Original subtitles

Last season in L.A.'s Finest ...

Police!

Unlike my partner I have called for reinforcement.

What the hell are you doing here? I have full control.

This family means everything to me.

It's hard to be a teenager.

You should know that I'm here for you.

Family stuff. It's a little hard.

My police dad. He was never there.

The children are kept on a yacht.

Let them go so we can talk.

Izzy! Izzy!

We are fine.

You gave me back something that Warren took from me.

My family.

- What's your name? - Jen.

Hi, sleeping bag.

South, you have to hurry. Something has happened.

- What's up, Dad? - It's Jen. She's dead.

Student guys on the couch.

Erase the grin. You're here to serve drinks.

- They're here to party. - Yes.

You've outdone yourself, Jeffries.

And the gentleman goes to bed.

How did you risk that at the given time?

I pulled the card from the power, but...

That was not what you meant, right? Okay, I'm playing.

You. Dude, you pee. Just a little, every time you have something.

You probably just concentrate on hiding an old character.

You play too clumsy. You have nothing against one hundred, two hidden. It is fun.

If it tastes good, it costs money.

But you ... hate to lose.

That's why I do not say how I beat you.

So I win twice.

- I want you all night. - It is understood. I'm not for sale.

I shop, just like you.

Does anyone want something to drink? No?

Ni, sir? Something to drink?

Private Guards. armed, at the front door and the hall. Okay?

- We need a diversionary maneuver. - Me? No, that's your job.

- No. - Drinkfixaren.

Mr Jeffries wants you. His friend wants to sink with staff.

I thought I just would serve drinks here.

You have been promoted.

- Sunk down? It was exaggerated. - I mean it...

- They were lucky if they got a little ... - Everything.

Stay here.

How is it?

Thanks. How nice.

- Hello! - Mr Jeffries.

- Hi, my name is Todd. - Hey, Todd.

This is my friend Todd.

- He likes to watch. - Look at what?

- I like to watch. - With his eyes.

- He likes to watch. - Yes he does.

- Then we'll do it. - Clever.

- Ready? - Yes, I'm ready?

A little help, please?

I love this. It's heavenly.

What are you doing? I like to watch.

Ladies, I like to watch. What happens? I do not see anything.

Can you describe to me?

Anticipation. I understand. You make me wait.

Oh, yes.

Jeffrie's office is here.

We have to find the necklace. It's here somewhere.

Let's go. Okay.

- It's not here. - Keep looking. We have time.

- It's not here! - Do not be so loud.

- I said stop! - Come on, Syd!

A moment. Wait.

- Away from me! You're hurting me! - Okay.

Parachute! Parachute! That's the stop word!

Whip him, but fast.

Let me go!

- What's going on down there? - Hell either.

- A no means no! - South, stairs!

- Come on! - Okay.

Take care. And carries tear gas.

- You never make it easy! - Not my fault. We needed to do something.

- You're right, but you always do. - Like this?

- Maybe not exactly like this. - I thought so.

- You do not even know what it is. - Whatever it is, you always do it.

- As I said, we would take the tiles. - Where do they fit in the dress?

You said both would be waitresses. What the hell, Syd?

Keep quiet and keep running.

- There's the master! - It's Ricky!

Ricky!

There's Ricky Leon!

I've seen all your matches, Ricky! Ricky!

Can we take a picture? Can you take a selfie with me?

You are the best! Whip them!

You did it! It was you!

Do you remember when you pulled me off The Gurerro brothers there?

- Yes. - You told me to use my fists

for money and the good.

Now you make a lot of money.

Check us out now. Ricky Leon's Area Center.

Gets kids off the street. Like you did with me.

- Reuben! Choi is here. - Where is he?

Despacio. Lugn.

Do not you see what is happening?

We're here for you. It is for area. You get cheated, do not you see?

- Send them home. - We're just celebrating.

What are we celebrating? To my customers can find someone else?

That our properties are declining in value? Are we celebrating it?

No no. We celebrate crime you went to K-town?

- Guard your tongue. - My business was scrawled on.

I know you do not care. But she was hit by a burglary.

- What does it have to do with us? - Break nine is knew nine.

Victor's van hit last week.

You have been open for five months, and took with you a whole wave of crime!

We're just trying to help the kids. We has nothing to do with the crime wave.

These gangsters are not from here!

Worst people come to our streets from everywhere.

What did you think would happen? Tar man shit to the area it gets dirty.

Wait. He's trying to do the right thing for the area. See is about!

We built this center to lift people!

That's my area too. I grew up on the streets.

We're still here. Your little one PR tricks kill in the area!

