Original subtitles

Come on Smack, I ain't come out here for this shit, man.

Look at this man, like it ain't that deep.

It ain't that deep to you.

Ain't your money we talking about.

$20?

Principalities and shit.

Look man, his peoples gonna come back looking for us.

Fuck his peoples!

You think I give a fuck about his peoples?

Aight, so what we gon' do with him, man?

Where'd you go?

Yo, come on Smack!

Yo Smack!

I never forget the day

I made the biggest mistake of my life

and all I've done was dream of the day I get a chance

to make things right.

Yeah, new game.

Black runs shit, like these spades.

All up in here, you can't, I didn't say you can go.

Nicholas Heirs.

Grab your shit, you're being released.

What the fuck?

Nic Daddy, what's up, ay yo?

What they calling you for man?

What they want, man?

I'm getting the fuck out of here man.

Just got released.

Say what?

Word.

I'm in here 10 years man

Shit bro.

I'm outta here.

Damn.

Yo man, I remember

when you first came in this motherfucker bro.

Yeah, I remember too.

I had to put these fucking hands on you.

Yeah, that's a good one hey.

On some real shit though man, yo,

what you gon' do when you get up out of here?

I don't know.

But what I do know is, you can have all this shit man.

I'm starting fresh.

Straight up?

Fresh start.

Yo, can I keep the cakes?

Yeah, your fat ass can have 'em cakes, man.

Well fuck you nigger, fat lives matter man.

Yo man, get up out of here man.

Stay up, Blue.

Ay man, you stay out.

My man.

Yo, ay!

What's up baby?

OG, ay I'm out of here man!

Shit, you got your walking papers?

Got released dog.

Shit.

I'm out bro.

That's what's good, that's what's good baby, damn.

Got your walking papers back out to the world.

Damn, I'm gonna miss you young bull.

Miss you, shit aint gon' be the same

around here without you.

Miss you too, man.

So you gotta remember though.

Nicholas Heirs!

When you get out there,

you show them you a better man now

than you were before you came in here.

As much as I love and respect the man that you became

I don't want to see you back in here no more.

You don't want to come back to this shit.

- Hey Age, listen man, - Yeah.

Over these last 10 years,

you've really been like my pops, man,

the dad I never had and I appreciate you for that.

Of course I'ma always be your OG, always.

I ain't going no where.

Don't get it fucked up though.

Just 'cause you leaving the nest,

don't mean you can't catch a swift ass whooping

real quick 'fore you get up out of here.

But I'm proud of you man.

Hey listen, when I touch down out there,

is there anybody you want me to reach out to,

come put some money on your books, come see you?

You know I do that for you, man.

You're like family.

Man listen, I got life.

Life.

They not worried about me no more.

I got to live with my burdens.

I'ma do my time.

Nicholas Heirs!

Move up out of here.

Listen, I fucking love you OG.

Love you too Young Bull, stay up, aight?

Ay Miss Jones, when you gon' let me taste this sweet ass?

I got a code brown on six pier.

Everybody get up, get to your cells now!

Lockdown!

I said get the fuck up and get to your cells now!

Hey, I was just playing Miss Jones.

Yeah, so was I.

Get your!

Yo, get over here little nigger.

- What's up? - Come over here, nigger.

Damn, look at you.

Look at you, man.

Fucking ain't age a year, look like you still teenager

Peter Pan ass nigger.

I mean, 10 years in a pen, you know I keep it youthful.

Yeah, yeah.

But yo cuz, what the fuck was that thing

that picked me up?

What you mean, the car?

Look, it's a Uber, like like a taxi.

I get them for my drunk ass customers

when them niggers ain't trying to get out.

You hungry?

Just a little tired.

I'm just happy to be home, man.

I don't really care, man.

Nigger, usually niggers do time, come back a little husky.

Nigger I ain't scared of this nigger,

look like you ain't did a single pushup.

What you?

Been working those hands?

You still got the jab, still got the jab nigger?

Yeah.

Yo man, you want something to eat?

I just need a bed right now, I just want to relax.

Aight, before I go to the bar,

I'ma show you your room.

You don't care if you sleep in the basement, do you?

I mean, the basement beats the jail cell right?

My nigger.

Man, you still ugly as shit, cuz.

Man, fuck you.

Get your ass over here.

Make yourself comfortable.

Mi casa es su casa.

Like I said, I gotta get to the bar

so I'll talk to you later, alright?

Hey Mark, real quick.

