Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,625 --> 00:00:06,625
♪♪
2
00:00:09,340 --> 00:00:12,090
SO, WHAT DO YOU THINK?
3
00:00:12,093 --> 00:00:13,973
I THINK YOU'RE BEGGING
FOR A GANG OF BIKERS
4
00:00:13,974 --> 00:00:15,774
TO DO ROTTEN THINGS TO YOU.
5
00:00:16,767 --> 00:00:18,847
ARE THOSE MY PANTS?
6
00:00:18,849 --> 00:00:21,059
NOT ANYMORE.
7
00:00:22,603 --> 00:00:24,323
I CALL IT "A DAVEN-CYCLE".
8
00:00:24,315 --> 00:00:27,445
SHE'S GOT AUTO-PILOT,
LASER-GUIDED WEAPON SYSTEMS,
9
00:00:27,448 --> 00:00:29,858
AND A TINY LITTLE
FLOWER VASE,
10
00:00:29,860 --> 00:00:32,280
TO BRIGHTEN YOUR DAY.
11
00:00:32,283 --> 00:00:35,083
WHOA, COOL. THROW IN A TINY
BASKET FOR CHASE TO RIDE IN
12
00:00:35,076 --> 00:00:36,286
AND WE'RE GOOD TO GO.
13
00:00:37,828 --> 00:00:40,958
( static )
HELLO? ANYBODY HOME?
14
00:00:40,961 --> 00:00:42,331
( Douglas laughs )
15
00:00:42,333 --> 00:00:43,753
HE HACKED YOU AGAIN?
16
00:00:43,754 --> 00:00:46,474
WOULD IT KILL YOU
TO SPEND $40
17
00:00:46,467 --> 00:00:47,797
ON SOME SECURITY SOFTWARE?
18
00:00:49,090 --> 00:00:52,630
LOVE THE NEW LAB, DONNIE.
OOH, TUNNELS!
19
00:00:52,633 --> 00:00:55,183
INDUSTRIAL, YET CLASSY.
20
00:00:56,267 --> 00:00:57,767
TAKE A HINT, EX-BROTHER.
21
00:00:57,768 --> 00:00:58,888
THERE'S A REASON
WHY NONE OF US
22
00:00:58,889 --> 00:01:00,809
ACCEPTED YOUR
BUDDY REQUESTS.
23
00:01:00,811 --> 00:01:02,481
OH, I ACCEPTED IT.
24
00:01:03,814 --> 00:01:05,694
WHAT? HIS UPDATES ARE HILARIOUS!
25
00:01:05,686 --> 00:01:09,686
"LOOKING FORWARD TO
A WEEKEND OF EVIL, WINKY-FACE."
26
00:01:10,951 --> 00:01:12,821
LISTEN, I DON'T HAVE
A LOT OF TIME,
27
00:01:12,823 --> 00:01:14,463
KRANE'LL BE BACK SOON.
28
00:01:14,455 --> 00:01:15,995
HE WENT OUT TO
GET HIS HEAD WAXED.
29
00:01:17,158 --> 00:01:18,748
FASCINATING.
YOU KNOW WHAT?
30
00:01:18,749 --> 00:01:20,619
IT MIGHT SOUND
LIKE I'M HANGING UP.
31
00:01:20,621 --> 00:01:22,041
WAIT!
WAIT, WAIT, WAIT!
32
00:01:22,042 --> 00:01:23,252
THIS ISN'T ANOTHER TRICK!
33
00:01:23,254 --> 00:01:24,634
YOU'RE IN DANGER!
34
00:01:24,625 --> 00:01:26,415
KRANE HAS COMPLETELY LOST IT!
35
00:01:26,417 --> 00:01:27,967
OH, WOW!
36
00:01:27,968 --> 00:01:30,048
SO, THE GUY WHO KEEPS
IMPLANTING HIMSELF
37
00:01:30,050 --> 00:01:31,920
WITH BIONICS IS UNSTABLE?
38
00:01:31,922 --> 00:01:33,712
WHO COULD HAVE
SEEN THAT COMING?
39
00:01:35,676 --> 00:01:37,346
I'M SERIOUS!
40
00:01:37,348 --> 00:01:39,138
KRANE IS USING MY TECHNOLOGY
41
00:01:39,140 --> 00:01:40,600
TO GIVE HIMSELF NEW ABILITIES
42
00:01:40,601 --> 00:01:42,061
I DIDN'T EVEN KNOW
WERE POSSIBLE!
43
00:01:42,062 --> 00:01:43,562
HE'S A TICKING TIME-BOMB,
44
00:01:43,564 --> 00:01:45,574
AND HE SEES YOU THREE
AS A THREAT!
45
00:01:45,566 --> 00:01:48,356
HEY! WHAT ABOUT ME?!
46
00:01:48,359 --> 00:01:49,359
I'M DANGEROUS!
47
00:01:50,731 --> 00:01:52,531
YEAH, THERE'S ALWAYS A CHANCE
48
00:01:52,533 --> 00:01:54,203
YOU MIGHT FAINT ON SOMEBODY.
49
00:01:55,656 --> 00:01:58,116
LOOK, ADAM, BREE, CHASE...
50
00:01:58,118 --> 00:02:00,788
AND LEO, CAN HANDLE ANYTHING.
51
00:02:00,791 --> 00:02:02,621
AND AFTER ALL YOU'VE DONE
TO THIS FAMILY,
52
00:02:02,623 --> 00:02:04,463
WHY SHOULD WE TRUST YOU?
