Original subtitles

ANTERIORMENTE EN BANDERA FALSA

El secuestro fue planeado y ejecutado por profesionales.

Bas�ndonos en lo descubierto en la investigaci�n

y la identidad de la v�ctima,

estamos seguros que...

la agencia de inteligencia israel�:

Mosad.

Est� tras el secuestro.

Los rusos dicen que los secuestradores

son ciudadanos israel�es

y usaron pasaportes extranjeros para ingresar al pa�s.

- Benny, �qu� es esto? - Ese es mi pasaporte.

Dijeron que usaron gas nervioso.

- T� eres qu�mico, �no? - No tuve nada que ver con eso.

�Notaste que el secuestro sucedi�

cuando estabas en la convenci�n de Londres?

�S�?

Soy Emma... Lipman. �Est�s con el Mosad?

Claro que no.

- Ir� a la polic�a. - �No!

Debemos decidir juntos qu� hacer.

- Ir� despu�s del trabajo. - Est� bien.

Ethan, localizamos a Sean Tilson.

Abord� un vuelo a Mumbai hace 27 d�as.

Se fue a Israel esta ma�ana. Aterrizar� en dos horas.

Lo llama su padre.

Nuestro amigo desapareci�. Nuestro "amigo".

Tu foto est� por todos lados.

Intentar�n arrestarte. No dejes que eso pase.

�Qu� es esto, Yuval?

�Es en serio? Nuestra boda se arruin�.

Est� todo bien, cari�o. Todo est� bajo control.

�Te imaginas la ceremonia?

En vez de pensar en nosotros, todos estar�n hablando de esto.

�Que se pudran!

- �A qui�n le importa? - �A m�!

�Quer�a una boda perfecta! �No una porquer�a!

�Quieres cancelarla? �Posponerla?

- No seas rid�culo. - Entonces no lo arruinemos.

Comienza a llamar, Asia.

V�ndele los derechos a Hollywood. Esto no es para ti.

�En serio?

- Buenos d�as, Asia Brinditch. - Hola.

- �C�mo se siente? - Bien.

Es el jefe.

- �S�, Udi?- Hice unos llamadas.

Es oficial, no fue una operaci�n del Mosad.

�Puedo pasar? �Estamos solos?

- �En qu� me metiste? - No te met� en nada.

- Dijiste que te llamabas Hagai. - No sab�a que pasar�a esto.

Lo siento. Te prometo que no dir� nada sobre lo que pas�.

�Emma Lipman? �Puede venir con nosotros? �Est� sola?

�Basta! �Yuval!

Espera. Nati, ir� a la estaci�n de polic�a contigo.

El s�bado 15 de abril...

usted estaba en Mosc�.

- D�game qu� estaba haciendo. - De compras, supongo.

�Estuvo de compras el d�a del secuestro?

S�, con mi hermano Mark. �l vive all�.

�Fue el viernes o el s�bado?

El viernes fuimos a un concierto

y al d�a siguiente fuimos de compras.

S�. Fue el s�bado.

Recuerde que lo que diga puede ser usado en su contra.

Como le dije, no tengo nada que ocultar.

�As� que es detective?

Genial.

�C�mo se convirti� en detective? �Estudi� o...?

- �Su nombre? - Emma Lipman.

- �Es ciudadana brit�nica? - Israel� y brit�nica.

�C�mo se gana la vida?

Soy maestra de ingl�s.

- Espere. �Dice que es maestra? - S�. Ense�o ingl�s.

- �Da clases privadas? - No exactamente.

Explique.

- Es m�s algo... - Explique.

Le ense�o a ni�os de familias ricas.

�Como a cu�les?

Yifath y Ronit Guetta en Herlizliya.

Karin Silver, Dafna Zilberman.

Lleg� a Londres el 9 de abril.

�Cu�l fue el prop�sito de su visita?

Fui a visitar a mi familia. Mi madre, mis hermanas.