You think I can get my job back at the bar, man?

I gotta get some money in my pocket.

I don't know about that.

I know what you thinking.

Once I go see my parole officer

everything should be straight.

All right I feel you, I feel you so um,

well you're in this house,

you definitely gon' have to get a job,

so, I can't promise nothing right now.

All right?

I'll talk to you.

Yo, I gotta, got you a little, well, thing,

ain't nothing crazy, so you ain't gon' be

getting a whole bunch of bitches with it.

I take you to that DMV, get you straight.

So you be on the street.

Love you man.

Love you too man.

Yo, if you beat off, don't be getting shit on my sheets.

Yo bro, you here to see Aries?

Yo?

Yo?

Heirs, Nicholas!

Nicholas Heirs, you are now an ex-convict.

You will for the remainder of the next five years

be under the supervision of my office.

3975 Hershey Place.

That's the address we have on file.

Your cousin, Mark Toomer.

Your curfew is 9 p.m. sharp.

If you violate that curfew, I violate you.

We're near capacity and I won't hesitate

to lock your ass back up, simple as that.

This is your release packet.

You a drinker?

Don't.

If you picked up any recreational drugs on the inside,

drop 'em.

Heed my warning or not.

It's your choice

You are to report to my office by phone daily.

If I don't pick up, leave a message.

Don't leave a message, I violate you.

You are to report to my office in person once a month.

Don't report, I violate you, it's that simple.

You don't talk much, do you?

Good.

You can leave.

Heirs, take care of yourself.

And remember,

freedom is more important than pride.

And that is a hell of a thing to live for.

Ay hey, Keke.

Hey, what's up boss?

All right, go set up a table for eight.

Set up a table for eight go in the back, get the wine

and the napkin holders, okay?

Okay, no problem.

So what's up.

Just came from the probation office

and I figured I'd come check out the place.

How'd everything go with the probation officer?

About that,

I had 10 years, man.

10 years to just think 'bout

Rosalyn, Kevin, you

and how bad I fucked up.

But it's not about the man I was 10 years ago

because I can't change yesterday,

let alone 10 fucking years.

10 years of my life that I can't get back.

This is all I have.

You are all I have.

I'm a convicted felon.

I need this job.

Wipe down some tables.

Ay Mark, do this mean I got the job?

Yo cuz, you good?

I'm good, you know.

Aight.

If you need anything, just let me know, okay.

I'm just happy to be out, man.

I missed you man.

Yeah.

Especially all those old ass women.

Man, you still crazy, man.

I know, I know.

That's why I own this place.

And that's why I'm still single.

Yeah.

I'ma go handle some business.

If you need anything, just give me a ring, aight?

I got you.

Hey Mark, just wanna let you know, I appreciate you man.

Well, I'd really appreciate it

if you kept your black ass out of my liquor.

Ay yo, Keke, you want a shot before we get out of there?

So how'd you do tonight?

Well, despite having to work

next to the world's sexiest male bartender,

I think I did aight.

Now I'm sexy?

I'm not blind.

But you are in my book.

To something new.

Do you think you can take me home tonight?

My ride canceled on me not too long ago.

Guess I could do that.

You ready?

Sure am.

This it?

Is what it?

Your house?

Yeah, this is my house.

My bad.

Well, get out.

You always playing too much.

But you tryna come in?

I don't think that'll be a good idea.

Woo, feel like I lost about four or five pounds.

Hey, oh man, relax baldy.

Always in a rush for me to cut nothing.

God.

Well, I hope you sprayed.

Sprayed what?

Aint no spray in there.

Shit, y'all better light a match

or candle or something, God.

You working right?

I do.

Then you can buy some Goddamn spray, you shit everyday.

Shit man look, me getting spray,

that's like me paying for water in my apartment,

that aint in the lease so shit.

God, you tripping.

Ay, Marv, you think I can get a box of 'em cookies, man,

I'm starving.

Yeah, for four dollars.

You gon' charge me four dollars for the cookies,

I aint had a hit all day.

That's not my problem, you need to get you clientele up.

I know I need customers man,

right now I need a box of cookies, what's up?

Four dollars.

How you gon' sell these girl scout cookies in here

but you won't let me sell my bean pies.

Its my shop, my name's on the door,

secondly, don't nobody eat that shit.

Man, whatever.

My bean pies is good.

To you.

Man, come on baldy.

Shoot, if that aint Will Heirs, what up baby?

Hey, what's going on man?

