Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,338 --> 00:00:13,520
El secuestro fue planeado
y ejecutado por profesionales.
2
00:00:14,809 --> 00:00:19,747
Los sospechosos cometieron
el delito y abandonaron el pa�s.
3
00:00:26,788 --> 00:00:28,360
Sin embargo, dejaron evidencias
4
00:00:28,423 --> 00:00:32,026
que nos permitieron reconstruir
su modus operandi.
5
00:00:35,196 --> 00:00:37,760
Bas�ndonos en lo descubierto
en la investigaci�n
6
00:00:37,832 --> 00:00:41,002
y la identidad de la v�ctima,
7
00:00:44,038 --> 00:00:45,440
estamos seguros que...
8
00:00:45,507 --> 00:00:48,800
la agencia de inteligencia
israel�:
9
00:00:48,877 --> 00:00:50,800
Mosad.
10
00:00:50,845 --> 00:00:54,215
Est� tras el secuestro.
11
00:01:27,382 --> 00:01:30,360
- Pap�, est�s en televisi�n.
- Roni, no traigas comida aqu�.
12
00:01:30,418 --> 00:01:33,800
- Pero est�s televisi�n. �Papa!
- A la cocina. Lleva eso abajo.
13
00:01:33,855 --> 00:01:36,800
- �Cu�ntas veces debo dec�rtelo?
- �Por qu� no tiene el uniforme?
14
00:01:36,858 --> 00:01:39,320
- �Qu�?
- Perder� el autob�s.
15
00:01:39,394 --> 00:01:42,120
Me mostraba c�mo arma el rifle.
16
00:01:42,163 --> 00:01:43,720
�Alardeando con pap�?
17
00:01:43,798 --> 00:01:46,200
Oye, la artiller�a
es importante.
18
00:01:46,267 --> 00:01:48,436
- �Pap�!
- �Qu�?
19
00:01:52,307 --> 00:01:53,575
�Pap�!
20
00:01:54,676 --> 00:01:57,200
Regresamos con el desastre
que sacude al mundo,
21
00:01:57,245 --> 00:02:00,840
el secuestro del Ministro de
Defensa iran� Farhad Suleimani.
22
00:02:00,882 --> 00:02:05,519
Los rusos cedieron la filmaci�n
que documenta el secuestro
23
00:02:05,520 --> 00:02:11,280
que tuvo lugar hace dos semanas
en el hotel Imperial Park.
24
00:02:11,326 --> 00:02:15,680
Roni, ya te dije que no dejes
el cart�n vac�o en la nevera.
25
00:02:15,730 --> 00:02:18,399
�Y no quiero comida en la sala!
26
00:02:19,634 --> 00:02:20,760
�Qu� sucede?
27
00:02:20,802 --> 00:02:24,120
No s�. El Mosad secuestr�
a alguien en Mosc�.
28
00:02:24,172 --> 00:02:27,240
Seg�n la inteligencia rusa,
el responsable es Ben Raphael,
29
00:02:27,308 --> 00:02:29,560
un israel�
con nacionalidad griega.
30
00:02:29,611 --> 00:02:31,000
�Te lo dije!
31
00:02:31,045 --> 00:02:33,014
Benny, �qu� es esto?
32
00:02:34,582 --> 00:02:37,760
Ese es mi pasaporte. Soy yo.
33
00:02:37,819 --> 00:02:40,760
Esta es la filmaci�n
de una c�mara del aeropuerto,
34
00:02:40,822 --> 00:02:43,520
y aqu� lo vemos llegando
al hotel
35
00:02:43,591 --> 00:02:47,120
donde se alojaba el Ministro
de Defensa Suleimani.
36
00:02:47,161 --> 00:02:50,040
�Qu� pasa, pap�?
�Quieres contarnos algo?
37
00:02:50,098 --> 00:02:54,040
Us� disfraces, sombreros
y pelucas como los dem�s.
38
00:02:54,102 --> 00:02:57,105
Hola, Itzik.
S�, lo estoy viendo.
39
00:02:59,140 --> 00:03:01,776
Te llamar� luego.
Quiero ver esto.
40
00:03:03,244 --> 00:03:05,580
No, por supuesto que ir�.
41
00:03:06,481 --> 00:03:08,360
Adi�s.
42
00:03:08,416 --> 00:03:11,040
- No ir�s a trabajar.
- Efrat, no exageres.
43
00:03:11,119 --> 00:03:14,756
- �Exagerar? Ese es tu pasaporte.
- �Qu� esperas que haga?
44
00:03:16,090 --> 00:03:17,760
No s�. Ve a la polic�a
y haz una denuncia.
45
00:03:17,825 --> 00:03:20,040
�Contra qui�n?
�Contra el Mosad?
46
00:03:22,430 --> 00:03:23,760
Roni, contesta.
47
00:03:23,831 --> 00:03:26,760
- Estoy viendo la televisi�n.
- Contesta, Roni.
48
00:03:26,834 --> 00:03:29,760
Supongo que el hombre
identificado como Ben Raphael
49
00:03:29,804 --> 00:03:33,640
liber� el gas en el cuarto
del ministro desde arriba.
