradio je nekih, nemam pojma...

34 - 35. miliona. Od toga sam ja uzeo nekih 3.000.000.

Jednog dana sedim ti ja tako kod ku�e i...

... udje moja sestra i ka�e: "Stigao ti je neki �ek"...

Otvorim... kad ono pi�e 2 miliona dolara.

A ja bih bio zadovoljan i gajbom piva.

To je dosta gajbica piva.

Kad je Metallica je snimila �etiri na�e stvari

i ja sam dobio �ek na nekih... 100 somi�a... zna�...

To mi je bilo prvi put

- penjem se uzlaznom lestvicom. - Nije lo�e...

Tako su po�eli i Buddy Holly. i Little Richard.

Little Richard je imao andjeoski glas.

Najbolji vokal u celom rock 'n' rollu.

Radio sam sa njim jednom neku TV emisiju...

.... iza�ao je iz nekog starog Cadillaca

i dovoljno je bilo da ga vidi� u tom odelu i...

Upoznao je mog sina, koji je u to vreme imao negde 3 ili 4 god.

I ka�e mu Little Richard: "De si mali?"

A ja ka�em sinu...

Ej Vili, ok je da popri�a� sa �ikom ali nipo�to mu ne sedaj u krilo.

Lemmy je kao jebeni radioaktivni cowboy.

Johnny Cash hard rocka.

Bajker!

�minker iz drugog svetskog rata.

Black Bart sre�e Mad Maxa.

Kapetan kuka.

Pomalo kauboj, pomalo metalac, pomalo rocker...

Vrlo je jasno da se savr�eno uklopa u moj profil idealnog frajera.

Lemijev izgled je pomalo oslonjen na 50-te,

nadogradjen sranjem koje je pokupio uz put.

bajkerima, punkom, svim i sva�im...

Mada... tu je on vec dugo,

mo�da su pankeri pokupili te fore od njega.

Opisati Lemmijev stil i nije tako lako, jer... znate

od jednog do drugog para �izama, promene su zna�ajne.

Ima veoma izgradjen i dobar ukus.

Ponekad �ak donese i skice, onoga �to �eli.

Ako bih ba� morao da nekako nazovem te �izme

verovatno bih rekao da su u pitanju kaubojske jack cizme,

jer on voli �izme sa odse�enim krajem, koje gotovo da izgledaju vojni�ki.

Gotovo konji�ke �izme, sa ovaj... znate ve�... Mot�rhead �mekom, naravno...

Sredinom 90-ih imali smo probe na tom nekom mestu dole u dolini

i Mot�rhead je tu ve�bao za turneju.

Svakog dana smo mogli da u holu vidimo Lemmija kako igra neku video igricu,

bilo je leto i zaista veoma toplo

I Lemmy nije skidao taj �orts, i po�teno da vam ka�em

grozno...

brate... gotovo kao tange.

Otvori� vrata prostorije i prvo �to ugleda� je Lemmy

nagnut nad tu ma�inu, su�tinski njegovu bulju nad ma�inom, pravo tebi u facu.

Grozna scena...

Mislim... svi smo nosili �orceve, ali ono kao.... na�i su bili boarderski.

Kona�no... skupio sam hrabrost da mu pridjem.

Igrao je igricu, pozdravimo se i ja mu ka�em:

"Svi smo se pitali"..., a on ka�e: "�ta?"

"Koja je pri�a sa tim �ortsem?"

I... ozbiljno vam ka�em tu sam po�eo da se pitam: "�ta �e sad da bude, `o�e li da me klepi?"

A on �e: "Reci bre, na �ta misli�?"

"Mislim stvarno je kratak, po ceo dan ti se vidi bulja, malo je bezveze."

A on �e: "Pa �ta, toplo je napolju, ovo je �orts."

Onda se vratio korak unazad, odmerio me i rekao: "To �to ti nosi� nije �orts, to su pantalone."

"Ovo je �orts i ba� sam cool."

I po�ne okolo da se ovako �epuri, kao... kao da je 100% u pravu.

�ta god da neko misli, koga god da je briga, nema blage veze.

Jednostavno on je "Lemmy", jebi ga, ili ga prihvati� ili ne. Prosto ga zabole...

Prosto nema re�i koje to opisuju, naprosto on je Lemmy!

Re� "Lemmy" bi zapravo trebala da bude glagol.

Niko jo� nije uspeo da ga ubedi da ne�to radi, a da njemu to nije prirodno i udobno.

A to je vrlo retko, valjda zato i reagujemo s po�tovanjem.

Zato �to... i sami �elimo da budemo takvi.

Rekla bih da je odmetnik, vi�e ih i nema previ�e.

Svi se prilagodjavaju, znate...

"Bolje uz njih, nego protiv njih"

kako bi do�li do onog �to im je potrebno.

A ja... prosto ne vidim Lemmija kao takvog tipa.

Rekla bih da Lemmy stvari obavlja onako kako on misli da treba da se rade da bi cilj bio ostvaren.

A to... to je privla�no, zato �to se ljudi jednostavno tako vi�e ne pona�aju.

Jedna od stvari kojih se se�am u vezi Lemmija, a koja nema nikakve veze sa muzikom je da je bio, a

verovatno je jo� uvek, opsednut automatima za kocku.

Secam se Dingwallsa.... malog, veoma popularnog kluba kraj kanala u Londonu.

Verovatno je to i bio prvi put da sam ga video, u�etao je u Dingwalls.

Odmah kraj vrata bila je slot ma�ina

i bez izuzetka on bi uvek bio tu. Ponekad po celu no�.

Ne znam da li je ikada i�ta dobio, ali bo�e gospode... bio je u stanju da satima igra.

Nikada nisam video da neko toliko voli te sprave.

Trebalo bi da patentira Mot�rhead slot ma�inu.

I kad dobijete tri Lemmija dobili ste jack pot.

Kad je u pitanju r`n`r potrebno nam je da u ne�to verujemo.

Integritet je u osnovi svega.

Ako pri�amo o muzici, odete da gledate band

i ako znate da sve dolazi iz srca

jo� vi�e vas dotakne, jer je u pitanju neka veza koja se uspostavi medju ljudima.

A, ako odete i samo vidite robote koji se bacakaju po sceni

bolje je da se vratite kuci da igrate igricu ili da radite ne�to sli�no.

Ali, kad neko... kad neko svira r`n`r od srca

i kad �ivi u skladu sa onim o �emu peva

obra�ate mnogo vi�e pa�nje jer... vam omogu�ava da se i sami ose�ate kao ljudsko bi�e.

Na neki na�in, omogu�ava vam kontakt sa...

... nekim ko ono �to radi, radi iskreno i po�teno.

To je va�no.

U mom sistemu vrednosti Lemmy je legenda, ve�a od bilo kog rock muzi�ara.

Ali pored toga, ponovo je on, vi�e od bilo kojeg rock muzi�ara,

najzajebaniji lik na svetu.

Znate �ta bi stvarno bilo extra? Kad bih mogao da dodjem do jednog od papira sa tekstovima.

Kad dodje do instrumentala idu dva takta jedan za drugim.

Hajde da za trenutak proverimo nivoe, da budemo sigurni da i Lemmy mo�e samog sebe da �uje.

Bilo je jedno mesto kod duple strofe...

Da, ide dva puta.

Jebi ga!

Na �ta li je mislio taj Chuck Berry?

Se�am se nastupa u Engleskoj... radio sam sa Meat Loafom

Ceo koncert je kasnio zato �to je Chuck mislio da nije pla�en,

da nije pla�eno njegovom agentu i nije hteo da nastavi dok ne vidi kintu.

Da li uop�te mo�e� da zamisli� koliko su ga puta zajebali?

50-ih jednostavno nije bilo pravila... nikakvih!

Baja izvadi pi�tolj, ka�e ti da ne�e da plati i �ta �e�?

�ak i 60-ih, kasnih 60-ih Hendrix se par puta ispalio.

Mislim, nije video ni kinte.

Se�am se jedanput stojim ti ja ispred aerodroma u LA

i pridje mi neki mali crnja i ka�e:

"Hej, pro�itao sam da je...

da je jedina osoba koju bi ti voleo da upozna� Little Richard."

A ja to i jesam rekao, rekao sam da me za sve ostale �ivo zabole... jedino Little Richard.

- Ka�em mu: "Little Richard?" - A on �e: "Da, Little Richard je moj tata."

- Rekoh: "Ne zajebavaj ... stvarno?" - Pa jeste stvarno, dodji...

A ispred stoji parkirana limuzina.

On kucne...

I, ono kao, bzz...z, staklo se spusti, kad jebo te unutra stvarno sedi Little Richard!!!

Gospode bo�e!!!

I mali ka�e: "Ej tata... ovaj lik... on je muzi�ar"

- Little Richard �e: "�ta?" - Mali: "Ovaj lik je muzi�ar, zna�..."

- Little Richard:"O"? i bzz...z spusti se prednje staklo i �uje� Little Richarda kako vi�e: "Bog te blagoslovio"

Kako li je to bilo da bude� em crn, em gay i da uspe� u D�ord�iji 50-ih?

Kako god da je bilo, neverovatan peva�!

Najbolji r`n`r peva�, svih vremena!

Ne znam ko se smatra za tvorca rock `n` rolla?