Man, come on, have a seat brother,

have a seat man, have a seat.

I thought it was my turn man?

Yeah well, you thought wrong.

Man, Will Heirs, my man had all the girls in high school,

how's everything man?

If you ask me, he had one too many.

Yo, what's up with this guy man?

I don't know, but look, check this out, guess who I saw.

I saw Nic.

Wait, my lil' brother Nic?

Yeah, your lil' brother Nic,

he was working dow at the bar uptown.

I seen him, he was working with Mark behind the counter.

Look, look, he was over there stealing shots,

I told him like this I said, look check this out,

I said, "Look, you pour me a shot, then pour yourself a shot

but if you mess up on this shot,

then its gon' be your last shot."

You feel me.

I thought it was funny, y'all stupid man.

Yo, guess who else I saw man.

Guess who else I saw.

Stacey fine ass.

Stacey.

Man, he was messing with her back in high school.

Things I would do to her.

It wasn't all that, man.

It wasn't all that to you, when you was messing with her

but for me, man if I had her

I woulda had about 10, 11, 12, 13, 14, 15 kids,

you know what I mean?

You can't afford 10 dogs and a gerbil.

Talking 'bout all them kids, listen to yourself, man.

Talking 'bout 10, 11, 12, 13 and 14, stupid ass.

I said had the kids, I aint say take care

of them lil' ugly mother.

You feel me, oh man.

Yeah, that must be y'all thing over there,

Class of 1998, home of the deadbeat dads.

Yo, what the fuck is he talking about, man?

So now you gon' act like you don't know

what I'm talking bout.

No, what you talking about?

Wait a minute!

Wait a minute!

This is a barber shop, it's home of the rumors.

Yeah, and rumor has it, lil' Kevin is yours.

That's what I heard.

Yo man, that ain't my motherfucking son man!

Well he ain't Nic's but he definitely a Heirs.

Fuck that shit man.

Yo, how much are the cookies?

They four dollars!

That's eight dollars.

Yeah, let this nut ass pay for 'em.

He just gon' leave with the cookies?

You owe me eight dollars now.

How you gon' charge me eight dollars for cookies he stole?

You just started the shit!

He ain't even tripping on them bean pies and stuff

but he done stole 'em cookies.

Come on.

Shoulda just ate some damn cookies for all that.

About time man.

Man what you need?

Spit shine?

Nah man, just line me up, man.

Right around here.

Really?

Yeah, really man.

Just, you know, make it nice and neat.

You know, that's all I need man.

That's it.

Eight dollars.

Eight dollars?

Woo, shoo.

Yo, yo.

Who house is this?

Is my peoples, stop being paranoid, chill.

You can have fun.

Nigger!

How you?

See, now I don't wanna hear shit.

Yo, who fucked you up?

You know what he was doing.

Well I wasn't expecting you.

I mean you know I'm full of surprises.

Mm-hm, so you getting dealt in tonight?

Nah, I ain't tryna beat you.

Beat me?

That sounds like a challenge.

I guess so.

Well then make sure you get your hand, okay?

No back outs and I wanna see them skills.

Come on sit down, man.

Let's bust these niggers asses man,

they tryna cheat and I aint fucking with them.

Nah, we out.

Where you going?

Out there in the city, get something to eat.

There's food all up in there, chicken wings, dip,

eat some shit in here.

Nah we good.

Aight, deal that shit nigger.

Tell me a little bit about you.

You sure you ready for all that?

It's a lot.

I think I'm ready.

Is it true?

Well, for starters,

I thought I had a kid.

Shit I thought I was in love too

but come to find out she lied to me.

Had an affair with my brother

and I've just never been so hurt in my life.

I just lost it.

But I never meant to hurt anyone, honestly, but I did.

I mean as long as you learn from the situation,

that's all you can take from it, right?

I mean, that's all I can do at this point, you know?

But tell me more about yourself Miss Keke.

Where do I start?

Okay, well,

I'm an only child.

Wow.

Yeah.

I lost my parents about a year ago.

My mother she had cancer and my father,

we like to say that he died of a broken heart.

Just explains why I don't love.

Damn, that's deep.

I guess love does make us do some crazy shit, man.

Mm, I guess you would know, right?

Yeah.

Damn.

I like you.

I like you too.

You seem real.

Good morning sexy.

Good morning.

I had a good time last night, right?

I did too.

What you getting into tonight?

Hopefully a little bit more trouble with you.

That sound about right.