Hac�a m�s de un a�o que no las ve�a.

En vez de quedarse all�,

se qued� en el hotel Middletown Inn.

En el hotel Mableton.

�Por qu�?

Mi padre es muy religioso. No quer�a que la viera.

Usted creci� en Londres.

�Por qu� no se qued� con sus amigas?

ENVIEN LA FOTO A NUESTROS AGENTES EN EL AEROPUERTO

Hace mucho que no hablo con ellas.

Nadie puede confirmar su historia.

Fui a visitar a mi familia.

No pens� que precisar�a una coartada.

�No?

�Reconoce a alguien?

Ben Raphael.

�Lo conoce?

- Ya conoce mi respuesta. - No se haga la lista.

Cont�steme. �Lo conoce?

�Qu� puede decirme de �l?

�Qu� puede decirme de �l?

Creo que est� involucrado.

Tom� mi pasaporte de mi cartera.

Buenas tardes, Benny. Soy Ethan.

Puedo llamarte as�, �cierto?

S�, claro.

Seg�n nuestras notas,

el 13 de abril llegaste a Londres para una conferencia

de qu�mica molecular y nano materiales.

Tu compa��a te envi�.

El 17 de abril regresaste a Israel. �Correcto?

S�.

Seg�n el Departamento de Estado Brit�nico,

un hombre llamado Ben Raphael vol� de Londres a Mosc�

el 15 de abril y regres� el mismo d�a. �Fuiste t�?

No. Claro que no.

Israel� y griego. Muy �til.

- �Fue a mi casa? - Es un procedimiento est�ndar.

- �Mi esposa sabe lo que pas�? - Fue informada.

�Sabe d�nde fui arrestado?

El 14 de abril

conociste a Emma Lipman en el subterr�neo brit�nico.

Ese d�a volviste a contactarla y tuvieron sexo en su hotel.

Durante los d�as siguientes,

te presentaste como empresario llam�ndote Hagai Landau.

�Eso es correcto?

�Benny!

�Eso es correcto?

Quiero explicar.

�Tocaste el pasaporte de Emma cuando estuviste con ella?

�Qu�?

Por favor, repite lo que dijiste cuando te interrogaron.

No tienes de qu� preocuparte. Repite lo que dijiste.

Creo que tom� mi pasaporte de mi cartera.

Eso es rid�culo.

Entr� al hotel con mi cartera. Mi pasaporte estaba adentro.

Encontr� una cartera en el subterr�neo. Quer�a devolverla.

�Viste lo que hab�a sin su consentimiento?

Vi a una chica leyendo un libro de Grassman en hebreo

y cuando se par�, se le cay� la cartera.

Quise devolv�rsela.

La hab�a perdido.

Emma testific� que le dijiste que no contactara a la polic�a.

�Eso no es cierto! �Todo es falso!

�Ni siquiera sab�a que era sospechoso de algo!

No quer�a que mi esposa se enterara.

Emma, sabes que no tengo nada que ver con esto. Dile.

Lo siento. Estoy confundida.

�Qu� es lo que lamentas?

El secuestro fue el s�bado, �no es as�?

Estuve con ella todo el tiempo.

�Yo no secuestr� a nadie!

�Y no le di a nadie ning�n pasaporte! �Yo no hice nada!

�Por qu� dices eso? �Por qu� mientes?

�Por qu� mientes? Dile que estuvimos juntos.

Dile.

No estamos involucrados. Estuvimos juntos todo el d�a.

- Debe creerme. - Gracias. Ya puedes irte.

- Exijo ver a un abogado. - No.

�No?

Eres sospechoso de un delito pol�tico.

�Sabes qu� significa?

Que puedo evitar que veas a un abogado

durante la investigaci�n inicial.

Tonter�as. Eso es ilegal.

Es legal. Shin Bet sigue las reglas.

Procedimientos de investigaci�n delictiva.

El detective en jefe de Shin Bet soy yo,

puedo evitar que un sospechoso de un delito pol�tico

vea a un abogado durante diez d�as.

