Original subtitles

-Du f�r dem. De er meget spesielle. -Er det egg?

De er store, men t�rre og kanskje d�de.

De er gratis. Klekkes de ut, sender jeg deg en sigar.

DEN GR�NNE �YA NORTH CAROLINA

19 somrer senere

Jeg m� snakke med min kone om det.

Myggene har spurt etter deg. De savner Connolly-blod.

-Har du passet p� �ya mi? -Jeg gj�r mitt beste.

Hun savner at du kl�r henne. Ikke mange kommer hit lenger.

-Ikke siden i h�st. -Jeg fortsetter � komme.

Det skal jeg vedde p�, Patrick.

Vi ses, mr Gris.

Pontiff Petroleum ADGANG FORBUDT

Buster! Kom hit! Flink gutt.

Hvor er Patrick? Finn ham!

PRIVAT INGEN ADGANG

�, nei!

-Bad vi ham ikke passe huset? -Jo.

Vi skulle ha sendt ham noe til jul.

Vent her, Buster.

Patrick!

Patrick!

Patrick!

-Patrick! -Mor! Far!

Hva er det? Hjelp!

Hjelp! Hjelp!

Mor!

Mor! Far!

Buster! Kom hit!

Patrick! Hvor er du?

Mor. Far.

-Dere reiser alts� i ettermiddag? -N�r han er klar.

Patrick trenger hvile. Den �ya vil bare skade ham.

Hold opp, Annie. Vi har pr�vd.

Gutten har mistet noe. Han trenger tid og kj�rlighet.

Det kan jeg gi ham mye bedre enn psykiatere.

Patrick lider av post-traumatisk stressyndrom.

Han har fortrengt hendelsen, men ser den n�r han lukker �ynene.

�ya kan kanskje f� ham til � huske, s� han kan behandles.

Garanterer du at det lykkes, doktor?

Nei. Jeg garanterer bare en mulighet. Det er alt gutten har.

Hei, Patrick? Jeg heter Victoria.

G� din vei!

-De tror ikke du kan hjelpes. -Hva s�?

De vil ha deg innlagt. Er det det du vil?

Jeg er ikke gal.

Jeg tror deg, men du m� hjelpe meg � bevise det.

Det gleder meg, Patrick Connolly.

Husker du denne turen? Du har kj�rt her ofte f�r.

Fortell meg om �ya di. Hva husker du om den?

En �y er mindre enn et kontinent og omgitt av vann.

Den er totalt isolert.

Unnskyld meg. Sheriff Gordon?

-Kan jeg hjelpe Dem? -Ja. Vi har snakket sammen.

-Er De psykiateren som ringte? -Ja. Victoria.

Vent her.

Dette er det vi har.

Slik fant vi ham.

-Det sier ikke mye. -Det er ikke noe � fortelle.

Hadde det v�rt det minste spor, hadde jeg fulgt det.

Connolly-familien forsvant.

Kan jeg ta med denne?

-V�r s� god. -Takk.

-Mr Gris? -Hysj. De store kan h�re deg.

-Vi vil gjerne over til �ya. -Jeg er pensjonert. Jeg fisker.

Det er for en venn av deg.

En venn?

N� har jeg aldri. . . Patrick Connolly.

-Du kj�rte dem over, ikke sant? -Hvem?

Gutten og familien hans.

Jeg kj�rte alle over. Det var bare meg. N� er der bare dem.

-Kan du fortelle noe om Connolly? -De var vennlige.

-De hadde en hund. -Det forst�r jeg ikke.

Det er ingen spor av den. Hva vil en morder med en hund?

Jeg tror den l�p vekk.

-La meg. . . -Behold dem.

Patrick er min venn. Hjelp ham, s� er det betaling nok.

Takk. Kan vi la dette bli mellom oss?

Oljefirmaet vil ikke ha dere her. Unng� dem, s� vet ingen at dere er her.

Hvor mange er det?

Bare et par stykker. De stoppet boringen for noen m�neder siden.

N� passer de bare p� utstyret.

Jeg er bare interessert i tallet 0. Det er det f�r 1.

Det er enkel regning. L�r det, ellers finner jeg en annen.

Forsvinn. . .

-Hva er det? -Gratulerer med dagen.