50
00:03:33,641 --> 00:03:37,000
Tal vez a trav�s de un agujero
que taladr� en el cielo raso
51
00:03:37,045 --> 00:03:39,440
o a trav�s de un ducto
de ventilaci�n.
52
00:03:39,514 --> 00:03:40,960
Intentamos descifrarlo
53
00:03:41,015 --> 00:03:43,560
con la informaci�n
que nos dieron los rusos.
54
00:03:43,618 --> 00:03:45,486
Pap�. Es de la radio.
55
00:03:48,322 --> 00:03:50,680
�Quieres que hable yo?
56
00:03:50,725 --> 00:03:52,393
No. Yo hablar�.
57
00:03:53,661 --> 00:03:55,760
- �Hola?- Hola, soy Osnat de
104FM.
58
00:03:55,830 --> 00:03:57,480
- �Ben Raphael?
- S�.
59
00:03:57,532 --> 00:03:59,800
Hacemos un informe sobre
el secuestro de Rusia
60
00:03:59,867 --> 00:04:01,600
y queremos entrevistarlo.
61
00:04:01,669 --> 00:04:03,640
No tengo nada que decir.
Gracias.
62
00:04:03,705 --> 00:04:06,160
- Solo unas palabras.
- No, gracias.
63
00:04:06,207 --> 00:04:09,677
Quiero que vayas a la polic�a.
Sigue el protocolo.
64
00:04:11,646 --> 00:04:14,720
Llamar� de la oficina.
Intenta calmarte.
65
00:04:14,782 --> 00:04:16,240
�De acuerdo?
66
00:04:17,318 --> 00:04:21,000
- No te pongas nerviosa.
- Mantenme informada.
67
00:04:21,055 --> 00:04:24,720
...usando una m�scara de gas.
Algo pas� en ese momento, �no?
68
00:04:24,792 --> 00:04:28,720
Algo sali� mal cuando estaban
en el cuarto. Eso es seguro.
69
00:04:28,763 --> 00:04:30,480
Miren al hu�sped,
70
00:04:30,531 --> 00:04:34,400
quien aparentemente no est�
involucrado en el secuestro,
71
00:04:34,469 --> 00:04:36,360
camina por el corredor.
72
00:04:36,437 --> 00:04:39,480
Los secuestradores supusieron
que esto podr�a pasar,
73
00:04:39,540 --> 00:04:41,800
pero miren lo que pasa
a continuaci�n.
74
00:04:41,843 --> 00:04:43,720
Las c�maras no graban sonido,
75
00:04:43,778 --> 00:04:46,800
pero el hu�sped parece o�r algo
sospechoso en la habitaci�n.
76
00:04:46,848 --> 00:04:49,480
Podr�a ser una pelea o el ruido
de algo que es arrastrado.
77
00:04:49,550 --> 00:04:51,640
Eso basta para que
sospeche y entre.
78
00:04:51,719 --> 00:04:54,280
Lo interesante es la reacci�n
79
00:04:54,355 --> 00:04:56,960
de la mujer identificada
como Natalie Elfassia.
80
00:04:57,024 --> 00:05:00,080
Vemos que saca algo
que podr�a ser un arma.
81
00:05:00,128 --> 00:05:04,520
Los secuestradores no previeron
este escenario, pero por suerte
82
00:05:04,565 --> 00:05:08,000
el hu�sped decide seguir
su camino
83
00:05:08,069 --> 00:05:11,472
y la mujer r�pidamente oculta
el arma en el carrito.
84
00:05:13,274 --> 00:05:15,600
Me atrevo a decir que la vida
de un hu�sped inocente
85
00:05:15,643 --> 00:05:18,346
fue salvada en ese momento.
86
00:05:21,682 --> 00:05:24,520
Dime la verdad.
Es horrible, �verdad?
87
00:05:24,585 --> 00:05:26,200
�Qu� har� ahora?
88
00:05:28,022 --> 00:05:31,520
- No seas rid�cula, Natalie.
- Mira lo flojo que est�.
89
00:05:31,592 --> 00:05:33,960
�Qui�n se prueba un vestido
a las 7 de la ma�ana?
90
00:05:34,028 --> 00:05:36,560
Est�s muy flaca.
91
00:05:36,631 --> 00:05:39,599
Revit, �me casar� esta noche
y dices eso?
92
00:05:39,600 --> 00:05:41,200
Es un cumplido.
93
00:05:42,503 --> 00:05:43,760
Luces hermosa.
94
00:05:43,838 --> 00:05:47,040
�A ver? �Vaya!
�Qui�n es esa novia?
95
00:05:47,108 --> 00:05:48,520
�Incre�ble!
96
00:05:49,443 --> 00:05:51,120
Toma. Atiende t�.
97
00:05:52,213 --> 00:05:54,120
- �Hola?
- Soy Osnat de 104FM.
98
00:05:54,182 --> 00:05:57,240
- �Hablo con Natalie Elfassia?
- �Osnat de 104FM?
99
00:05:57,285 --> 00:05:58,680
S�. claro.
100
00:05:59,854 --> 00:06:03,160
�Osnat de 104FM? Adi�s.