Po meni to je Little Richard, jer niko drugi nije... mislim, bio je lud...

Po meni on, Elvis i Jerry Lee Lewis. Njih trojica...

Ne mo�e da se odredi ko je ba� prvi po�eo...

Rock`n`roll je po�eo sa njih trojcom.

Kad upozna� originale shvati� da jebu kevu.

Pa naravno da su zajebani, naravno da su iskreni, to su odmetnici, jebi ga frikovi.

�itavog �ivota su odmetnici, kapira�? I ne umeju da budu bilo �ta drugo, izuzev odmetnika.

I tako i jeste nastala potuno druga�ija muzika.

Recimo Little Richard, jebi ga, gay crnac... koji je uspeo u D�ord�iji 50-ih?

�ta je on mogao da radi? Ni�ta izuzev da svira rock`n`roll.

- Ili to ili da postane bokser, jel` tako? - Verovatno!

Pitali su me: "Zar ti se ne dopada Prince?", tamo negde 70-ih, 80-ih.

Rekao sam: "Ne, ve� sam video J. Hendrixa."

Nabavljo sam drogu za Mitcha...

Nabavljao sam LSD za Hendrixa.

Bio je jako fer �ovek.

Ako bih mu kupio 10 tripova zadr�ao bi sedam, a meni bi dao tri.

- Vrlo dare�ljivo. - Mada morao si da ih uzme� odmah, na licu mesta.

- On bi uzeo svih sedam?!!! - Aha...

Vidi, ka�u da Acid ne�e da te radi dva dana za redom,

ali provalili smo... ako udvostru�i� dozu onda ho�e.

Yeahh!!!

Hvala ti dru�e.

- Ho�e� li sad da bude� ovde za stalno? - Da, mada idem na kratko.

Kad se vrati� javi se da idemo na pi�e.

Ba� dugo nisam bio u Rainbowu.

Ne�to sam se posvadjao sa �lanovima jebenog Darknessa.

Da ba� sam hteo da ti ka�em....

Gledali smo ih, zna� i nije bio lo� koncert... posle smo oti�li u Rainbow.

Posedeli smo malo i pri�ao sam sa peva�om i on me pitao:

"Vi ste snimili onu stvar sa Lemmijem?"

Rekao sam: "Da"

"Mi, kao, imamo neku frku sa njim."

Rekoh: "Stvarno, za�to?"

"Pa ono kao, komentarisao je na�u plo�u i rekao da je sranje."

Rekao si da je parodija od albuma.

Pitao sam ga: "Jel` ste ga upoznali?", rekao je: "Ne".

Ne mogu da verujem, jer on je stvarno super lik.

"Verujem ti, al` ja sam u novinama izjavio da je pi�ketina."

Mislim stvarno je cool tip, dopao bi ti se. I onda sam mu rekao: "Odoh da se ispi�am".

Uzeo sam mobilni i okrenu te: "Ej, Lem, �ta se radi? Aj` svrati na pi�e."

I udjem ti ja kad tamo ceo Darkness.

Kad te je ugledao na vratima bilo je samo: "Do kurca, ne ne ne..."

Onda je Lemmy seo, a ja sam mu pri�ao i rekao: "�ao Lemmy, �ta ima?"

A on mi je rekao: "Ni�ta, hteo sam da gledam Darkness, al` su mi zabranili ulaz."

Jesi li upoznao Justina? On peva u Darknessu.

Pr�io sam ga bar jedno pola sata, jel` da?

I ni za trunku nisam promenio mi�ljenje.

Rainbow Bar & Grill je najpoznatiji restoran, bar

gde se okupljaju muzi�ari, grupi devojke, bleja�i i obo�avatelji.

Na neki na�in, istovremeno, to vam je mesto u koje idete u lov ili mesto u koje idete da umrete.

To je rockersko mesto...

... ako ste rocker do�i�e te u Rainbow, a ako niste, nemojte ni da dolazite.

Tokom 90-ih, bar za mene, Lemmy je postao sinonim za Rainbow, jer...

... u koje god doba da ste svratili tamo, uvek bi ste ga zatekli kraj video igrice.

Tako da je to bukvalno postalo fora...

Kao: "Ajmo do Rainbowa na pi�e i da se javimo Lemmiju."

I tako, sve kroz smeh i �alu... al` on bi stvarno bio tamo.

Gomila turista, posebno leti, dolazi i pita: "Visi li ovde Lemmy? Jel` tu?"

Ako ga nema ovde, na turneji je.

Na jednom je od ta dva mesta, ako nije u Rainbowu onda je na turneji.

Dajte Lemmiju igricu, Jack i kolu, cigaretu i

bice zauvek tu.

Kad neko igra igricu na automatu, �esto pitaju:

"Tamo gore pi�e Lemmy?"

- A ja im odgovaram: "Da, to je Lemmy iz Motorheada". - "Ma ne, nije mogu�e...." Ne mogu da veruju.

Recimo da je popodne, a ja im poka�em Lemmija kako pijucka pi�e za barom.

Videla sam najrazli�itije ljude... od super napucanih riba do klinaca iz studentskih udru�enja i svi se lo�e!

Mada naja�a mi je fora kad po�nu da pla�u. To je ba� slatko.

Slika�e se sa bilo kim ko po�eli da se fotografi�u, pri�a�e sa bilo kim ko �eli da razgovara sa njim.

Ali prvo morate da ga pustite da zavr�i igricu.

Kad ga vidite kako igra igricu

to vam je neka vrsta �udne heavy metal meditacije.

Jo� kad to pome�ate sa Jackom i kolom i jo� po ne�im, �to ne bih sad da ovde otkrivamo.

Bio sam moler, otprilike tri nedelje.

Radio sam za nekog matorog gay dasu koji se prezivao Brownsword. (Prim prev. Braonma�)

�ta ka�ete, a? Ne zajebavam se... Gdin. jebeni Brownsword!!!

Ne mo�e ja�e od toga, ni Monty Pythonovci to ne bi mogli da smisle.

Radili smo neku fancy ku�u,

ja kao ne�to farbao na spratu, a dole u prizemlju neki Colin. Totalno sranje.

Tokom leta radio sam na tezgama, kao i na va�aru, kad ga je bilo.

Neko vreme sam bio zaposlen i u fabrici, ali tek je to bio smor.

Odrao sam bulju, a ipak su me otpustili.

Imali smo pla�u, more i konje. Stvarno super. Moje detinjstvo je bilo prili�no lepo, ne mogu da se po�alim.

Posle su sve to sjebali i tu podigli �kolu.

Ve� sam vam rekao da je Lemmy ovde i�ao u �kolu.

�uo sam veliki broj glasina na tu temu.

Onda sam oti�ao na internet, proverio, i ispostavilo se da su ta�ne.

�ula sam da je Lemmy izba�en iz ove �kole.

Da, ali iz kog razloga?

Navodno je na �asovima svirao gitaru, ne znam da li je to istina ili ne.

Ne verujem da je on kao klinac uop�te hteo da postane rock zvezda, mislim da mu se to spontano dogodilo.

Jednostavno tako deluje, deluje kao rodjeni rocker.

�ao Lemmy!!!

Gledao sam Vickerse kad su svirali u Manchesteru i bio sam odu�evljen, tako da sam...

... pitao sam ih za posao.

Bili smo na turnejama sa The Kinks, The Who, The Hollies...

Svirali smo koncert u Blackpoolu sa The Who...

I cela sala je urlala: "Hocemo Vickerse!"

Rogeru Daltreyu se to nije svidelo.

Bili smo nevidjeno dobar band.

Mogli ste da nas poredite sa grupama kao �to su

The Who, The Kinks sa Manfred Mannom.

Oni su u to vreme na severu bili popularni koliko i The Kinks na jugu.

Zaravo, stalno su bili na turneji po severu Engleske.

U Londonu su nas �ak i pohapsili.

Na severu smo bili velike zvezde.

To je neka 1965-1966.

Morali smo da platimo po 200 Funti,

to vam je otprilike kao sada 4000.

Vozili smo Jaguare, imali glisere, non stop smo se skijali na vodi.

Bio je to rock`n`roll �vrstog ritma, vrlo agresivan.

On bi pri�ao svom poja�alu sa gitarom u ruci i naterao ga da da vri�ti od mikrofonije.

Jedno je sigurno za Vickerse, bili su ambiciozni.

Uspostavili su praksu da svake godine sviraju istim redom, u krug.

Nekako mi je postalo dosadno, stvarno mi je bilo previ�e.

On je hteo da bude bli�e izvoru stvari, Londonu.

A mi nismo.

Ono �to se meni posebno dopada vezano za mitove o Lemmiju

je da je radio kao "roadie" za Jimija Hendrixa.

�to mu kod mene donosi mnogo pluseva.

I.... vi�e je voleo da svira instrumente, nego da ih nosi.

Tako da vam je na neki na�in sve jasno.

On vam nekako dodje kao etalon za odgovor na pitanje: "�ta je zapravo rocker?"

Mislim... su�tinski.

Jedan od onih likova koji razmi�ljaju: "Ako ve� ne mogu da budem u bandu, nosi�u im opremu."

Dru�io se sa muzi�arima dovoljno dugo da ga �uju kako svira.

I stvarno je uspeo na mukotrpan na�in.

