Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,900 --> 00:00:27,350
2020
2
00:00:27,350 --> 00:00:31,540
Olimpiade Tokyo, yang diadakan dengan
kekuatan seluruh negeri, telah berakhir
3
00:00:31,540 --> 00:00:34,990
ekonomi negara ini telah kehilangan kendali dengan sangat cepat
4
00:00:37,740 --> 00:00:40,770
Hutang nasional melebihi 1500 triliun yen
5
00:00:40,770 --> 00:00:42,790
Inflasi menyebabkan harga naik
6
00:00:42,790 --> 00:00:46,150
Tingkat pengangguran mencapai 40%
7
00:00:46,150 --> 00:00:49,300
Teknologi Jepang yang begitu bagus juga habis dan dijual murah
8
00:00:49,300 --> 00:00:51,620
dan diambil alih oleh investor asing
9
00:00:55,770 --> 00:00:56,930
Diam!
10
00:00:59,580 --> 00:01:01,100
Tangkap!
11
00:01:01,530 --> 00:01:05,730
sekarang di negeri ini hanya orang kaya
dan orang yang kuat yang bisa bertahan
12
00:01:05,730 --> 00:01:08,340
dan orang yang lemah dan tanpa uang hanya bisa diinjak-injak
13
00:01:08,860 --> 00:01:12,120
mengandalkan satu sama lain untuk bertahan hidup
14
00:01:13,830 --> 00:01:14,580
Uang
15
00:01:15,530 --> 00:01:17,270
Semua karena uang
16
00:01:17,860 --> 00:01:19,630
Cepet woy! minggir!!
17
00:01:19,630 --> 00:01:22,260
Jangan terlalu lambat, bisakah kau menyelesaikan pekerjaannya?
18
00:01:25,210 --> 00:01:26,620
Selanjutnya Daiki
19
00:01:26,620 --> 00:01:27,270
Ya
20
00:01:27,270 --> 00:01:28,740
Terima kasih
21
00:01:29,260 --> 00:01:31,100
Sugiyama Shihoko
22
00:01:31,100 --> 00:01:31,610
Ya
23
00:01:32,610 --> 00:01:33,810
Kerja bagus
24
00:01:33,810 --> 00:01:35,320
Ito Kaiji
25
00:01:35,320 --> 00:01:35,950
Ya
26
00:01:37,730 --> 00:01:39,420
Takahata
27
00:01:39,420 --> 00:01:41,610
Ini dia!
28
00:01:41,610 --> 00:01:45,020
Haa? mengapa kau mengambil 70% dari upah kami
29
00:01:45,020 --> 00:01:46,660
kita semua sudah bekerja dengan keras
30
00:01:46,660 --> 00:01:48,370
Ya!
31
00:01:48,730 --> 00:01:49,960
Berisik!!!
32
00:01:50,610 --> 00:01:52,230
Konyol sekali
33
00:01:55,040 --> 00:01:56,640
Hei, kau baik-baik saja?
34
00:01:57,260 --> 00:02:00,720
Sugiyama tidak bisa berhenti batuk selama lebih dari sebulan
35
00:02:00,720 --> 00:02:02,700
Sugiyama berbeda dari kita
36
00:02:02,700 --> 00:02:05,470
dia awalnya adalah pembuat jam yang sangat terampil
37
00:02:05,470 --> 00:02:06,510
Pembuat jam?
38
00:02:07,530 --> 00:02:10,760
Karena penurunan ekonomi, toko akan segera ditutup
39
00:02:12,890 --> 00:02:14,340
Istirahatlah dulu,
40
00:02:16,000 --> 00:02:17,820
Aku punya seorang anak,..
41
00:02:19,380 --> 00:02:21,220
...orang tua yang harus diurus
42
00:02:21,220 --> 00:02:23,120
dan suamiku juga sudah meninggal
43
00:02:23,120 --> 00:02:25,340
Aku tidak bisa berhenti disini
44
00:02:28,670 --> 00:02:29,540
Itu saja!
45
00:02:30,720 --> 00:02:32,050
Hei!! tunggu dulu!
46
00:02:32,050 --> 00:02:34,140
apa kau hanya ingin melihat orang mati tanpa menyelamatkannya?
dia pekerja disini juga, bu'kan?