101
00:06:03,224 --> 00:06:05,920
Est�pida Limor, siempre tiene
que arruinar todo.
102
00:06:05,993 --> 00:06:08,720
Debe estar loca
para bromear contigo hoy.
103
00:06:08,796 --> 00:06:11,280
- �Nati?- �Yuval! �No pases!
104
00:06:11,332 --> 00:06:12,680
Necesito hablar con Revital.
105
00:06:12,733 --> 00:06:15,937
Bien, al�jate de la puerta.
Ella saldr�.
106
00:06:18,439 --> 00:06:20,400
- �Rev!
- Un segundo.
107
00:06:20,474 --> 00:06:22,360
Ay�dame con el vestido.
108
00:06:24,779 --> 00:06:26,880
R�pido. No dejes que me vea.
109
00:06:30,785 --> 00:06:32,086
Afuera.
110
00:06:35,756 --> 00:06:37,520
�Cancelar�s la boda?
111
00:06:41,062 --> 00:06:43,397
Me pones nerviosa.
�Qu� sucede?
112
00:06:45,633 --> 00:06:48,680
Hubo una operaci�n del Mosad
en Rusia.
113
00:06:48,736 --> 00:06:51,360
Usaron pasaportes
de ciudadanos israel�es.
114
00:06:52,273 --> 00:06:53,360
�Y?
115
00:06:54,575 --> 00:06:57,480
El pasaporte franc�s de Natalie
est� en la lista.
116
00:06:58,446 --> 00:07:00,414
�Es una broma de Limor?
117
00:07:01,616 --> 00:07:02,800
�Qu�?
118
00:07:03,718 --> 00:07:05,920
No me digas que es cierto.
119
00:07:08,256 --> 00:07:10,291
Revi, �qu� haces all�?
120
00:07:12,260 --> 00:07:16,080
- T� dile.
- Todav�a no le diremos nada.
121
00:07:16,130 --> 00:07:18,320
- �Est�s loco?
- No arruinemos su d�a.
122
00:07:18,366 --> 00:07:21,040
Har� un par de llamadas
y ver� qu� averiguo.
123
00:07:21,102 --> 00:07:22,520
Qu�date con ella.
124
00:07:22,570 --> 00:07:24,080
Aseg�rate de que no digan nada
125
00:07:24,138 --> 00:07:26,720
y no le digas nada hasta que
yo haya hablado contigo.
126
00:07:26,774 --> 00:07:28,640
�Revi! �Ven aqu�!
127
00:07:28,709 --> 00:07:31,112
Revi, cuento contigo.
128
00:07:32,313 --> 00:07:33,640
Muy bien.
129
00:07:41,155 --> 00:07:43,120
Seg�n los rusos,
130
00:07:43,190 --> 00:07:47,520
los secuestradores usaron gas
para dormir al ministro.
131
00:07:47,595 --> 00:07:51,960
Podemos verlo en este video
que muestra a Asia Brinditch
132
00:07:52,033 --> 00:07:55,360
y a Sean Tilson
coloc�ndose m�scaras de gas
133
00:07:55,403 --> 00:07:58,160
antes de ingresar al cuarto
de Suleimani.
134
00:07:58,205 --> 00:08:00,240
Minutos despu�s,
dejan el cuarto.
135
00:08:00,241 --> 00:08:02,120
Al ministro de defensa
se lo ve inconsciente
136
00:08:02,176 --> 00:08:04,720
en una silla de ruedas.
Luego lo meten en una camioneta
137
00:08:04,779 --> 00:08:07,520
que esperaba en
el estacionamiento del hotel.
138
00:08:07,581 --> 00:08:11,320
Nos llegan im�genes de
reacciones de todo el mundo
139
00:08:11,385 --> 00:08:16,560
y sabemos que las fuerzas de
defensa de Israel se prepan...
140
00:08:16,624 --> 00:08:19,240
Los alien�genas se apoderaron
del mundo...
141
00:08:19,794 --> 00:08:21,720
Comienza a llamar, Asia.
142
00:08:21,796 --> 00:08:24,320
V�ndele los derechos a
Hollywood. Esto no es para ti.
143
00:08:24,365 --> 00:08:25,320
�En serio?
144
00:08:25,399 --> 00:08:27,720
Los norteamericanos
aman estas cosas.
145
00:08:27,768 --> 00:08:30,400
Padre de Aloni.
Es hora del c�rculo.
146
00:08:30,471 --> 00:08:33,074
Me voy. Aloni, dame un beso.
147
00:08:36,811 --> 00:08:39,246
�Ves? Son los norteamericanos.
148
00:08:40,414 --> 00:08:42,880
No olvides de donde saliste,
estrella.
149
00:08:45,453 --> 00:08:47,720
- �Hola?- Soy Osnat de 104FM.
150
00:08:47,788 --> 00:08:48,760
�S�?
151
00:08:48,823 --> 00:08:51,760
Tenemos unas preguntas
para usted.
152
00:08:51,826 --> 00:08:54,195
Hola, Osnat de 104FM.
153
00:08:58,232 --> 00:09:01,280
Roni, �recuerdas lo que dije?
No hables con nadie.
154
00:09:01,335 --> 00:09:04,680
- Bien.
