Original subtitles

Jeg skal lige pr�ve... M� jeg f� en sk�rm her?

Bare lidt. Hvis du... Ja.

Flot.

Pr�v at l�gge dig ned.

Hvil p� albuerne. Ned med hovedet.

Luk den op.

Bare lidt. M� jeg tage den af?

Jakken skal af.

L�g dig p� siden. Ligesom f�r... ja.

Se p� mig.

Mere r�g. - R�g.

L�g armen herop. Ligesom da du havde jakken p�.

Om p� ryggen.

Se p� mig.

Jeg ved godt, lyset er skarpt, men pr�v.

Drej hovedet til siden.

Se p� mig. For meget r�g.

Smukt. Luk �jnene, og drej hovedet til siden.

Mange tak.

Jacques, kom med noget vand.

En cigaret? - Tak.

Undskyld, men hvorfor f�lger du efter mig?

Undskyld.

Jeg troede bare, jeg kendte dig -

- men det g�rjeg ikke.

Undskyld. Undskyld mig.

Hej. - Goddag.

Har du noget imod, jeg s�tter mig?

Nej. Helt i orden.

F�lger du tit efter m�nd?

Nej. Det m� du undskylde.

Nej, jeg...

Som sagt troede jeg, jeg kendte dig.

Jeg er fotograf. Jeg arbejder her.

Hvad slags fotograf? - Mode. Hvad med dig?

Jeg underviser p� Polens Nationale Handelsh�jskole.

Vi samarbejder med Paris. Det er derfor, jeg er her.

Var det din kone, der var her i morges? - Ja.

Hvor er hun henne?

Hun er taget ned til nogle venner i Sydfrankrig, mens jeg arbejder her.

Men...

Troede du, jeg var en ven?

En kollega? En fjende?

Nej, jeg...

Jeg har set dig i mine dr�mme.

I dine dr�mme? - Ja.

Jeg dr�mmer den samme dr�m hver nat.

Du er p� et hotelv�relse.

Du sidder p� sengen. Du er n�gen.

Du gr�der.

Jeg kan se, at du er meget ked af det og ensom.

Jeg vil hj�lpe dig -

- men... jeg g�r hen ad gangen.

Jeg g�r ind p� v�relset igen -

- og du er der ikke.

Men s� ser jeg dig ude p� altanen.

Er De klar til at bestille?

Ja.

Jeg vil gerne have en salade nicoise.

Og den herre? - Et glas vin til, tak.

N�, men... her er mit v�relse.

Velkommen, miss K.

N�glen til v�relse 210.

Deres s�dvanlige v�relse.

Tak, lan.

Hej, skat.

Jeg h�rte dig slet ikke komme ind.

Sk�nt.

Nej, hvor er den flot.

Har du haft det godt?

Er du sulten?

Du husker vel, at Marie kommer i aften, ikke?

Skal jeg ringe og aflyse?

Ja, den er ude p� badev�relset.

V�r venlig at rette stoleryggen op. Vi lander lige straks i Paris.

Jeg har det fint, tak.

Bonjour. - Miss K. Godt at se Dem igen.

Hvordan g�r det? - Fint, tak.

Her er Deres s�dvanlige v�relse.

Jeg skal p� arbejde nu.

Jeg m� se dig igen.

Klokken fem p� broen. Okay?

Fantastisk. Vi er f�rdige for i dag. Mange tak, alle sammen.

K, skal jeg skaffe flybilletter til i dag? Det kan godt lade sig g�re.

Nej, jeg bliver en nat til.

Maciek Kohanski.

Han er m�rkh�ret, omtrent s� h�j -

- og han bor her med sin kone.

Det navn kan jeg ikke huske. Hvorn�r skulle han have tjekket ud?

Det ved jeg ikke.

M�ske i morges? Eller senere p� dagen.

Computeren er nede i �jeblikket -

- men jeg kan ringe til den receptionist, der var p� vagt i morges.

Nej. - Sikker?

Vil De l�gge en besked til ham? - Nej. Tak.

Hallo? - Deres taxi til lufthavnen er her.