Pero si significa tanto...

deber�as ver a tu esposa.

La llamar� y le dir� que quieres un abogado.

Mientras, podr� encontrar uno que se dedique a los divorcios.

Te dar� tiempo para pensarlo.

Ethan, el avi�n de Sean acaba de aterrizar.

Entendido. Gracias.

�Alguna novedad?

Ben Raphael, Emma Lipman,

Asia Brinditch y Natali Elfassia

est�n en la estaci�n siendo interrogados.

- �Y Sean Tilson? - Acaba de aterrizar.

Dos detectives lo esperan en la manga. Lo arrestar�n.

Caballeros, comencemos. Adelante, vamos.

El ministro de defensa Farhad Suleimani

fue un objetivo del Mosad hace 8 a�os.

Suleimani comenz� su carrera

con la Guardia Republicana en 1983. Colabor� con...

Omite la lecci�n de historia.

�Puedes decirme qui�n lo secuestr�?

- Tenemos varias especulaciones. - �Especulaciones?

Sospechas.

�Qu� har�s cuando los iran�es vuelen nuestra embajada?

�Dir�s frente a las c�maras que tienes especulaciones?

S� que quiere un chivo expiatorio,

pero el Mosad no hizo esto.

Gracias, Amos. Gracias por decirnos lo que ya sabemos.

Ve y diles eso a los rusos y a los iran�es.

Dile a todo el mundo que el Mosad es culpable.

Porque todos vieron a cinco ciudadanos israel�es

secuestrar al maldito persa.

�Y t� no puedes decirme qui�n lo hizo!

D�jeme ayudarla.

Gracias.

- De nada. �Algo m�s? - No. Es todo.

�Shin Bet tiene informaci�n s�lida?

�O tambi�n quieres especular?

Shin Bet form� un equipo especial de investigaci�n

para averiguar qu� israel�es est�n involucrados.

Ethan Koppel, jefe del equipo, continuar� desde aqu�.

Quiero a uno de mis representantes en el equipo.

Tu trabajo es enviar a alguien cort�s y diplom�tico a Mosc�

para besar traseros y decirles que nosotros no fuimos.

Quiero volver a decir que Ethan Koppel no es capaz...

Bien, tom� nota.

Lo echamos del Mosad.

�Caballeros, caballeros!

Koppel.

Shin Bet est� investigando a los cinco israel�es

para averiguar si son inocentes

o si fueron utilizados por una entidad extranjera.

Por ahora no tenemos pruebas.

Solo puedo decir que todos tienen doble nacionalidad

y estaban en el exterior en el momento del secuestro.

- �Todos en el exterior? �Seguro? - Absolutamente.

�Qu� significa eso? �Ellos lo hicieron?

Tendr� un informe pronto.

Cons�gueme algo. Lo que sea.

Asayag.

No estoy aqu� para vengarme del Mosad. Lo sabes.

Mi amigo. A nosotros dos, �qu� nos importa la pol�tica?

�Y t�? �Escuchaste algo?

Nada. Los rusos no nos hablan. Est�n enfadados.

�La CIA?

Dicen que no fueron ellos. Tambi�n est�n sorprendidos.

�Les crees?

Los secuestradores hicieron un buen trabajo.

No fueron los norteamericanos.

Averigua qui�n lo hizo para que llamemos a todos a trabajar.

Sabemos que estuviste en el exterior

cuando ocurri� el secuestro.

Saliste de Israel el 14 de abril

y aterrizaste en Charles de Gaulle en Par�s.

El mismo d�a volaste al aeropuerto Vnukovo de Mosc�.

�Qu� hiciste all�?

Te hice una pregunta.

�D�nde est�n tus pasaportes? Debemos ver tus pasaportes.

Hablamos con Yuval, tu prometido.

Ahora tengo tu atenci�n.

Nos dijo que faltan tus pasaportes.

�D�nde est�n?

