Original subtitles

Bare træk vejret helt normalt og tag en dyb indånding -

Bare træk vejret helt normalt og tag en dyb indånding -

- og så træk vejret normalt igen.

Så kan du mærke, at du bliver mere og mere søvnig.

Så kan du mærke, at du bliver mere og mere søvnig.

Oliver? Er du der?

Hvad er klokken?

Shit! Mine forældre kommer om et kvarter.

Shit! Mine forældre kommer om et kvarter.

- Skal jeg møde dine forældre? - Nej. Ikke nu i hvert fald.

- Har vi et kvarter? Skal vi ... - Nej, vi skal ikke. Kom.

- Har vi et kvarter? Skal vi ... - Nej, vi skal ikke. Kom.

- Okay. Ja, ja, ja ... - Jeg hjælper dig.

- Vi ses. God dag. - Hvor er mine bukser?

- Jeg tror, de ligger inde i stuen. - Nå ja.

- Jeg tror, de ligger inde i stuen. - Nå ja.

- Vi har været sammen et par gange. - Hvad nu, hvis kanonen virker?

- Vi har været sammen et par gange. - Hvad nu, hvis kanonen virker?

- Hvad mener du? - Tænk, hvis du har lavet et barn.

Ikke bare et eller andet barn. Et barn, der ligner dig.

Ikke bare et eller andet barn. Et barn, der ligner dig.

Fuck dig. Jeg skal ikke være far lige nu.

Det er du fandeme heller ikke egnet til.

Jeg bliver da en klassefar.

Jeg bliver da en klassefar.

Gav du ikke lasagnen syv timer i ovnen?

Ikke ryggen! Det gør ondt.

Det er helt sygt, så længe du har haft ondt. Få gjort noget ved det.

Det er helt sygt, så længe du har haft ondt. Få gjort noget ved det.

Jeg skal på Riget senere.

Skal du så have Signe med til at holde i hånd?

Skal du så have Signe med til at holde i hånd?

Hendes forældre kommer på besøg.

I burde seriøst bare blive kærester.

Vi har ikke travlt. Det går lige så godt.

Vi har ikke travlt. Det går lige så godt.

Ja, kom bare ind ... Karin.

Sæt dig. Det var godt, du kunne komme.

Sæt dig. Det var godt, du kunne komme.

Ja, selvfølgelig. Tak for invitationen, eller hvad man siger.

Det er lidt alvorligt, det her.

Det er lidt alvorligt, det her.

Vi har kigget på dine scanninger, og du har desværre testikelkræft -

- som har spredt sig til bughulen.

- som har spredt sig til bughulen.

- Hvad? - Ja. Både ultralyd og CT viser det.

- Jeg har jo bare ondt i ryggen. - Det er spredningen, der gør det.

- Jeg har jo bare ondt i ryggen. - Det er spredningen, der gør det.

Ja, jeg forstår godt, det er overvældende -

Ja, jeg forstår godt, det er overvældende -

- men vi skal nok hjælpe dig igennem, så godt vi kan.

- Okay, men hvad nu? Hvad så? - Først er der operationen.

- Okay, men hvad nu? Hvad så? - Først er der operationen.

Men på grund af spredningen, venter der også et forløb med kemoterapi.

Vi har sat dig til operation i aften, medmindre vi får noget mere akut.

Vi har sat dig til operation i aften, medmindre vi får noget mere akut.

Du skal faste fra nu af. Alt det vil kirurgerne fortælle dig om.

Nu skal du bare følge med sygeplejersken ...

Nu skal du bare følge med sygeplejersken ...

- Hej, Oliver. Godt at høre fra dig. - Hej, far.

- Hej, Oliver. Godt at høre fra dig. - Hej, far.

Jeg har gang i grillen, og naboerne kommer. Kan jeg ringe senere?

Nej, det er vigtigt. Jeg har dårlige nyheder.

Nå, hvad søren er det så?