47
00:02:34,140 --> 00:02:35,520
Tolong dia
48
00:02:36,040 --> 00:02:38,380
Jangan membuat keributan di depan pintu perusahaan!!
49
00:02:39,780 --> 00:02:41,030
Jelek sekali
50
00:02:41,510 --> 00:02:42,770
itu Presiden Kurosaki
51
00:02:43,220 --> 00:02:47,180
Bibi ini bukan pekerja tetap, hanya pekerja magang, lho!
52
00:02:49,870 --> 00:02:51,240
Jangan bercanda!
53
00:02:51,240 --> 00:02:53,580
Kau jangan cuma memanfaatkan kami,
54
00:02:53,580 --> 00:02:56,600
tolonglah kami jika ada masalah seperti ini!
55
00:02:56,600 --> 00:02:57,900
Menolongmu?
56
00:02:59,250 --> 00:03:02,520
Aku telah mempekerjakan orang
yang tidak kompeten sepertimu
57
00:03:02,520 --> 00:03:03,780
itu saja cukup, 'kan?
58
00:03:03,780 --> 00:03:06,780
Apa kau tidak bisa melakukan pekerjaan ini tanpa kami?
59
00:03:06,780 --> 00:03:07,840
Ya
60
00:03:09,590 --> 00:03:11,250
Kalau gitu berhenti saja
61
00:03:13,210 --> 00:03:15,110
Jika kalian ingin mengundurkan diri, lakukanlah!
62
00:03:15,600 --> 00:03:16,250
Berhenti
63
00:03:18,380 --> 00:03:20,780
Berhenti
64
00:03:21,570 --> 00:03:25,580
Ada apa?..., orang yang ingin
berhenti sekarang segera melaporkan namanya!
65
00:03:30,470 --> 00:03:31,490
Oh iya,
66
00:03:33,670 --> 00:03:37,220
Kalian tidak punya keterampilan maupun pengetahuan
67
00:03:37,220 --> 00:03:38,360
Kau ini....
68
00:03:39,100 --> 00:03:41,770
...emang bisa kerja di tempat lain?
69
00:03:44,000 --> 00:03:47,820
kalian hanya bisa berterima kasih padaku
70
00:03:48,890 --> 00:03:51,780
Kalian tidak punya hak untuk mengeluh tentangku
71
00:03:52,360 --> 00:03:54,380
Sampah itu tugasnya diam dan mematuhi perintah
72
00:03:55,820 --> 00:03:56,900
sial!!
73
00:03:57,830 --> 00:03:59,810
Dasar bajingan yang memanfaatkan orang
74
00:04:00,860 --> 00:04:01,840
Kurosaki
75
00:04:01,840 --> 00:04:04,540
Lepaskan!, tunggu, lepaskan!
76
00:04:08,610 --> 00:04:09,490
Sialan!
77
00:04:11,100 --> 00:04:14,180
seolah-olah Jepang adalah tempat bawah tanah
78
00:04:19,030 --> 00:04:19,890
Bir kaleng
79
00:04:23,600 --> 00:04:25,940
Bir Kaleng 1,000 yen (Rp 140.000)
jus 550 yen (Rp 77.000)
keripik kentang 600 yen (Rp 84.000)
80
00:04:23,600 --> 00:04:25,940
es dingin
81
00:04:24,750 --> 00:04:26,360
(140 ribu)1,000 yen per kaleng?
82
00:04:26,360 --> 00:04:29,020
Harganya naik lagi, kenapa mahal banget anjir?
83
00:04:30,900 --> 00:04:31,710
Aku akan menahannya
84
00:04:44,240 --> 00:04:47,500
WUEENAAAK!!
85
00:04:51,970 --> 00:04:54,380
Betapa membosankannya minum bir
86
00:04:58,730 --> 00:05:01,370
Lama tidak bertemu, ya?, Kaiji
87
00:05:05,340 --> 00:05:07,030
Ketua
88
00:05:09,730 --> 00:05:11,500
WUEEEEENAAAAAK!
89
00:05:11,990 --> 00:05:14,800
Aku sudah lama tidak makan daging kornet kalengan
90
00:05:14,800 --> 00:05:17,060
Kau bisa makan dengan beberapa mangkuk nasi
91
00:05:18,180 --> 00:05:19,230
Kalau gitu syukurlah,
92
00:05:19,800 --> 00:05:22,850
Jika kau punya uang,
kau juga bisa menikmati set hidangan barbekyu
93
00:05:24,410 --> 00:05:26,020
Set hidangan barbekyu?
