Original subtitles

El secuestro fue planeado y ejecutado por profesionales.

Los sospechosos cometieron el delito y abandonaron el pa�s.

Sin embargo, dejaron evidencias

que nos permitieron reconstruir su modus operandi.

Bas�ndonos en lo descubierto en la investigaci�n

y la identidad de la v�ctima,

estamos seguros que...

la agencia de inteligencia israel�:

Mosad.

Est� tras el secuestro.

- Pap�, est�s en televisi�n. - Roni, no traigas comida aqu�.

- Pero est�s televisi�n. �Papa! - A la cocina. Lleva eso abajo.

- �Cu�ntas veces debo dec�rtelo? - �Por qu� no tiene el uniforme?

- �Qu�? - Perder� el autob�s.

Me mostraba c�mo arma el rifle.

�Alardeando con pap�?

Oye, la artiller�a es importante.

- �Pap�! - �Qu�?

�Pap�!

Regresamos con el desastre que sacude al mundo,

el secuestro del Ministro de Defensa iran� Farhad Suleimani.

Los rusos cedieron la filmaci�n que documenta el secuestro

que tuvo lugar hace dos semanas en el hotel Imperial Park.

Roni, ya te dije que no dejes el cart�n vac�o en la nevera.

�Y no quiero comida en la sala!

�Qu� sucede?

No s�. El Mosad secuestr� a alguien en Mosc�.

Seg�n la inteligencia rusa, el responsable es Ben Raphael,

un israel� con nacionalidad griega.

�Te lo dije!

Benny, �qu� es esto?

Ese es mi pasaporte. Soy yo.

Esta es la filmaci�n de una c�mara del aeropuerto,

y aqu� lo vemos llegando al hotel

donde se alojaba el Ministro de Defensa Suleimani.

�Qu� pasa, pap�? �Quieres contarnos algo?

Us� disfraces, sombreros y pelucas como los dem�s.

Hola, Itzik. S�, lo estoy viendo.

Te llamar� luego. Quiero ver esto.

No, por supuesto que ir�.

Adi�s.

- No ir�s a trabajar. - Efrat, no exageres.

- �Exagerar? Ese es tu pasaporte. - �Qu� esperas que haga?

No s�. Ve a la polic�a y haz una denuncia.

�Contra qui�n? �Contra el Mosad?

Roni, contesta.

- Estoy viendo la televisi�n. - Contesta, Roni.

Supongo que el hombre identificado como Ben Raphael

liber� el gas en el cuarto del ministro desde arriba.

Tal vez a trav�s de un agujero que taladr� en el cielo raso

o a trav�s de un ducto de ventilaci�n.

Intentamos descifrarlo

con la informaci�n que nos dieron los rusos.

Pap�. Es de la radio.

�Quieres que hable yo?

No. Yo hablar�.

- �Hola?- Hola, soy Osnat de 104FM.

- �Ben Raphael? - S�.

Hacemos un informe sobre el secuestro de Rusia

y queremos entrevistarlo.

No tengo nada que decir. Gracias.

- Solo unas palabras. - No, gracias.

Quiero que vayas a la polic�a. Sigue el protocolo.

Llamar� de la oficina. Intenta calmarte.

�De acuerdo?

- No te pongas nerviosa. - Mantenme informada.

...usando una m�scara de gas. Algo pas� en ese momento, �no?

Algo sali� mal cuando estaban en el cuarto. Eso es seguro.

Miren al hu�sped,

quien aparentemente no est� involucrado en el secuestro,

camina por el corredor.

Los secuestradores supusieron que esto podr�a pasar,

pero miren lo que pasa a continuaci�n.

Las c�maras no graban sonido,

pero el hu�sped parece o�r algo sospechoso en la habitaci�n.

Podr�a ser una pelea o el ruido de algo que es arrastrado.

Eso basta para que sospeche y entre.

Lo interesante es la reacci�n

de la mujer identificada como Natalie Elfassia.

Vemos que saca algo que podr�a ser un arma.

Los secuestradores no previeron este escenario, pero por suerte

el hu�sped decide seguir su camino

y la mujer r�pidamente oculta el arma en el carrito.

Me atrevo a decir que la vida de un hu�sped inocente

fue salvada en ese momento.

Dime la verdad. Es horrible, �verdad?

�Qu� har� ahora?

- No seas rid�cula, Natalie. - Mira lo flojo que est�.

�Qui�n se prueba un vestido a las 7 de la ma�ana?

Est�s muy flaca.

Revit, �me casar� esta noche y dices eso?

Es un cumplido.

Luces hermosa.

�A ver? �Vaya! �Qui�n es esa novia?

�Incre�ble!

Toma. Atiende t�.