53
00:02:04,455 --> 00:02:06,335
WELL, I...
54
00:02:06,337 --> 00:02:08,337
GIVE ME A MINUTE.
55
00:02:08,339 --> 00:02:10,299
TAKE ALL THE TIME YOU WANT.
56
00:02:10,301 --> 00:02:12,551
OH, THANKS. I--
( static )
57
00:02:12,553 --> 00:02:14,723
DOUGLAS IS UP TO SOMETHING.
58
00:02:14,715 --> 00:02:16,925
HE'S OBVIOUSLY TRYING
TO DISTRACT US
59
00:02:16,927 --> 00:02:18,557
WITH THIS KRANE GUY.
60
00:02:18,559 --> 00:02:20,469
WELL, MAYBE SO, BUT
61
00:02:20,471 --> 00:02:21,811
WHAT IF HE'S
TELLING THE TRUTH?
62
00:02:21,812 --> 00:02:24,362
YEAH. WE'VE SEEN KRANE
FACE-TO-FACE.
63
00:02:24,355 --> 00:02:26,435
HE'S A TOTAL CREEP.
YEAH.
64
00:02:26,437 --> 00:02:27,687
NICE EYES, THOUGH.
65
00:02:29,149 --> 00:02:32,399
TRUST ME, THIS IS
EXACTLY WHAT DOUGLAS WANTS.
66
00:02:32,403 --> 00:02:35,543
DON'T FALL FOR HIS TRAP.
MY BROTHER IS THE REAL THREAT.
67
00:02:36,777 --> 00:02:38,867
( electricty surging )
68
00:02:46,126 --> 00:02:49,666
( Krane grunting and screaming )
69
00:02:55,636 --> 00:02:58,796
Narrator:
THE WORLD'S FIRST BIONIC SUPERHUMANS.
70
00:02:58,799 --> 00:03:00,509
THEY'RE STRONGER THAN US.
71
00:03:00,511 --> 00:03:02,891
FASTER. SMARTER.
72
00:03:02,893 --> 00:03:05,813
THE NEXT GENERATION
OF THE HUMAN RACE IS--
73
00:03:05,806 --> 00:03:07,306
LIVING IN MY BASEMENT?!
74
00:03:44,805 --> 00:03:46,305
GOOD NEWS.
75
00:03:46,307 --> 00:03:49,187
WE'RE KICKING CHASE
OFF THE TEAM?!
76
00:03:49,189 --> 00:03:52,349
NO. UNTIL I FIGURE OUT
WHAT'S GOING WITH DOUGLAS,
77
00:03:52,353 --> 00:03:53,563
NOBODY'S GOING TO SCHOOL.
78
00:03:53,564 --> 00:03:55,414
AW, NO WAY!
79
00:03:55,406 --> 00:03:57,776
I'M GONNA MISS
MY CHEMISTRY TEST!
80
00:03:59,069 --> 00:04:01,739
NERDIEST SENTENCE EVER.
81
00:04:03,494 --> 00:04:04,964
WELL, LEO ALREADY LEFT.
82
00:04:04,955 --> 00:04:07,625
I SENT TASHA TO PICK HIM UP.
IN THE MEANTIME,
83
00:04:07,628 --> 00:04:10,208
WE HAVE A NEW STATE OF THE ART
SECURITY FENCE,
84
00:04:10,210 --> 00:04:12,580
CAPABLE OF WITHSTANDING
ANY THREAT.
85
00:04:12,583 --> 00:04:13,633
EVEN BIONIC ONES.
86
00:04:13,634 --> 00:04:15,304
BEHOLD! THE--
87
00:04:15,296 --> 00:04:16,716
WAIT! LET ME GUESS!
88
00:04:16,717 --> 00:04:18,717
"THE DAVEN-FENCE"!
89
00:04:19,720 --> 00:04:21,840
NO, THAT'S LAME.
90
00:04:21,842 --> 00:04:25,522
THIS IS THE NEW
CYBER SECURITY PERIMETER DAVEN-WALL!
91
00:04:26,687 --> 00:04:29,887
I CONTROL IT REMOTELY
FROM MY WRIST.
92
00:04:29,890 --> 00:04:32,020
Robotic Voice:
LAB SECURITY PERIMETER ENGAGED.
93
00:04:32,022 --> 00:04:33,812
WHOA.
YEAH.
94
00:04:33,814 --> 00:04:36,074
AND THIS LITTLE BABY
CAN ONLY BE TURNED ON AND OFF
95
00:04:36,066 --> 00:04:38,566
USING MY OWN PERSONAL
THUMB PRINT.
96
00:04:38,569 --> 00:04:40,859
MR. DAVENPORT,
I APPLAUD YOUR EFFORTS,
97
00:04:40,861 --> 00:04:42,991
BUT I COULD EASILY
BREAK OUT OF THIS THING
98
00:04:42,993 --> 00:04:45,793
BY USING MY FINGERPRINT
RECOGNITION APP.
99
00:04:45,786 --> 00:04:47,616
UH, ACTUALLY, YA CAN'T.
100
00:04:47,618 --> 00:04:51,168
I REMOVED MY FINGERPRINTS
FROM YOUR DATABASE.
101
00:04:51,171 --> 00:04:53,041
BUT, I CAN COME AND GO
ANYTIME I WANT,
102
00:04:53,043 --> 00:04:54,513
BY WEARING THIS.
103
00:04:54,505 --> 00:04:56,505
BUT, WAIT. WHAT IF YOU
LOSE THE REMOTE?
