Original subtitles

ANTERIORMENTE EN BANDERA FALSA

El secuestro del General Suleimani

fue planeado y ejecutado por un equipo de profesionales.

Los rusos dicen que los secuestradores

son ciudadanos israel�es

y usaron pasaportes extranjeros para ingresar al pa�s.

Shin Bet est� investigando a los cinco israel�es

para averiguar si son inocentes

o si fueron utilizados por una entidad extranjera.

Lo que diga puede ser usado en su contra.

No tengo nada que ocultar.

Ben Raphael. �Lo conoce?

Creo que est� involucrado.

Tom� mi pasaporte de mi cartera.

Encontr� una cartera en el subterr�neo.

Quer�a devolverla.

Emma testific� que le dijiste que no contactara a la polic�a.

�En qu� me metiste?

Lo siento. Te prometo que no dir� nada sobre lo que pas�.

�Eso no es cierto! �Todo es falso!

�Ni siquiera sab�a que era sospechoso de algo!

No quer�a que mi esposa se enterara.

No te preocupes. No s� nada. Debes creerme.

�Sabes qui�n no suele hablar? Un delincuente.

Hablamos con tu prometido.

Nos dijo que faltan tus pasaportes. �D�nde est�n?

Perdimos a Sean.

Nuestros hombres no lo vieron

y Migraciones no tiene registros de �l.

Sean Tilson.

Debemos encontrarlo y traerlo para interrogarlo.

Es nuestra prioridad en esta investigaci�n.

Te vi en las noticias. �Est�s involucrado?

S�.

Hace unas horas volaba de India a Israel.

Alguien lo llam� al avi�n y le dijo que estaba expuesto.

Nuestro amigo desapareci�.

Me pregunto si tuviste algo que ver.

�En qu�?

A Sean le avisaron a la misma hora

que t� rompiste tus pasaportes.

Quiero a Sean.

Pero hasta que lo atrape, debo seguir la lista.

- Y t� eres la siguiente. - Nunca lo hab�a visto.

Quien lo haya secuestrado,

sabe que estamos conectados o no habr�an usado mi pasaporte.

Alguien nos enga��. Llegar� ma�ana. Ven a verme...

�No est�s en Israel?

�Est�s en el exterior y quieres que me quede?

- �No quieres tu dinero? - No me arriesgar� qued�ndome.

Sean, ven a mi casa y hablaremos.

No huir�, Gabi, �bien? Mantengo un perfil bajo.

�Qui�n est� en la marina?

Alona Blau, casada con Gil Blau.

Intenta salir del pa�s.

Quiero unidades all� en cinco minutos.

Atlantic 3, �me copia?

Apague el motor.

Apague el motor.

Traigan a los buzos.

Quiero ver un cuerpo.

Env�a alguien a recogerme.

La llave.

�Cu�ndo vendr� Gabi?

No s�. Hoy, ma�ana.

�Dej� algo para m�?

Dijo que por ahora no te vayas.

Que se encargar� de todo cuando llegue.

Tu cuarto est� como lo dejaste. No tocamos nada.

ESTOY EN TU CASA. �D�NDE EST� MI DINERO?

LLEGAR� ESTA NOCHE. ESPERA HASTA QUE LLEGUE.

Soy el General Farhad Suleimani.

Como pueden ver, estoy vivo y bien.

Quiero asegurarles a todos que no fui secuestrado.

Fue por decisi�n propia

que me fui de la Rep�blica Isl�mica de Ir�n

por los cr�menes que comete ese pa�s.

Ahora estoy con amigos que me ayudaron a escapar.

Al menos sabemos que est� vivo. Esto es de ayer.

Qu� alivio.

Al-Jazeera lo pasa sin parar. Los iran�es dicen que es falso.

Ya identificamos el cuerpo. Alona Blau.

Su esposo la reconoci� en la morgue.

No sabe qu� hac�a en la marina.

Dice que iba a salir con unas amigas.

�C�mo reaccion� con la foto de Sean?

Dice que nunca lo hab�a visto.

Pon la c�mara de seguridad.

Hablamos con el oficial que le dio permiso para partir.

Habl� con un hombre.

Los buzos buscan su cuerpo, fue una explosi�n terrible.