94
00:05:28,680 --> 00:05:32,090
Tidak, tidak, tidak, aku tidak punya uang saat ini
95
00:05:32,090 --> 00:05:35,910
Itu tidak benar, kalau mau kau bisa melakukannya
96
00:05:38,430 --> 00:05:41,890
Jangan membuatku penasaran, cepat katakan...
97
00:05:43,440 --> 00:05:44,410
tentang apa?
98
00:05:44,410 --> 00:05:46,490
Kau menjemputku dan mengajak makan malam...
99
00:05:47,110 --> 00:05:50,000
...tidak mungkin kalau tidak ada tujuan
100
00:05:52,150 --> 00:05:55,380
Sebenarnya...., aku ingin bekerja sama denganmu
101
00:06:03,080 --> 00:06:06,950
Kekacauan yang belum pernah terjadi
102
00:06:03,080 --> 00:06:06,950
Menara Babel
103
00:06:05,060 --> 00:06:06,620
Menara Babel
104
00:06:07,130 --> 00:06:10,980
Diselenggarakan oleh seorang lelaki tua kaya raya
yang tidak tau bagaimana menghabiskan duitnya
105
00:06:11,840 --> 00:06:13,280
tidak ada ketentuan tambahan
106
00:06:13,280 --> 00:06:14,470
Aku tahu kok,
107
00:06:14,470 --> 00:06:17,690
Bersaing memperebutkan kartu di atas tongkat,...
108
00:06:17,690 --> 00:06:20,560
....,yang berdiri di atas gedung di jalan
109
00:06:22,510 --> 00:06:23,520
Kau mengerti, ya
110
00:06:24,230 --> 00:06:27,260
Selain itu, berbagai kegiatan pertolongan
juga dilakukan di berbagai tempat
111
00:06:28,420 --> 00:06:29,810
tampaknya untuk membantu menenangkan mereka
112
00:06:29,810 --> 00:06:33,850
kerusuhan oleh anak muda karena masa depan yang suram
113
00:06:33,850 --> 00:06:36,100
Hal semacam ini memiliki tingkat persaingan yang tinggi, bagaimana mungkin bisa menang?
114
00:06:36,100 --> 00:06:39,190
lagipula, aku tidak tahu tongkat
itu berada di bangunan yang mana
115
00:06:39,190 --> 00:06:42,860
Ini adalah permainan keberuntungan, jadi tidak ada yang membuat rencana pertempuran
116
00:06:43,830 --> 00:06:45,010
Itu benar sekali
117
00:06:46,020 --> 00:06:48,160
tapi sebaliknya
118
00:06:48,160 --> 00:06:50,590
Jika kau tahu dimana lokasinya...
119
00:06:50,590 --> 00:06:52,570
...masih ada kemungkinan untuk menang
120
00:06:53,390 --> 00:06:56,010
Kau berkata begitu seolah-olah tahu tempatnya
121
00:06:59,980 --> 00:07:03,200
Aku mendapatkan kabar bahwa venue kali ini di gedung itu
122
00:07:05,690 --> 00:07:09,050
bukankah menurutmu ini adalah
kesempatan untuk menjadi miliarder?
123
00:07:13,550 --> 00:07:14,900
Bagaimana dengan tingginya?
124
00:07:14,900 --> 00:07:16,180
Sekitar 108 meter
125
00:07:17,950 --> 00:07:18,900
Bayar aku
126
00:07:19,580 --> 00:07:20,200
HA???
127
00:07:21,550 --> 00:07:24,660
Kau ingin aku ikut berpartisipasi, 'kan?,
itu artinya kau harus membayarku
128
00:07:26,340 --> 00:07:30,790
ok, tapi setelah selesai aku dapat bagian 50%
129
00:07:31,280 --> 00:07:33,530
Kau ingin mengambil 50%-nya?
130
00:07:33,530 --> 00:07:34,180
Kaiji
131
00:07:34,870 --> 00:07:38,030
Perusahaan yang mempekerjakanmu mengambil 70% dari gajimu, 'kan?