Reverse! Go back to the amusement park. Let him have his say. Do you hear...

We do not reject anyone. Everyone can need a little help, right?

I preached on the streets for years.

I know you grew up here. You're a good guy.

I knew your dad. He was a good man. He did not want this.

No wait. I know you're fine. I want you

uses the good to see the good in the kids.

Many mothers take drugs. dads drinking. We're just trying to help.

- Bullshit! - Come on. We just want to make others happy.

I support it, Rube.

But this PR trick ...

We do not want you here!

Reuben!

Reuben. Reuben! No!

You'll be fine, Reuben. Help!

Reuben! You'll be alright.

Help!

No. Reuben. No.

- Good morning. - Sorry I worked all night.

- Nothing to worry about. - I know, Nance. I received a text message. All.

Now that everyone's here.

What do you think of...

... my new campaign slogan?

It is...

- ... already printed so ... - It's not my fault

that people started calling me Mr Integrity.

It's a little too clear. I'm late, so I get

- Shuttle, Dad? - Sure. Get your things.

- Is that my dress? Works. - Yes. Sorry, I borrowed it.

And that means that I may borrow something from you.

- How was she this morning? - Good. Up early and made breakfast.

It scared me.

She talks when she's ready.

Yes I know. It's been six months since she was abducted.

- Respect the process. It takes time. - I know.

You can not talk to her about it, for the drug police swept away.

- Do not blame me. - I did not.

Oh really? My guy on the drug police? I did not know him.

You do not want to take the blame for the part of the cover that helped you

and your image, and the campaign and things that are important to you.

Can 't we do this?

That's all we do.

- Nance. - What?

Charity Event. Next week.

Yes. Charity Event. I'm coming.

Damn it.

- How did it go? - Okay.

I wish it was worth the effort. He did not have Jens' necklace.

- You said it would be ... - I know what I said, Fletch.

But it was not there. Jeffries var last name on the list of customers.

- The necklace clue was always vague. - No, Dad. It was strong.

Jen had shown all the jewelry her customers had bought for her.

The only thing that was important to her was the gold necklace with black pearl.

She had never sold it.

Her apartment was upside down. The necklace was the only thing missing.

If it was a burglary, everything would have been stolen. Just the necklace. It's the killer.

- So none of the customers had it. - Did not you see me delete the last name?

- We're back on square one. Box one was when you thought

that the murder of Jen had something to do with your Gabriel Knox investigation.

When you stopped eating and sleeping until you proved it was not your fault.

Okay.

I heard that Frost does a good job.

I was talking to an old friend from Hollenbeck and she works hard.

- She's not good enough. - Because she's not you?

Exactly.

If we want to take the killer have I said what we should do.

- We only need the file. - Are you high?

A little. I do not like this instead. I'm getting chills.

Do you want to break in? in the police station and take the file?

This is not the 1970s, maniac. I can download the file electronically.

- Do you want to hack the LA police? - That's what I do.

I'll do it.

Whatever it takes... We owe it to Jen.

Okay, I have to go to work. Work on the code, the worm, the virus.

- Whatever it is you do. - I love when you talk computer, South.

Come on. Out. He is outside.

- Hello. Do you hear... - Fight!

One, two, one, two ...

- You can. - Okay.

Since you cut your hair have you become an angry bull.

- I'm hitting hard, okay? - No.

- That is one that strikes with force. - Tusan.

He is 26-0. 20 on knockout.

His right hook should be in a museum.

He is the world champion in middleweight.

- Here he comes. - Can you do it?

It is good.

- Hello. - I've already talked to the police.

Yes, we know, but it's going fast. Can you say anything more about Reuben Velazquez?

He was the best. He devoted his life to try to lift the area.

Okay. Can you think of anything or someone else you noticed?

You mean, like, saltines and their ilk, eh? No, we opened the center five months ago.

But we could not celebrate, for me was training before a match.

We could finally hit big, this is how it happened.

Do you come up with something? who wanted to hurt Mr Velazquez?

- I have already spoken. - We read it. It was floating.

Like a guy who thinks he is rattles if he talks to the police.

We're just talking. It's just us.

A witness says that Gi Choi fronted the protests, with gun.

It is not uncommon to carry a gun around here.

We have to deal with our own problems.

Choi hated me and Reuben. And this center.

He felt that it brought crime here.

It made him lose customers. Not my fault that he hated me for it

who I am, and because he thought that I abandoned K-town.

Do you know where to find Gi Choi?

I have no idea.

Thanks for the help. I've seen all your matches.

- Thanks. - We're leaving here.

- Did you hear him thank you? - You will be suspended from your love.