- Pap� no est� involucrado.
155
00:09:04,739 --> 00:09:06,607
Ya te escuch�, pap�.
156
00:09:14,081 --> 00:09:15,400
Hola, Miki.
157
00:09:15,449 --> 00:09:18,720
- Qu� ma�ana tan alocada.
- S�, muy alocada.
158
00:09:18,786 --> 00:09:21,680
Ronen y yo nos sorprendimos.
No pod�a creer que eras t�.
159
00:09:21,722 --> 00:09:24,480
No fui yo. Fue mi pasaporte.
160
00:09:24,558 --> 00:09:27,320
Dijeron que usaron
gas nervioso.
161
00:09:27,395 --> 00:09:31,240
- T� eres qu�mico, �no?
- S�, pap�, eres qu�mico, �no?
162
00:09:31,298 --> 00:09:36,160
S�, s�.
Es solo una coincidencia.
163
00:09:36,237 --> 00:09:39,160
De no ser as�, �lo dir�as?
164
00:09:39,206 --> 00:09:40,760
Me voy, pap�.
165
00:09:40,808 --> 00:09:42,720
Adi�s, cari�o.
�Recuerdas lo que dije?
166
00:09:42,777 --> 00:09:46,440
S�. "No s� nada, nac� ayer".
Adi�s.
167
00:09:46,514 --> 00:09:49,950
Aunque no fueras t�,
fue emocionante ver tu foto.
168
00:10:00,428 --> 00:10:02,480
�No lo hab�as visto?
169
00:10:02,530 --> 00:10:04,965
EMMA LIPMAN
170
00:10:08,402 --> 00:10:10,171
Debo ir a trabajar.
171
00:10:11,338 --> 00:10:12,840
Adi�s, Benny.
172
00:11:24,378 --> 00:11:27,560
Hola, soy Emma. Por favor deje
un mensaje despu�s de la se�al.
173
00:11:27,615 --> 00:11:30,484
Hola, Emma.
Soy Hagai de Londres.
174
00:11:32,620 --> 00:11:38,392
Digo... mi nombre es Benny,
Ben, Ben Raphael.
175
00:11:39,493 --> 00:11:41,120
Si viste las noticias,
176
00:11:41,195 --> 00:11:44,760
quiz� est�s tan sorprendida
como yo,
177
00:11:44,832 --> 00:11:49,336
pero por favor no hables
con nadie sobre m�, �bien?
178
00:11:50,371 --> 00:11:55,560
Intentar� llamarte despu�s.
179
00:11:55,609 --> 00:11:58,012
Gracias. Lamento molestarte.
180
00:12:01,215 --> 00:12:04,800
Usted es la �nica que tiene
nacionalidad rusa.
181
00:12:04,852 --> 00:12:06,960
�No tiene miedo?
182
00:12:07,021 --> 00:12:10,360
Seguramente los rusos saben
que no tuve nada que ver.
183
00:12:10,424 --> 00:12:12,080
Lamento que la foto
de mi pasaporte sea tan fea.
184
00:12:12,159 --> 00:12:14,160
De haber sabido
que todos la ver�an,
185
00:12:14,161 --> 00:12:16,520
me habr�a esforzado
para que saliera mejor.
186
00:12:16,597 --> 00:12:18,720
Niega haber tenido algo que ver
con este hecho,
187
00:12:18,799 --> 00:12:23,040
pero estuvo en Mosc�
cuando pas� esto.
188
00:12:23,103 --> 00:12:24,760
Pero no estuve cerca del lugar.
189
00:12:24,805 --> 00:12:27,760
Fui a visitar a mi familia,
y por lo que o�,
190
00:12:27,808 --> 00:12:30,320
el secuestro pas�
en los suburbios
191
00:12:30,377 --> 00:12:35,240
y eso queda muy lejos.
Mosc� no es Bat-Yam.
192
00:12:35,316 --> 00:12:39,000
Pero no queda tan lejos.
�Conoce a los dem�s?
193
00:12:39,053 --> 00:12:41,400
�A Sean Tilson o a Ben Raphael?
194
00:12:41,455 --> 00:12:43,320
No. No los conozco,
195
00:12:43,390 --> 00:12:46,360
pero me gustar�a conocerlos
si los entrevista.
196
00:12:46,427 --> 00:12:49,320
Micha, me esperan
los de la televisi�n.
197
00:12:49,396 --> 00:12:52,499
Debo colgar.
Muchas gracias. Adi�s.
198
00:12:55,069 --> 00:12:56,760
Buenos d�as, Asia Brinditch.
199
00:12:56,837 --> 00:12:58,440
- Hola.
- �C�mo se siente?
200
00:12:58,505 --> 00:13:00,200
Bien.
201
00:13:00,274 --> 00:13:03,120
Qu� buen lugar para estacionar.
Justo al frente.
202
00:13:04,645 --> 00:13:06,680
�Asesina!
203
00:13:08,082 --> 00:13:11,240
- D�jalos.
- Somos muy sexis.
204
00:13:11,318 --> 00:13:13,040
Son unos est�pidos.
205
00:13:14,722 --> 00:13:16,240
- Hola.