You gotta tap that toothbrush first baby.

Damn, no kiss?

Mm, yes, no kiss.

Yo, I gotta get up outta here.

Damn, no breakfast?

Where the hell where you?

I was at Keke house, why, what's up?

What you mean why?

You aint get my text?

I was out, why?

Your probation officer, Mr Aries, was looking for you.

Mr Aries was here?

No, he was across the street.

Yeah, he was here.

Fucking dick head.

Fuck man.

After I got off the phone with him he knock on the door,

must have been outside the whole time.

Fuck man!

Fuck who?

Fuck who?

Listen, you tryna throw it all away.

You can't be under my roof, putting me in jeopardy.

I got moves I'm making, I got things I'm tryna do.

You should have things you tryna do.

These little bitches out here aint go pay your bills.

Listen!

I just did 10 years in the pen, I'm not going the fuck back.

Then act like it.

Let me get this right.

Let me get this right.

How you gon'?

I'm going to Mr Aries right now.

Yo, don't fuck up!

A Miss Williams.

Okay, what's your name sir?

James.

Excuse me, I need to see Mr Aries.

You can have a seat.

Date of birth sir?

Five, eight, 78.

Have a seat.

What did I tell you the very last time

you were sitting in that chair.

You must think I'm a joke.

No sir, not at all.

Listen, I went to sleep early.

Sleep

The next time you sleeping like a rock

I'm gonna throw your ass back where you just came from.

Mr Parker, you have a call on line one.

Be back here by the time, no lie, believe that.

Smack, what up bro?

What up Meen?

Hey Judy.

What the fuck y'all been up to.

What y'all into?

Chilling man.

Chilling man, what you getting into tonight?

Yo, Reece is having that party tonight,

that thing gon' be cracking.

Y'all tryna roll?

Right, right, we out yo.

Some mad bitches there.

Nah man, we all know man, just leave Judy at home brah.

See that's what the fuck I'm talking about.

Y'all ignorant motherfuckers always got my name in ya mouth.

Don't come around here talking shit.

Judy!

What?

Judy, shut the fuck up and go in the crib, yo.

You gon' let this corny mother fuckers talk shit about me?

Shut the fuck up and go in the house.

I can't stand you.

If I gotta tell you again, you aint gon' be standing.

Get the fuck in the house!

Son of a bitch be blowing my shit,

y'all reckless as hell.

Judy be bugging.

Look man, I ain't worried 'bout none of that,

what time we out tonight?

Word.

I gotta go handle this man,

y'all done blew my shit.

Meet y'all up in a minute.

Take care then man, makes sure she stay home Smack.

Yeah man.

Get your shit together man.

Fuck outta of here.

Judy!

Ay yo!

That's how you gon' talk to me

when I'm out front with my mans?

Yo, what the fuck?

You back on this shit after all these fucking years Judy?

You don't give a fuck about me,

all you care about is running the street

with your boys, having bitches all up in your face

and making a couple dollars selling.

I don't give a fuck about all that.

Fuck that shit, you into all that junky shit again.

Fuck you Smack!

Fuck you too, you junky bitch!

And if you see me out tonight, don't say shit to me.

Fucking crack head.

Aight, if you having a good time make some noise!

Happy birthday, shout out to my homie Reece!

It's your boy, DJ Sterl.

Let's go!

What's up Miss Judy?

Yeah, yeah, yeah, whatever,

let me get a double shot of Henny.

Yo bartender!

Hello!

Excuse me!

Where's the rest of my money?

Listen, you ordered Henny, which is nine dollars a shot.

You got a double shot, which makes that 18 dollars.

You gave me 20, two dollars in change.

No, hold up, hold up, I don't care 'bout all that,

you call this a double shot?

Listen, don't make me go get Smack.

I want the rest of my money right now or boy,

I'm gonna go get Smack.

Look Miss Judy, I ain't got time for your shit tonight.

Okay, all right, fuck you, I'll be back.

Smack, Smack, the bartender just took my money

without giving me my change.

You going to the bar?

Yo, give me a shot.

Listen.

Matter fact, two.

Shut up, listen, the bartender just took my money

without giving me my change, I didn't get my drink.

Who?

Him over there.

Ay yo, my man.

Ay yo, my man, come here, yo.

Yo, don't make him say it again.

Ay yo, you beat my bitch out of some money, bread?

Nah.

Yo, this the motherfucker you taking 'bout?

Ay, yo, you gotta get it right

or we gonna get it straight bro.