It's not love. It's a man.

I thought Koreatown loved it lion. What's up with Gi Choi?

Leon became like George and Weezy. Half the area loves him.

The other half thinks he has sold out and forgotten its origin.

- We have a lot to do. - K-town does not trust the cop.

- Do not do that. Do not try to sound cool. - What?

- I'm not trying to sound cool. - Koreatown does not trust the police.

- Yes, that's what I said. - You said "K-town does not trust the cop".

- That's how I say it. - Nevermind.

We let the guys work with scene. We'll learn to find Gi Choi.

What the hell is wrong with you? Where have you been?

Come on, Dulce. Why are you hacking on me? I needed to take care of something.

Here.

Why are you sneaking around? tell the police that you did nothing wrong.

Listen, they said you carried a gun.

To protect me. We need more now with Leo's gangsters after me.

- Tell the police. - I'm conditionally released.

They're supposed to kill me before I say anything.

Listen, it's okay. Okay?

- I hate you sometimes. - Oh really? And other times? Come here.

It will be alright. I promise.

Come here.

What? I suffered a major ass injury.

- Do I have to show the pictures? - Not what I wanted to be updated on.

- Hear, Baines. - The main suspect is Gi Choi.

He has disappeared from his business at Kenmore and 7th.

He is married to a woman named Dulce Rodriguez, a child.

Junu. Patrolling police talked to her.

She has not seen Choi.

Leon said Choi had a gun protest. Dulce has not seen him.

Choi has committed a crime. He shot dead a guy in his shop eight years ago.

- He spent four years at Lompoc for murder. - Carrying weapons is contrary to the release.

- We'll find him but no one is talking. - I taught in K-town.

- Taught? - In what?

- Middle School... - Dangerous Senses, Big Little Lies ...

I do not know what you taught, math ...

- English as a second language ... sports? - Sex education.

- Sewing. That's why you have tight clothes. - Probably. I did not change for this.

Koreatown has immigrants who do not trust the police.

They dislike the police who only protected Bev. Hills and Brentwood in riot.

We were pretty angry in Highland Park with.

Another time, other cops. Same result: no one talks.

The telephone directories are gossiping. Choi seems to have talked to a cellmate.

A guy named Javier Fonseca.

- Street name, Moco. - He belongs to Sly Boys and is wanted.

Sly Boys is based at Argyle House. Get him.

- Phases. - Baines, do you need a wheelchair or something?

You drive. I'm getting rid of the waffle, but the ass gets worse

- I give in to all of you. - How are you going to get hold of us?

What?

Hi. Moco Fonseca.

- What do you want? - We have some questions.

- We have no answers. - Then we have some arrest decisions.

Do you hear!

- Back me up! - Absolutely.

We are not even looking for you! Why are you making it difficult?

Come on, just stay!

I've got it!

- Shoot him. Shoot! - Va?

- I'm not going to shoot. You do it. - No.

He is unarmed. I do not want to be on CNN.

- Bullshit! - Okay ...

Moco, you get a chance to give up!

I'm giving this up, bitch!

That's my partner!

- I gave you a chance. - You are crazy.

You in purple, pull away from here.

- Where's Gi Choi? - Comes?

We do not have time to take you in. We solves murder. Talk, otherwise we'll snap.

You do not shoot. You're cops.

Not with my gun, idiot. In with you.

Yes, fine. Show yourself a little.

Fine! Let me join.

Hashtag...

Thief and Police? Do you really think that Sly Boys has use of you

when our relationship become official on Facebook?

Listen, Choi slept with me yesterday.

He left early this morning. Something about checking to his rough.

I doubt he's staying, Leons guys think he killed Reuben.

- They do not stand up for it. - Busen? Is that Dulce's son?

I'm surprised you knew. They have not directly advertised.

Why not?

Leon / Langford match. Ricky slog so hard that he happened upon himself. Live.

- What the hell does that have to do with anything? - If I slept with Ricky's girl, I'm quiet.

So Choi and Leon's ex are together?

I guess Reuben Velazquez's murder was about a little more than an area center.

Yes. Okay.

- Wait. Where are you going? - Police are on their way.

- You delete the pictures, right? - What do you have?

Moco said Choi's girlfriend, Dulce, was with Leon before.

Moco, Dulce? It sounds like if I order a latte or something.

- Do you know that Moco means snorbuse? - No, it's disgusting.

If the snorbus is right, Leons wants guys probably get revenge on Choi.

- We learn to be careful. - We guard Moco's and Dulce's houses.

For safety's sake, we'll ask Dulce when we see her.

Now just wait.