132
00:07:38,510 --> 00:07:41,780
Dibandingkan dengan mereka, 50% adalah harga hati nurani
133
00:07:42,620 --> 00:07:43,390
Sial
134
00:07:47,010 --> 00:07:49,220
Menara Babel
135
00:07:52,520 --> 00:07:54,600
Gudang Yokohama Pier 4 No.13
136
00:07:55,520 --> 00:07:57,140
Gudang 13?
137
00:07:57,140 --> 00:07:58,420
Itu gudangnya!
138
00:07:58,980 --> 00:08:00,950
Ya, akhirnya dimulai juga
139
00:08:00,950 --> 00:08:03,260
Kegiatan pertolongan pemuda yang kelima
140
00:08:03,260 --> 00:08:06,500
Ini adalah "Menara Babel" kedua sejak peluncuran pertama
141
00:08:06,500 --> 00:08:09,470
Tongkatnya di tempatkan di tempat
kencan yang dipakai seorang pemuda,...
142
00:08:09,470 --> 00:08:10,900
...yang sangat populer
143
00:08:10,900 --> 00:08:12,490
Yokohama
144
00:08:13,860 --> 00:08:14,460
sakit
145
00:08:15,600 --> 00:08:16,680
bodoh
146
00:08:16,680 --> 00:08:18,160
Woy sial!!!
147
00:08:19,210 --> 00:08:20,160
Bahaya
148
00:08:46,320 --> 00:08:47,930
Kakiku sakit!
149
00:08:47,930 --> 00:08:49,170
Siapa yang nyelengkat woyyy!!
150
00:08:49,170 --> 00:08:51,660
Itu pelanggaran woyy, kakiku patah!!
151
00:08:51,660 --> 00:08:54,580
Kakiku patah, sakit sekali!
152
00:08:59,770 --> 00:09:02,360
Semua peserta hanya memiliki satu tujuan
153
00:09:02,360 --> 00:09:05,880
Kartu pembalik kehidupan ditempatkan di atas tongkat
154
00:09:06,970 --> 00:09:10,790
Bagian depan adalah kalkulator yang memungkinkan Anda mendapatkan jumlah bilangan yang dimasukkan
155
00:09:10,790 --> 00:09:14,910
sampai dengan 99,999,999 yen (Rp 14 Miliar)
156
00:09:15,560 --> 00:09:18,810
di sisi lain, dibaliknya adalah kunci ajaib,...
157
00:09:18,810 --> 00:09:22,070
...,yang bisa mendapatkan informasi rahasia
yang dapat mengubah hidup Anda
158
00:09:22,070 --> 00:09:24,790
Dan apa itu, semua juga tidak ada yang tahu
159
00:09:24,790 --> 00:09:27,900
bodoh jalan menuju kemenangan itu tidak ada
160
00:09:27,900 --> 00:09:30,790
Jika kau menyerang satu sama lain maka akan berakhir
161
00:09:40,240 --> 00:09:41,020
Bagus
162
00:09:52,340 --> 00:09:53,330
Jangan melihat ke bawah
163
00:09:55,150 --> 00:09:56,820
Sial, bukankah ini jembatan terakhir lagi?
164
00:09:56,820 --> 00:09:59,060
kenapa aku melakukan ini lagi!?
165
00:10:05,860 --> 00:10:06,540
Disana
166
00:10:09,810 --> 00:10:10,970
Hei kalian jatuhkan mereka
167
00:10:11,480 --> 00:10:12,630
Minggir lu pada!!!
168
00:10:15,540 --> 00:10:17,210
Kenapa manjat oyy?
169
00:10:17,210 --> 00:10:18,320
Sial
170
00:10:20,910 --> 00:10:22,210
Turun turun
171
00:10:24,940 --> 00:10:27,320
Sugawara
172
00:10:27,320 --> 00:10:29,560
Berisik!!, lebih baik pikirkan cara agar aku bisa ke atas
173
00:10:32,550 --> 00:10:33,470
Apa itu?
174
00:10:35,340 --> 00:10:36,290
Apa itu?
175
00:10:36,290 --> 00:10:38,870
Sesuatu sepertinya muncul di udara. Apa itu?
176
00:10:43,850 --> 00:10:44,590
Drone?