Ma pali bre Greg.

Od svih re�enica koje sam �uo, on je izjavio mo�da jednu od naj�udnijih.

I objasnio je...

Rekao je: "Se�am se vremena pre rock`n`rolla."

Uzvratio sam mu:

"E to, to je hrabro re�i!" Rekoh: "Objasni mi?"

Ne�u ni da poku�avam da imitiram njegov glas, rekao je: "Se�am se kad su postojale samo plo�e Rosemary Clooneyija."

"Tako da se se�am vremena kad nije ni bilo rock`n`rolla, postojale su samo plo�e koje bi kupila tvoja mama."

Mo�da malo i parafraziram, a onda je nastavio:

"A onda smo �uli Elvisa i vi�e nije bilo povratka."

"�uli smo rock`n`roll i shvatili da smo to mi."

Kako sam dolazio do albuma 60-ih... i singlova...

Naru�ivao sam ih u prodavnici bele tehnike.

Poru�ili bi ih za mene.

Nisu imali nikakvu dozvolu da se bave time, bilo je to na prijateljskoj bazi.

Poru�ili bi ih i otprilike tri nedelje kasnije bi stigle.

Tako sam dobio "Wishing" Buddy Hollyija,

kao i "Learning the Game" takodje od Buddy Hollyija.

"Two Three Steps to Heaven" i "Something Else" Eddie Cochrana.

Ovi klinci kad slu�aju Motorhead uop�te i ne kapiraju da

slu�aju Johnny Casha, �uju Chuck Berryija, i Eddie Cochrana.

Sli�no je bilo i sa ranim punkerima. Ta muzika je bila od velikog uticaja i na njih.

Veoma �esto fanovi i ne znaju...

...da kad slu�aju "Ace of Spades", u stvari �uju Eddie Cochrana.

Zato �to je on uticao na Lema.

The Head Cat, su ono �to smo radili kao tinejd�eri

ili ono zbog �ega smo uop�te po�eli da sviramo.

Sviramo stvari koje smo voleli, i ta muzika je tako jednostavna, nepretenciozna da je ljudima neodoljiva.

Head cat je nastao tako �to

�to je neko predlo�io da uradim neku obradu za album u znak se�anja na Elvisa.

A po�to znam da Lem voli Elvisa, a i J. Ramone isto

pomislio sam da bi bilo sjajno da John i Lem budu na istom snimku.

I tako... skupili smo se, snimili, John je oti�ao ku�i,

a radili smo takvom brzinom da nam je ostalo jo� studijskog termina.

Uradili smo to iz zabave, �askom, napamet znamo te stvari. Neko je predlo�io da snimimo album i tako je i bilo.

Ovaj stan je kao jebeni muzej.

Pa i jeste muzej, video sam muzeje koji imaju manje sranja od mene.

Ovo su vam neke zajebancije koje mogu da se kupe u okolini Rainbowa.

Zato �to u LA-u niza�ta drugo nisam ni znao.

Jer ili sam bio u Park Sunset hotelu ili sam blejao u Rainbowu.

Jednostavno smo tako radili.

Vidi� ovo, nije lo�e, a?

Ovo je nagrada "Metal Hammer".

Ovo je porcelanska figurica mene.

Neko je napravio i poklonio mi tokom turneje.

Ima tu interesantnih zajebancija.

Ovo je platinasti album Joan Jett.

A ovaj zlatni ovde je od Lite Ford.

Zato �to sam napisao jednu stvar na tom albumu.

Ovo je sa Wacken festivala u Nema�koj.

Ovo je moj klan, klan Fraserovih.

A ovo je moja po�asna pristunica Rangersima.

Ovo je lutka sa mojim likom, mora da se �uva u originalnom pakovanju.

Ko zna, mo�da jednog dana bude vredela i celih 5$.

Srebrna i zlatna plo�a za Ace Of Spades.

Ovo je iz Hammersmith... Odeona.

Ovo je za No Sleep 'til Hammersmith.

A ovu je uradio neki nemac, i ona je stvarno dobra, jel` da?

Jo� da mi nije ispala.

Lem, bre, kad �e� da se seli�?

Za po�etak �anse nema da nadjem gajbu za lovu koju pla�am ovde.

Ovo je jedan od stanova sa kontrolisanom rentom.

Zakupnina ne mo�e da bude ve�a od 6% vrednosti stana godi�nje.

Tako da za 900$ stanujem samo blok zgrada dalje od Sunseta.

Nema �anse da nadjem ne�to sli�no.

A i volim da ovde �ivim, dopada mi se.

�ta je najvrednije od svega �to ima� ovde?

Moj sin. Jedini kojeg imam.

- Mislim, imam jo� jednog, ali ga nikad nisam video. - Nisam ni ja.

Nisi ni ti, znam.

Prona�la ga je mama pre dve godine.

Ka�e da je visok oko 5 stopa i da li�i na mene.

I... jebi ga, valjda je neki programer ili ve� ne�to sli�no.

Tako ona ka�e... zna�, ona je socijalna radnica.

Zna� on je vaspitan tako da bude potuno strejt.

Ka�e da se uhvatio za glavu kad mu je saop�tila da mu je majka.

Rekla mi je da posle toga nije imala srca da mu ka�e ko mu je otac.

Verovatno se prepala da ne uzme kurtonski pi�tolj, kapira�?

A i ne mo�e� ba� sve da ima�, gde da stavi�?

Pojma nemam... jednostavno volim stvari. Uvek sam ih voleo, stvari ostaju, zna�?

U �ivotu ti je tako, dobija� neke stvari, neke izgubi�, a neke ti ostanu.

I na kraju te stvari ostanu nekom jadni�ku koji do kraja �ivota ne zna �ta �e sa njima.

Ni�ta nemoj da se sekira� mali, sve te to uskoro �eka.

- Ba� se radujem! - Uop�te i ne sumnjam!

Radije bih da si ti samnom nego da dobijem sve te stvari.

Znam, mada mi i dalje nije jasno za�to je tako.

Za�to voli� da smo zajedno umesto da dobije� gomilu love?

Novac ne uzvara�a ljubav, jel` tako?

- Mo�e� da ga tro�i�, ali ne uzva�a.

Mo�e� da zamisli� da uzvra�a...

Paul, znam da si �aleta uoznao sa �est godina.

- I ja sam njega tad upoznao. - Da tako smo se nas dvojca u istom trenutku upoznali.

- Istovremeno. - �udno je kako se to sve de�ava.

�ove�e, kao dva broda koja se sre�u u kosmosu.

To se�anje je kao fotografija koja polako bledi.

Bledi?

Zapravo i jesam bio nekako bled u to vreme.

Samo �to se nije providelo kroz mene.

Jedino se se�am tih tankih nogu u farmericama.

- To sam ja, jasno vam je. - To je bi on.

Bio sam vrlo mali tako da sam mu samo video noge.

I ni�ta se drugo nije desilo?

- Ja se ba� ne�to i ne se�am. - Bila je tu neka �ljakica sa drogom.

Hteo sam da uradim neki ha� ili sl.

Bio sam u kuhinji, spremao tost...

... i u�etalo je neko malo plavo dete i reklo:

"Ti si moj tata i ja sam tvoj sin...

a ono tamo mi je mama", pokazao je na Tracy,

koja se cerekala kao idiot, kao i obi�no.

Nije mi uop�te jasno �ta je ona tamo tra�ila.

Koliko znam ona... ona i nije bila ne�to za droge...

Otkud ona tu?

Tra�ila je tebe. Siguran sam.

I to zato �to kad sam imao 4 godine,

i�ao sam u... neko, kao, obdani�te

i tamo neki klinac mi je pri�ao i rekao:

"Ja imam tatu i mamu."

A ja sam mu odgovorio: "Ja samo imam mamu."

A on je rekao: "Ma mora da ima� i tatu, jer svi imaju i tatu i mamu."

Tako da sam oti�ao ku�i i odmah pitao:

- "Gde je moj tata?" - "Gde mi je tata, ku�ko jedna?"

A ona me je pogledala u stilu...

Tako se ne razgovara u ovoj ku�i!

I tako da mislim da je to opredelilo da nas upozna.

Nisam hteo da �ivim sa njegovom mamom, znate... U stvari to je bio samo neobavezan sex.

Ali volim Paula, mislim draga mi je i Tracy, sjajna je.

Mislim uradila je ogroman posao. Do te mere ga je dobro vaspitala,

da je on pametno dete i dobar, odli�an, muzi�ar. Mislim da uop�te i nema pojma koliko je dobar.

I moja mama je poznavala Beatlese, zar ne?

Da, izlazila je sa Johnom Lennonom.

Probala je da se preko njega smuva sa Paulom McCartneyijem.

Izgubila je nevinost sa Johnom Lennonom.

Meni je mama pri�ala da se navodno dopadala Georgu,

i da je uvek srame�ljivo gledao

dok je �ekao bus na stanici.

Ali da nije bila zainteresovana za njega.

Pojma nemam, da je bila zainteresovana za Georga,

mo�da bi potrajalo du�e nego sa Johnom.

- Nije ba� dugo ostala sa Johnom... - Nije...

�esto je to pominjala, prili�no joj je imponovala ta epizoda.

- Ali tebi je dala ime po Paulu, ne po Johnu. - Da, ba� neobi�no.