Takk. Du er en kjekk kar. Det er fantastisk.

-Hva gj�r du? -Litt subtraksjon.

-Hvordan har drittsekken det? -Kjempefint.

Takk. Jeg vil ha en n�.

Gjem den. Vi m� dra.

Du kj�rer. Jeg tar meg av ham n�.

Annie?

Har han det bra?

-Ja. -Men det har ikke du?

� komme tilbake hit, vil skade ham.

Like mye som den kvelden hvis jeg gj�r jobben min.

-Gutten trenger hvile. -Du glemmer at han ikke kan hvile.

Da er vi to.

Frue!

-Dette er kanskje ingen god id�. -Hva er det?

Jeg skulle kanskje bli med. Dere b�r ikke kj�re alene.

Det g�r nok, mr Gris. Vi ses i morgen tidlig.

Dette er spr�tt.

Hvordan g�r det, Patrick? Husker du dette stedet?

Vi tar en ting av gangen. Ut av bilen og ta det rolig.

Vil du virkelig ta ham med inn?

Jeg skal ikke ta ham noen steder.

-Jeg har ham. -Stopp, Annie.

Gutten er min eneste familie. Jeg vil hjelpe ham.

Du har tatt deg av ham. La meg gj�re jobben min.

N�r den er gjort, tar du ham med hjem.

Hvis den blir gjort.

Disse tingene blir smartere.

Eller det er vi som blir dummere.

-Du kan ikke hjelpe meg. -Hvorfor ikke?

-Fordi du ikke forst�r. -Du skal hjelpe meg til � forst�.

Du tror at jeg er gal.

Du er ikke gal. Du er bare syk.

-Hvorfor er jeg syk? -Vonde minner.

Husker du denne?

Hva ser du?

Jeg ser ikke noe. Jeg er sliten og vil hjem.

-Vil du hjelpe meg med denne? -Nei. Musklene dine har godt av det.

Jeg trodde vi var de eneste med skytev�pen.

�penbart ikke n� lenger.

Hei.

-God natt. -Vent. Hvor skal du?

Jeg g�r bare ned.

Jeg ser innom senere. Jeg forlater deg ikke, Patrick.

Victoria! Jeg er glad du ikke tror jeg er gal.

God natt.

Hvordan har han det?

I betraktning av at han gjennomlever sitt livs st�rste traume,-

-s� har han det bra.

Hvem er det?

Annie? Ropte du p� meg?

Annie? Alt i orden? Hva skjedde?

Kom her. Legg deg p� sofaen.

Herregud. Hvem gjorde dette?

Hold hendene der. Hold ut. Greit?

V�r s� god.

Fortsett � presse. Et �yeblikk.

Jeg kommer straks, Patrick.

Du m� holde den der. Hold den.

Hva er det, Patrick? S� du noe? Hva s� du?

Annie?

Annie. Hold deg fast, Annie.

Kom igjen! Jeg har deg.

Ikke gi opp!

Han er ikke der. Hvor er han?

Det viktige er hvem som er sammen med ham.

Kom!

Bracken.

Oates.

Jeg beklager, men vi har ubudne gjester.

-Hva sa du? -Uvedkommende p� �ya.

-Levende eller d�de? -Levende, tror jeg.

-S�rg for at det blir det siste. -Ja vel.

Sett ned farten, er du snill.

Du godeste.

Hjelp! Forsvinn!

Kniven! Han dreper oss alle sammen.

Jeg vet ikke. Ta kniven.

-Alt ordner seg, Patrick. -Nei, det gj�r ikke det.

Hva er de beistene? Hva foreg�r her?

De kjemper om v�r plass i ern�ringskjeden.

-Vi vil d� her, ikke sant? -Nei, vi gir ikke opp s� lett.

Mr Gris. Du m� hjelpe til.

Inn i bilen.

-De flytter seg ikke. -Hold deg fast!

Pass opp!

Er du skadet? Har du brukket noe?

Det er ingenting.

-Er alt i orden? -Ja.

Jeg h�per at de har forsikring. Vi hadde forkj�rsrett.

Du elsker jo s�nn. Det er moro.

Alt i orden? Kom igjen.

Martin?

Kan en av dere g� med gutten?

Kom inn, Bracken. Det er meg.