104
00:04:56,507 --> 00:04:57,837
WE'LL BE STUCK
IN HERE FOREVER.
105
00:04:57,838 --> 00:04:59,508
I'M NOT GONNA
LOSE THE REMOTE.
106
00:04:59,510 --> 00:05:01,180
BUT, WHAT IF IT
RUNS OUT OF BATTERIES?
107
00:05:01,181 --> 00:05:02,881
IT DOESN'T USE BATTERIES.
108
00:05:02,883 --> 00:05:04,263
WHAT IF YOU
LOSE YOUR THUMBS?!
109
00:05:04,264 --> 00:05:06,314
I'M NOT GONNA
LOSE MY THUMBS!
110
00:05:09,189 --> 00:05:10,639
JUST BECAUSE HE
SAYS IT CONFIDENTLY
111
00:05:10,641 --> 00:05:11,981
DOES NOT MEAN
IT CAN'T HAPPEN.
112
00:05:15,816 --> 00:05:16,936
( bell rings )
113
00:05:18,318 --> 00:05:19,358
( girly yell )
114
00:05:21,321 --> 00:05:22,651
I MEAN...
( manly yell )
115
00:05:22,653 --> 00:05:24,623
RELAX.
116
00:05:24,615 --> 00:05:26,945
I AM RELAXED.
I'M VERY RELAXED!
117
00:05:26,947 --> 00:05:28,657
LET'S DO THIS SPIKY!
LET'S GET REAL!
118
00:05:32,663 --> 00:05:33,913
YOU DONE?
119
00:05:33,914 --> 00:05:37,094
OH. GIVING UP, I SEE.
120
00:05:38,629 --> 00:05:40,089
WHAT DO YOU WANT?
121
00:05:40,090 --> 00:05:41,960
YOU'RE SMART, LEO.
122
00:05:41,962 --> 00:05:44,932
YOU KNEW ABOUT ME AND MARCUS
BEFORE ANYBODY ELSE.
123
00:05:44,925 --> 00:05:48,925
SO YOU HAVE TO BELIEVE ME
ABOUT KRANE.
124
00:05:48,929 --> 00:05:51,559
ALL RIGHT. TALK.
125
00:05:51,562 --> 00:05:54,312
KRANE AND I USED TO BE
ON THE SAME PAGE;
126
00:05:54,314 --> 00:05:57,114
GET MY KIDS BACK,
USE 'EM TO ROB BANKS,
127
00:05:57,107 --> 00:06:00,187
PULL SCAMS, YOU KNOW,
GARDEN VARIETY BAD GUY STUFF.
128
00:06:01,572 --> 00:06:03,902
BUT I WAS NEVER
GONNA HURT THEM.
129
00:06:03,904 --> 00:06:07,204
MARCUS TRIED TO KILL ME!
130
00:06:08,328 --> 00:06:09,788
I SAID "THEM"!
131
00:06:11,412 --> 00:06:14,632
LISTEN, KRANE IS
COMPLETELY OUT OF CONTROL!
132
00:06:14,625 --> 00:06:17,415
HE'S GOT A SERIOUS SCORE
TO SETTLE WITH THE WORLD,
133
00:06:17,418 --> 00:06:19,838
AND NOW HE HAS
THE BIONICS TO DO IT.
134
00:06:19,840 --> 00:06:21,630
WHY DOES HE WANT
ADAM, BREE, AND CHASE?
135
00:06:21,632 --> 00:06:24,642
HE DOESN'T WANT THEM,
HE WANTS TO DESTROY THEM!
136
00:06:24,635 --> 00:06:27,555
THEY'RE THE ONLY ONES
WHO CAN STAND IN HIS WAY.
137
00:06:27,558 --> 00:06:31,178
LOOK, I'M SCARED, LEO.
138
00:06:31,181 --> 00:06:33,601
AND YOU SHOULD BE, TOO.
139
00:06:34,855 --> 00:06:36,145
WATCH THIS.
140
00:06:37,147 --> 00:06:39,357
( music starts playing )
141
00:06:39,359 --> 00:06:42,319
OH, SORRY. THAT'S MY
FORTIETH BIRTHDAY PARTY.
142
00:06:42,322 --> 00:06:45,452
WE HAD A BURGER TRUCK.
143
00:06:45,446 --> 00:06:47,656
STOP IT.
144
00:06:50,581 --> 00:06:51,991
THIS IS IT.
145
00:06:53,333 --> 00:06:54,963
( power surging and
Krane yelling )
146
00:06:58,459 --> 00:07:00,129
YEAH, THAT DUDE'S NO JOKE.
147
00:07:01,962 --> 00:07:04,642
SO, WHAT AM I
SUPPOSED TO DO?
148
00:07:04,635 --> 00:07:07,545
TALK TO MY BROTHER.
149
00:07:07,548 --> 00:07:08,848
HE'LL BELIEVE YOU.
150
00:07:10,471 --> 00:07:13,891
I GOTTA GET BACK
BEFORE KRANE BLOWS A GASKET.
151
00:07:13,894 --> 00:07:17,024
LITERALLY. HE HAS ONE
RIGHT UNDER HERE.
152
00:07:19,730 --> 00:07:20,900
Davenport on phone:
HELLO?
153
00:07:20,901 --> 00:07:22,651
HEY, BIG D, IT'S LEO. LISTEN--
154
00:07:22,653 --> 00:07:25,623
WHAT? SPEAK UP.
I CAN'T HEAR YOU.