- �Hola? - Soy Osnat de 104FM.

- �Hablo con Natalie Elfassia? - �Osnat de 104FM?

S�. claro.

�Osnat de 104FM? Adi�s.

Est�pida Limor, siempre tiene que arruinar todo.

Debe estar loca para bromear contigo hoy.

- �Nati?- �Yuval! �No pases!

Necesito hablar con Revital.

Bien, al�jate de la puerta. Ella saldr�.

- �Rev! - Un segundo.

Ay�dame con el vestido.

R�pido. No dejes que me vea.

Afuera.

�Cancelar�s la boda?

Me pones nerviosa. �Qu� sucede?

Hubo una operaci�n del Mosad en Rusia.

Usaron pasaportes de ciudadanos israel�es.

�Y?

El pasaporte franc�s de Natalie est� en la lista.

�Es una broma de Limor?

�Qu�?

No me digas que es cierto.

Revi, �qu� haces all�?

- T� dile. - Todav�a no le diremos nada.

- �Est�s loco? - No arruinemos su d�a.

Har� un par de llamadas y ver� qu� averiguo.

Qu�date con ella.

Aseg�rate de que no digan nada

y no le digas nada hasta que yo haya hablado contigo.

�Revi! �Ven aqu�!

Revi, cuento contigo.

Muy bien.

Seg�n los rusos,

los secuestradores usaron gas para dormir al ministro.

Podemos verlo en este video que muestra a Asia Brinditch

y a Sean Tilson coloc�ndose m�scaras de gas

antes de ingresar al cuarto de Suleimani.

Minutos despu�s, dejan el cuarto.

Al ministro de defensa se lo ve inconsciente

en una silla de ruedas. Luego lo meten en una camioneta

que esperaba en el estacionamiento del hotel.

Nos llegan im�genes de reacciones de todo el mundo

y sabemos que las fuerzas de defensa de Israel se prepan...

Los alien�genas se apoderaron del mundo...

Comienza a llamar, Asia.

V�ndele los derechos a Hollywood. Esto no es para ti.

�En serio?

Los norteamericanos aman estas cosas.

Padre de Aloni. Es hora del c�rculo.

Me voy. Aloni, dame un beso.

�Ves? Son los norteamericanos.

No olvides de donde saliste, estrella.

- �Hola?- Soy Osnat de 104FM.

�S�?

Tenemos unas preguntas para usted.

Hola, Osnat de 104FM.

Roni, �recuerdas lo que dije? No hables con nadie.

- Bien. - Pap� no est� involucrado.

Ya te escuch�, pap�.

Hola, Miki.

- Qu� ma�ana tan alocada. - S�, muy alocada.

Ronen y yo nos sorprendimos. No pod�a creer que eras t�.

No fui yo. Fue mi pasaporte.

Dijeron que usaron gas nervioso.

- T� eres qu�mico, �no? - S�, pap�, eres qu�mico, �no?

S�, s�. Es solo una coincidencia.

De no ser as�, �lo dir�as?

Me voy, pap�.

Adi�s, cari�o. �Recuerdas lo que dije?

S�. "No s� nada, nac� ayer". Adi�s.

Aunque no fueras t�, fue emocionante ver tu foto.

�No lo hab�as visto?

EMMA LIPMAN

Debo ir a trabajar.

Adi�s, Benny.

Hola, soy Emma. Por favor deje un mensaje despu�s de la se�al.

Hola, Emma. Soy Hagai de Londres.

Digo... mi nombre es Benny, Ben, Ben Raphael.

Si viste las noticias,

quiz� est�s tan sorprendida como yo,

pero por favor no hables con nadie sobre m�, �bien?

Intentar� llamarte despu�s.

Gracias. Lamento molestarte.

Usted es la �nica que tiene nacionalidad rusa.

�No tiene miedo?

Seguramente los rusos saben que no tuve nada que ver.

Lamento que la foto de mi pasaporte sea tan fea.

De haber sabido que todos la ver�an,

me habr�a esforzado para que saliera mejor.

Niega haber tenido algo que ver con este hecho,

pero estuvo en Mosc� cuando pas� esto.

Pero no estuve cerca del lugar.

Fui a visitar a mi familia, y por lo que o�,

el secuestro pas� en los suburbios

y eso queda muy lejos. Mosc� no es Bat-Yam.

Pero no queda tan lejos. �Conoce a los dem�s?

�A Sean Tilson o a Ben Raphael?

No. No los conozco,

pero me gustar�a conocerlos si los entrevista.

Micha, me esperan los de la televisi�n.

Debo colgar. Muchas gracias. Adi�s.

Buenos d�as, Asia Brinditch.

- Hola. - �C�mo se siente?

Bien.