Mora da je mislila na Paula dok je bila sa Johnom.

Mo�da je i Johna zvala Paul, pa zato nije potrajalo.

"Volim te, Paul!"

Dva puta smo razmenili ribe, jel` tako?

- Da. - U Limelightu i onda u Stringfellowsu.

Jedno ve�e smo razmenili devojke, a

onda smo to ponovili dva meseca kasnije.

Pa znate, mnoge ribe se na to lo�e, da budu i sa matorim i sa sinom.

To vam je sli�no kao da kresnete isto ve�e majku i �erku.

Da, vrlo sli�no.

Da li ti se ponekad �ini da je prenatrpano?

Da, stalno. �ta ti misli�?

Sve bi pobacao u kantu? Zajebi brate.

- A gde ti je kanta? - Tu je ispod stola.

Nisam je video.

- Gledao sam u to. - U �ta?

To je kupon za popust u piceriji Domino`s.

Jedno od mojih najdra�ih se�anja na tatu

je bilo kad sam imao �est godina

i tek sam bio nau�io da sviram tri, �etiri akorda.

Do�ao je da nas poseti i kad je odlazio

uzeo je neku od drugih gitara i jednostavno po�eo da svira tik uz ulazna vrata.

Opalio je E dur i jammovali smo skoro 20 min. na taj jedan jedini akord.

Gledao me je pravo u lice, pravo u o�i i navodio me...

U fazonu: "To je taj ritam, taj ose�aj. Tako to treba da se radi."

Verovatno je to bio tek tre�i put da sam ga uop�te video, tako da je to bio veliki dogadjaj u mom �ivotu.

Ne�to najlep�e �to mi je ikada rekao, rekao je nedavno,

kad si ga ti pitao �ta je navrednije u ovoj sobi...

a kad je odgovorio: "Moj sin."

Na neki na�in to me je oduvalo, nisam o�ekivao takav odgovor..

Nisam o�ekivao da �e to da ka�e i prosto to mi je bilo fantasti�no.

Hvala vam, ovo je moj sin Paul.

I nije tako lo� za jedinca, a?

Scott, daj mu slobodno.

Super!

Uru�ujem vam ovaj tenk...

Zar nije zajeban?

Odredjeni broj godina proveo sam u vojsci Sjedinjenih dr�ava...

Kao pripadnik jedinica za specijalne operacije, pri regimenti rend�era.

Bio sam na slu�bi u Iraku i Afganistanu.

Znam da je Lemmy veliki zaljubljenik u vojnu istoriju.

Rock `n` roll vezivno tkivo koje me je spojilo sa vojskom

bio je najverovatnije Mot�rhead.

Znate, zato sam tamo nosio Mot�rhead majce,

da na neki na�in o�uvam individualnost.

Da ne glorifikujem rat, da ne pomislim kako je sve to lepo.

Ali Mot�rhead je dobra, dobra muzika za odlazak u rat.

Kao �to je ve� mnogima poznato, on je istori�ar prvog i drugog svetskog rata.

"1916", album za koji su po prvi put nominovani za Gremi nagradu, govorio je o prvom sv. ratu.

A i kolekcionar je ratnih... rekao bih ratnih suvenira.

Se�am se da sam sa njim gledao BBC-ijev dokumentarac u kome su

prikazivali neki bombarder, Messerschmitt ili neki sli�an.

U jednom trenutku rekao je da gre�e.

Rekao sam: "Lem, to je dokumentarni film, trebalo bi da su dobro odradili istra�ivanje."

Doneo je tri knjige samo da me uveri da u to doba taj avion nije ni postojao.

Svako po ne�to skuplja, jel` tako?

Bubnjar mog biv�eg benda sakuplja slonove.

Jebi ga, slonove ne mo�e� da dr�i� u stanu.

Mislim da je moja kolekcija interesantnija.

Ovo je sablja damaskija.

Vidi� li se�ivo? To je �elik iz Damaska.

Ovde imamo jedan bode� iz 2. sv. rata.

Rekao bih da je veoma lep.

Samo za dekoraciju.

Ovo su masonski bode�i.

Vidi ti to!

Jo� jedan lep komad.

Ovo je iz Toleda. Ali ne iz Toleda u Ohiu.

Vidi ovu zajebanu stvar.

- �ija je ta? - Britanska.

Britanska, mislim da je iz 1. svetskog rata...

A ovo je nema�ki bajonet.

Ne bi ba� voleo da ga vidim u akciji.

Uvek mi se dopadala ve�tina izrade i dizajn.

Oni su poslednji pravi proizvodja�i ma�eva.

U Nema�koj to je ozbiljan zanat.

Zanat koji je gotovo izumro.

�ak se i ameri�ki ma�evi proizvode u Nema�koj.

U gradjanskom ratu kori��eno je mnogo nema�kih ma�eva.

Jasno i tokom Prvog svetskog rata.

Imam ih jo� dosta, imam Argentinske, Jugoslovenske, Hrvatske,

iz Slova�ke.

I koliko ti je trebalo da prikupi� kolekciju koju ima�, pretpostavljam da su u pitanju godine i godine.

19 godina.

Kad sam se doselio ovde u SAD nisam imao ni�ta.

I sad smo tu gde smo.

- Jesam li se obukao kako treba? - Da, dobro izgleda�.

- Zdravo. - Drago mi je.

Ovo je Scott.

- Steve. - Drago mi je.

Baci malo pogled na ovu gomilu.

- MP40, G43... - Automatske pu�ke.

Jel` ono 251/9.

- Jel` ono 227? - To je 251.

- Eno ga i Hetzer. - Koja je to �asija?

- E 38-T, �e�ka �asija. - �e�ka, �koda.

- Jel` restauriran? - Da, ali motor je potuno originalan.

To je bio najmanji nema�ki tenk.

Zapravo proizvodili su ga u �ehoslova�koj.

Na bazi nacrta koje je razvila �koda, jo� pre rata.

Zvali su ga Hetzer, �asija 38-T.

Bio je to ubica tenkova. Ima veliki top za za protivoklopnu municiju.

Top kalibra 75mm..

Manje - vi�e ovo bi zaustavilo i slona.

Zakopali bi ga u zemlju.

Jedino bi ovaj deo bio vidljiv. Samo top i gornji deo tenka.

Jednostavno bi �ekali da naidjete i da vas ubiju.

Ratna vremena su veoma interesantna.

Tokom rata do izra�aja dolazi i najbolje i najgore u ljudima.

Tada se zapravo vidi ko su vam pravi prijatelji.

Pitajte bilo koga od ovih momaka koji su se vratili iz Iraka.

Ako neko ko gleda ovaj film pomisli da si nacista �ta bi mu rekao?

Pa do sada sam se zabavljao sa 6 crnkinja, tako da sam jedan od najgorih nacista koje ste sreli.

Zamisli da odem od Nurnberga i da F�hreru predstavim moje devojke.

Mislim da to ne bi ba� pro�lo.

Ja samo tako volim da se obla�im. I ni od koga ne tra�im da i on to radi.

Navodno je ovo slobodna zemlja.

Da Izraelska armija ima najbolje uniforme

sakupljao bih njihove, ali kad nema...

Sme�no je da neko uop�te i pomisli da sam nacista. Ja sam valjda najdalje od toga �to uop�te mo�e da se bude.

Vatra!

- Kako je bilo, Lemmy? - Sjajno!

Hawkwind je po meni stvarno bio ispred svog vremena.

Obo�avam Hawkwind, genijalna muzika.

Na neki na�in oni su bili prog rock grupa

koju su i pankeri smeli da vole.

Opasna vrsta rock`n`rolla.

Bez koreografije, nebezbedan, ne kli�eiziran. Jednostavno nikada niste znali �ta vas �eka.

A, tako ne�to mora da bude dobro, zar ne?

Mi smo space rock grupa.

Dobar deo muzike koju sviramo zasnovan je na nau�nofantasti�nim pri�ama

koje mi kao prili�no hard rock bend interpretiramo uz finu plivaju�u elektronsku podlogu.

Monogi su mislili da smo tamo neki hipiji.

Mora da smo im izgledali kao no�na mora,

par puta do�lo mi je da zaklju�am vrata da ne mogu da izadju.

Bio je to psihodeli�no iskustvo.

Niko nije radio ni�ta sli�no.

Bubanj je svirao neki motori�an, trans ritam, uz uklju�en stroboskop.

Nije moglo da vas ba� izludi, ali moglo je da vas baci u trans.

Na neki na�in to se �uje i u New Orderu.

Taj Hawkwindov zvuk koji vas vozi,

vrlo pulsiraju�i... perkusivni zvuci klavijatura.

U stvari... u stvari smo ih slu�ali i poku�avali da ih imitiramo...

njihove pesme kao �to su "Temptation" i "Everything's Gone Green".

Zapravo smo hteli da skinemo Hawkwind.

- Na neki na�in oni su prvi predstavnici kontra-kulture. - A l t e r n a t i v a.

Oni i �asopisi "It" i "Oz".

Bilo je to sjajno vreme da se odrasta, da se bude klinac.

Ali naja�e mi je se�anje koliko sam u prvim redovima balavio bulje�i u Staciu.

Devojka koja svira grudima.