155
00:07:25,616 --> 00:07:27,826
IT'S LEO! LISTEN,
156
00:07:27,828 --> 00:07:30,988
DOUGLAS JUST CAME BY SCHOOL,
AND I HATE TO SAY IT, BUT...
157
00:07:30,991 --> 00:07:32,831
I THINK HE'S TELLING THE TRUTH
ABOUT KRANE.
158
00:07:32,833 --> 00:07:35,083
HA HA, JUST KIDDING!
YOU GOT MY VOICEMAIL.
159
00:07:35,075 --> 00:07:36,535
BEEP'S ON YOU.
160
00:07:40,841 --> 00:07:43,041
( Douglas whistling )
161
00:07:44,715 --> 00:07:47,085
OH, HEY. SORRY I'M LATE.
162
00:07:47,087 --> 00:07:49,087
I WAS AT THE GROCERY STORE.
163
00:07:49,089 --> 00:07:51,299
THE GIRL FROM THE DELI
SAYS "HELLO".
164
00:07:53,554 --> 00:07:54,904
NICE TRY.
165
00:07:54,895 --> 00:07:56,895
I KNOW WHERE YOU'VE BEEN.
166
00:07:58,018 --> 00:07:59,898
YEAH, YOU GOT ME.
167
00:07:59,900 --> 00:08:01,690
I TALKED TO THE KID.
168
00:08:01,692 --> 00:08:04,152
BUT I WAS JUST TRYING TO
TURN HIM OVER TO OUR SIDE.
169
00:08:05,776 --> 00:08:07,946
OUR SIDE?
170
00:08:07,948 --> 00:08:09,988
I WORK ALONE NOW.
171
00:08:09,990 --> 00:08:11,780
I DON'T NEED YOU ANYMORE.
172
00:08:11,782 --> 00:08:14,832
O...KAY...
173
00:08:14,825 --> 00:08:16,705
WELL YOU COULDA
TOLD ME THAT
174
00:08:16,707 --> 00:08:19,497
BEFORE I GAVE YOU MY SHARE
OF THIS MONTH'S RENT.
175
00:08:21,171 --> 00:08:23,751
WELL, I, UH...
176
00:08:23,754 --> 00:08:25,134
I GUESS I'LL JUST
GET GOING, THEN.
177
00:08:27,718 --> 00:08:29,718
( choking sounds )
178
00:08:42,693 --> 00:08:44,653
GOOD RIDDANCE.
179
00:08:52,112 --> 00:08:54,662
AWESOME!
180
00:08:54,655 --> 00:08:56,825
LET'S SEE, WHAT ELSE
CAN I THROW?
181
00:08:57,868 --> 00:08:59,828
DON'T EVEN THINK ABOUT IT.
182
00:09:02,162 --> 00:09:03,332
SOMETHING'S WRONG.
183
00:09:03,333 --> 00:09:04,763
LEO JUST LEFT A MESSAGE
184
00:09:04,755 --> 00:09:06,375
THAT DOUGLAS SHOWED UP
AT SCHOOL,
185
00:09:06,376 --> 00:09:08,256
AND NOW I CAN'T FIND
HIM OR TASHA.
186
00:09:08,258 --> 00:09:09,588
OH, WELL I'M SURE
WE'LL FIND THEM IF YOU
187
00:09:09,590 --> 00:09:11,010
KEEP US LOCKED DOWN HERE
IN THE BASEMENT.
188
00:09:12,222 --> 00:09:13,632
( static )
HELP! HELP!
189
00:09:13,634 --> 00:09:16,184
CAN ANYBODY HEAR US?!
HELP US!
190
00:09:16,176 --> 00:09:18,676
I KNEW IT.
DOUGLAS HAS THEM!
191
00:09:20,811 --> 00:09:22,481
GUESS AGAIN.
192
00:09:27,818 --> 00:09:29,988
GUYS, DON'T WORRY.
WE'LL GET YOU OUT OF THERE.
193
00:09:29,990 --> 00:09:32,190
CHASE, DON'T MAKE PROMISES
YOU CAN'T KEEP.
194
00:09:34,574 --> 00:09:37,584
SO YOU'RE VICTOR KRANE.
195
00:09:37,577 --> 00:09:39,497
LOVE THE FACE. DO YOU GET ALL
THE PREMIUM CHANNELS
196
00:09:39,499 --> 00:09:40,829
ON THAT THING, OR...
197
00:09:41,962 --> 00:09:43,622
ENOUGH.
198
00:09:43,624 --> 00:09:45,804
HAND OVER THE BIONIC KIDS.
199
00:09:45,796 --> 00:09:48,006
( scoffs )
NOT GONNA HAPPEN.
200
00:09:48,008 --> 00:09:50,008
THIS ISN'T A GAME.
201
00:09:50,010 --> 00:09:52,010
I'VE SENT YOU MY COORDINATES.
202
00:09:52,012 --> 00:09:54,212
THEY HAVE TEN MINUTES
TO GET HERE,
203
00:09:54,214 --> 00:09:57,064
OR I DOWNSIZE YOUR FAMILY.
204
00:09:58,428 --> 00:10:00,718
DONALD!
( static )
205
00:10:05,065 --> 00:10:07,775
I GOT HIM! HE'S AT THE CORNER
OF PRESCOTT AND MAPLE.
206
00:10:07,778 --> 00:10:11,068
OH, NICE NEIGHBORHOOD.
CRIME DOES PAY.