Qu� buen lugar para estacionar. Justo al frente.

�Asesina!

- D�jalos. - Somos muy sexis.

Son unos est�pidos.

- Hola. - Hola.

Buenos d�as, Natalie. Felicitaciones.

�C�mo est�s? Gracias. �C�mo est�s, mam�?

�C�mo est�s? Hola, Limori. Cabello. Ahora.

�Les dijiste que no dijeran nada?

Tu hermana est� tan entusiasmada...

Mam�, ahora no. Rel�jate.

Ya llegar� la boda y todo estar� bien. Sonr�e.

- �Preguntaste? - Aqu� nadie sabe nada.

�De qu� sirve que trabajes para el fiscal general?

El Mosad no nos dice cuando secuestra gente.

Pues deber�a hacerlo.

No, spray no. Despu�s parecer�...

- �Natalie est� bien? - S�. La est�n peinando.

Estupendo.

Revi, el secuestro fue el 15 de abril.

�Y?

Fue el fin de semana que se fue al festival de mujeres de Tzaft.

�Dices que fue a secuestrar a un �rabe?

Interroga a tus amigos, no a m�.

�Qu� crees que haces?

Las celebridades son buenas para mi curr�culum.

- Te matar�. - Est� bien.

Que nadie ponga el canal de las noticias.

�Crees que aqu� la gente pide ver las noticias?

15 DE ABRIL DE 2014 "NATI, �C�MO EST� TZAFT?".

"AQU� ES MARAVILLOSO".

Hazlo as�.

15 DE ABRIL.

NATI EST� EN UN FESTIVAL PARA MUJERES EN TZAFT.

Hola, soy Emma. Por favor, deje un mensaje.

Miren qui�n lleg�. Es James Bond.

El comandante. El griego.

- Hola. - Hola, Benny.

Hola.

�Te llamaron del peri�dico?

Constantemente. No habl� con ellos.

�Te dijeron que guardaras silencio?

- �Qu�? �Qui�n? - El gobierno.

- No, nadie habl� conmigo. - Cr�eme. Lo har�n.

Est� bien.

�Notaste que el secuestro sucedi�

cuando t� estabas en la convenci�n de Londres?

No.

- �No lo notaste? - No. No lo not�.

NUMERO PRIVADO

- �S�? - �Hablo con Ben Raphael?

S�. Sin comentarios. Lo siento.

Soy Emma... Lipman.

�Puedes decirme qu� pasa?

- �Ben? �Est�s all�? - S�.

- �Qu� est� pasando? - No tengo idea.

Debe de ser un error.

�Eres del Mosad?

Claro que no. Yo...

- Ir� a la polic�a. - �No!

Ir� despu�s del trabajo. Y hablaremos.

Creo que lo mejor ser�...

Debemos hablar sobre qu� hacer.

Debemos hablar antes de hacer algo, �de acuerdo?

No s�. No estoy segura.

Ser�n un par de minutos.�Est� bien?

- De acuerdo. - Bien. Adi�s.

�Qui�n era? �El jefe del Mosad?

Era... el primo de Efrat.

Trabaja en el ministerio del exterior.

�Y?

No saben nada as� que esta noche ir� a hablar con �l.

Ethan, Lipman le envi� una direcci�n.

Calle Ben Attar 13, apartamento 5, Tel Aviv.

Corre el "Observatorio" con Lipman

- y los tel�fonos de Raphael. - Es el jefe.

Quiero saber si tienen conocidos en com�n

y si llaman a los mismos n�meros,

si ordenan una pizza al mismo lugar, todo.

S�, Udi.

Hice unas llamadas, es oficial.

No fue una operaci�n del Mosad.

Continuar� investigando.

S�. Debemos averiguar qu� est� pasando.

�Alguna noticia?

Sigo investigando a los 5. Nada s�lido todav�a.

Habr� una reuni�n con el Primer Ministro en una hora.

Udi, estoy ocupado.

El Servicio de Seguridad est� a cargo de esta investigaci�n.

Te necesito all�.

No fue el Mosad.

�Qu� sigue?

Ethan, localizamos a Sean Tilson.

Abord� un vuelo a Mumbai hace 27 d�as.

Se fue a Israel esta ma�ana. Aterrizar� en dos horas.

Mira lo que encontr� en YouTube.

Disculpe. �Sean Tilson?

- �Qu�? - Lo llama su padre.

Gracias.

Hola.

- �O�ste la noticia? - �Sobre qu�?

Tu foto est� en todos lados.

�Qu�?

Nuestro amigo desapareci�. Nuestro "amigo".

�Y llamas al avi�n?

Escucha, me est�s exponiendo.

Escucha: la polic�a te espera en el aeropuerto.