Jeg kommer om to minutter.

Miss K, taxien holder udenfor. Skal vi hj�lpe Dem ud med bagagen?

Ja tak.

Tak. Jeg h�ber, De har haft et behageligt ophold.

Farvel. - God tur hjem.

Miss K, Deres taxi er her.

Er det K fra Paris? Ring! Maciek

Hvor har du f�et mit nummer fra?

Din hjemmeside. Flotte billeder. Du er god.

Hvorfor ringer du?

For at forklare. Det havdejeg ikke tid til.

Jeg m� se dig igen. - Nej.

Vi kan ikke ses mere. Det var en fejltagelse.

V�r s�d at respektere det og kontakt mig aldrig mere.

Er du sikker? - Ja. Farvel.

Undskyld. Kan De sige mig, hvorjeg er?

De er i lobbyen p� Hotel Europeisky, miss K.

Jeg mener, i verden.

De er i Warszawa.

Godnat.

Nej, tag det nu roligt, skat.

Nej, tag det nu roligt.

Er det om to dage, du rejser?

Du er kun v�k i en uge, ikke?

Jeg ringer til skolen. Vi tager fri.

Jeg kan arbejde om formiddagen. Vi tager med.

Jo, det bliver sjovt. Kom nu.

Du kenderjo Tomek, og s� har du os der.

S� kan vi st�tte og hj�lpe dig. Selvf�lgelig kan vi det.

Vi tager fint t�j med og g�r p� fin restaurant -

- og Josefine kan tage sine nye kondisko med. Hun bliver lykkelig.

Det g�r vi. Det bliver sjovt.

Tak. Sofitel Victoria Warsaw.

Warsaw.

Der, ja. Er her ikke flot?

Kom og se. Man kan se kulturpaladset herfra.

Det store der. Kammerat Stalins gave til det polske folk.

En slem, slem diktator.

Han slog over hundred tusind millioner mennesker ihjel.

Men nu er han selv d�d. Stalins gave.

T�nk, alt det her har de bygget op efter krigen. Vildt.

Det her er Hotel Europeisky.

Det har v�ret lukket i nogle �r -

- men det �bner snart igen.

Find t�jet til det n�ste billede.

Tag din badek�be p�. Vi er f�rdige med det her.

Tomek henter m�blerne, og s� forts�tter vi.

Hvordan finderjeg hen til Warszawas handelsh�jskole?

Den ligger ikke s� langt v�k. �jeblik.

Det var vel... Tja, en kold, r�, polsk pasta.

Godaften.

Den havde fire stjerner i guiden, s� det er en polsk luksusrestaurant.

Nu er det godnat, skat.

B�rst t�nder.

G� ud og b�rst t�nder.

Hvorfor det?

F� ham til at sende dem op.

Var det din mand?

Ja.

Og din datter? - Ja.

Hvordan fandt du mig?

Jeg ringede til dit arbejde.

Jeg m� se dig igen.

Jeg bliver n�dt til at g� tilbage. Han venter p� mig.

Tag n�glen, og s� giverjeg dig adressen.

M�d mig der i morgen klokken fem, okay?

Hvad er det her for et sted?

Det er her, jeg arbejder.

Jeg troede, du arbejdede p� handelsh�jskolen.

Jamen her arbejder jeg, n�rjeg arbejder hjemme.

Godaften, frue. Har Deres mand det bedre?

Hvad mener De? - Undskyld. De m� ikke blive urolig.

Deres mand besvimede, men han har det godt igen.

Han er oppe p� v�relset.

Jeg forst�r ikke et ord.

Vi sad og ventede p� en restaurant, og s� fik jeg lidt at drikke.

Hvor fanden blev du af?

Det er fint. Tak.

Dygtig l�ge. Han siger, man skal drikke vand.

Mange tak.

Hvorfor ringede du ikke? Hvor har du v�ret?

Det var varmen... Det var st�rk alkohol.

Det skal man ikke drikke, men jeg erjo p� ferie.

Nej, hvorfor nu det?

Hvorfor?

Jeg arbejder f�rdig, og s� har vi to dage -

- og s� tager vi toget sammen til Krakow. Skat...