Come here yo, I want a drink.

Fuck that dumb shit, we want a drink.

Ay yo, lemme get um.

You fucked up, you got the wrong motherfucker.

No!

You fucked up.

Stay back.

You got disrespect motherfucker.

Please, no.

The joint done made you soft.

Hey, fuck that bitch, let her go.

Honey please.

You can get it too big man.

Hey baby, you want something to eat?

Look baby, everything is gonna be okay.

Does it look like everything gon' be okay?

Does it?

You not the one walking around

with a fucking scar on your face.

I'm gonna go to the store

and get something that will help

that heal a bit better, okay.

Knock on my door like the police.

Man, bring your ass outside, man.

What up?

Smack, what up bro?

What good with y'all?

Man, you a fool for last night bro,

we ain't allowed in that spot no more.

All I know that party was lit, I had the lil' bitch on me.

Y'all niggers start fighting.

He hit the nigger with a bottle man.

Ay yo, what was that boy name?

Nic.

Boy just came home, you know Will lil' brother.

Nigger running around killing the white bitches?

Killing white bitches, you know, O.J. shit.

Ay yo, but for real bro,

like leave Judy ass home next time, bro like.

We was good before she came over.

Fuck her man, let me handle Judy, dot worry about that.

Hold up, I know I was on last night

but I remember you being fresh Smack.

Didn't you have that shit on yesterday morning?

This nigger got jokes.

Nigger, this grind game, ain't tryna impress you.

Fuck outta here.

Ay yo, ain't that Keke?

Who Keke?

That's the bartender from last night, stupid.

The lil' chick I was tryna get at.

Nigga, you tryna get at everything.

I need her.

Hey Miss Keke, we meet again.

Yo, get out of my way.

Where you going?

Nigger, move.

Man fuck her man, let that bitch go.

Damn, I like her Smack.

How ya boyfriend doing?

You know what, fuck you.

Okay.

You think you so fucking tough,

I'll be happy when the day somebody light fucking ass up.

How 'bout I light your ass up?

Ay yo, tell your boyfriend I say hi.

I hope he feel better.

Bitch.

Ay y'all, I gotta take a ride right quick, y'all wanna go?

Fuck it, I'll ride with you.

Nah, I'ma get up on you, I got something to take care of.

- Sure - Get up on y'all man.

Get with it bro, be safe brah.

Stay safe out here.

All right man.

I'm tryna tell you Fitz, I'm surprised this fool

ain't been popped out here already

So what do you mean?

You talking about this Latol Smack Williams guy?

File says he's kind of a big deal around here.

Yeah, I guess he's some kind of big deal.

Look, how I see it, if these bangers

wanna be out here killing 'emselves,

I say let 'em have it.

Just hear me out.

Why waste time putting good cops out there

just to be caught In the cross fire.

I mean, we're tryna clean up something

that don't wanna be cleaned.

I see what you're saying, I mean I was right there

with you up until the end.

But I wouldn't even entertain an idea like that.

See, you didn't grow up on this side of the track.

I was here, being pushed around

by that motherfucker as a kid

and a few others just like him.

I didn't have a older brother to protect me.

All I had was my dad.

My father loved this place.

He was a youth coach and a model citizen for this community.

And you know what happened?

One day we was walking to the car after basketball practice

and one of the very kids that he coached tried to rob him,

killed him all of 40 dollars.

Sorry to hear that.

Yeah, I'm sorry too.

Sorry I don't look out this window

and see hope for this place

until assholes like that are off the streets.

One way or another.

I think we should pay a visit to Mr Nicholas Heirs

before we speak to Mr Williams.

Agreed.

Yo, Kevvy Kev.

Let me see the ball lil' nigger.

Give me the rock motherfucker.

Get the fuck outta here.

Beat it lil' nigger.

Ay yo, when you gon' come get down with us,

I see you out here.

I don't do that.

You don't do what?

Motherfucker, what you think I'm asking you to do?

Let me find out you soft like your pops.

Which one?

Shit, he mad now, look at him.

Better calm down before you get your ass beat

like your pops just did.

What, you don't know?

What kind of world we living in

when a motherfucker come home jail

and don't go and see his young boy.

That ain't my dad.

His mother sure know how to keep it in the family.

No, Kevin.

Calm down Kevvy Kev.

I'll fucking give you a bandaid or some shit like that.

I ain't fucking with babies and shit.

Have you seen Kevin?

I don't know what to tell you,

he don't listen to me.