Estamos por aterrizar.

Intentar�n arrestarte. No dejes que pase.

CALLE BEN ATTAR 13, APARTAMENTO 5

Su ruta est� lista. Comienza el viaje.

- �Qu� sucede?- �Me preguntas a m�?

Las cosas empiezan a calmarse.

�Los peri�dicos dejaron de llamarte?

- M�s o menos.- Bien. �Vendr�s a casa?

�Benny?

�Benny?

Trabajar� hasta tarde.

Debo hablar con el laboratorio de Estados Unidos.

�Tiene que ser hoy? Ven a casa. Necesitas estar tranquilo.

Lo siento. Intentar� apurarme.

�S�? Adi�s, cari�o.

Ven a casa pronto. Te estoy esperando.

Gire a la izquierda en la siguiente esquina.

�Est�s en el auto?

S�. Tuve que ir a la tienda. No ten�a ganas de caminar.

- Bien, te ver� en casa. - Adi�s, cari�o.

�Sali� eso?

Debo contestar.

�Qu� ocurre?

�Hablaste con �l?

Debo comunicarme con �l. Bien. Estoy aqu�.

Esperar� una respuesta. Adi�s.

- �Qu� te sucede? - Ten�a que contestar.

- �Por qu� te llamaron? - �Qu�?

- Yuval, �qu� sucede? - Nada.

- Nada. - Yuval, �qu� pasa?

EL MINISTRO DE DEFENSA IRAN� FUE SECUESTRADO EN MOSCU.

PRINCIPALES SOSPECHOSOS: NATALIE ELFASSIA.

NATALIE ELFASSIA TIENE UN PASAPORTE FRANC�S

�Qu� es esto, Yuval?

EL SECUESTRO OCURRIO EL DIA 15 DE ABRIL

�Es en serio?

EL SECUESTRO DEL MINISTRO DE DEFENSA IRAN� EN MOSCU

FUE DOCUMENTADO POR LAS C�MARAS DE SEGURIDAD

�VAYA REGALO DE BODAS! �D�NDE EST�S?

Nuestra boda se arruin�.

Est� todo bien, cari�o. Todo est� bajo control.

�Est�s loco? �Te imaginas la ceremonia?

En vez de pensar en nosotros, todos hablar�n de esto.

Que se pudran. �A qui�n le importa lo que piensen?

�A m�! �Quer�a una boda perfecta! �No una porquer�a!

�Quieres cancelarla? �Posponerla?

- No seas rid�culo. - Entonces no arruinemos esto.

Dios...

Olvid�monos de esto hasta ma�ana.

�Qu� es esto?

Olvid�monos hasta ma�ana.

Beberemos, nos casaremos, bailaremos.

Nos encargaremos de esto ma�ana. Juntos.

Nos casaremos y todo estar� bien.

Lo prometo.

Cari�o... te lo prometo.

Cari�o...

Vamos. Todos nos esperan.

Alguien nos dio mal de ojo.

No puedo creerlo. Matar� a esa est�pida Revital.

Le dije que quer�a un tono de color rosado y me dio otro.

Ahora deber� parar en casa.

- �En serio? Mira la hora. - Ser�n 15 minutos.

- Nati... - No me casar� con este labial.

TIEMPO A DESTINO: 1:25

Ocupado.

Ocupado.

Ve.

Ingrese su contrase�a. Activada.

Enseguida vuelvo.

Ingrese su contrase�a.

Activada.

Nati.

�Nati?

�Nati?

�Crees que estoy loca?

S�.

Gracias por ocuparte de m�. Te amo.

- Cas�monos. - Hag�moslo.

�Puedo pasar?

- �Estamos solos? - S�.

�En qu� me metiste?

Emma, espera. No te ment�. No tengo nada que ver con esto.

- Me mentiste. - �Qu�?

- Dijiste que te llamabas Hagai. - No sab�a que pasar�a esto.

Tienes agallas. Admito eso.

Lo siento. Te prometo que no dir� nada sobre lo que pas�.

Tengo mucho miedo.

No abras.

�Emma Lipman?

Es la polic�a.

�Emma Lipman? �Puede venir con nosotros?

�Est� sola?

Te estaba diciendo que...

�Asia Brinditch?

Est� arrestada. Venga con nosotros.

�Cu�l es el problema?

- Escuchen... - �Cu�l es el problema?

Vamos.

Natalie Elfassia, est� arrestada.

Tiene que ser un error.

Por favor. Est�n hablando con un abogado.

Tenemos una orden para su arresto.

Quiero verla.

Basta. Escucha, Yuval...

Espera. Nati, ir� a la estaci�n de polic�a contigo.

Me encargar� de esto.

BANDERA FALSA