Nå, hvad søren er det så?

Hallo?

De har fundet en tumor på min ene testikel.

De har fundet en tumor på min ene testikel.

- Far? - Ja. Er de sikre?

- Far? - Ja. Er de sikre?

Ja. De er sikre. De siger, det har spredt sig op i ryggen.

Det er derfor, jeg har haft ondt i den. De vil operere i aften.

Det er derfor, jeg har haft ondt i den. De vil operere i aften.

- Jeg kommer nu. Hvor ligger du? - Riget, men du behøver ikke komme.

Jeg kommer nu. Slut.

Jeg kommer nu. Slut.

- Hey, Emil. - Hvad så? Jeg har pissegodt nyt.

- Jeg skal også fortælle noget. - Jeg mødte Signe på UNI.

Så kom jeg lidt ind på, om hun brugte P-piller. Det var så et ja.

Så kom jeg lidt ind på, om hun brugte P-piller. Det var så et ja.

- Hvordan kommer man ind på det? - Man spørger. Så er den løst.

- Hvor er du? Der er dårligt signal. - Jeg er stadig på Riget.

- Hvor er du? Der er dårligt signal. - Jeg er stadig på Riget.

- Jeg har sgu kræft. - Sygt nok. Har du tømmermænd?

Nej, Emil. Det i ryggen ... det var kræft.

Nej, Emil. Det i ryggen ... det var kræft.

Er du seriøs?

Er du seriøs?

Fuck, mand!

- Hvordan er det sket? - Det ved jeg ikke.

Det er åbenbart noget, man får ... sådan.

Det er åbenbart noget, man får ... sådan.

Okay. Skal jeg komme forbi?

Nej, min far kommer om lidt.

Nej, min far kommer om lidt.

Ja? Tak.

Ja? Tak.

- Nå, der har vi ham jo. - Hej, far.

Sikke en trafik. Og hvad laver alle de voksne mennesker på løbehjul?

Hvordan går det, min dreng? Noget nyt?

Nej. Det er ikke blevet udskudt, så det er godt.

Nej. Det er ikke blevet udskudt, så det er godt.

De har sikkert også travlt herinde. Skal vi ikke have lidt lys?

De har sikkert også travlt herinde. Skal vi ikke have lidt lys?

Er der noget, du kunne tænke dig?

- Noget saft. - Saftevand? Ja.

Undskyld. Vi kunne godt lige bruge noget saftevand herinde. Tak.

Hej. Morten Thorsen. Jeg er Olivers far. Værsgo, min dreng.

Det er dejligt, I tager jer så godt af ham.

Man læser jo, I har så forbandet travlt. Jeg har selv oplevet ...

Man læser jo, I har så forbandet travlt. Jeg har selv oplevet ...

Far, hun får ikke mindre travlt af at høre din livshistorie.

Vi passer godt på ham. Det lover vi.

Det er godt. Hvis vi kan nå det, har jeg lige et hurtigt spørgsmål.

Det er godt. Hvis vi kan nå det, har jeg lige et hurtigt spørgsmål.

Hvis I nu fjerner den, kan han så stadig lave børn?

Kemoterapi er hårdt for kroppen -

Kemoterapi er hårdt for kroppen -

- men generelt behøver man kun en testikel for at reproducere.

Ja, ja ...

Ja, ja ...

Man bekymrer sig jo lidt, når det er ens eneste barn. Tak skal du have.

- Jeg håber, jeg vil nå langt. - Anne og Rikke, godt kæmpet.

- Jeg håber, jeg vil nå langt. - Anne og Rikke, godt kæmpet.

Oliver?

- Dit CPR-nummer. - 201090-1205.

- Dit CPR-nummer. - 201090-1205.

Yes. Jeg skal køre dig til operationsstuen.

- Nå ja, det er nu. - Ja.

- Nå ja, det er nu. - Ja.

Jeg skal nok være her, når du kommer tilbage, min dreng.