I'm worried about this boy.

Mm, just talk to him.

Kevin!

Kevin!

Where have you been?

I specifically told you not to leave this house

and you continue to disobey me.

Kevin, what's going on?

You're sneaking out all hours of the night,

you're cutting school, I mean we're worried about you Kevin.

What do you have to say for yourself?

What you want me to say?

Boy, go to your room and don't come out.

Man, you ain't my mother.

You damn sure ain't my father.

Keep tryna tell me what to do, man I'm outta here.

Kevin!

Kevin!

Nic!

Is Nicholas Heirs here?

Yeah, come on in.

We got word from the hospital

that you were staying at your girlfriends place.

Thanks for seeing us.

Did I really have a choice?

Mr Heirs, this guy Smack is no one to play with,

he's ruthless.

But you already know this.

Detective Ferguson and I had our way

he'd be off the streets.

Nic, we know what you thinking?

Detective Fitzgerald's right, dis guy's the real deal.

Listen, let me take care of this,

let us take care of this, trust us.

Yeah, I hear you.

Look, you're smart guy, you don't wanna go back in there.

See yourselves out.

Have a good day.

Sarah?

What you drunk?

No.

You on the phone, you talking to Rosalyn?

Nah, that's lil' Kevin.

You know, he always call me to tell me good night.

You know I've known you

and Rosalyn practically all my life

and I'd never lie to you.

You drunk, like what is you getting at?

Will told me that lil' Kevin might not even be yours.

Sarah, if you don't get your drunk ass

the fuck out of here.

I'm sorry, I'm sorry.

Come up here talking that bullshit!

You should ask her Nic.

Vindicator One, this is Launch Control,

please advise for street wide check.

Standing by to engage primary ignition.

We have an audio message.

This is space outpost nine,

no enemy activity in this area.

Thank you nine.

Control to Vindicator One,

maintain radio silence until mission.

Ros.

I don't know why she would say that.

Why would she say that?

Again Nic, really?

Sarah's never lied to me before,

why would she say that?

Sarah's a drunk!

Don't listen to her.

But why would she say that Rosalyn?

Tell me something.

Say something.

Nic, I'm sorry.

You're sorry.

What does that mean?

What are you tryna tell me?

That's not my fucking son?

Is that what you're telling me?

Nic, I'm sorry.

I can't fucking believe you.

Who's fucking son is it, hah?

Who's is it Rosalyn?

It's Will's.

My fucking brother?

No, no!

Hey guys, right on time.

What do we got?

From the looks of it,

they must have really pissed somebody off.

In the blood he was stabbed four times

and as for they guy, you better look for yourselves.

It seems like the perp came through the back door.

Let me show you the shit upstairs.

Look at you, you sick motherfucker.

I told you I was gon' get your ass.

One way or another, or somebody else would.

He got your ass good too, all dead and shit.

Hey!

You want something?

I need to know what I just witnessed.

Witnessed?

Are you implying something Hanna?

I need to know what you said in there.

Are you questioning me?

I'm asking.

And so am I.

Are you questioning me detective?

Hey Ferguson.

Give me a minute.

I said give me one minute.

I don't know why you talk so much shit.

I'm tired of winning on this table.

They gon' call this Duane's table.

Now you know I'm letting you win 'cause you an old man.

You know what, I like that.

Every 31st I'ma gon' let this be Duane's bar,

I'ma let you handle mortgage.

That'll be my gift to you 'cause I love you.

I love you Duane.

Mark I love you like a brother,

but I don't want the headache of this bar.

Haha.

Eight ball off your break.

You ain't knocked down a single ball old man.

Look like it's all me from here.

So what's going on fellas?

What's up Mark?

Will, long time no see.

What brings you up here?

Man what, I gotta have an invite

to come check out my family business, man?

Come on man, I just wanted to stop by,

see how everybody's doing.

Everybody's good, thank you.

Okay, so I hear Nic's home.

Yep.

So, what you got him back up here working?

Yeah.

He here now?

Will, if you don't get your ass outta here.

Damn man, I can't come see my brother?

You can see him whenever you want,

just not here.

Yo Will, yo Will!

I put up with this shit all day at work

I ain't putting up with it here, take it somewheres else.

Listen man, you know what, my bad Mr officer.

Man, remember who taught you how to play the game, boy.

Everybody wanna be a gangster

until it's time to do gangster shit.

I can't even imagine what he was drinking.

Hey Fitz.