Har du gode nyheter?

Nei. Vi har tre turister. Den ene er alvorlig skadet.

-Har de m�tt dem? -Ja.

Vi trenger en syketransport.

-Bracken? -Det er veldig ubeleilig n�.

-Si det igjen. -La meg gj�re det helt klart.

Det er veldig ubeleilig hvis noen m� hentes.

Olje og truede dyr er ingen god kombinasjon.

Jeg forst�r ikke helt hva du sier.

Jo, du forst�r det godt.

Jeg skal bruke enstavelsesord, s� vi forst�r hverandre.

Du har alvorlige problemer, og vi hadde en avtale.

Jeg lovet deg en b�t, et pass og en returbillett.

Hvis du gj�r jobben ferdig.

Du skal bare ikke gj�re noe. Forst�r vi hverandre?

Fint.

Og jeg har medhjelpere nok. Ring n�r det er gjort.

-Du m� holde ut, Martin. -Han er veldig skadet.

-Han har h�y feber. -Jeg f�ler meg ikke s� bra.

S�rene er infiserte. Er det gift?

-Det er litt mer innviklet. Det. . . -Det er sikl.

-Er spyttet deres �rsaken? -Siklet deres.

Det er grobunn for tarmbakterier, inklusive proteus morabalus.

-Han sa proteus morabalus? -Kontakt gir blodforgiftning,-

-cellevevsbetennelse og illeluktende koldbrann.

Det er en superinfeksjon. Jeg vet hva det betyr.

-Nei, det gj�r du ikke. -Han trenger hjelp.

Han er en middagsklokke for v�re ''venner''.

Den ringer og sier: ''Kom og ta meg.''

Skal vi la han ligge igjen her?

Kom.

Patrick. Patrick!

-Blir du her, d�r vi. Vil du det? -Jeg g�r ikke fra ham.

Slipp! La meg v�re, din dritt.

-Du tok ham med hit. -Vi burde ha blitt advart.

-Det er skilt overalt. -Det sto ikke ''Drager''.

Se her. Gutten skar ut hjertet p� den.

Veldig merkelig.

-Pr�v � holde f�lge. -Ja. Takk.

-Jeg tror de har gitt seg. -De gir seg ikke.

Martin.

-Vi m� fortsette. -Jeg klarer det ikke.

Vi m� videre.

-Vi gj�r s� godt vi kan. -Det er ikke bra nok.

-Hva skal vi gj�re? -H�r her.

De angriper og venter til de sterke etterlater de s�rede.

Hold deg fast i porten, Martin.

Dette er ikke et godt tegn.

-Vi b�r ikke g� inn hit. -Har du en bedre id�?

Vet dere hva dere gj�r?

G� videre!

-Jeg gjorde rent i forrige uke. -Er det noe de ikke spiser?

Alt som er raskere enn dem. De spiser ikke rosiner.

Han m� f� noe smertestillende. Har dere noe her?

-Hva har dere? -Bli her. - Denby!

Dere skulle ikke ha kommet.

Vet du. . .?

De skulle bare ha v�rt skygger i en gutts hode.

-Bare skygger. -Finn Patrick.

Det du skylder meg, er betalt f�rst n�r du finner ham.

Jeg lover det.

Martin.

-Oates? -Et �yeblikk.

Fortsett.

-Har vi fortsatt et problem? -Flere.

-Jeg er tr�tt av deg. -Du m� venne deg til det.

Du skal f� en historie. En mann tok sin kone ut i sumpen. Hun forsvant.

Myndighetene vil gjerne finne ham. Han m�tte ikke i retten.

Det er min borgerplikt � fortelle dem hvor han er.

Det er en s�t historie. De vil sikkert gjerne h�re resten.

Om uskyldige som er d�de, og oljefirmaet som har skjult det.

Det ville jeg ikke gj�re. Du forlater ikke �ya i live.

Tar ikke komodoene deg, s� gj�r jeg det. Det blir smertefullt.

Biolog mistenkt for hustrumord. . .

-Er han d�d? -Ja.

De er faktisk vakre hvis man ser vitenskapelig p� det.

-Jas�? -Hvordan visste du at det var drager?

Jeg kjenner ikke de beistene.

Komodo. Varanus komodoensis. Drager.