Hasta que no aparezca su cuerpo,

Sean es nuestro principal sospechoso.

Por ahora, seguiremos con el plan.

Liberaremos a los detenidos

y los seguiremos hasta descubrir algo.

Quedas libre. No debes reunirte con otros detenidos

ni hablar de este tema con nadie.

Aqu� hay un documento con todos los detalles.

Retendremos tu pasaporte.

No puedes irte del pa�s,

ni cambiar de domicilio, ni hablar con la prensa.

Buenos d�as. Yuval, �no?

- �D�nde est� Natalie? - Te llevar� con ella.

- �Trabajas para unos abogados? - S�.

Intenta ver esto desde nuestra perspectiva.

Cualquier violaci�n se castigar� con prisi�n.

�Qu� est� pasando? Se supone que los liberen.

Natalie se niega a cooperar.

- No me importa. Ustedes... - �Quieres ver a Natalie?

�Sab�as que Natalie estuvo en Francia hace dos semanas?

Encontramos los restos de sus pasaportes en la trituradora.

Sabes lo que significa, �no?

Obstrucci�n de la justicia, destrucci�n de evidencias.

�Qu� podemos hacer con una detenida as�?

- Yo... - No digas nada.

Violan una orden de la corte. Me la llevar� a casa. Vamos.

No habl�, �no?

Soy Ethan, necesito al jefe. Ya hablar�.

Es cuesti�n de tiempo. Alex, �c�mo vas?

Estamos vigilando a todos.

Tenemos una extensi�n de 72 horas

para intervenir los tel�fonos.

Ethan, �alguna novedad?

Hola, Udi. Liberamos a todos.

Habr� una investigaci�n encubierta.

El Ministerio del Exterior est� en contra.

Creen que deber�amos retenerlos para interrogarlos.

No deben hablar con la prensa.

Que ellos hagan su trabajo. Yo har� el m�o.

- Ethan... - Ben est� llamando a su esposa.

Estoy corriendo un gran riesgo. Ser�s el responsable.

Udi, debo cortar. Te mantendr� informado.

�Est�s bien? �D�nde est�s?

Voy camino a casa.

Le ped� a Avi Barkan que hiciera una queja.

No, no, Effie, no hace falta.

Estaba tan preocupada que no pod�a dormir.

�C�mo ir� a su casa?

Pidi� un taxi. Enviamos a Uriah.

No, estoy bien, pero se me agota la bater�a.

Hablaremos cuando llegue.

Espera, Roni quiere hablarte.

Pap�, �est�s bien?

Hola, Roni, cari�o. Voy camino a casa.

Mam� quiere que vaya a la escuela.

Pues ve. Te ver� cuando regreses.

- Adi�s, pap�. - Adi�s, cari�o.

- Ben... - No, no. No hablar� contigo.

- Yo... - �Dije que no!

El error termina aqu�.

- �No vendr�s? - Debo ir a la corte.

�Cu�ntas veces me hablaste sobre los trucos

que usas en tus casos?

�Cu�ntas veces enga�aste a un sospechoso?

�No ves que hacen lo mismo?

- �Por qu� fuiste a Par�s? - Yuval, est� mintiendo.

�No me mientas! �Te reconoc�!

�No ves que alguien intenta incriminarme?

�Tienes un amor�o?

�Lo dices en serio? �Qu� te sucede?

Yuval, debes creerme.

Bien, te creo.

Piensa lo que quieras.

Yuval...

Torre, aqu� Thistle 3. El objetivo 2 lleg� a su casa.

LLAMADA PERDIDA: OMER

LLAMAR

Omer, �est�s all�?

�Omer?

Activa la c�mara.

Mu�strame el cuarto.

�No te detuvieron?

Me liberaron esta ma�ana. �Sab�as que me arrestaron?

- �Les hablaste de m�? - Claro que no.

- �Est�s segura? - No dije ni una sola palabra.

�Sabes qui�n soy?

No. �Debo saberlo?

�Puedes decirme en qu� me metiste?

- �Qu� es lo que saben? - Primero resp�ndeme.

�Natalie, c�llate!

�Qu� es lo que saben?

Que estuve en Par�s hace dos semanas.

�Qu� hiciste all�?