Hey.

Stacey, is the captain in?

Yes, she's in her office, go ahead in.

Okay, great thanks.

Mm-hm, no problem.

I don't know if it was a mixture of tequila or wine

or some sorta...

Cap, you busy?

Not any more, come in detective.

You wanna sit?

Right, yes.

I don't have all morning Fitzgerald.

Right yes, I just wanted to,

I just wanna talk about Ferguson, if that's okay?

What about him?

Well I think he...

Just running a little late.

Sorry 'bout that, good morning, Cap.

Good morning.

What's the report on Williams?

Multiple stab wounds to the chest and back,

close range gun shot to the head, this was pretty personal.

Any leads?

Well there is just this one.

Nope.

The scene was pretty cut and dry, literally.

But wasn't there just this...

A bunch of false leads, a recants of statements,

yep, sure was.

Cap, I think in interest of justice,

we should pursue all leads and reexamine

any possible evidence.

I would hope so, that's kind of your job.

This could have literally been anybody but what do I know,

you the boss right?

Right, Hanna, weren't you saying something

before Casey walked in?

Well I just wanted to make sure

he made the briefing, that's all.

Hey Fitz, what the hell was that back there?

You tell me, the way I see it

I'm an accessory to a cover up

and I definitely didn't sign up for that.

You wanna go on like you don't believe

Mr Heirs has anything to do with this, be my guest.

I'm gonna find him with or without you.

what are you doing?

Drive.

What...

Just drive.

Thank you, thank you.

Can I get you anything else?

Nah I'm good, I'm good.

Okay, enjoy.

All right.

- Hello. - Hi.

How are you?

Can I help y'all?

We hoping you could.

You see my partner and I are investigating

the murder of Latol Williams.

Who?

Smack.

And?

What he gotta do with me?

Well we know about the incident

that happened at the bar the other night.

I heard about it but fuck that gotta do with me?

Where were you at Tuesday night, at 2 a.m.?

I was home asleep.

Can anyone verify that?

Yeah, my girl Keke.

Look Nic, you were always a smart guy,

so you should know we're gona figure this out either way

and by some fucking chance I find out

you got something to do this,

well, this will be the last time you get to enjoy a meal

as good as this.

Have a nice day.

By the way, try their potato salad, it's delicious.

There's gotta be at least six homeless people

missing a hat like that at least six.

Okay, okay, we roasting, we roasting?

Are you ready?

I'm just telling you facts.

Are you ready?

Are you ready officer?

I'm ready.

Are you ready officer?

Yeah I'm ready.

He brought his A-game.

He gon' nasty.

Don't make me come around there and kick your ass.

Motherfucker you, you motherfucker you.

Mark!

I need to talk to you, man.

I'll talk to you in the kitchen.

Mark?

I'll talk to you in the kitchen.

You better drink something.

What's happening?

After what happened, I just wanted to know

if I still have my job?

A job?

Yes. Out there? No.

I can't have you out on the floor, all scarred up.

Come on Mark, man, I'm your best fucking bartender, man.

It might be well and fine and true

but be it that this is a business,

we're gonna conduct business

and this is how we're gonna do it.

I'ma have you back here for a little bit,

you just give it some time that you heal up

then we go from there all right?

All right?

All right.

Aight.

Aight, I need to get back out here with my customers.

Hey, you don't think I look homeless in this hat?

You've been here a week,

I've been doing this for two years.

I can't take no more of this.

Yo, Mark.

Ay, you see the napkins that I put in here?

Nah.

Ay, yo, you got my check from last week?

If it's anywhere, it's in my office

go in there and look on my desk.

You know what?

Fuck this shit.

Fuck!

Ay, you can't be arguing with everybody.

Remember what happening last week?

Hey, did you get your check?

Yo, what the fuck?

Nic, is you crazy?

Yo, yo, fuck.

No, no, let him go.

Why you aint tell me you fucked Keke, hah?

Fucked a lot of bitches when you was locked up.

When was you gonna tell me?

When we got married?

I thought you was tryna bust a nut, not start a family.

You know what, you just like the rest

of this fucked up family.

Fuck you!

Do that one more time.

Yo, this shit...

Will, fuck you, man!

Shit, you scared the shit out of me.

Hey babe.

Why you aint tell me you fucked Mark?

What?

You thought I wasn't gon' find out,

Nigger, you better back the fuck up, I am not her.

So what, you gon' cut me now?

I mean, if y'all had something going on,

why the fuck did nobody tell me?