177
00:10:56,020 --> 00:10:59,030
Aku menemukan kartunya, mudah sekali
178
00:11:00,250 --> 00:11:06,580
Itu adalah drone petarung,
dia tidak perlu memanjat untuk mengambil kartu
179
00:11:07,610 --> 00:11:08,840
Siapa saja! jatuhkan drone itu!
180
00:11:09,520 --> 00:11:10,730
Cari sesuatu untuk melemparnya!
181
00:11:16,930 --> 00:11:19,050
Lempar cepat!
182
00:11:26,260 --> 00:11:27,420
Bagus!!
183
00:11:27,560 --> 00:11:29,420
Sugawara!, itu?!
184
00:11:32,340 --> 00:11:33,190
Gawat!
185
00:11:34,150 --> 00:11:34,920
Gawat!
186
00:11:35,380 --> 00:11:37,130
Siapa saja hentikan pria itu!
187
00:11:38,160 --> 00:11:39,340
melaporkan standby di C
188
00:11:39,340 --> 00:11:41,780
Ada orang di atas Gudang No.12 di Dermaga Yokohama 4
189
00:11:42,660 --> 00:11:43,520
Cepatlah!!
190
00:11:49,870 --> 00:11:53,550
Ini dia!!, aku dapat kartunya!!
191
00:11:54,260 --> 00:11:55,760
Bahaya, bahaya
192
00:11:56,700 --> 00:11:57,530
Bahaya
193
00:11:58,120 --> 00:11:59,340
Hentikan itu! bahaya woy!
194
00:11:59,340 --> 00:12:00,950
- Jatuhkan
-Hentikan!!
195
00:12:00,950 --> 00:12:02,390
Semua akan mati jika jatuh
196
00:12:02,390 --> 00:12:04,470
Aku sudah bilang semua akan mati jika jatuh
197
00:12:04,470 --> 00:12:05,900
Cepat goyangin, goyangin!
198
00:12:06,380 --> 00:12:07,680
Jangan pedulikan itu, biarkan dia jatuh
199
00:12:07,680 --> 00:12:10,620
Jatuhkan!
200
00:12:10,620 --> 00:12:12,960
Jatuhkan!
201
00:12:12,960 --> 00:12:14,380
Kalian akan mati jika ini jatuh
202
00:12:14,380 --> 00:12:15,810
Sekarang, ambil kesempatannya!
203
00:12:19,210 --> 00:12:21,140
Kau akan mati jika jatuh!
204
00:12:21,890 --> 00:12:24,500
Jangan di goyangin woy
205
00:12:28,450 --> 00:12:29,240
Sial
206
00:12:36,640 --> 00:12:37,260
Sial
207
00:12:41,340 --> 00:12:44,710
Whoa ada pemuda yang jatuh dari atas!
208
00:12:42,440 --> 00:12:43,960
Dapat
209
00:12:44,710 --> 00:12:47,680
Aku dapat!!
210
00:12:49,650 --> 00:12:51,710
Hei pak, ini rusak!
211
00:12:52,820 --> 00:12:55,790
Tidak rusak, kartu ini menggunakan fitur sidik jari
212
00:12:56,530 --> 00:12:59,210
hanya bereaksi terhadap tangan
orang yang pertama kali menyentuh kartu
213
00:12:59,780 --> 00:13:01,190
Orang pertama yang menyentuh kartu ini adalah ...
214
00:13:04,020 --> 00:13:05,290
Jangan-jangan dia...
215
00:13:08,260 --> 00:13:09,120
Sakit
216
00:13:12,960 --> 00:13:15,530
Siapa?, siapa yang menang?
217
00:13:15,530 --> 00:13:16,580
Itu kamu
218
00:13:20,590 --> 00:13:21,180
Aku?
219
00:13:21,650 --> 00:13:24,680
Ya pemirsa, pemenang kali ini sudah di tentukan!!
220
00:13:24,680 --> 00:13:26,420
Alhamdulillah
221
00:13:27,880 --> 00:13:30,470
Hebat sekali kau Kaiji, kau beruntung
222
00:13:30,470 --> 00:13:35,040
Lalu apakah kamu memilih
bagian depan atau belakang kartu?
223
00:13:35,820 --> 00:13:39,840
Sudah tentu bagian depan, iya 'kan Kaiji?