- Hola.
206
00:13:16,290 --> 00:13:18,360
Buenos d�as, Natalie.
Felicitaciones.
207
00:13:18,425 --> 00:13:21,440
�C�mo est�s? Gracias.
�C�mo est�s, mam�?
208
00:13:21,495 --> 00:13:24,465
�C�mo est�s? Hola, Limori.
Cabello. Ahora.
209
00:13:28,035 --> 00:13:29,560
�Les dijiste que
no dijeran nada?
210
00:13:29,603 --> 00:13:31,400
Tu hermana est�
tan entusiasmada...
211
00:13:31,472 --> 00:13:33,720
Mam�, ahora no. Rel�jate.
212
00:13:33,774 --> 00:13:38,012
Ya llegar� la boda
y todo estar� bien. Sonr�e.
213
00:13:45,452 --> 00:13:48,200
- �Preguntaste?
- Aqu� nadie sabe nada.
214
00:13:48,255 --> 00:13:50,720
�De qu� sirve que trabajes
para el fiscal general?
215
00:13:50,791 --> 00:13:53,600
El Mosad no nos dice
cuando secuestra gente.
216
00:13:53,661 --> 00:13:55,200
Pues deber�a hacerlo.
217
00:13:55,262 --> 00:13:57,280
No, spray no.
Despu�s parecer�...
218
00:13:57,331 --> 00:14:00,120
- �Natalie est� bien?
- S�. La est�n peinando.
219
00:14:00,868 --> 00:14:02,240
Estupendo.
220
00:14:03,070 --> 00:14:07,640
Revi, el secuestro
fue el 15 de abril.
221
00:14:07,641 --> 00:14:08,600
�Y?
222
00:14:08,676 --> 00:14:11,520
Fue el fin de semana que se fue
al festival de mujeres de Tzaft.
223
00:14:11,578 --> 00:14:13,720
�Dices que fue a secuestrar
a un �rabe?
224
00:14:13,781 --> 00:14:16,984
Interroga a tus amigos,
no a m�.
225
00:14:24,091 --> 00:14:25,240
�Qu� crees que haces?
226
00:14:25,292 --> 00:14:27,360
Las celebridades son buenas
para mi curr�culum.
227
00:14:27,361 --> 00:14:29,320
- Te matar�.
- Est� bien.
228
00:14:34,568 --> 00:14:36,520
Que nadie ponga el canal
de las noticias.
229
00:14:36,570 --> 00:14:39,773
�Crees que aqu� la gente
pide ver las noticias?
230
00:14:49,583 --> 00:14:51,720
15 DE ABRIL DE 2014
"NATI, �C�MO EST� TZAFT?".
231
00:14:51,785 --> 00:14:53,987
"AQU� ES MARAVILLOSO".
232
00:14:57,524 --> 00:14:58,992
Hazlo as�.
233
00:15:02,429 --> 00:15:04,160
15 DE ABRIL.
234
00:15:04,231 --> 00:15:07,040
NATI EST� EN UN FESTIVAL
PARA MUJERES EN TZAFT.
235
00:15:25,185 --> 00:15:27,840
Hola, soy Emma.
Por favor, deje un mensaje.
236
00:15:37,164 --> 00:15:40,280
Miren qui�n lleg�.
Es James Bond.
237
00:15:40,334 --> 00:15:42,760
El comandante. El griego.
238
00:15:42,836 --> 00:15:44,760
- Hola.
- Hola, Benny.
239
00:15:44,805 --> 00:15:46,273
Hola.
240
00:15:47,741 --> 00:15:49,160
�Te llamaron del peri�dico?
241
00:15:49,209 --> 00:15:51,640
Constantemente.
No habl� con ellos.
242
00:15:51,712 --> 00:15:53,400
�Te dijeron que guardaras
silencio?
243
00:15:53,447 --> 00:15:56,680
- �Qu�? �Qui�n?
- El gobierno.
244
00:15:56,750 --> 00:16:02,720
- No, nadie habl� conmigo.
- Cr�eme. Lo har�n.
245
00:16:03,290 --> 00:16:05,492
Est� bien.
246
00:16:07,127 --> 00:16:08,640
�Notaste que
el secuestro sucedi�
247
00:16:08,695 --> 00:16:11,040
cuando t� estabas
en la convenci�n de Londres?
248
00:16:11,098 --> 00:16:12,400
No.
249
00:16:12,466 --> 00:16:15,202
- �No lo notaste?
- No. No lo not�.
250
00:16:21,208 --> 00:16:22,760
NUMERO PRIVADO
251
00:16:26,346 --> 00:16:28,200
- �S�?
- �Hablo con Ben Raphael?
252
00:16:28,248 --> 00:16:31,218
S�. Sin comentarios.
Lo siento.
253
00:16:33,287 --> 00:16:35,622
Soy Emma... Lipman.
254
00:16:38,625 --> 00:16:40,627
�Puedes decirme qu� pasa?
255
00:16:42,496 --> 00:16:45,599
- �Ben? �Est�s all�?
- S�.
256
00:16:46,834 --> 00:16:50,070
- �Qu� est� pasando?
- No tengo idea.