�to je izgledalo neverovatno nekom ko je imao 12-13 god.

To je bilo na�e "obrazovanje".

Na neki na�in bili smo gomila autsajdera.

Kao porodica. Da, kao porodica.

Imali smo i dosta sledbenika. Prihvatali smo da sviramo gotovo bilo gde.

Recimo da treba da odr�imo koncert u Londonu, a onda to izgleda kao kongres dilera droge.

Dik Mik i Lemmy su uzimali dosta speeda i stalno su bili nadrndani.

Dik je uvek bio napet jer po nekoliko dana nije spavao.

Kombi dodje po nas i

Lemmy bude nervozan, sedne i tresne vrata.

Bili smo u SAD na turneji.

U La Nilesu, u Michigenu, na putu za Detroit.

La Niles je na potpuno drugom kraju Michigana od Detroita.

Zaustavili smo se da ne�to pojedemo.

Nisam bio gladan. Ni�ta neobi�no za nekog ko je bio speedfreak.

Kupio sam novi foto aparat i tra�io sam �ta da slikam.

I u tom nekom napu�tenom bloku zgrada su me napali.

Do�ao sam sebi bez kamere, bez para.

Oti�ao sam do restorana, ali njih nije bilo.

Mislim takve stvari se ne rade.

Jednog �lana tvoje grupe nema,

a ti zavr�i� obrok i jednostavno se odveze�?

Ja tako ne radim.

I tako sam morao da autostopiram du� Michigena.

Do�ao sam u svoju sobu, komirao se na neka dva sata, odradio probu zvuka i odsvirao koncert.

Sutradan sam uhap�en na granici sa Kanadom zbog speeda.

Proveo sam dva dana u zatvoru, lisicama zaka�en za neku �eli�nu �ipku.

I onda sam obave�ten da �u biti sproveden u okru�ni zatvor u Essexu.

Taman kad sam pomislio da �e da me deportuju,

neko se pojavio i rekao da je za mene pla�ena kaucija.

Pomislio sam: "Bogu hvala."

Odmah sam odleteo za Toronto.

Odsviram koncert, a u 4 ujutro mi saop�te da sam otpu�ten.

Izvukli su me iz zatvora samo zato �to moja zamena nije mogla da stigne na vreme.

Rekao bih da je sa Lemmijem bilo te�ko saradjivati.

Bili smo grupa u kojoj su svi koristili neku vrstu droge.

Tako da je stalno dolazilo do nesinhronizovanosti medju ljudima,

Te�ko je bilo pohvatati gde je ko, i na kojoj je talasnoj du�ini.

Ja sam uzimao dosta psihodeli�nih droga, marihuanu, pe�urke, meskalin.

Tako neke, prili�no smiruju�e stvari.

A Lemmija su vi�e interesovali amfetamini.

Izludjivao je celu grupu jer se nikada ne bi pojavio na vreme, recimo kad treba da stignemo na jutarnji let.

Svi bi ga �ekali u holu, pitali se gde je i nervozno gledali na sat,

Neko bi se popeo gore po njega, a on bi jo� bio u krevetu.

Mislim da nam je generisao veliku koli�inu stresa.

Svima. Svi smo se ljutili.

Na kraju je i uhap�en na granici, �to je uz sav stres kojem ste izlo�eni

kada ste na turneji, bilo kap koja je prelila �a�u.

Posle toga je odlu�eno, ve�ina, grupa je odlu�ila da �to je mnogo mnogo je.

Stigla sam na svirku i pitala: "Jebi ga, a gde je Lemmy?"

A onda su mi rekli... da je taj novi dasa, Paul Rudolph,

tu da ga zameni i da su �utnuli Lemmija. I ja ovaj...

Bila sam... o�ajna,

Ali ja sam tip osobe koja dosta zadr�ava u sebi. Tako da...

Mislim da... da sam jednostavno produ�ila, ali jesam bila o�ajna.

Zaravo bilo je to tu�no, vrlo tu�no...

Bio je veoma iznerviran. U stvari, svi smo bili, stvarno.

Re�i �u vam po poslednji put.

Bio je to narkomanski snobizam iz 70-ih. Oni su se radili samo "prirodnim" stvarima.

A ja sam uzimao i speed i "prirodne" droge, ali nisu mi se dopadale te "prirodne".

Mrzeo nas je, u tom trenutku nas je sve mrzeo.

U nekom trenutku, mene je opisao kao dvoli�nog nadobudnog seronju.

A ja sam pomislio: "Pa dobro, ako me on tako vidi."

Nastavio sam dalje, kresnuo sam tri njihove ribe.

"Slatka osveta", hvala bogu.

Mada moram da priznam kresao sam ih i ranije, pre odlaska.

Ali bilo je sjajno. Vreme provedeno sa njima nikada ne bih menjao za vreme u nekom drugom bendu.

U stvari, da me nisu otpustili i dan danas bih bio sa njima.

Ali jesmo.... i gotovo da smo mu u�inili uslugu, jer vidite gde je on sada.

- Koliko dugo ste na turneji? - 19 godina.

- 19 godina? - Plus - minus godinu, dve...

- Zar vam nije dosadilo? - Ovaj...ne.

Za�to ima toliko nasilja na turnejama?

- Za�to lomite stvari? - Ma teraj se bre...

- �emu nasilje... - Pojma nemam o kakvom nasilju pri�a�...

Ho�e� nasilje? E sad �e� da vidi�!

Ho�e� nasilje, a?

N a s i lj e!

Ne! Nemojte mene! Ne!

Ho�e� intervju?

Sad �e� da vidi� kako je kad lema Mot�rhead.

Lemmy je od po�etka bi heavy metal.

Mo�da �ak i pre Black Sabbatha.

Ako bi me pitali: "Za koga biste rekli da je tvorac heavy metala?"

Dvoumio bi se izmedju Lemmija i Black Sabbatha..

ali verovatno bih rekao da su to Lem i Mot�rhead.

Uzeli su elemente onog �to je bilo poznato kao heavy metal, pome�ali su ga sa punkom

i stvorili su tu luda�ku, mo�nu muziku.

koja defini�e heavy metal kakvim ga danas znamo.

Orkan pravo u lice,

kao da vas desnicom zakuca Mike Tyson u najboljim danima.

Se�am se upali� radio, a ono samo dosadan disko

lo�i boys bendovi, pop muzika "The Osmonds" i sl.

A onda odete na koncert Mot�rheada, i vidite ne�to potuno druga�ije.

Nisam mogao da verujem da neko tako peva i to na snimku.

I da se to ljudima svidja.

Jedan od naslova je bio: "Najgora grupa na svetu"

Velikim slovima.

Pa oni su odli�ni!

Mo�da je to i imalo nekog smisla,

ali klinci su reagovali:

"Idem da gledam najgoru grupu na svetu. Mora da su fenomenalni."

Mot�rhead je bio muzika speeda.

Trojca na speedu.

Istrajnost u energiji mo�e se pripisati speedu,

kao i njihova vitka tela.

Posle toga svi su poku�avali da budu toliko "heavy". Niko nije uspeo.

Mi, Guns 'n Roses, smo se lo�ili

da �emo uspeti ako budemo makar blizu toliko "heavy" kao Mot�rhead.

Kad sam ja bio mlad, kasnih 70-ih, ranih 80-ih.

Bili smo vrlo u punk fazonu.

Imao sam malu policu i u njoj stare rock plo�e, plo�e koje sam kupio kao klinac Steve Miller, Aerosmith,

Led Zeppelin... Plo�e svih tih grupa koje sam i�ao i da gledam.

A onda se dogodio punk. Video sam Clash i Ramonse.

�ivot mi se menjao, i bilo je: Napolje sa starim, napravi mesta za novo.

Onda vidi� nekog kosijanera i ka�e� sebi: "Ma to je hipajder, ne mogu ja to da slu�am,

zna� �ta Johnny Rotten ka�e i bla, bla, bla..."

A onda... onda bi neko izvadio album "Ace of Spades"

i bilo bi... stani, polako...

Da li se ovo protivi na�elima punka?

Jer bilo je tu duge kose, metala,

ali kad pusti� plo�u: "�ove�e, nevidjeno!"

I �ta �e�, prizna�: "To je ja�e od mene, obo�avam Mot�rhead!"

Izgled, stav, muzika.

Slu�anjem njihovih albuma, bilo ti je jasno da se ne uklapaju. Ose�alo se!

A ako se i sam nisi uklapao, tog trenutka tresnula bi te munja i osetio bi povezanost.

"Sranje! Oni su jedni od nas, to smo mi."

Li�no... mislim da je ova turneja antidot za Simona Cowella

i svo zlo i usranu muziku kojom nas zasipa.

I ako postoji neko ko bolje otelotvorljuje duh rock`n`rolla od Lemmija,

poka�ete mi ga!

Dame i gospodo, glavom i bradom Lemmy!

The Damned su se raspali,

Brian Jones je oti�ao da radi neke druge stvari.

I razmi�ljali smo: "Da li uop�te mo�emo da budemo grupa bez Briana?"

I shvatili smo: "Treba nam neko ko stvarno zna da svira bas... Ko bi to mogao da bude?"

Pitali smo Lemmija, istog trenutka je pristao.

Iz zezanja Scabies je predlo�io:

`ajd sad da vas �ujem da svirate SOS od ABBE!