Fui a buscar el dinero, como dijimos.

�Cu�nto sacaste?

Unos 300.

Preciso ese dinero. D�melo. Hoy.

Escucha, hoy no puedo.

No te lo estoy pidiendo. Te lo ordeno.

S� cosas de ti que te llevar�n a prisi�n por mucho tiempo.

Omer, �crees que esto acab� porque me liberaron?

Saben que oculto algo y mi novio sospecha.

Es arriesgado.

- Dame el dinero o te expondr�. - Escucha, yo...

- Ve a Maahaz Interchange. - Te dije que hoy no puedo.

Desde all� conduce al sur hacia Lehavim.

Hay una gasolinera all�. A las 4 en punto.

Te llamar� y te dir� qu� hacer con el dinero.

Ll�vame el dinero.

Y no volver�s a saber de m�.

Lo prometo.

�No eres el sujeto de ese asunto de Rusia?

No se me permite hablar de eso.

S�, claro. �Y te arrestaron por eso?

No se me permite hablar de eso.

�Qu�? Este pa�s apesta. En serio.

En vez de darte una medalla al honor, te arrestan.

Malditos idiotas.

�Est�s bien? Estaba preocupada.

Estoy bien.

�Te golpearon?

- No. - �No?

Pasa. Prepar� comida.

Cuando vinieron a revisar la casa, me asust�.

Ahora todo acab�.

�Por qu� te arrestaron? Ni siquiera me dijeron.

Quer�an asegurarse

de que no le hayamos dado nuestros pasaportes a nadie.

�Por qu� tomaste un taxi?

Me arrestaron en el trabajo.

El auto est� en el estacionamiento.

Qu� tonta soy. No hab�a pensado en eso.

Pero tienes el disco, �no?

El disco con el ultrasonido est� en tu auto.

Iba a cancelar, pero ya que regresaste, me encargar� de eso.

Jefe, soy A. El objetivo lleg� a su casa.

�Por qu� no...

posponemos el examen?

Es muy dif�cil obtener una cita con el doctor Manor.

Vayamos a buscarlo a tu auto.

S�.

Debo cortar.

"Soy Benny, necesito un gran favor".

"Debes llevar mi auto al trabajo".

"Dej� mi llave adentro. Granite Kiryat Aryeh 17".

Ya est� violando su libertad condicional.

�Cu�l es su problema?

�No sabe que leemos sus mensajes?

Llamada de Ben Raphael a Emma Lipman.

No puedo creerlo.

- �Qu� haces? - �Por qu� no me contestas?

Nos dijeron que no nos comunic�ramos.

Escucha. Esto no tiene que ver con la investigaci�n.

Quiero que me traigas el auto. Necesito que hagas eso.

�Pides que me arriesgue

para no tener problemas con tu esposa?

No me des un serm�n.

Sab�as que estaba casado y eso no te import�.

No finjas. Eres tan culpable como yo,

as� que tr�eme el auto, ahora. Deja las llaves bajo el tapete.

- �Quieres que conduzca? - No. Est� bien.

Turret, aqu� Thistle 1. Nos movemos.

�Te hiciste lesbiana en prisi�n?

No digas estupideces.

Escucha, yo...

necesito que me busques. Debo hacer cosas para la boda.

- �Tiene que ser hoy? - �S�, debe ser hoy!

No tienes que gritarme.

Lo siento. �Vendr�s?

- S�, ir�. - Adi�s.

- Hola. - Hola.

Me la pas� golpeando la puerta. �D�nde estabas?

- La polic�a me arrest�. - �Por lo del secuestro?

No puedo hablar de eso.

No, debo escuchar esto. Preparar� caf� y me contar�s.

�Es tu aventura de Londres?

Lo siento,

pero no me digas que te pusiste en peligro por este idiota.

Emma...

�Conoces a los otros?

- �Los encontraste a todos? - Estuve busc�ndolos desde ayer.

Debes estar aburrido.

- A �l no lo vi. - Creo que est� en el exterior.

Subi� las fotos de India o por all�.

Es apuesto.

Ella es bonita.

�Le est�s escribiendo?

HOLA, ASIA. SOY JONATHAN, EL VECINO DE EMMA.