Stephanie Frost FANTASY BASEBALL, FIRST PLACE

- Police Assistant Burnett. Hey! - First place. Impressive.

Fantasy baseball is my refuge.

- What can I help you with? - I wanted to see how Jen is doing.

You check in often. You can be moved to Hollenbeck. That way you do not have to drive.

I just wanted to know if it progresses.

Something you want to share.

You know I can 't do that. I have already shown

customer list, and it led nowhere.

You've had the case for a while.

If it gets cold ...

Your name is Frost. Cold fall jokes write themselves. I mean...

I've heard worse, believe me.

How about this: I promise to quit if you promise

- to call me if you get stuck. - I appreciate that, Syd.

- Police Assistant Burnett. Forgive me. - No no.

Call me South. You should call me.

- I would like to hang out. - Oh really?

- Okay. Let me give you my number. - No, ping me.

Of course.

See, settings ...

- Airdrop. Did you get it? - Yes.

- Nice. - Yes, nice.

See you!

- Come on. We have to go. Did you take your homework? - Yes, Mom.

Good morning, Dulce. Police Assistant Walker

and Police Assistant Baines. - Pick up Choi, we have an arrest warrant.

- He's not here! - We know he's been here.

- Where is he? - I have no idea.

He does not need to hear.

Junu, go and sit down. No danger.

- How old are you, little one? - Eight.

Eight! That's my favorite number. High-five.

Do you see the guy over there? with the Sinéad O'Connor frieze?

He and I are the good ones.

Where were you good when my house had burglary last week?

It sounds like a motive. Choi only protected his girl.

No.

- Is it genuine? - This? Of course.

- We do not trust the police. - Do not you?

Then I have to take this.

Not everyone is as you have heard.

Something stupid happened and now we're trying prevent more stupid things from happening.

Your mother's friend Mr Choi, have you seen him?

We are here to help. We think he may have a problem.

He was here.

He said something big was going on.

Can you help us understand all hostility?

- Towards Reubens center, Leon ... - The wretched villain has nothing to do here.

Okay, but Gi then?

Gi would never do anything to end up in prison again.

He loves us. He loves his business and invests everything in it.

He just wants to protect it so that he does not go bankrupt.

- How old is Junu now again? - Thank you for your time.

- Va? "Choi did nothing," she said. Let's go.

Let's go. See you later, little one!

- What was that? - I know where we can find Choi.

There was paper on the bench. It is a great delivery of oysters this afternoon!

- Oysters? - You heard. He kills for his business.

The rise in crime is killing business. Did you have a great delivery

and did not trust the area, would do you not be there and receive?

- Not to brag, but I'm good! - Do not brag, then.

No, I'm fine. You did not see that I was looking.

- I think you like to brag. - I fit it.

Just call South and McKenna.

I have Choi in sight.

Gently. It could be a shooter. Here comes the oysters.

- Where's Eugene? - Eugene is not coming.

I told you I hit hard!

- I have not done anything! - We have a gun!

South, the bullets we found in Reuben Velazquez was from a ...

Nine millimeters. We caught a fish!

I have not done anything. You have taken the wrong guy.

- I did not shoot anyone. - Lately.

- Excuse me? - You have not shot anyone lately.

You shot someone eight years ago.

You sat inside for four years for murder. We found your gun, Choi.

It's in the lab now. We are checking ballistics and fingerprints, so ...

Like I said, I did not shoot anyone. So good luck with that.

What is not visible in the picture

is the baseball bat he hit mine dad with for the price of a sex pack.

I saved my dad's life.

I protected mine. The jury thought that I used violence.

What says that you did not protect yours now?

I heard you had a problem with the Reuben and Leon area centers.

- Kenmore and 7th is your area with? - Reuben ...

Reuben was a good guy. I would never shoot him like that.

That was interesting, because maybe you were aiming for Leon?

I hear what you're saying. The center takes villains there.

The neighborhood is no longer safe. Businesses turn down worse ...

- Junu can no longer play outside. - He who just turned eight as well.

A beautiful child. Do you know who he reminds?

Glad you mentioned it. Choi ...

Answer honestly. Is Leon the father?

Because that would mean that he and your girl was on and ...

He's not the man you think! He smacked from family and responsibility for money.

Now he wants to get back into June's life after I raised him.

Ricky ... is not the master ...

... everyone watches TV. I know who he really is.

Are we ready?

The ballistics came back on the gun. It's not the murder weapon.

To be loudly against the area center do not make Choi a killer.

He violated his suspended sentence with holdings, but ...

... it's up to you.

They think he's guilty if we keep him longer.

- Yes, we're letting him go. - Calloway.