I mislili smo da �anse nema... zajebavali smo se.

Ali Lemmy je rekao: "Va�i, ja �u da poku�am."

I svirao je! Svirao je i gomilu stvari od Damneda.

A mi smo svirali jednu njegovu, samo jednu od Mot�rheada i, jebi ga, nagrdili smo je.

Nije ba� bio zadovoljan.

Rekao je: "Kako bre jebo vas, ja znam sve te va�e usrane stvari,

a vi upropastite tu jednu jedinu moju pesmu? Stvarno ste bre pi�ke!"

Gospodin Lemmy li�no.

- "Killed by Death". - "Metropolis".

- "Overkill". - "I don't Believe a Word".

Neko bi rekao: "Killed by Death" (Ubijen smr�u)? Glupost!

Ne brate, ti si taj ko je glup!

Lemmy je izvanredan tekstopisac.

Sna�ni stihovi, pametni, o�tri.

Ve� posle prvih redova ti je sve jasno...

"Nemoj ni�ta da mi pri�a� ni re� ti ne verujem."

"Ja to volim na taj na�in mala, ne �ivi mi se zauvek."

Mislim, kako bi to uop�te moglo da se bolje ka�e. To je jedna od najistan�anijih izjava.

"Ne�to dobije�, pone�to i izgubi�, a meni je svejedno."

Na neki na�in �ivim u skladu sa tim.

Jebe� Keith Richardsa...

jebe� sve te likove koji su pre�iveli 60-te

koji se vozikaju okolo privatnim avionima.

I koji svoju reputaciju osvaja�a obnavljaju tako �to karaju supermodele,

u najskupljim hotelima u Parizu.

A znate �ta Lemmy radi?

Lemmy... verovatno cirka jack i kolu i pi�e novi album.

Jedan od tekstova koji je Lemmy napisao za mene je i "Mama, I'm Coming Home".

Nije mi jasno kako ja nisam znao da napi�em pesmu koja tako dobro obja�njava moj odnos sa suprugom.

Mislim, na neki na�in je jezivo kad neko drugi napi�e takve stihove, a ti ih peva� i pomisli�:

"�ove�e, a tako sam blizu ku�e".

Kad god sam na sceni i sviramo tu stvar, sav se naje�im.

`ajmo jo� jednom.

Rekao bih da je to to.

Pazi pilule!!!

Kakve su to pilule? Vitamini?

Jedna je za dijabetes, a...

druga za krvni pritisak... valjda.

A lepo sam mu rekao: Pritisak mora da mi je u redu.

�im se pose�em ona krene da kulja ...

Nisam mogao a da ne ka�em.

Sedeli smo tako, pri�ali, i interesovao se za moju povredu kvadricepsa.

Pokidao sam kvadriceps mo�da godinu dana pre toga.

Potpuno neo�ekivano pitao me je: "Kad ti se to desilo, da li si mislio da je kraj, da ti je karijera zavr�ena?"

Odgovorio sam: "Da proletelo mi je to kroz glavu par puta, ali sam nastavio."

Rekao mi je: "Zna�, kad su meni rekli da sam dijabeti�ar,da sam ozbiljno bolestan."

To je bilo ba� negde u vreme kada je napisao pesmu za mene.

"Prvo sam pomislio: Gotov sam, do�ao je kraj",

a onda je nastavio: "Ma najbolje da prestanem da mislim o tome.

�ta uop�te mogu? Celog �ivota sam se ovako pona�ao.

Dao sam sve od sebe da postignem ovo �to sam danas.

Ne�u da se menjam."

I ono �to sam posebno zapamtio:

"Zna� sva�ta sam radio... droge, pi�e.

Na kraju krajeva previ�e sam star da sad pronadjem boga."

Hteo je da sa njim uradimo par pesama.

U studiju se pojavio sa fla�om viskija Maker`s Mark,

i po�eo sam da pijem sa njim.

I nismo previ�e uradili, zbog tolikog pi�a....

Svirao je gitaru, obja�njavao mi, pa bi opet pili, pili, pili...

i dan nakon toga... morao sam u bolnicu.

Su�tinski... Lemmy me je otrovao alkoholom.

Marlboro, Jack Daniels, speed, striptizete i kocka.

To je ono �to voli.

Se�am se da smo tako Zak i ja svratili do njega,

pokazivo nam je snimke Beatlesa,

Pitao je: "Ho�ete li Jack Daniels?"

Zak i ja smo odgovorili: "Do jaja."

Se�am se... se�am se da je uzeo fla�u J. Danielsa, otvorio je i pru�io mi je.

Otpijem ja tako gutljaj, dodam je Zaku,

Zak otpije gutljaj i nagne se da je vrati Lemmiju,

a Lemmy ve� otvara jo� jednu fla�u za mene i jednu za sebe.

Kao da smo svratili na pivo. Hteo je da popijemo svako po fla�u.

Bilo je: " Ne, ne hvala."

Prvi put vidim �oveka u �ivotu.

Upoznamo se, i on me ponudi crystal methom.

Stvarno zajeban lik.

Moram da priznam da nikada, ba� nikada nisam video Lemmija oduzetog od pi�a ili od bilo �ega drugog.

Nisam ga video da pada sa bine, nisam ga video da lupeta gluposti,

nisam ga video �ivotno ugro�enog.

Znate �ta bi bilo stra�nije:

Da ugledate potpuno treznog Lemmija kako vas napada.

Po zakonu velikih brojeva trebalo bi da odavno bude mrtav.

Mislim, svi smo opasno �ikali.

Ali on je... veze nemam... jebi ga, on kao da je od �elika.

Ne bih da sve to propagiram.

Ne �elim da se klinci drogiraju zbog mene.

Ne �elim ni da ja budem taj koji �e da ih ubedjuje u suprotno.

Ne�u da reklamiram na�in �ivota koji je pobio veliki broj mojih prijatelja.

I evo jo� jednog pitanja za Lemmija:

- Lemmy? - Da.

Prili�no pije�, pu�i�, provodi� se, kako i dalje uspeva�?

Ne umirem! To je tajna.

To je tajna opstanka. "Ne umirem!"

Pojma nemam, imao sam sre�e. Velikom broju mojih prijatelja nije uspelo.

Ali meni jeste.

Dodu�e nikad nisam koristio heroin.

Nikad nisam video da je bilo ko umro od ne�eg drugog.

Kad sam imao tu negde oko 17 godina, rekao mi je:

"Sine ho�u da mi obe�a� da kad poraste�

ne�e� koristiti koku. Molim te nemoj."

A, onda je nastavio:

"Slobodno uzimaj speed, mnogo je zdraviji."

Kad pogledate unazad Mot�rhead je bio pravi trash band.

Od po�etka do kraja.

Svirali su brzo, extremno, pomalo labavo.

Bilo je tu punka, metala,

svih elemenata koje smo kasnije prihvatili

razradili i

tako postali jedni od velike �etvorke trash netala.

Definitivno bi moglo da se ka�e da bez Mot�rheada ne bi bilo Metallice,

ne bi bilo Anthraxa, Megadetha, verovatno ni Slayera.

Sve i kad bi postojali ti bandovi bi li�ali na Antrax.

Proslava 50-og rodjendana decembra 1995.

Kao basista je veoma veoma, veoma uticao na mene.

Zbog upotrebe distorzije,

brzine, snage i opu�tenosti.

Uop�te ne znam odakle da po�nem da vam obja�njavam koliko je Mot�rhead uticao na nas.

Mislim... to se de�avalo na toliko razli�itih nivoa.

Mogao bi da vam napravim �itav spisak, �ta smo sve pokrali od Lemmija.

- Nivo glasno�e.

Na�in pevanja, oblikovanje tekstova - jednostavnost, rimovanje, �emu...

- Stav...

- Poku�avanje da budemo cool kao Lemmy. - Motivaciju, istrajnost.

Izgled.

Brada, u ranim danima sam se jako trudio.

�ove�e, redenici!!!!

Za mene Lemmy nije samo inspiracija.

On je na neki na�in znak da je sve u redu.

U redu je da se ide daleko, u redu je da se ovo radi.

Na neki na�in, �utnuo je vrata i �irom ih otvorio, za bendove koji su ose�ali da �ele vi�e.

Ne mogu to da otpevam.

Kontra...

Peva�u odavde.

Ti uzmi gornji mikrofon, a ja �u donji.

- `de ste peder�i�i? - Dobrodo�li gospodine!

- Lepo je videti te, brate. - I tebe.

- Ej, �ta ima? - Lars.

- Lemmy, dru�e, kako si? - Dobro.

�ta �emo da sviramo? Prvu ili drugu?

Ili ho�ete da jo� jednom probamo onu tre�u?

- Ho�e� ti da peva� gornji glas? - Ne, vi�e nikad.

Zavrnu ti jaja i po�ne�...

Samo teoretski.

Kako ho�ete da zavr�imo "Damage Case"?

On stane, pa ja stanem...

i na kraju ti.

Kako?

Samo nemoj da se gubi� kao mi.

Da vidimo kako �e da ispadne. Iz zezanja. Idemo na tri!

Zar jo� nije vreme da se ide ku�i?

Nisam ni mislio.

Mo�ete da vidite da je ovde na sceni jo� jedno poja�alo.