257
00:16:53,474 --> 00:16:55,280
Debe de ser un error.
258
00:16:57,511 --> 00:16:59,120
�Eres del Mosad?
259
00:17:00,647 --> 00:17:03,217
Claro que no. Yo...
260
00:17:04,651 --> 00:17:06,687
- Ir� a la polic�a.
- �No!
261
00:17:09,356 --> 00:17:11,800
Ir� despu�s del trabajo.
Y hablaremos.
262
00:17:13,193 --> 00:17:15,262
Creo que lo mejor ser�...
263
00:17:17,030 --> 00:17:20,367
Debemos hablar sobre qu� hacer.
264
00:17:22,769 --> 00:17:26,240
Debemos hablar antes
de hacer algo, �de acuerdo?
265
00:17:29,309 --> 00:17:32,246
No s�. No estoy segura.
266
00:17:35,782 --> 00:17:38,719
Ser�n un par de minutos.�Est�
bien?
267
00:17:42,155 --> 00:17:44,658
- De acuerdo.
- Bien. Adi�s.
268
00:18:02,209 --> 00:18:04,240
�Qui�n era? �El jefe del Mosad?
269
00:18:04,311 --> 00:18:07,320
Era... el primo de Efrat.
270
00:18:07,381 --> 00:18:10,160
Trabaja en el ministerio
del exterior.
271
00:18:10,217 --> 00:18:11,240
�Y?
272
00:18:11,285 --> 00:18:16,957
No saben nada as� que esta
noche ir� a hablar con �l.
273
00:18:26,500 --> 00:18:27,960
Ethan, Lipman le envi�
una direcci�n.
274
00:18:28,001 --> 00:18:30,760
Calle Ben Attar 13,
apartamento 5, Tel Aviv.
275
00:18:30,804 --> 00:18:32,160
Corre el "Observatorio"
con Lipman
276
00:18:32,239 --> 00:18:35,000
- y los tel�fonos de Raphael.
- Es el jefe.
277
00:18:35,075 --> 00:18:36,440
Quiero saber si tienen
conocidos en com�n
278
00:18:36,510 --> 00:18:38,040
y si llaman
a los mismos n�meros,
279
00:18:38,111 --> 00:18:40,760
si ordenan una pizza
al mismo lugar, todo.
280
00:18:40,814 --> 00:18:42,000
S�, Udi.
281
00:18:42,049 --> 00:18:43,720
Hice unas llamadas,
es oficial.
282
00:18:43,784 --> 00:18:46,486
No fue una operaci�n
del Mosad.
283
00:18:52,826 --> 00:18:54,320
Continuar� investigando.
284
00:18:54,394 --> 00:18:56,320
S�. Debemos averiguar
qu� est� pasando.
285
00:18:56,363 --> 00:18:59,000
�Alguna noticia?
286
00:18:59,066 --> 00:19:02,360
Sigo investigando a los 5.
Nada s�lido todav�a.
287
00:19:02,436 --> 00:19:05,200
Habr� una reuni�n con el
Primer Ministro en una hora.
288
00:19:05,272 --> 00:19:06,200
Udi, estoy ocupado.
289
00:19:06,273 --> 00:19:08,680
El Servicio de Seguridad est�
a cargo de esta investigaci�n.
290
00:19:08,742 --> 00:19:10,410
Te necesito all�.
291
00:19:11,411 --> 00:19:12,720
No fue el Mosad.
292
00:19:12,779 --> 00:19:14,480
�Qu� sigue?
293
00:19:14,548 --> 00:19:16,950
Ethan, localizamos
a Sean Tilson.
294
00:19:18,285 --> 00:19:20,760
Abord� un vuelo a Mumbai
hace 27 d�as.
295
00:19:21,955 --> 00:19:25,000
Se fue a Israel esta ma�ana.
Aterrizar� en dos horas.
296
00:19:25,692 --> 00:19:27,960
Mira lo que encontr� en YouTube.
297
00:20:19,813 --> 00:20:21,760
Disculpe. �Sean Tilson?
298
00:20:21,815 --> 00:20:24,117
- �Qu�?
- Lo llama su padre.
299
00:20:27,821 --> 00:20:29,156
Gracias.
300
00:20:33,060 --> 00:20:34,320
Hola.
301
00:20:34,394 --> 00:20:37,760
- �O�ste la noticia?
- �Sobre qu�?
302
00:20:37,831 --> 00:20:40,133
Tu foto est� en todos lados.
303
00:20:41,201 --> 00:20:42,280
�Qu�?
304
00:20:42,335 --> 00:20:45,320
Nuestro amigo desapareci�.
Nuestro "amigo".
305
00:20:45,372 --> 00:20:47,207
�Y llamas al avi�n?
306
00:20:48,842 --> 00:20:50,560
Escucha, me est�s exponiendo.
307
00:20:50,610 --> 00:20:53,320
Escucha: la polic�a te espera
en el aeropuerto.
308
00:20:53,380 --> 00:20:54,800
Estamos por aterrizar.
309
00:20:54,848 --> 00:20:57,440
Intentar�n arrestarte.
No dejes que pase.