�Sabes qui�n no suele hablar? Un delincuente.

�Eso te parece gracioso?

�Sabes en qu� est�s metida?

Qu� idiota.

- �D�nde est� Eli? - Con Elfassia.

�Algo inusual?

Interceptamos una llamada con Efrat Raphael,

la esposa de Ben.

Llam� a un abogado llamado Avi Barkan

y le cont� sobre el arresto. Ella quiere su ayuda.

Averigua qui�n es.

Que alguien le diga que es un caso pol�tico

y que necesita clasificaci�n antes de obtener informaci�n.

Que sepa que no estamos jugando.

- �Los medios dijeron algo? - Por ahora no.

Dile a Dotan que llame a los reporteros

y extraoficialmente que les haga pensar

que es un interrogatorio amistoso.

No quiero que crean que los cinco son sospechosos.

Cont�stame.

Te hice una pregunta.

- �Qu� pasa? - Perdimos a Sean.

Nuestros hombres no lo vieron

y Migraciones no tiene registros de �l.

�Seguro que estaba en ese vuelo?

La azafata lo vio, pero no quieres o�r la mejor parte.

�Puedes cont�rmela?

40 minutos antes de aterrizar,

Sean recibi� una llamada al tel�fono satelital del avi�n.

El que llam� dijo que era su padre

y que era una emergencia.

�Qu� padre?

Ellos murieron en un accidente en Holanda hace 15 a�os.

�Pudiste localizarlo?

Cuando prob�, su m�vil estaba desconectado

y no tiene un auto a su nombre.

�Y uno satelital?

Lo dudo. Puedo intentar pero...

�Revisaron los taxis que salieron del aeropuerto?

Nadie lo reconoci�.

Sima, llama a Eli. Quiero su perfil completo.

Ministerio del Interior, antecedentes militares,

delictivos, todo. Revisa sus llamadas.

Quiero saber a qui�n contacta. Y publica su foto.

Oigan, esc�chenme.

Sean Tilson.

Debemos encontrarlo y traerlo para interrogarlo.

Es nuestra prioridad en esta investigaci�n.

- Te extra��. - �Y por qu� desapareciste?

Ya sabes como soy.

S�, lo s�. Solo me llamas cuando me necesitas.

�Por eso me trajiste aqu�?

Necesitaba ropa.

Gracias.

Paso.

Esta ma�ana te llam�. Te vi en las noticias.

�Est�s involucrado?

S�.

Fue raro verte as�. Me acord� de lo mucho que te extra�aba.

Estoy... exhausto. Fue un viaje largo.

Sigamos por la ma�ana, �s�?

�Por qu� me llamaste?

Necesitaba un lugar para dormir.

Vamos a dormir.

- �Qu� sucede? - Sean Tilson escap�.

�Qu�? �C�mo?

�Alguno de los sospechosos lo conoce?

No creo.

Arrestamos a Ben en la casa de Emma. Se conoc�an.

- �Tendr�n algo que ver con Sean? - No s�, pero averiguar�.

Inteligencia envi� esto cuando estabas en la reuni�n.

Es un informe sobre el sedante que usaron con el iran�.

SEDANTE METILFENTANIL 3 USADO CON EL MINISTRO IRANI

Benny es qu�mico, �no?

�Podr�a haberlo fabricado?

�Quieres algo para comer o beber?

�Usar el ba�o?

Sean Tilson. �Lo conoces?

Vi su foto en televisi�n.

- Tres Metilfen... - �Metilfentanil 3?

- Sabes lo que es. - S�.

Se encontraron rastros en el hotel de Rusia.

�Puedes decirme qu� es?

Es un tipo de opioide.

Es un compuesto qu�mico que afecta el sistema nervioso.

�Puede usarse como sedante?

En forma gaseosa. Es muy peligroso.

Una mala dosis puede ser letal.

�Puedes fabricarlo?

- No trabajo con opioides. - Te�ricamente.