207
00:10:11,071 --> 00:10:12,281
LET'S GO!
208
00:10:12,282 --> 00:10:13,612
NO!
209
00:10:13,613 --> 00:10:15,833
THERE'S TOO MANY UNKNOWNS
WITH THIS KRANE GUY.
210
00:10:15,826 --> 00:10:17,656
THIS ONE I DO ALONE.
211
00:10:17,658 --> 00:10:19,368
( Adam snorts )
YOU?!
212
00:10:19,369 --> 00:10:21,949
YES, ME!
213
00:10:21,952 --> 00:10:25,052
AW, IT'S SO CUTE
WHEN HE GETS ALL MACHO!
214
00:10:26,626 --> 00:10:28,416
OKAY, NO OFFENSE,
215
00:10:28,418 --> 00:10:30,878
BUT IF THIS GUY'S
TOO DANGEROUS FOR US,
216
00:10:30,881 --> 00:10:32,301
THEN HOW ARE YOU
GONNA BEAT HIM?
217
00:10:32,302 --> 00:10:33,632
WITH THIS.
218
00:10:35,676 --> 00:10:37,596
MY THERMAL BLASTER.
219
00:10:37,597 --> 00:10:39,467
TRUST ME,
YOU DO NOT WANNA BE
220
00:10:39,469 --> 00:10:41,809
ON THE WRONG END
OF THIS BABY.
221
00:10:41,812 --> 00:10:43,432
OH.
222
00:10:46,727 --> 00:10:49,437
THIS IS THE MOST POWERFUL
WEAPON I'VE EVER CREATED.
223
00:10:49,439 --> 00:10:51,149
IT'S LIKE CARRYING AROUND
A LIGHTNING BOLT.
224
00:10:51,151 --> 00:10:53,821
IT WILL FRY KRANE'S CIRCUITS
FOR GOOD.
225
00:10:53,824 --> 00:10:55,704
OR YOU CAN WEAR
YOUR MOTORCYCLE OUTFIT
226
00:10:55,696 --> 00:10:56,866
AND HE'LL DIE OF LAUGHTER.
227
00:10:58,408 --> 00:11:01,278
LOOK, MR. DAVENPORT,
YOU CAN'T GO ALONE.
228
00:11:01,281 --> 00:11:02,871
KRANE IS A POWERHOUSE!
229
00:11:02,873 --> 00:11:05,253
HE'S THE TOUGHEST ENEMY
WE'VE EVER FACED!
230
00:11:05,245 --> 00:11:07,375
AND WITHOUT MY SPEED,
YOU'LL NEVER MAKE IT!
231
00:11:07,377 --> 00:11:09,457
MY DAVEN-CYCLE WILL GET ME
THERE IN PLENTY OF TIME.
232
00:11:09,459 --> 00:11:11,629
I'LL HAVE LEO AND TASHA
HOME BY DINNER.
233
00:11:11,631 --> 00:11:13,711
OKAY...
234
00:11:13,714 --> 00:11:16,564
BUT IF YOU'RE NOT BACK BY 6:30,
WE'RE EATING WITHOUT YOU.
235
00:11:20,891 --> 00:11:24,141
YOU KNOW, I AM A FAIRLY
WELL-KNOWN TV PERSONALITY,
236
00:11:24,144 --> 00:11:27,114
AND THIS COULD BRING
A LOTTA HEAT YOUR WAY.
237
00:11:27,107 --> 00:11:28,767
I'VE SEEN YOUR REPORTING.
238
00:11:28,769 --> 00:11:29,769
I'M DOING THE WORLD A FAVOR.
239
00:11:31,862 --> 00:11:34,152
HEY, IF YOU HURT MY FAMILY,
240
00:11:34,154 --> 00:11:37,034
I WILL HUNT YOU DOWN,
SO YOU BETTER TAKE ME OUT, TOO.
241
00:11:37,027 --> 00:11:38,657
ALL RIGHT.
242
00:11:38,658 --> 00:11:40,698
( knuckles cracking )
243
00:11:40,700 --> 00:11:41,660
BOX IT IS.
244
00:11:43,824 --> 00:11:46,504
SWEETIE, YOU GOTTA
STOP TALKING.
245
00:11:48,168 --> 00:11:50,788
ADAM, BREE, AND CHASE
WILL BE HERE ANY MINUTE,
246
00:11:50,791 --> 00:11:52,711
AND THEY WILL TAKE CARE OF YOU!
247
00:11:52,712 --> 00:11:54,132
NO, THEY WON'T.
248
00:11:54,134 --> 00:11:56,804
YOUR EGOCENTRIC HUSBAND
WILL TRY TO BE A HERO
249
00:11:56,797 --> 00:11:58,507
AND PLAY RIGHT INTO MY HANDS.
250
00:12:04,845 --> 00:12:06,145
SORRY I'M LATE.
251
00:12:06,146 --> 00:12:08,396
NO...
252
00:12:08,398 --> 00:12:09,848
YOU'RE RIGHT ON TIME.
253
00:12:15,355 --> 00:12:17,355
( grunting and yelling )
254
00:12:21,161 --> 00:12:22,781
WHAT'S HAPPENING?
255
00:12:22,783 --> 00:12:24,363
I DON'T KNOW HOW
HE'S DOING IT,
256
00:12:24,364 --> 00:12:26,254
BUT HE'S DRAINING ALL
THE POWER FROM MY BLASTER!
257
00:12:26,246 --> 00:12:27,996
( Krane laughs )
258
00:12:37,757 --> 00:12:41,007
OKAY, WELL THAT WAS
THE MAIN THRUST OF MY PLAN.