310
00:21:23,643 --> 00:21:26,179
CALLE BEN ATTAR 13,
APARTAMENTO 5
311
00:21:43,764 --> 00:21:46,299
Su ruta est� lista.
Comienza el viaje.
312
00:21:56,543 --> 00:21:59,479
- �Qu� sucede?- �Me preguntas a
m�?
313
00:22:02,682 --> 00:22:05,080
Las cosas empiezan a calmarse.
314
00:22:05,152 --> 00:22:07,520
�Los peri�dicos dejaron
de llamarte?
315
00:22:08,789 --> 00:22:14,995
- M�s o menos.- Bien. �Vendr�s a
casa?
316
00:22:16,730 --> 00:22:18,000
�Benny?
317
00:22:19,800 --> 00:22:22,120
�Benny?
318
00:22:22,169 --> 00:22:23,960
Trabajar� hasta tarde.
319
00:22:24,037 --> 00:22:26,160
Debo hablar con el laboratorio
de Estados Unidos.
320
00:22:26,239 --> 00:22:29,480
�Tiene que ser hoy? Ven a casa.
Necesitas estar tranquilo.
321
00:22:31,077 --> 00:22:33,547
Lo siento. Intentar� apurarme.
322
00:22:35,415 --> 00:22:38,018
�S�? Adi�s, cari�o.
323
00:22:39,486 --> 00:22:41,280
Ven a casa pronto.
Te estoy esperando.
324
00:22:41,354 --> 00:22:44,360
Gire a la izquierda
en la siguiente esquina.
325
00:22:44,424 --> 00:22:46,126
�Est�s en el auto?
326
00:22:48,628 --> 00:22:53,633
S�. Tuve que ir a la tienda.
No ten�a ganas de caminar.
327
00:22:56,503 --> 00:22:59,639
- Bien, te ver� en casa.
- Adi�s, cari�o.
328
00:23:25,232 --> 00:23:26,640
�Sali� eso?
329
00:23:30,837 --> 00:23:32,400
Debo contestar.
330
00:23:35,408 --> 00:23:36,880
�Qu� ocurre?
331
00:23:38,011 --> 00:23:39,680
�Hablaste con �l?
332
00:23:43,817 --> 00:23:46,686
Debo comunicarme con �l.
Bien. Estoy aqu�.
333
00:23:47,787 --> 00:23:50,490
Esperar� una respuesta.
Adi�s.
334
00:23:52,792 --> 00:23:55,528
- �Qu� te sucede?
- Ten�a que contestar.
335
00:23:56,529 --> 00:23:58,732
- �Por qu� te llamaron?
- �Qu�?
336
00:23:59,833 --> 00:24:02,168
- Yuval, �qu� sucede?
- Nada.
337
00:24:04,871 --> 00:24:07,274
- Nada.
- Yuval, �qu� pasa?
338
00:24:25,592 --> 00:24:28,440
EL MINISTRO DE DEFENSA IRAN�
FUE SECUESTRADO EN MOSCU.
339
00:24:28,495 --> 00:24:31,680
PRINCIPALES SOSPECHOSOS:
NATALIE ELFASSIA.
340
00:24:31,731 --> 00:24:34,701
NATALIE ELFASSIA
TIENE UN PASAPORTE FRANC�S
341
00:24:36,002 --> 00:24:37,560
�Qu� es esto, Yuval?
342
00:24:37,604 --> 00:24:41,640
EL SECUESTRO OCURRIO
EL DIA 15 DE ABRIL
343
00:24:41,641 --> 00:24:43,160
�Es en serio?
344
00:24:45,412 --> 00:24:47,520
EL SECUESTRO DEL MINISTRO
DE DEFENSA IRAN� EN MOSCU
345
00:24:47,580 --> 00:24:50,280
FUE DOCUMENTADO
POR LAS C�MARAS DE SEGURIDAD
346
00:24:59,426 --> 00:25:01,995
�VAYA REGALO DE BODAS!
�D�NDE EST�S?
347
00:25:14,240 --> 00:25:16,120
Nuestra boda se arruin�.
348
00:25:16,176 --> 00:25:18,720
Est� todo bien, cari�o.
Todo est� bajo control.
349
00:25:18,778 --> 00:25:22,320
�Est�s loco?
�Te imaginas la ceremonia?
350
00:25:22,382 --> 00:25:25,000
En vez de pensar en nosotros,
todos hablar�n de esto.
351
00:25:25,051 --> 00:25:26,680
Que se pudran. �A qui�n
le importa lo que piensen?
352
00:25:26,753 --> 00:25:30,590
�A m�! �Quer�a una boda
perfecta! �No una porquer�a!
353
00:25:35,628 --> 00:25:37,760
�Quieres cancelarla?
�Posponerla?
354
00:25:37,831 --> 00:25:40,480
- No seas rid�culo.
- Entonces no arruinemos esto.
355
00:25:40,533 --> 00:25:42,400
Dios...
356
00:25:42,469 --> 00:25:44,440
Olvid�monos de esto
hasta ma�ana.
357
00:25:44,504 --> 00:25:46,200
�Qu� es esto?
358
00:25:46,272 --> 00:25:48,400
Olvid�monos hasta ma�ana.