PARAMOS PARA BEBER UN CAF� Y GANAR TIEMPO.

POR FAVOR, LL�VAME EL AUTO. TE LO IMPLORO.

��l de nuevo?

�Qu� sucede, Nati? �Te est�n siguiendo?

- Basta de tonter�as. - T� d�jate de tonter�as.

Act�as raro desde que te subiste al auto.

Espera.

Necesito un favor.

�Qu�?

Te dar� la direcci�n de un almac�n.

Debes recoger algo por m�.

- �Qu� quieres decir? - Revi, yo no puedo ir.

La polic�a quiz� me est� siguiendo.

�Hablas en serio?

- Necesito ese bolso. - No puedo con esto.

Basta, Revi. No me presiones a�n m�s.

- �Qu� hay en el bolso? - No hagas preguntas.

- �Tiene que ver con lo de Rusia? - No hagas preguntas.

- �Acaso bromeas? - No grites.

No quiero involucrarte en esto, Revi.

- �Y me mandas a buscar el bolso? - No tengo opci�n.

Claro que s�. Habla con Yuval.

No hablar� con nadie. Menos con Yuval.

�Sabes que si me encuentran con �l ir� a prisi�n?

Por mucho tiempo.

Si no puedes ayudarme, entender�.

Bien. Te ayudar�.

Entonces haz lo que te digo y no preguntes nada.

De acuerdo.

- �C�mo est�s, Limor? - Qu� descaro.

Arruinaron tu boda. Este pa�s apesta.

Estoy reorganizando la boda

y quiero el mismo vestido y el mismo maquillaje.

- �Tienes fecha? - S�, en dos semanas.

- �D�nde est� el vestido? - En mi casa.

Puedo hacerlo por la mitad del precio.

Bien.

Es como una boda nueva.

No lo tuviste por s�lo uno o dos d�as.

�Esperas que pague la mitad?

- Mira... - No me digas eso.

- Cerremos el trato ahora. - Estar� contigo en unos minutos.

Ap�rate.

Turret, aqu� Thistle 5.

Hermana 2 sali� de la peluquer�a.

Copiado. �El objetivo sigue adentro?

- Afirmativo. - No la pierdas de vista.

Copiado. Fuera.

Thistle 1, �cu�l es tu estatus?

Aqu� 1. El objetivo acaba de llegar a su trabajo.

Tengo contacto visual. Cambio.

�Cuidado!

- �Todo est� bien? - S�, estoy cansado.

�Desde cu�ndo estacionas tan lejos de la entrada?

Ayer estaba lleno.

�A las 7:30 de la ma�ana?

Tu ultrasonido.

�Qui�n condujo tu auto?

Nadie.

Moviste el asiento.

- �Qu�? - Moviste el asiento hacia atr�s.

No lo not�.

�Qu� quieres decir? Acabas de moverlo.

Tal vez la polic�a. Tal vez registraron el auto.

- �Y movieron el asiento? - No s�. Tal vez. �Qu� importa?

- �Nadie condujo tu auto? - Claro que no.

- �Entonces por qu� act�as as�? - Porque no s� qu� quieres.

�Qu� sucede? Effie, �qu� haces?

Ya deja tu paranoia.

Dame tu tel�fono.

�Qu�? �Hablas en serio?

D�melo.

�Qu� crees que encontrar�s?

Ya basta, Effie. �Qu� es lo que haces?

CALLE HAIM BENATAR 13. TEL AVIV

�Fuiste a Tel Aviv despu�s del trabajo?

- �O la polic�a puso esto? - �Tambi�n me interrogar�s?

No me vengas con eso. S� que mientes.

Effie, suficiente.

�Qu� hay en esta direcci�n?

- �Qu� hay en esta direcci�n? - Nada, Effie. No hay nada all�.

Ir� all� e ir� puerta a puerta.

�Qu� estuviste haciendo all�?

- �Qu� quieres que te diga? - La verdad.

Benny, �qu� estuviste haciendo all�?

Fui a ver a Emma Lipman.

�Est�s involucrado en lo de Rusia?

No. Claro que no.

�Y por qu� fuiste a verla?

Effie...

Se conocen.

Nos conocimos en Londres.

Effie...