Det er et sjeldent dyr, langt hjemmefra.

Noen kastet dem i sumpen for tjue �r siden. De har pr�vd � overleve.

De drepte Patricks familie.

Og en del andre, ja.

Dere dekket over det.

Milj�aktivistene vil g� amok-

-hvis det kommer ut at oljefirmaet har drept en truet dyreart.

Det er ikke bra for forretningen.

Se her. Det er som en hai. Den ene bak den andre.

Det er ikke fysiologien som gj�r dem s� farlige akkurat n�.

-Hva er det da? -De sulter.

Boringene forgiftet milj�et. Det var ingen mat f�r dere kom.

F�r vi kom. Jeg kan ikke tro det. Kaller du dem vakre?

-Hva var det, Oates? -Det kom fra vaskerommet. Vi ses der.

-Kan du bruke en s�nn? -Er den stor nok?

Det er det eneste vi har.

Driver du og doper deg?

Vi trenger et helikopter. - Du vil klare deg.

Denby er s�ret. Vi m� ha et helikopter n�.

Han var der i vaskerommet.

Bracken!

-Oates? -Hold ut, kamerat!

Oates?

Vil du r�yke den for meg?

Hei, Oates?

-Hvor skal vi g�? -Denne veien.

Lukk portene. Trekk d�ra ned.

Den svarte knappen.

Her kan de ikke f� tak i ham.

Du drepte ikke din kone?

Vil du fortelle hva som skjedde?

Hun var geolog.

Vi jobbet for Pontiff Petroleum.

Vi kom til �ya for � gj�re en rutineinspeksjon.

Vi samlet pr�ver p� hvert v�rt sted. Jeg s� henne aldri igjen.

Jeg lette i tre dager uten hell.

-Tok komodoene henne? -Jeg vet ikke.

Men jeg drepte ikke min kone.

Men politiet s� annerledes p� det.

Hvorfor kom du tilbake hit?

Bracken betalte min kausjon og ansatte noen advokater.

De fortsatte � utsette rettssaken.

Han gav meg et tilbud fordi jeg ikke hadde noe forsvar.

Han ville skaffe pass, penger og b�t, hvis jeg ordnet opp for ham.

-Drepe komodoene? -Ja.

En truet dyreart.

Hva gj�r du her?

Jeg gj�r en d�rlig jobb med � hjelpe denne gutten.

Jeg har hjulpet mange barn til � l�re � mestre sin smerte, men det-

-er f�rste gangen jeg har bidratt til den smerten.

Tre mennesker er d�de p� grunn �v meg.

At de tre menneskene d�de. . . er ikke din feil.

-Hva med Patrick? -Hvis han fortsatt er der ute,-

-vet jeg hvor han er.

-Det er en oljelekkasje. -Det er det overalt.

Det stedet har jeg sett f�r i Patricks bok.

Det er den gamle filtreringsstasjonen.

Du har vel en plan?

-Skal vi dele oss? -Det er vanligvis en d�rlig id�.

Jeg g�r denne veien.

Patrick?

Hva foreg�r her? Jeg trenger din hjelp n�.

Hva er det vi driver med?

Patrick.

Patrick.

Snakk til meg.

Hva er det, Patrick?

Hva er det du gj�r?

Patrick.

Patrick?

Vi ut herfra straks!

Jeg trenger dere ikke. Gev�rene og frykten deres. La meg v�re!

Ikke gj�r dette!

Patrick!

Det kan ikke v�re sant.

-Vi m� g�. -Jeg m� lade igjen.

Det er tryggere her oppe.

G� opp til ham. Jeg er rett her.

Du husker alt, ikke sant? Og du bebreider deg selv.

Du tror at du er ansvarlig for deres d�d. Det er du ikke.

Mannen der nede vet hva som skjedde. Det var oljefirmaet.

De visste at de farlige beistene var her uten � si noe.

De dekket over det for � beskytte seg selv.

Ellers hadde foreldrene dine fortsatt v�rt i live.

Det er deres skyld. Ikke din.

Alt vil ordne seg. Kom hit.

Oates!

Oates.

Din djevel!

Oates.

Alt i orden?

Vi har aldri hatt det bedre.

Broadcast Text AS

TOCANO VIDEO