259
00:12:41,011 --> 00:12:43,801
I GUESS IT'S GONNA BE
HAND-TO-HAND COMBAT.
260
00:12:43,804 --> 00:12:45,564
AND WE'RE DOOMED.
261
00:12:50,690 --> 00:12:54,190
YOU BLOCKED ME OUTTA THE LAB
WITH YOUR LITTS SECURITY FENCE.
262
00:12:54,194 --> 00:12:55,404
TURN IT OFF.
263
00:12:55,395 --> 00:12:56,315
NEVER!
264
00:12:58,318 --> 00:13:00,028
I FIGURED YOU'D SAY THAT,
265
00:13:00,030 --> 00:13:02,400
SO I'M GONNA GIVE YOU A CHOICE.
266
00:13:02,402 --> 00:13:04,452
ADAM, BREE, AND CHASE...
267
00:13:04,454 --> 00:13:06,544
OR THEM.
268
00:13:06,536 --> 00:13:07,616
IT'S UP TO YOU.
269
00:13:08,829 --> 00:13:10,709
I'LL NEVER MAKE THAT CHOICE.
270
00:13:10,710 --> 00:13:12,790
HOW ABOUT NOW?
271
00:13:14,084 --> 00:13:15,634
WHAT IS THAT?
272
00:13:15,625 --> 00:13:18,465
AN EXOTHERMIC ENERGY FIELD.
273
00:13:18,468 --> 00:13:20,418
IT'S LIKE A MICROWAVE.
274
00:13:20,420 --> 00:13:22,630
GOOD FOR CHICKEN.
275
00:13:22,632 --> 00:13:25,022
BAD FOR HUMANS.
276
00:13:26,726 --> 00:13:30,726
THEY SHOULD BE WELL-DONE
I ABOUT SIX MINUTES.
277
00:13:32,022 --> 00:13:34,602
LOOK, JUST LET THEM GO.
TAKE ME INSTEAD.
278
00:13:34,604 --> 00:13:38,534
WELL, THAT WOULDN'T BE
AS MUCH FUN.
279
00:13:38,528 --> 00:13:40,608
BUT YOU CAN STOP THIS.
280
00:13:40,610 --> 00:13:42,860
ALL YOU GOTTA DO IS TURN OFF
THE SECURITY PERIMETER.
281
00:13:44,244 --> 00:13:46,294
TICK-TOCK.
282
00:13:55,335 --> 00:13:57,795
HURRY! WE HAVE TO GET OUT
OF HERE AND HELP THEM!
283
00:13:57,797 --> 00:14:00,127
I'M TRYING! I HACKED
THROUGH THE ENCRYPTION,
284
00:14:00,130 --> 00:14:02,760
BUT IT WON'T LET ME GO ANY
FURTHER WITHOUT A FINGERPRINT.
285
00:14:02,762 --> 00:14:04,382
OOH! I HAVE A FINGERPRINT!
286
00:14:05,845 --> 00:14:07,635
I MEANT MR. DAVENPORT'S.
287
00:14:07,637 --> 00:14:09,767
WHY WOULD I HAVE
MR. DAVENPORT'S FINGERPRINT?
288
00:14:09,769 --> 00:14:11,519
THINK, CHASE! THINK!
289
00:14:14,104 --> 00:14:16,154
HEY. ISN'T THAT
HIS COFFEE MUG?
290
00:14:16,146 --> 00:14:18,856
AH, GOOD ONE.
291
00:14:18,858 --> 00:14:21,478
LET'S HAVE A CUP OF JOE
AND TALK ABOUT THE GOOD OLD DAYS
292
00:14:21,481 --> 00:14:23,781
WHILE CHASE FIGURES IT OUT.
STOP.
293
00:14:23,783 --> 00:14:25,703
BREE'S RIGHT.
294
00:14:25,695 --> 00:14:28,075
I CAN USE MY FINGERPRINT
RECOGNITION APP
295
00:14:28,078 --> 00:14:29,748
TO PULL HIS THUMBPRINT
FROM THE CUP.
296
00:14:29,749 --> 00:14:31,659
THEN WE CAN SHUT DOWN
THE PERIMETER.
297
00:14:31,661 --> 00:14:34,331
OKAY, BUT, IF THAT
DOESN'T WORK,
298
00:14:34,334 --> 00:14:36,304
I GOT 12 OF THESE BAD BOYS
AND, ODDS ARE,
299
00:14:36,296 --> 00:14:38,086
ONE OF 'EM'S BOUND
TO DO SOMETHING.
300
00:14:42,502 --> 00:14:43,962
DONALD!
301
00:14:43,964 --> 00:14:45,514
DO SOMETHING!
302
00:14:46,766 --> 00:14:49,596
STOP! THEY HAVE NOTHING
TO DO WITH IT!
303
00:14:49,599 --> 00:14:52,639
AND YET, THEY SEEM TO HAVE
EVERYTHING TO DO WITH IT.
304
00:14:52,642 --> 00:14:55,022
DON'T GIVE IN, BIG D!
WE CAN TAKE IT!
305
00:14:56,016 --> 00:14:57,776
REALLY?!
306
00:14:58,648 --> 00:15:00,278
OH YEAH!
307
00:15:00,280 --> 00:15:04,780
OKAY, THAT BURNS! YEAH!
308
00:15:04,784 --> 00:15:07,164
STOP TALKING TO HIM!