224
00:13:40,590 --> 00:13:41,680
Belakang
225
00:13:41,680 --> 00:13:44,110
Ya ya belakang , ya belakang
226
00:13:45,780 --> 00:13:47,240
BELAKANG!!!!!??
227
00:13:48,370 --> 00:13:51,000
Informasi rahasia di balik tabir misteri
228
00:13:51,000 --> 00:13:53,770
Dia memilih Kunci Ajaib!
229
00:14:09,230 --> 00:14:13,980
Kaiji 3
The Final Game
230
00:14:14,230 --> 00:14:16,990
Perdana Menteri Shizawa mundurlah sekarang!
231
00:14:16,990 --> 00:14:18,340
Mundur!
232
00:14:18,340 --> 00:14:21,070
bertanggung jawab atas kebangkrutan keuangan
233
00:14:21,070 --> 00:14:22,230
Tanggung jawab
234
00:14:26,950 --> 00:14:28,040
Duit!
235
00:14:28,750 --> 00:14:30,260
Jangan kesini
236
00:14:45,610 --> 00:14:46,890
Disini adalah TEIAI LAND
237
00:14:47,520 --> 00:14:52,580
dapat membuat orang melarikan
diri dari kehidupan dalam sekejap
238
00:14:53,000 --> 00:14:55,980
Satu-satunya kasino yang dibangun di bawah tanah
239
00:14:58,190 --> 00:15:01,400
tetapi bahkan di kasino satu-satunya ini
240
00:15:01,400 --> 00:15:03,370
Kesenjangan antara si kaya dan si miskin masih lebar
241
00:15:09,780 --> 00:15:10,640
Dapat!!
242
00:15:10,640 --> 00:15:11,420
Mantap!!
243
00:15:11,420 --> 00:15:13,840
144 kali lebih dari 200 juta yen
244
00:15:13,840 --> 00:15:17,090
sekarang benda ini seperti
dunia inflasi, uang tunai tidak berguna
245
00:15:17,090 --> 00:15:18,790
Berubahlah jadi emas, berubahlah jadi emas
246
00:15:18,790 --> 00:15:21,660
Pak Menteri, Tuan Takakura memanggil Anda
247
00:15:22,930 --> 00:15:24,680
Menteri Ekonomi, Perdagangan dan Industri Komiyayama
248
00:15:22,930 --> 00:15:24,680
Skandal mengejutkan Kementerian Ekonomi, Perdagangan, dan Industri
249
00:15:22,930 --> 00:15:24,680
menggunakan dana publik untuk berjudi secara liar
250
00:15:22,930 --> 00:15:24,680
ditemukan bersama dengan fakta tersembunyi dari seluruh organisasi?
251
00:15:24,070 --> 00:15:25,120
Apa ini?
252
00:15:25,120 --> 00:15:27,040
Ini tidak baik untuk publik juga diri anda
253
00:15:27,040 --> 00:15:29,080
terutama dalam periode
penting persiapan untuk mengubah Jepang
254
00:15:30,550 --> 00:15:31,900
Aku tidak peduli
255
00:15:32,880 --> 00:15:34,970
Penurunan yen tidak dapat dicegah
256
00:15:34,970 --> 00:15:36,810
uang tunai, dll. Sekarang benar-benar tidak dapat diandalkan
257
00:15:36,810 --> 00:15:38,620
mereka komoditas yang nilainya semakin menurun setiap hari
258
00:15:39,600 --> 00:15:42,970
Dibandingkan dengan ini, ini emas. EMAS
259
00:15:43,520 --> 00:15:47,700
Jika itu yang kau katakan, bermainlah suit denganku
260
00:15:48,360 --> 00:15:49,940
apakah itu suit emas?
261
00:15:50,460 --> 00:15:51,210
Ya
262
00:15:51,210 --> 00:15:52,200
Aku tahu
263
00:15:54,220 --> 00:15:56,180
penerimaanmu sangat bagus
264
00:15:58,350 --> 00:15:59,580
Tiga putaran untuk menentukan hasil
265
00:16:00,050 --> 00:16:03,210
Aturannya adalah Anda harus
memegang bongkahan emas ini satu dari tiga
266
00:16:03,210 --> 00:16:06,610
yang berarti sebuah batu harus keluar sekali
267
00:16:07,400 --> 00:16:09,230
Jika Anda memegang emas dan memenangkan batu itu
268
00:16:09,230 --> 00:16:11,160
kepingan emas ini bisa diambil sebagai hadiah
269
00:16:11,160 --> 00:16:12,810
Aku tahu semua ini
270
00:16:13,690 --> 00:16:15,490
mari kita putuskan pemenangnya
271
00:16:17,440 --> 00:16:19,260
tidak perlu uang atau apapun
272
00:16:20,340 --> 00:16:24,230
itu saja, dan jika saya menang,...