359
00:25:48,475 --> 00:25:52,012
Beberemos, nos casaremos,
bailaremos.
360
00:25:54,614 --> 00:25:58,051
Nos encargaremos
de esto ma�ana. Juntos.
361
00:25:59,019 --> 00:26:01,521
Nos casaremos
y todo estar� bien.
362
00:26:02,856 --> 00:26:04,357
Lo prometo.
363
00:26:06,760 --> 00:26:11,131
Cari�o... te lo prometo.
364
00:26:14,067 --> 00:26:15,402
Cari�o...
365
00:26:23,276 --> 00:26:25,745
Vamos. Todos nos esperan.
366
00:26:29,182 --> 00:26:31,240
Alguien nos dio mal de ojo.
367
00:26:33,353 --> 00:26:36,600
No puedo creerlo.
Matar� a esa est�pida Revital.
368
00:26:36,656 --> 00:26:39,680
Le dije que quer�a un tono
de color rosado y me dio otro.
369
00:26:39,726 --> 00:26:41,160
Ahora deber� parar en casa.
370
00:26:41,227 --> 00:26:43,680
- �En serio? Mira la hora.
- Ser�n 15 minutos.
371
00:26:43,730 --> 00:26:46,320
- Nati...
- No me casar� con este labial.
372
00:26:59,312 --> 00:27:01,648
TIEMPO A DESTINO: 1:25
373
00:27:35,181 --> 00:27:36,549
Ocupado.
374
00:27:40,120 --> 00:27:41,988
Ocupado.
375
00:27:49,329 --> 00:27:50,597
Ve.
376
00:27:58,771 --> 00:28:01,207
Ingrese su contrase�a.
Activada.
377
00:29:07,273 --> 00:29:09,108
Enseguida vuelvo.
378
00:29:10,109 --> 00:29:11,978
Ingrese su contrase�a.
379
00:29:15,215 --> 00:29:16,583
Activada.
380
00:29:49,148 --> 00:29:50,416
Nati.
381
00:29:56,556 --> 00:29:57,760
�Nati?
382
00:30:02,695 --> 00:30:03,997
�Nati?
383
00:30:12,839 --> 00:30:15,008
�Crees que estoy loca?
384
00:30:16,843 --> 00:30:18,044
S�.
385
00:30:20,680 --> 00:30:23,483
Gracias por ocuparte de m�.
Te amo.
386
00:30:27,186 --> 00:30:29,389
- Cas�monos.
- Hag�moslo.
387
00:30:50,276 --> 00:30:51,760
�Puedo pasar?
388
00:30:59,886 --> 00:31:02,322
- �Estamos solos?
- S�.
389
00:31:04,057 --> 00:31:05,920
�En qu� me metiste?
390
00:31:05,992 --> 00:31:10,040
Emma, espera. No te ment�.
No tengo nada que ver con esto.
391
00:31:10,096 --> 00:31:12,480
- Me mentiste.
- �Qu�?
392
00:31:12,532 --> 00:31:16,960
- Dijiste que te llamabas Hagai.
- No sab�a que pasar�a esto.
393
00:31:17,003 --> 00:31:18,560
Tienes agallas. Admito eso.
394
00:31:18,604 --> 00:31:22,775
Lo siento. Te prometo que no
dir� nada sobre lo que pas�.
395
00:31:24,544 --> 00:31:26,240
Tengo mucho miedo.
396
00:31:57,677 --> 00:31:59,078
No abras.
397
00:32:05,618 --> 00:32:07,120
�Emma Lipman?
398
00:32:07,820 --> 00:32:09,360
Es la polic�a.
399
00:32:30,843 --> 00:32:33,780
�Emma Lipman?
�Puede venir con nosotros?
400
00:32:35,081 --> 00:32:36,520
�Est� sola?
401
00:33:20,126 --> 00:33:22,120
Te estaba diciendo que...
402
00:34:01,734 --> 00:34:03,440
�Asia Brinditch?
403
00:34:03,503 --> 00:34:05,520
Est� arrestada.
Venga con nosotros.
404
00:34:05,571 --> 00:34:07,400
�Cu�l es el problema?
405
00:34:07,640 --> 00:34:10,040
- Escuchen...
- �Cu�l es el problema?
406
00:34:11,210 --> 00:34:12,440
Vamos.
407
00:34:22,722 --> 00:34:24,720
Natalie Elfassia,
est� arrestada.
408
00:34:24,790 --> 00:34:26,640
Tiene que ser un error.
409
00:34:26,692 --> 00:34:29,320
Por favor.
Est�n hablando con un abogado.
410
00:34:29,362 --> 00:34:31,600
Tenemos una orden
para su arresto.
411
00:34:31,664 --> 00:34:33,266
Quiero verla.
412
00:34:36,369 --> 00:34:38,638
Basta. Escucha, Yuval...
413
00:34:44,076 --> 00:34:47,200
Espera. Nati, ir� a la estaci�n
de polic�a contigo.
414
00:34:47,280 --> 00:34:49,080
Me encargar� de esto.
415
00:35:21,781 --> 00:35:23,749
BANDERA FALSA
31141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