Ve�eras, imamo posebno zadovoljstvo, da sa nama na binu pozovemo

jednog od na�ih ve�itih idola.

I znam za�to je Lars toliko lud za muzikom

Jel` ta�no?

Pratio ga je okolo,

Mislim da se jednom prilikom �ak i ispovra�ao na njega, ili ne�to sl.

Lars je nave�i obo�avatelj Mot�rheada na planeti.

I evo kuma heavy metala...

Pravo iz Mot�rheada, jedan i jedini Lemmy Kilmister!

U jednom trenutku pro�lo je deset godina da nisam video Lemmija i momke.

A �eleo sam da sviram sa njima. I gle �uda! Momci su bili na turneji.

I ba� kao da su 80-te, a bile su to 90-te...

okrenem ga i ka�em: �ao Lem, �ta radi�?

A on: "Svetog mu sranja" Takav ti je Lemmy.

Ne bih da upadam u kli�e, ali stvarno smo kao porodica. Oslanjamo se jedni na druge.

Volimo se, mrzimo se i volimo da se mrzimo.

Zavr�imo turneju, odemo ku�i,

i �im se ponovo vidimo oseti se ta povezanost.

Nemamo uobi�ajen odnos grupa - tehni�ari...

Ne, jednostavno smo prijatelji.

Jebi ga, ovo je sjajno.

Na kom drugom poslu bi bio pla�en da: putuje� po svetu,

upoznaje� sjajne, fantasti�ne ljude i svake ve�eri gleda� Mot�rhead..

Barabe, bre, portugalske ...

Jedi bre tortu!

Tokom mog rada u raznim grupama primetio sam da kad se novac uklju�i u igru

stavovi po�nu da se menjaju... jebi ga... neki po�nu da se pona�aju kao zvezde.

U Mot�rheadu toga nema. Mot�rhead je tu zbog muzike, zbog obo�avalaca.

Znate, i dalje postoji cilj.

Cilj da ova grupa napreduje.

Da zvu�i najbolje mogu�e i da snima dobre albume.

Nema tu nikakve prevare.

Imao sam obi�aj da ka�em da u celom Lemmiju nema ni jedne jedine la�ne ko��ice.

I to zaista jeste istina.

Istu stvar mogu da ka�em i za Philla, kao i za sebe.

Ne glumatamo iz godine u godinu, ne pretvaramo se.

I mislim da se to reflektuje na prostor oko nas.

Rakao bih, da je to kao neka aura koja nas okru�uje.

�uo sam od prili�nog broja ljudi da im je u lo�im razdobljima njihovih �ivota na�a muzika jako prijala.

Iz nekog razloga i mi se sjajno ose�amo dok sviramo. �to je izvanredno.

Ne znam �ta je ta�no to �to radimo, ali kao da je u pitanju neka vrsta magije.

Kad nama prija, valjda je isto i sa obo�avateljima.

Svidja mi se vibrato.

Narode, imao sam 12 godina kad sam mu tra�io autogram.

12 godina... do�ao je u grad u kome sam rodjen sa Hawkwindom, i jedino on je iza�ao da daje autograme.

Da mi je neko te ve�eri rekao da �u sa tim �ovekom �etvrt veka kasnije

svirati u istoj grupi ne bih mogao da poverujem.

Drago mi je da imam priliku da ovo ispri�am, jer prili�no nadahnuje. Znate, sve je mogu�e.

Jebeni mikrofon.

U �emu je stvar?

Ne smem ni da mrdnem.

Zar ga niko nije ranije proverio?

Odradio sam par svirki i tonskih proba sa Mot�rheadom.

Strahovito je glasno. Nema tu previ�e pri�e. Stalno se vi�e.

Digni jo� samo malo!

Lekari koji se bave sluhom bili bi sigurno fascinirani time koliko Lemmy dobro �uje,

s obzirom na to na kakve muke stavlja sopstvene u�i.

Moram da vam ka�em jo� ne�to u vezi Lemmija,

uvek �e vas �uti ako mu ponudite pi�e.

�ak i ako se probudite iza njegovih ledja.

Mi smo najglasnija grupa na svetu... U Ginisovoj smo knjizi rekorada.

Publici se to dopada.

�ele da bude glasno, brzo, �ele... Lemmija.

Da li je dovoljno glasno?

- Ho�ete glasnije? - Jeste li sasvim sigurni?

Ova je sa albuma "Inferno", zove se "Killers".

Se�am se snimanja plo�e

Power, Coruption & Lies u Londonu.

Ljudi koji su bili u studiju pre nas nisu....

Znate, uobi�ajeno je da se pre odlaska iz studija poravna mix pult.

Odlepite traku kojom ste ozna�ili nivoe i sve potenciometre vratite u po�etni polo�aj.

Oni to nisu uradili, verovatno jer je bilo jako kasno.

Pitao sam se: "Kvarni gadovi... Ko li je to bio?"

Rekli su mi Mot�rhead, i pomislio sam: "�ove�e! Sjajno!"

A onda smo uklju�ili moj bas kroz njegove kanale na mixu i... zvu�ao je bezveze.

Kad razmi�ljam o Mot�rheadu ne mogu da mislim trezveno.

Padnu mi na pamet vrata koja eksplodiraju i otvore se.

Njegov glas... jebo te... kao da jede eksere.

Na neki na�in, kao da osetite vetar koji �e da vas oduva.

Imam ose�aj kao da mi je neko iznad glave... da me odvali po u�ima.

Sve mi odjednom postane zrnasto, podse�a na pe��anu oluju, da... ba� tako.

To je zvu�ni ekvivalent pe��ane oluje.

Kad se svetla ugase, i taj drkad�ija izadje na scenu... cigara poleti, a on se dokopa basa...

�ove�e! Tog trenutka je: "Game Over".

Koga god da si dovukao na koncert Mot�rheada osta�e zabezeknut.

Sve u vezi na�ina na koji svira �ini Lemmija druga�ijim od ostalih basista.

Samim tim i od ostalih muzi�ara.

Mislim da je osnovno kombinacija Rickenbackera i Marshalla.

Taj zvuk basa nisam �uo ni kod koga drugog.

Dobrim delom svira na na�in na koji sviraju neki heavy metal gitaristi.

Ne svira linije za gitaru na basu, ali zvu�i veoma nalik na gitaru.

Osnovna razlika je �to ve�ina basista zvu�i ovako:

Dok ja...

zvu�im potpuno druga�ije.

Tako.

Oduvek sam �eleo takav zvuk ali nisam znao kako da ga postignem.

Evoluirao je.

�ta bi ti rekao Tim?

Kako ti vidi� moje sviranje bas gitare, kao i moju li�nost

sada kada smo zakora�ili u moderno doba 21. veka.

Prva fraza koja mi pada na pamet je: "�eki�anje tonova".

- Stvarno? Zvu�i kao �eki�anje.? - Aha.

Tonovi i �eki�? - Da

- �eki�anje? - Da.

I tome sli�no.

- Prili�no tvrdo. - U stvari on nema blage veze o �emu pri�a.

Mi smo samo dva tipa koja su se probila u backstage.

Ili ve� ne�to drugo.

Amerikanci obi�no do�ive nervni slom kad se on raspri�a.

Kako mo�ete da budete sigurni da CIA nije bila ume�ana u ubistvo Kennedija?

Pa mrtav je zar ne?

Kako da proda� gluvom �oveku �abu?

Ho�e� li da kupi� �abu?

Kako da natera� mrtvu bebu da pluta?

Dve kugle sladoleda i dve kugle mrtve bebe.

Kako bi opisao �ivot koji si vodio poslednjih 30 godina u cirkusu rocka?

Kontrolisano ludilo.

Da li je i dalje podjednako zabavno putovati po svetu i dr�ati koncerte?

Jeste, to je sjajan posao, toplo ga preporu�ujem.

Gotovo da je dobar koliko i posao tv novinara.

Ima li i dalje grupi devojaka iza scene?

Vidi� li neku?

�ta te �ini najponosnijim?

Valjda opstajanje.

Posle svake godine koja prodje ose�am se sve ponosniji.

Zato �to smo dokazali da nismo onoliko lo�a grupa kakvom su nas nazivali.

I svaka godina na�eg opstanka to dokazuje jo� malo vi�e.

Zna�, u ovom fazonu.

�ta te pokre�e? Ve� 30 godina, �ta te i dalje pokre�e?

Vidi, kao klinac svako ima neki san, moj se ostvario

i za�to bih ga sad prekidao?

I koliko jo� planira� da nastavi�?

Do 2047-me, a onda �u malo da usporim.

Mo�da i do 2048, nemam pojma...

Ugro�eni obo�avatelji! Ne treba nam va� novac, dajte nam karte vi�ka!

Volim sve u vezi Lemmija, muziku, jebi ga, sve.

Ne postoji ne�to �to mi se ne dopada kod Mot�rheada, to je grupa koja ima sve.

Hardcore su, pravi hardcore bend.

Nisu kao Saxon i sranja tog tipa.

Odli�ni su. Do jaja su!

Uvek su bili: "Do jaja!" Postavljaju standarde koje drugi tek treba da dostignu.

Posle svakog njihovog nastupa ogluvi�.

Uop�te ne moram da slu�am moju �enu.