Vil du det? S� tager vi toget derhen.

Der er helt fantastisk.

I morgen i lejligheden kl. 15

Cathrine, se p� mig.

Og begge to. Maria, se p� mig.

Vil du skifte memory card? Tak.

K, direkt�ren for firmaet er her.

Kan ikke komme i dag. Maciek

Hvorfor ikke? Hvorn�r s�?

Han vil h�re, hvordan det g�r.

Ikke nu. Sig det til ham.

Ved ikke hvorn�r. Jeg ringer.

Hej, det er Maciek. L�g en besked.

Tomek, kom lige.

Det her g�r bare ikke. - Hvad?

Vi m� forts�tte i morgen. - Hvad mener du med, at det ikke g�r?

Det g�r bare ikke. - Vi kan ikke stoppe nu.

Det g�r ikke. Jeg er n�dt til at g� nu.

Direkt�ren er her. - Ja, det ved jeg godt.

H�r her, Tomek. Jeg g�r nu, og s� forts�tter vi i morgen.

Hvad skal jeg sige til ham? - Det ved jeg ikke.

Jeg kan se dig.

Hvad fanden laver du? G� v�k fra vinduet.

Ring aldrig til mig mere!

Hvad? - Du m� ikke ringe.

Hvis vi m�des uden for dette sted, bestemmerjeg, om vi taler sammen.

Du laver alts� reglerne? - Jeg v�rner om min familie.

Jeg elsker min kone, og du elsker din mand.

Jeg s�tter alt p� spil.

Fatter du ikke det?

Mit liv er perfekt. - Hvad laver du s� her?

Hvad laver du her?

Hvorfor fanden tager du ikke mobilen?

Hvor er du henne?

Hvor er du?

Vi st�r p� stationen. Toget er k�rt.

Krakow, for fanden. Vi st�r og venter p� dig. Hvor har du v�ret henne?

Josefine, g� hen og k�b en is.

Du m� godt beholde resten af pengene. G� nu.

Hvad foreg�r der?

Tror du, jeg er idiot? Hvad har du gang i?

Hvad har du gang i?

For helvede da.

Du lyverjo. Vi var henne p� dit arbejde -

- og du var g�et for flere timer siden. Du lyver mig lige op i ansigtet.

Hvorfor lyver du?

Se p� mig. Hvorfor lyver du?

Har du m�dt en anden?

Har du kendt ham l�nge?

Er han hernede?

Skal du hen til ham nu?

Forlader du mig nu? G�r du?

Nej, hvad fanden g�r du s�?

Hvem er det? Sig det.

Har jeg m�dt ham?

Hvorfor g�r du det her? Sig mig det.

Hvorfor... Sig noget! Jeg g�rjo i stykker.

Jeg vil hjem nu. Kan vi ikke tage hjem?

Javel, det var s� det. S� g� med dig.

G� med dig.

Johan ringer

M� jeg overnatte her i et par dage?

Hvad mener du?

Her. - Hvorfor det?

Jeg har forladt min mand.

Ved han besked om os?

Ja.

Det er for farligt. Min kone kan se dig.

Kun to n�tter. Jeg vil ikke tilbage p� hotellet.

Du m� ikke t�nde lyset om aftenen, okay?

Okay.

Jeg bliver n�dt til at g� nu.

Johan ringer

Undskyld, men jeg forst�r ikke.

Hvem er du? - Bare en af Macieks venner.

Jeg l�ner bare lejligheden et par n�tter.

Jeg har nogle b�ger til Maciek. Jeg l�gger dem bare ind.

Farvel.

Hvem er den pige?

Hvad skulle hun i lejligheden? - Kom.

Hvem er den pige?

Hvem er hun? - Hids dig nu ned.

Er hun din elskerinde? - Nej da.

H�r her... - Hvorfor har hun en n�gle?

Det har hun heller ikke! Hun l�nte min n�gle, okay?

Hun skulle aflevere nogle b�ger.

Jeg kunne ikke vide, du var der. Jeg troede, du var p� arbejde.