Te�ricamente s�.

Cualquier estudiante de qu�mica puede.

�Lo fabricaste para alguien?

�Benny?

�Lo fabricaste para...?

�Sean?

No. Claro que no.

�Llamaste a Sean para contarle sobre el secuestro?

Ya dije que no lo conozco.

�Le diste uno de tus pasaportes?

�El israel� o el griego?

�Benny?

No lo conozco.

Solo conozco a Emma. Y solo la vi una vez.

Luego no volv� a verla.

S� que esto parece sospechoso, pero debes creerme.

Despert�, vi mi foto en televisi�n y fui a trabajar.

Luego vi la foto de Emma y me asust�. Lo siento.

Soy un hombre com�n. Nunca hice nada malo.

No har�a algo que pusiera en peligro la seguridad nacional.

- �Hagai Landau? - Es el nombre de mi jefe.

Como un idiota, le di ese nombre.

Pens� que me buscar�a en Israel y mi esposa se enterar�a.

Se me ocurri� el nombre de Hagai. No s� por qu�.

Si estuviera involucrado, �le dar�a el nombre de mi jefe?

Estoy con mi esposa desde los 19 a�os.

Nunca la hab�a enga�ado y con Emma... Solo pas�.

No puedo explicarlo.

Es la primera vez en mi vida que hago algo as�...

y mire en qu� me meti� eso.

�l ten�a dos pasaportes,

le dijo a Lipman que le mintiera a la polic�a

y sabe preparar el gas. Debemos seguir presion�ndolo.

Encontramos a Sean.

- �Enviaste una foto reciente? - Se la envi� a la polic�a.

�Qu� sabemos de �l?

Poco de su legajo militar. No tiene antecedentes penales.

- �Registros de comunicaciones? - Revisamos su tel�fono m�vil.

Se comunic� con 43 personas durante el �ltimo a�o.

29 son mujeres. Es un donju�n.

�Y Elfassia?

Nada. Prob� todo. Le grit�, la amenac�.

Calla como una mafiosa. Maldita perra.

Dame tu anillo.

- �Y su expediente? - En mi escritorio.

- �D�nde est�s? - En la marina.

Escap� de la polic�a. Me voy.

Ese no era el plan.

Dijimos que si el Mosad estaba involucrado...

No fue el Mosad. Est�n investigando.

Eso no importa. Quien haya secuestrado a Farhad,

sabe que estamos conectados o no habr�an usado mi pasaporte.

Alguien nos enga�� y hasta que averig�emos qui�n,

Israel es el sitio m�s seguro para nosotros.

�De acuerdo?

No s�.

�No quieres tu dinero? Escucha. Llegar� ma�ana. Ven a verme...

Espera, �no est�s en Israel?

�Est�s en el exterior y quieres que me quede? No.

- Sean... - No me arriesgar� qued�ndome.

Sean, ven a mi casa y hablaremos.

No huir�, Gabi, �bien?

Mantengo un perfil bajo. Es todo.

�Est�s seguro?

Conf�a en m�.

Marina, aqu� el Atlantic 3,

solicito permiso para dejar el puerto.

Atlantic, aqu� la Marina. �Saldr� a esta hora?

Para ir de pesca nocturna. Quiero pescar calamares.

Licencia de navegaci�n.

N�mero de licencia 456431100.

Atlantic 3, puede salir. Buena pesca.

Gracias. Cambio y fuera.

La m�a fue en 2006.

Mi boda.

El 8 de agosto de 2006. La segunda guerra del L�bano.

Una boda en un jard�n de Haifa. Un sitio hermoso.

Mi esposa es de Haifa.

�Recuerdas la guerra?

Todo el norte estaba en llamas y nos casar�amos en Haifa.

Muchos invitados cancelaron. Se asustaron.

Hasta el fot�grafo quer�a cancelar.

Yo pensaba que sonar�a una sirena

en cuanto comenzara la ceremonia.