309
00:15:08,618 --> 00:15:11,448
YOU'RE RUNNING OUT OF TIME.
310
00:15:11,451 --> 00:15:13,161
JUST STOP!
311
00:15:13,163 --> 00:15:14,833
( groans of agony )
312
00:15:14,834 --> 00:15:17,754
I THOUGHT YOU WERE
SMARTER THAN THIS.
313
00:15:17,747 --> 00:15:19,707
YOU WILL NEVER BEAT ME.
314
00:15:19,709 --> 00:15:22,379
GIVE ME ADAM, BREE, AND CHASE,
OR YOU WILL LOSE EVERYTHING.
315
00:15:22,382 --> 00:15:25,812
( Davenport's watch beeps )
WHAT'S THAT?
316
00:15:25,805 --> 00:15:30,385
NOTHING, MY FANTASY FOOTBALL
TEAM IS WINNING.
317
00:15:30,390 --> 00:15:33,430
Robotic Voice:
LAB SECURITY PERIMETER DISENGAGED.
318
00:15:33,433 --> 00:15:35,023
WHY'D YOU TURN IT OFF?
319
00:15:35,015 --> 00:15:36,855
I DIDN'T!
320
00:15:36,856 --> 00:15:38,476
IT'S OKAY,
I CAN RE-ARM IT FROM HERE.
321
00:15:38,478 --> 00:15:39,558
TOO LATE!
322
00:15:42,152 --> 00:15:44,402
HE CAN GEO-LEAP?!
323
00:15:44,404 --> 00:15:47,374
I HAVEN'T EVEN
CRACKED THAT YET!
324
00:15:47,367 --> 00:15:49,737
YOU KNOW WHAT,
I'D LOVE TO HELP WITH THAT
325
00:15:49,739 --> 00:15:52,199
IF MY BRAIN CELLS
WEREN'T BOILING!
326
00:15:55,205 --> 00:15:56,785
COME ON,
LET'S GET OUTTA HERE.
327
00:15:58,628 --> 00:16:00,878
NOT SO FAST.
328
00:16:00,880 --> 00:16:02,840
QUICK! TURN THE FENCE BACK ON!
329
00:16:07,677 --> 00:16:09,507
GET US OUTTA HERE!
330
00:16:10,680 --> 00:16:11,970
I CAN'T USE MY THERMAL BLASTER
331
00:16:11,971 --> 00:16:14,181
'CAUSE KRANE DRAINED
ALL THE POWER OUT OF IT.
332
00:16:15,645 --> 00:16:17,475
WHAT KIND OF
EVIL VILLAIN'S LAIR
333
00:16:17,477 --> 00:16:20,557
DOESN'T HAVE A LARGE DEVICE
FOR CUTTING METAL?
334
00:16:21,731 --> 00:16:23,771
JUST DO SOMETHING!
335
00:16:23,773 --> 00:16:25,663
I CAN'T TAKE MUCH MORE.
336
00:16:28,068 --> 00:16:29,738
WAIT!
337
00:16:29,739 --> 00:16:32,489
THIS LAB MUST BE TIED
TO A HUGE POWER SOURCE.
338
00:16:32,492 --> 00:16:34,492
CAN'T YOU PATCH THAT IN
TO THE THERMAL BLASTER?
339
00:16:35,705 --> 00:16:36,785
YES!
340
00:16:36,786 --> 00:16:38,576
AND IF I REVERSE THE POLARITY,
341
00:16:38,578 --> 00:16:40,498
IT'LL PULL THE HEAT
FROM THE CUBE
342
00:16:40,500 --> 00:16:41,790
AND BURN A HOLE IN THE DOOR!
343
00:16:41,791 --> 00:16:42,751
I-IS THAT SAFE?
344
00:16:42,752 --> 00:16:44,122
I DON'T KNOW.
345
00:16:44,124 --> 00:16:45,634
MAYBE WE SHOULD
CONSULT THE MANUAL
346
00:16:45,625 --> 00:16:47,755
BEFORE WE RUSH INTO ANYTHING.
347
00:16:47,757 --> 00:16:50,507
JUST DO IT!
348
00:16:53,513 --> 00:16:55,563
OKAY, HERE GOES.
349
00:17:14,364 --> 00:17:15,754
HOT, HOT, HOT.
YOU'RE BURNING ME.
350
00:17:15,745 --> 00:17:17,825
YOU'RE BURNING ME.
YOU'RE BURNING ME.
351
00:17:23,753 --> 00:17:26,343
SO...
352
00:17:26,336 --> 00:17:29,216
HOW WOULD YOU LIKE
YOUR LIVES TO END?
353
00:17:29,219 --> 00:17:31,129
LIVING ON MARS.
354
00:17:31,131 --> 00:17:33,801
I ACCIDENTALLY TAKE OFF
MY HELMET.
355
00:17:34,724 --> 00:17:35,984
GET HIM!
356
00:17:44,894 --> 00:17:46,454
LATER, FREAK.
357
00:17:48,448 --> 00:17:49,818
( loud thud )
358
00:18:03,833 --> 00:18:06,763
( sounds of Adam and Krane
fighting below )
359
00:18:08,838 --> 00:18:10,798
GOT HIM!
360
00:18:15,094 --> 00:18:16,354
NEVER MIND, GET HIM!
361
00:18:27,777 --> 00:18:29,777
WELL, THIS HAS BEEN FUN.
362
00:18:29,779 --> 00:18:32,229
BUT ALL GOOD THINGS...