Nic, there is nothing to tell.

This was way before I even knew anything about you.

So why didn't nobody tell me?

Why would I risk everything

to tell you something that don't even matter?

What would make you think

fucking my cousin doesn't matter?

Why would fucking my cousin, not matter?

Remember when you told me everything that happened to you?

Now you gonna sit here and judge me for my past?

You're a fucking hypocrite.

You know what, you right

and you can have all this shit too.

Nic, just let me explain.

Nah, you said enough.

Nic!

Nic!

See your I.D.?

What's good big bro?

Yeah, man, you banned from here man.

Banned, bro, like, come no man, gotta be a mistake brah.

I come here all the time, man.

I can't do nothing for you, man.

No, I'm just here to see Nic, man.

I'll let him know.

I aint ask you motherfucker, man.

Yo, where you at bro?

Yeah, I think he got something to do

with Smack getting killed.

I'm not leaving here until the bar let out.

Just get here.

Man it's freezing out here.

You a cop, you never get cold, you never get hungry,

you never get tired, remember that.

Hey detective.

I hope you got some rest, it's gonna be a long night.

What we got?

The victim name is Glen Perkens, also known as Trick,

one of Smack's boys.

Any witnesses?

Nope.

Have you talked to the owner of the bar yet?

I was waiting for you.

What's going on yo?

That's Trick, yo Trick!

Nah, that's my brother!

That my fucking brother, man!

Yo, Trick!

Excuse me, we're looking for a Mister Mark Toomer.

Yeah, that's me.

I told the first officer, kid tried to come in here

but his banned from this bar.

Why is that?

He came here a few weeks ago with some of his friends

and started a fight with my cousin.

Nic?

Yeah.

Is Nic here, we'd like to speak with him.

The motherfucker ain't here.

We got into some shit earlier over a barmaid

that works here.

Keke?

Yeah.

Do you know if that's where he went?

I don't know where he went

but if I had a guess.

Yeah.

Thank you Mr Toomer, we'll be in touch soon.

Shit.

Captian, we're just...

I don't like getting phone calls about work, after work.

Especially if it's about a murder in this town

and what bothers me the most is that no one seems to know

what's going on, wouldn't that bother you?

That's your cue to speak.

Cap, we were on our way to follow up on a lead

just before you showed up.

I want answers tonight, so before you two

decide to go home and lay your pretty little heads

on your pillow, I want a phone call with answers.

Why are you still standing here?

She's such a bitch.

You telling me, you thinking what I'm thinking?

Way ahead of you, here, you drive.

Damn dog, watch where the fuck you're going, man.

Ay yo, you Rahmeen?

Yeah, what's up?

You Smack boy Rahmeen?

What is it to you?

You know, I just heard what happened to him.

That's good news considering what he did to my cousin.

No, I'm just saying.

He got we he deserved though

but I'm gonna need you to join him.

Hey.

Is Nic here?

He left here a while ago.

Mind if I take a look around?

Well, that's kinda vague.

An hour, half an hour, five hours.

I don't know, why?

Is he in trouble or something?

We're looking into a few things

but we would like to speak with him.

It's all clear.

My card, if he shows up here,

can you please give me a call?

Why?

Wait, let me explain.

Let me explain.

Why?

Kevin?

Why?

In life we make plenty of mistakes.

Sometimes we get plenty of chances to make things right.

For me, this was my last shot.

I didn't realize then, when you hurt someone,

it affects everyone.

The bottom line is karma is a motherfucker.

And I was staring it right in the face.

I'm sorry.

Hello.

Okay we're on it.

Someone reported they heard a gunshot

at Mark Toomer's place.

I think we got 'em.

Get off!

Get off, get off!

Let me explain, man!

Kevin wait!

Let me explain.

I know I can't take back the shit I've done.

I know you mad at me man, I understand.

But I just ask you to hear me out, please?

Just give me a chance, man?

Please Kevin?

Get off.

Kevin, Kevin!

Kevin!

We're all clear.

Yo, what the fuck y'all doing in my crib, man?

Get the fuck on the ground!

- Get the fuck on the ground. - Yo, I ain't do shit!

Shut up!

Fuck y'all doing?

Get your fucking hands behind your back.

Ay man, I ain't do shit.

Yeah, that's what they all say.

Fuck you.

Yeah, you gon' be doing a lot of fucking where you going.

Hey Ferguson.

That too.

Man, you really did it this time.

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org