Hun er min elev.

Hun ville aflevere nogle b�ger i lejligheden, okay?

Nu m� jeg g�.

Jeg har time nu. - Nej, vent. Undskyld.

Det er helt i orden. Jeg m� g� nu. - Det m� du alts� undskylde.

Nej, ikke her. Lad nu v�re.

Jeg m� g�. - Kan du tilgive mig?

Ja, selvf�lgelig. Det er helt i orden, men jeg m� alts� g� nu.

Nej, K, ikke her.

Nej...

Nej, jeg m� g� nu.

Jeg er ked af det. Det g�r bare ikke.

Nej, fatter du ikke, at det ikke g�r?

Jeg kan ikke det her nu. Jeg er ked af det. Det g�r ikke.

Hvad fanden vil du egentlig?

Hvad fanden vil du?

Jeg sagde, du ikke m�tte komme her!

Hvad vil du? - Du skal kneppe mig.

Ikke nu. - Jo, nu. Du skal.

Du skal. Vil du ikke nok? Knep mig.

Kom s�.

Kom s�, for fanden.

Nu knepperjeg dig, okay? Og hold s� k�ft.

Undskyld.

Jeg elsker dig.

Det her m� slutte. Vend tilbage til dit liv.

I morgen m� du tage hjem.

Farvel, K.

Jeg bliver alts� n�dt til at g� nu.

Goddag.

Jeg hedder K.

Jeg vil gerne tale med din mand.

Han er ikke hjemme. Er der noget galt?

Nej.

Jeg kender ham fra Paris. Vi har arbejdet sammen.

Vil du indenfor?

Vil du have en kop te?

Sid ned.

Hvad arbejder du med? Er du fra Paris? - Nej.

Jeg er fra Danmark.

Hvorfor har du s� arbejdet sammen med min mand i Paris?

Det gjorde jeg heller ikke.

Jeg traf ham p� hotellet.

Hvad vil du?

Hvem er du? Hvad vil du her?

Jeg forst�r det ikke.

Undskyld.

Jeg tror, jeg...

Jeg er vist g�et forkert.

Undskyld. Farvel.

Farvel.

Jeg har det fint, tak.

Hvis du nogensinde kontakter min kone igen, sl�r jeg dig ihjel!

Hej. - Forsvind. Jeg skal bruge lejligheden.

Hvad mener du?

Forsvind, sagde jeg. Jeg skal bruge lejligheden.

Olga, Karen. Karen, Olga.

Jeg sagde, at du g�r nu. Ikke?

Luk d�ren.

V�r s�d at g�.

Ja.

S�...

Nu ved du, hvem jeg er.

Det her er mig. Mit sande jeg.

Jeg er ikke ham, du dr�mte om.

S�dan her er jeg.

Hvorfor g�r du det her?

Fordi jeg kan lide det.

Og fordi jeg kan.

Du er modbydelig. - Det ved jeg godt.

Og nu skal du g�.

Kom med mig. - Hvad?

Du kan ikke leve s�dan her.

Du kan ikke blive ved p� den m�de. Du elsker ikke din kone.

Det m� du ikke sige. Du ved ikke noget om det.

Jo, jeg g�r. Du dr�mte om mig. Det sagde du selv.

Du elsker mig.

Det her er ikke noget tilf�lde.

Vi er bestemt for hinanden. - Nej.

H�r godt efter.

Jeg vil ikke se dig mere. Skrid ud af mit liv.

Nej. Det mener du ikke.

Jeg kan ikke undv�re dig.

Fatter du ikke det?

Bliv hos mig. - Jeg er ked af det.

Det her er ikke min skyld. Vi var lige gode om det.

Bliv hos mig.

Skrid ud af mit liv, for helvede!

Jeg vil ikke have dig! - Du m� ikke g�!

Bliv hos mig. Du m� ikke g�!

Nej.

Nej!

Du kan ikke l�be fra mig!

Kom tilbage!

Kom tilbage!

Du kan ikke l�be fra mig!

Kom tilbage!

Tekster: Helle Schou Kristiansen Dansk Video Tekst