363
00:18:32,232 --> 00:18:34,992
MUST COME TO AN END!
364
00:18:41,201 --> 00:18:44,121
HI, KIDS.
GOOD TO SEE YA.
365
00:18:45,745 --> 00:18:47,125
I THOUGHT I FINISHED YOU.
366
00:18:47,126 --> 00:18:50,006
YEAH, THAT'S WHAT
I WANTED YOU TO THINK.
367
00:18:50,009 --> 00:18:52,419
I'M GETTIN' PRETTY GOOD
AT FAKING MY OWN DEATH.
368
00:18:53,803 --> 00:18:56,813
GOOD LUCK FAKING
YOUR WAY AROUND THIS!
369
00:18:59,219 --> 00:19:01,219
( Douglas gasps, coughs )
370
00:19:01,221 --> 00:19:02,721
KIDS...
371
00:19:02,722 --> 00:19:05,612
YOU MIGHT WANNA LEAVE
FOR THIS NEXT PART.
372
00:19:41,431 --> 00:19:42,801
DUDE!
373
00:19:42,802 --> 00:19:44,852
YOU FINALLY DID SOMETHING!
374
00:19:46,976 --> 00:19:49,396
I SHOULDA DONE THIS
A LONG TIME AGO.
375
00:19:49,399 --> 00:19:50,399
GUYS!
376
00:19:53,072 --> 00:19:54,362
OH, NO! YOU--
377
00:19:54,364 --> 00:19:56,284
YOU LET HIM GET AWAY!
378
00:19:56,276 --> 00:20:00,816
GET OUT OF MY HOUSE.
379
00:20:00,820 --> 00:20:03,370
NO! MR.DAVENPORT,
IT'S OKAY!
380
00:20:03,373 --> 00:20:05,123
DOUGLAS SAVED US
FROM KRANE.
381
00:20:05,124 --> 00:20:06,754
SAVED YOU? HE'S THE REASON
382
00:20:06,746 --> 00:20:09,086
WE'RE HAVING TO FIGHT KRANE
IN THE FIRST PLACE.
383
00:20:09,088 --> 00:20:10,628
DON, I CAN EXPLAIN...
384
00:20:10,630 --> 00:20:12,710
YOU'RE LUCKY
I'M LETTING YOU GO.
385
00:20:12,712 --> 00:20:14,792
NOW GET OUT OF HERE
BEFORE I CHANGE MY MIND.
386
00:20:21,100 --> 00:20:22,930
HEY, IF YOU'RE GONNA BLAST HIM,
CAN YOU GET IT OVER WITH?
387
00:20:22,932 --> 00:20:24,972
'CAUSE THIS IS GETTING
REALLY UNCOMFORTABLE.
388
00:20:35,655 --> 00:20:37,565
HEY. WHAT ARE YOU GUYS DOING?
389
00:20:37,567 --> 00:20:38,907
SAFELY WATCHING YOU
FROM OUTSIDE
390
00:20:38,908 --> 00:20:41,198
THE CYBER PERIMETER
THAT WE JUST TURNED ON.
391
00:20:41,200 --> 00:20:43,740
AH, I SEE.
THIS IS REVENGE
392
00:20:43,743 --> 00:20:45,543
FOR ME TRAPPING YOU
IN THE LAB.
393
00:20:45,535 --> 00:20:47,325
NAH, THE REAL REVENGE
WILL HAPPEN
394
00:20:47,327 --> 00:20:48,787
WHEN YOU TOUCH THE FENCE.
395
00:20:48,788 --> 00:20:50,788
WE UPPED THE VOLTAGE.
396
00:20:50,790 --> 00:20:54,080
I SHOULD KNOW,
I TOUCHED IT THREE TIMES.
397
00:20:54,083 --> 00:20:56,513
YEP. AND THEN
WE UPPED IT AGAIN.
398
00:20:56,506 --> 00:20:57,796
THE SLIGHTEST CONTACT
399
00:20:57,797 --> 00:21:00,087
WILL SHORT-CIRCUIT
THE ENTIRE HOUSE.
400
00:21:00,089 --> 00:21:02,379
AND LEAVE YOU HAIRLESS.
ENJOY!
401
00:21:02,382 --> 00:21:05,522
I GET IT, YOU GUYS
WANT ME TO THINK IT'S ON,
402
00:21:05,515 --> 00:21:06,845
BUT IT'S NOT REALLY ON.
403
00:21:06,846 --> 00:21:10,596
WHATEVER YOU NEED
TO TELL YOURSELF.
404
00:21:10,600 --> 00:21:13,650
OF COURSE, YOU WOULD EXPECT ME
TO THINK IT'S NOT ON,
405
00:21:13,653 --> 00:21:16,403
THEREFORE, IT MAY
ACTUALLY BE ON.
406
00:21:16,396 --> 00:21:17,776
IT'S A REAL POSSIBILITY,
ISN'T IT?
407
00:21:17,777 --> 00:21:19,607
BYE-BYE!
408
00:21:19,609 --> 00:21:22,949
BUT ONLY A FOOL WOULD THINK
IT'S ON, AND I'M NO FOOL.
409
00:21:22,952 --> 00:21:24,782
I'M A GENIUS!
410
00:21:24,784 --> 00:21:29,084
SO THERE IS ABSOLUTELY NO WAY
THAT THIS THING IS ON.
411
00:21:30,830 --> 00:21:32,580
( Davenport shrieking
like a girl )
412
00:21:32,630 --> 00:21:37,180
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