Es gracioso ahora, pero en ese entonces hab�a p�nico.

�Y bien?

- �Qu�? - �Son� una sirena?

No. Nasrallah nos hizo un favor.

Me gustar�a que hicieras lo mismo por m�.

Puede no ser un consuelo, pero si dependiera de m�,

pospondr�a todo esto hasta ma�ana.

Hasta despu�s de la boda.

Tienes raz�n. No es un consuelo.

- Estamos del mismo lado. - �En serio?

S�.

Estoy seguro que eres inocente.

No estamos interesados en Natalie Elfassia.

- Bien. �Entonces puedo irme? - Estamos interesados en �l.

Sean Tilson.

�Lo conoces?

Si rob� tu identidad, tus pasaportes, quiz� tal vez...

Nunca lo hab�a visto antes.

Te dir� algo.

Hace unas horas �l volaba de India a Israel.

Antes de que aterrizara, alguien lo llam�.

Creo que quer�an advertirle que hab�a sido expuesto.

Me pregunto si tuviste algo que ver.

�Como qu�?

A Sean le avisaron a la misma hora

que t� rompiste tus pasaportes.

�No pensaste que lo averiguar�amos?

Dejaste los restos en la trituradora.

Estabas apurada.

Cuando uno se apura, comete errores.

Al menos estamos del mismo lado, �no?

Te dije la verdad. Quiero a Sean.

Pero hasta que lo atrape, debo seguir la lista.

- Y t� eres la siguiente. - Est� bien.

�De qu� se me acusa? �De destruir pasaportes?

�Cu�l es tu historia con Sean? �Sal�an juntos?

A las chicas le gusta.

Es muy apuesto. �Qui�n te culpar�a?

�Fuiste a Francia con �l?

Espero que Yuval entienda...

�C�llate! �Quieres? �As� trabajas?

Si es as�, ese iran� est� en problemas.

- �No tuviste un amor�o? - Vives en un pa�s de fantas�a.

�Crees que estoy involucrada en algo sucio?

�Parezco una joven que se emociona

cuando un sujeto le env�a un mensaje a medianoche?

�Sabes qu�? Dile a Yuval que tuve un amor�o con Mowgli.

Aqu� estoy. Hazlo.

Vaya car�cter, �no?

�Cu�ntas personas hay en esta lista de contactos? 40, �no?

S�, pero no se comunic� con nadie.

Dame todos los n�meros. Quiero saber qui�n est� en casa.

�Para qu�?

Son las 12:30 am. Quiero saber qui�n est� afuera.

�Crees que alguien lo ayuda?

Comencemos con las mujeres.

Bien. Tenemos siete n�meros. 3 de ellos en Tel Aviv,

uno en Herzilya, uno en Petah Tikva,

uno en Etanya y uno en Kfat Sava.

�Ubicaciones?

Sportech en Tel Aviv...

�A esta hora?

Netanya: un club nocturno. Herzliya: la marina.

Petahn Rivka: un restaurante...

Aguarda. �Qui�n est� en la marina?

En la marina tenemos a Alona Blau, nacida en el 78.

Invest�gala.

Alona Blau, casada con Gil Blau,

- tienen un yate en la marina. - Intenta salir del pa�s.

Quiero unidades all� en cinco minutos.

Atlantic 3, por favor regrese a la marina. Cambio.

Atlantic 3, �me copia?

Regrese a la marina inmediatamente.

Atlantic 3, habla la polic�a de la marina. Cambio.

Atlantic 3, �me copia?

Atlantic 3, �me copia?

Vamos en camino hacia usted.

Apague el motor y esp�renos donde est�. Cambio.

Torre, aqu� la central. Enviamos un bote de la polic�a.

Voy en camino.

�Sean?

�Sean?

Llegaremos en 30 segundos.

Apague el motor.

Apague el motor.

Llamen a los buzos ahora mismo.

Quiero ver un cuerpo.

Env�a alguien a recogerme.

BANDERA FALSA