Det kommer til at gå fint.

Armstrong vandt Touren syv gange med en nosse, far.

Jeg skal lige bede om dit CPR-nummer.

201090-1205. Hvorfor skal jeg sige det hele tiden?

Så vi ikke opererer den forkerte.

Så vi ikke opererer den forkerte.

Så I ikke fjerner en testikel fra en tilfældig patient? Kanon.

Vi tager en frysebiopsi af begge dine testikler.

Vi tager en frysebiopsi af begge dine testikler.

Jeg skal lige sikre mig, det er den venstre, vi skal fjerne?

- Burde du ikke vide det? - Jo, men sådan er proceduren.

- Burde du ikke vide det? - Jo, men sådan er proceduren.

- Så patienten kan føle sig tryg. - Okay. Det virker ikke.

- Vi har prøvet det før. - Det er godt.

- Vi har prøvet det før. - Det er godt.

- Er det din eller min venstre? - Denne her.

- Ja, det er det, jeg har hørt. - Super. Så kan vi gå i gang.

- Ja, det er det, jeg har hørt. - Super. Så kan vi gå i gang.

Nu skal du se. Du får den her maske på.

Det, du falder i søvn af, får du i droppet i munden.

Det, du falder i søvn af, får du i droppet i munden.

Det tænder jeg for nu, og så vil du stille og roligt blive træt.

Bare træk vejret helt normalt, og så tag en dyb indånding.

Bare træk vejret helt normalt, og så tag en dyb indånding.

Så kan du mærke, at du bliver mere og mere søvnig.

Så. Sådan ...

Så. Sådan ...

Sådan.

Åh, far ... åh, for fanden.

- Her. - Fuck, mand. Tak.

- Her. - Fuck, mand. Tak.

Dav. Karin. Hej, Oliver.

Dav. Karin. Hej, Oliver.

- Du har det skidt, hvad? - Ja, jeg har kvalme.

Når narkosen aftager, forsvinder kvalmen. Operationen er gået godt.

Når narkosen aftager, forsvinder kvalmen. Operationen er gået godt.

- Nu går vi i gang med kemoterapien. - Allerede nu?

- Nej, i morgen. - I har rimelig travlt.

- Nej, i morgen. - I har rimelig travlt.

- Du har ikke afleveret en sædprøve. - Det har du ikke sagt.

Det sagde jeg, men der er også mange informationer.

Det sagde jeg, men der er også mange informationer.

Vi vil gerne have, at du afleverer en sædprøve i Vækst og Reproduktion.

- Jeg kan jo ikke engang sidde op. - Vi kan ikke udskyde kemoterapien.

- Jeg kan jo ikke engang sidde op. - Vi kan ikke udskyde kemoterapien.

Det skal være i dag. Det er nede på 3. sal, opgang 95.

Det skal være i dag. Det er nede på 3. sal, opgang 95.

- Jeg kan ikke komme derned. - Nej, det kan jeg godt se.

Jeg hører, om vi ikke kan få det lavet heroppe.

Jeg hører, om vi ikke kan få det lavet heroppe.

- Det ville være en god ide. - Far ...

Nej, men ... jamen så gør vi det.

Hej, Poul. Vi griller bare, når jeg kommer hjem herfra, ikke?

Det gik fint med at køre herover. Han ligger inde på sin stue.

Det gik fint med at køre herover. Han ligger inde på sin stue.

Han skal lave en sædprøve. Det er vist ikke så nemt.

Hallo? Er du der? Der er pissedårlig forbindelse.

Hallo? Er du der? Der er pissedårlig forbindelse.

- Far! - Er du færdig?

Nej, det er lidt svært, når du står og råber.

Nej, det er lidt svært, når du står og råber.

Jeg holder kæft. Det er fint, min skat.

- Ikke "skat" lige nu. - Nej.

- Ikke "skat" lige nu. - Nej.

Tekster: Tine Schmidt Dansk Video Tekst