- Were you like Dead Poets' company? - No.

More like the principal of Breakfast Club. "Fuss with the bull."

I'm just saying that classroom made me want to be a cop.

- What does that mean? - Do not know. He just ...

- What should we do? - Think of the case and take the other.

- Is it time? - Almost. I'll pick you up later.

- The situation? - The police took Reuben's killer.

- They took him. Who?

Choi.

I'm not driving. We've backing you up.

- Where have you been? - In the fish market.

Do you think it's a game? Is it fun? Get to see your hands.

There you go. Your girl Frost loves Fantasy baseball.

- I told you so. - I'm there. Finding the file takes time.

- Call me when you have something. - Yes.

- Nice that you are with me in my spare time. - I'm not in a hurry to get home.

Say it.

Come on.

Okay... When I was growing up, I just wanted to ...

... get away from my life. So I

took enlistment in the Navy. When I finished, I came

back to me needed to look after Nico.

But I knew the only way

I could avoid choosing the same thing was by statute me.

I was a culprit, so I became a police officer.

And I was in love with a criminal.

So you married Patrick.

I do not know if I was ever in love with him.

I think I was in love with his life. He was so safe.

Now...

Every time I enter the house I just feel guilty.

I feel awful.

For Izzy and Dante, and ...

Everyone's lives that I've ruined.

I do not even know who I am anymore.

You have not ruined anyone's life.

Okay. Its time.

- What the hell is that? - A damn furry party .

- What's a furry party ? - Google it. Do not make me pervo.

Why would...? Why does Frost ...

... on with this? What the hell is that?

I do not know. This is the place she wrote down.

She wrote this time and the location. I do not know...

- Hello. - Is it Frost?

It was a nice and shiny pony. Over there.

Unexpected turn. Okay, wrong of me.

- No. Are you not even curious? - No.

We can certainly find a damn costume somewhere.

- No, I'm fine. - We'm just going in

and see what happens. They probably have a whirlpool room.

Lots of hallucinogens.

- I have homework. - Need help?

- Advanced biology. - I'm taking it back.

Hi, you forgot the best.

Thanks.

Are you okay? You've barely touched the food.

Yes, I'm just stressed.

Lots to think about.

You know, I have to go back to the office and fix a thing.

Be careful.

- Here's your wine. - Thanks.

Are you buying one for me?

Voilà. I took the liberty again.

- You are welcome. - Without ice?

Damn. Sorry. The ice cube melted.

Can I have a tequila, an ice cube?

So, you start this time.

No, my day was a waste. You start.

- I've got it. Hand Model. - Oh, that was useless.

- Hand model? - Nailed it.

You are definitely nobody hand model agent.

Cute. I see what you did.

- What do you mean? - It counts as a guess.

It was no guess, without an elimination process.

Your turn. Officially.

Time passes.

- I am married. - Married?

It's hard work, but technically no job.

Because I do not get paid?

You ... Of course I'm not married. but do not want to sabotage any family happiness.

I like talking to you.

There's nothing wrong with that, is there?

- I like to talk to you. - Thanks.

Damn.

I have to leave. Duty calls.

If you really want to know the answer, it says there.

It is up to you.

See you, the hand model.

- What have you? - Police Assistant Frost is corrupt.

I copied Jens' file from the system. It has been manipulated.

Your little pony has deleted names on Jens' customer list.

You were right. The girl loves her Fantasy baseball.

I'm coming... I'm calling you. Bye.

- What is it? - Nothing.

Nothing at all.

Will you tell me what happened in the classroom, when you became a police officer?

That story ... is not for everyone.

Thanks for calling.

Leon and his boys have gone to Choi.

- Are they looking for Choi? - Leon thinks he killed Reuben.

Okay, we're leaving.

Come on.

Congratulations. This is up to you.

Gangsters from the center think I killed Reuben.

We're just doing our job.

Do you hear!

What the hell are you doing here, Rick? You are everything good cocky coming back here.

- What do you want? - I want to help you clean.

We do not want your help.

- Your traitor. - Some of my guys did wrong.

I do not let it ruin my center.

I just want to help.

Cameras, right? For show.

Like everything else you do, Rick. Fake.

I want to do the right thing, because it had Reuben wanted, for the area.

You and I disagree.

But do not let that stop you that these people gather.

For the area.

Your guys can help in the store. Everything has to be on ice again.

Come on.

- You're missing something. - I'm not into Asian food.

- Va? - It's too weak or crazy strong.

And why do they never have cheese? Do they not have cows in Korea?

Of course they have. I just...

Subtitles: Anna Gäredal www.plint.com