- Quiero que te vayas de casa. - Effie, espera...

No. Lo digo en serio. No te quiero cerca de los ni�os.

- Espera. Yo... - No me toques.

Gracias por traerme el auto.

Turret, aqu� Thistle 5.

El objetivo se dirige a la calle King George.

- Copiado. - La seguir� a pie.

Turret, aqu� Thistle 5.

El objetivo se dirige al centro comercial Dizengoff.

Copiado.

Quiero un mapa del centro comercial.

Qu�date aqu�. Dale la vuelta. Av�sale a Turret.

Intenta escapar.

Hay 8 entradas.

Podr�a salir en Tchernichovsky, King George, o usar el puente...

Y no olvides los estacionamientos.

Bien.

Ethan, Elfassia apag� su tel�fono.

No entiendo. �Por qu� no le saca la bater�a?

Te lo dije. Es una aficionada.

Equipos Thistle, mantengan distancia.

No quiero que sepa que la seguimos.

�Hubo un problema? �Apagaste tu tel�fono?

- S�. - �C�mo conseguiste el auto?

Con la Visa de Shiran. Como me dijiste.

Genial. Puedes ir a casa.

No hagas esto, Nati. Te lo ruego.

Le dar� el dinero y me dejar� en paz.

- �Es dinero? - �No abriste el bolso?

Me dijiste que no lo hiciera.

Bien. Ya debo irme.

- Ir� contigo. - No.

- No ir�s sola. - �Revi, basta!

No te dejar� ir sola.

Dios...

�Ad�nde vas?

Gabi dijo que no salieras. �Acaso no entiendes?

Creo que estamos bien.

�Crees que ya no te molestar�n?

- S�. - Qu� ingenua eres.

�Qu� quieres que haga?

No s�, pero no ayudes a esta gente.

�Qui�nes son, Nati?

- Por favor, volvamos a casa. - �Y todo esto desaparecer�?

Habla con Yuval. Deja de mentirle.

�Quieres comenzar una vida con �l minti�ndole?

Basta, Revi.

Habla con �l, Nati. �l sabr� qu� hacer.

- Para aqu�. - �Es aqu�?

Todav�a no.

�Qu� haces?

Elfassia encendi� su tel�fono.

�Hola?

Hola.

Tu madre dijo que fuiste a comprar cosas para la boda.

S�. S� que no est�s seguro de esto.

Estoy seguro.

Lamento lo de esta ma�ana. No quise actuar de ese modo.

S�lo quiero saber qu� est� pasando.

Y ayudarte. �Nati?

- �Nati? - �Qu�?

�Despu�s vendr�s a casa?

Por supuesto.

Entonces hablaremos cuando llegues.

Te amo.

Te amo.

Adi�s.

�Qu� sucede?

Ya no lo soporto. Ya no puedo hacer esto.

Est� bien. Est� bien.

�Qu� te dijo?

�Qu� haremos?

Intenta descartar la evidencia.

Intervengamos.

Nati, no hagas nada est�pido. Nati, no. �Est�s loca?

�Yaniv, mu�vete!

Oh, no.

Que alguien baje a buscar el bolso.

- �Natalie Elfassia? - �Su�ltame!

Est�s arrestada. Charlaremos un rato.

- �Nati! - C�lmate.

�D�jame! �Nati! �Su�ltame!

Vamos.

Sabes que tenemos suficientes pruebas

como para dejarte detenida.

S�, Benny.

Llamo para notificarte de un cambio de direcci�n.

Ahora estoy en el hotel Ginot Tal de Tel Aviv.

�Todo est� bien?

Dijiste que avisara si me mudaba. Te estoy avisando.

- �Te fuiste de casa? - Mi esposa me descubri�.

Lamento o�r eso.

S�, claro.

- Benny, en tu posici�n... - Llam� para avisarte.

- Es todo. �De acuerdo? - Bien. Estaremos en contacto.

Bien, Natalie.

Eres sospechosa de violaciones a la seguridad nacional

y desde este momento est�s bajo arresto administrativo.

Para que quede en claro, si sigues sin hablar,

podr� ser usado en tu contra en la investigaci�n.

Un segundo.

Aguarda.

- Te dir� todo. - Habla.

BANDERA FALSA