I tako je nekih pet dana godi�nje moja �ena potpuno ignorisana.

"Izvini du�o. Ne �ujem, ni�ta te ne �ujem!"

U�inili su da zauvek budem: G l u v k a o t o p !

Jel` kako treba?

Ovo je ne�to najbolje �to mi se ikad dogodilo.

Fenomenalno je.

Obo�avam ga. Mnogo je ljubazniji nego �to sam o�ekivala.

- Kako to misli�? - Stvarno je skroman.

Mislila sam da �e da bude ono kao: "Ma ba� me zabole..."

Ali kad sam mu rekla: "Tvoja muzika mi stvarno mnogo zna�i."

Pogledao me je i odgovorio mi je: "Hvala."

Da... nemate pojma koliko meni ovo zna�i.

Nemoj da se smeje�, budi cool....

Iako na prvi pogled mo�da i deluje zastra�uju�e, on je jedan od najfinijih ljudi koje uop�te mo�ete da upoznate.

Toliko ljudi ga sale�e...

A on.....

Masa ljudi na njegovom mestu uop�te ne bi obra�ala pa�nju na takve stvari.

Pomogao bi bilo kome.

Jasno se vidi da je iskreno takav.

...ve� sam vam rekla da sam bila u braku. Bila je to zajedni�ka turneja.

Methew, moj tada�nji mu�, klinac, obi�no selja�e poreklom iz Indiane...

Bio je toliki fan Lemmija da ga je potpuno idealizovao. Obo�avao je Mot�rhead.

I tako, tokom turneje

Lemmy i ja smo se odmah nekako povezali.

Moj brak je ve� bio ozbiljno uzdrman.

Moj mu� �ak nije hteo ni da razgovara sa Lemmijem.

A Lemmy je bio fin, stalno je donosio majce i sl.

I nakon na�eg kona�nog rastanka

moj mu� je i dalje svima u u gradu odakle smo, a re� je o zaista malom gradu Atini u Georgiji,

pri�ao da smo Lemmy i ja bili u vezi i bla, bla, bla....

Osam meseci nakon toga je umro, tako da...

Prolazila sam kroz sve to, kad me je u jednom trenutku pozvala njegova majka

i rekla mi da je prona�la pismo koje mu je uputio Lemmy.

Napisao mu je pismo u kome je stajalo:

"Znam da si jedno vreme bio veliki ljubitelj moje grupe i mog rada.

I zato �elim da zna� da smo Corey i ja samo dobri prijatelji. Postoji obostrano po�tovanje, kao i ljubav.

Ni�ta se nije desilo. Stalno mi je pri�ala o tome koliko te voli.

Nikada ne bih pre�ao tu liniju, nisam takav tip.

Bilo je tako simpati�no da tako �ita�:

Znam da si u jednom trenutku bio veliki ljubitelj moje grupe...

A da zna� da to pi�e Lemmy, jebo te, iz Mot�rheada. Nevidjeno bizarno!

Ali stvarno mu je napisao divno pismo.

�ak ga je zape�atio crvenim voskom i poslao mu ga.

On je takav.

Veoma, veoma, �astan i nesebi�an, dobar, dobar �ovek.

Mislim da je on veoma kompleksno emotivna osoba.

Ali postoji odredjena distanca koju namerno ostavlja, kapirate?

I na bazi onog �to mi je pri�ao, rekao bih da to vodi poreklo iz njegove mladosti.

Uvek je morao da se stara sam o sebi.

I shvatio je da 90% vremena mo�e da ra�una isklju�ivo na samog sebe.

Pri�aj mi o ljudima koji su bili najva�niji u tvom �ivotu?

Moja mama, naravno, po�to me je sama podizala.

I moja baka koja je mamu zamenjivala tokom dana.

One su mi stvarno va�ne.

Na neki na�in oblikovale su moj pogled na svet.

Znate vaspitanje koje vam pru�aju dve �ene

je druga�ije od vaspitanja kada u ku�i postoji veliki, sna�ni mu�karac.

Tako da kod mene nikad nije bilo onog: "Sine, idemo da ubijemo neku malu krznatu �ivotinju."

Nije bilo tako toga....

Mislim da otac nije mogao da mi nedostaje, jer ga nikada nisam ni imao.

Bio je obi�an kurton, sa nao�arama, i jedino �to je uradio za mene bilo je da me je napustio.

Mislim da daleko bolje razumem �ene od nekih drugih mu�karaca.

�ene zapravo �ele iste stvari kao i mu�karci, ali ih ne �ele podjednako dugo.

Mu�karci �ele seks na brzaka celog �ivota,

dok se devojke toga brzo zasite.

�ele sigurnost, a pod sigurno��u podrazumevaju odustajanje od svega �to bi moglo da ugrozi tu sigurnost.

I to je razlog za�to sam ja neo�enjen.

Kad je bio veoma mlad, moj otac se zabavljao sa �enom

u koju je bio jako zaljubljen.

Mora da je tada imao negde oko 17 godina.

I ta devojka je umrla od prevelike doze heroina.

Zato je moj tata toliko anti heroinski orijentisan.

Ne �eli da ima bilo kakva posla sa bilo kime ko je na �utom.

Ali ta devojka...

Ja mislim da je to zbog nje, mislim... da je stvarno voleo tu devojku.

A... nju je... prona�ao je... zatekao je mrtvu u kadi.

I kako sam �uo presedeo je tri dana u fotelji.

Mislim da nije bio u stanju da ne�to sli�no ose�a prema nekoj drugoj �eni nakon smrti te devojke.

I mo�da je jednim delom zbog toga takav kakav je.

Vi�e mi ne nedostaje, znate bilo je to davno 1973 godine.

Dovoljno davno, da ne mogu vi�e...

ne mogu ni da se prisetim njenog lika

Razumete....

Znate, umrla je mlada i postala lep le�.

A kad se to desi mo�e lako da vam se desi da pomilsite: "Ona je ta."

Mada verovatno nije.

I ona je umela da bude nadrkana ku�ka.

Ali istovremeno bila je i sjajna.

Da bi �ena bila stvarno zanimljiva, mora da pomalo bude ku�ka.

Jebi ga, brzo se zasitite neke koja na sve odgovara: "Da."

Ho�ete neku oko koje morate da se trudite.

Nema te veze koja mo�e da pre�ivi da momak ili devojka budu u rock grupi.

Ukoliko i drugi partner takodje nije u bendu.

�ak i tada veoma je te�ko.

Odsutni ste po 6 - 7 meseci godi�nje.

Niko ne mo�e da ima razumevanja za to.

I ako ho�e da podje sa vama ni to nije dobro.

I po�nu da vas varaju ili da

vaspitavaju decu po svom.

Jer vi i onako niste tu po pola godine.

Ne mo�e da funkcioni�e.

Tako da morate da se odlu�ite izmedju rock` n` rolla i voljenih.

A po�to sex u najboljem slu�aju traje pola sata,

a koncert sat i po.

Mislim da vam je sve jasno.

Kad �e� ve� jednom da prestane� da snima�, a?

Zar ne bi bilo dobro da miris mo�e da prati sliku?

Mogu da zamislim kako �e jednog dana izgledati ispra�aj,

�urka u njegovu �ast.

Bi�e kao za predsednika neke dr�ave.

Kad ga jednog dana ne bude bilo, mislim da �e nedostajati ljudima �irom sveta.

Ali...

Isto tako mislim da �e to biti onako kako bi on voleo

bez previ�e suza.

Ve� da �e to da bude stvarno dobra zabava.

Kapirate me?

Bi�e to veoma tu�an dan, ali i dan kada �e se svi okupiti

i razgovarati o tome koliko su u�ivali u dru�tvu tog �oveka i njegove muzike.

Nemam pojma koliko ima godina i uop�te me ne interesuje.

�to se mene ti�e mo�e da ima i 100 godina.

To �to je jo� uvek tu je neverovatno inspirativno za sve nas.

Nemamo prava da se na bilo �ta �alimo, a pred nama je toliko toga da se radujemo.

To sam ja. Ono �ta radim. To je ono �to treba da radim.

Ba� ovde.

Ja i treba da budem iza scene, i da �ekam da se pojavim.

Kada bi tvoj �ivot bio film kako bi voleo da se zavr�i?

Trebalo bi da se zavr�i uz zvuk grmljavine,

i kadrom u kome nestajem na vrhu planine,

i tekstom: "Zeznuo sam vas, opet!"

Nekim takvim tekstom. Uz puno pirotehnike i slow motion.

- �ali� li za ne�im? - Ne.

�ivot je previ�e kratak.

Hteo bih da vam ka�em

da smo kod vas odr�ali neke od prvih koncerata.

Hvala vam.

Nemojte da nas zaboravite!

Mi smo Mot�rhead i sviramo rock'n'roll!

Jebo te prodje jo� jedna godina.

- Ove je bila stvarno dobra godina. - Gotovo previ�e dobra.

A sad odjebite u svla�ionice.

Odjebi bre Greg...

Zar u liftu, nemoj molim te.

Ej!

`ajde pali!

Zajebi bre vi�e te kamere.

Dosta bre vi�e, `o�e� da ti polomim sve zube?

- �iveli momci! - �iveo dru�e, drago mi je da se opet vidimo.

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org