273
00:16:27,270 --> 00:16:29,350
Bagaimana kalau Anda mundur
dari jabatan Anda sebagai menteri?
274
00:16:32,460 --> 00:16:33,180
OK
275
00:16:37,180 --> 00:16:38,970
Batu, gunting,...
276
00:16:38,970 --> 00:16:42,840
Ekspres Dikonfirmasi oleh pejabat pemerintah terkait
277
00:16:42,840 --> 00:16:46,410
Menteri Ekonomi, Perdagangan dan Industri Komiyayama Kohiko
278
00:16:46,410 --> 00:16:48,430
telah menunjukkan niatnya untuk
mengundurkan diri karena ketidaknyamanan fisik
279
00:16:48,580 --> 00:16:49,810
Express News Menteri Komiyayama mengundurkan diri
280
00:16:50,080 --> 00:16:51,540
hanya batu
281
00:16:53,630 --> 00:16:55,320
Pria bodoh
282
00:16:55,990 --> 00:16:58,860
Tuan Takakura, waktunya rapat besar
283
00:17:03,120 --> 00:17:04,460
Untuk merevitalisasi Jepang
284
00:17:04,950 --> 00:17:09,560
tolong berbicara dengan bebas,
saya ingin mendengar pendapat kalian
285
00:17:10,770 --> 00:17:12,800
Saya Takakura, sekretaris ketua perdana menteri
286
00:17:13,350 --> 00:17:16,420
ini adalah kebijakan fiskal darurat yang saya buat
287
00:17:17,990 --> 00:17:21,890
30% kenaikan pajak konsumsi dan pengurangan pensiun 40%
288
00:17:21,890 --> 00:17:24,280
Dan berhenti menarik biaya keamanan hidup
289
00:17:24,280 --> 00:17:25,410
Tunggu sebentar
290
00:17:25,410 --> 00:17:28,230
Bukankah usia awal untuk
penarikan pensiun baru saja dinaikkan?
291
00:17:28,230 --> 00:17:29,080
ini terlalu berlebihan
292
00:17:29,080 --> 00:17:30,500
Negara tidak akan mengizinkan
293
00:17:30,500 --> 00:17:32,720
Bagaimana dengan orang miskin?
294
00:17:32,720 --> 00:17:35,400
Tapi, tuan Takakura
295
00:17:35,400 --> 00:17:39,510
hanya dengan mengurangi biaya asuransi sosial,...
296
00:17:39,510 --> 00:17:42,470
...,apakah cukup untuk menghidupkan kembali Jepang sekarang?
297
00:17:43,090 --> 00:17:44,430
Semuanya
298
00:17:44,430 --> 00:17:48,940
tahukah kalian jumlah total setoran tunai dan
asuransi sekuritas untuk semua warga negara?
299
00:17:49,910 --> 00:17:53,610
sama dengan hutang yang ditanggung oleh
negara dan wilayahnya adalah 1.500 triliun yen
300
00:17:53,610 --> 00:17:57,700
jika aset nasional bisa digunakan...
301
00:17:58,820 --> 00:18:00,040
ini luar biasa
302
00:18:00,680 --> 00:18:05,620
Akankah hutang negara akan hilang dengan sekejap?
303
00:18:06,270 --> 00:18:08,770
Cara kami bertahan hidup di Jepang adalah...
304
00:18:10,980 --> 00:18:12,740
Mengimbangi
305
00:18:26,380 --> 00:18:27,240
Disini
306
00:18:56,380 --> 00:18:57,500
Ternyata benar
307
00:18:58,290 --> 00:18:59,870
Kau di panggil kesini juga
308
00:19:00,890 --> 00:19:01,740
Siapa sih lu?
309
00:19:02,460 --> 00:19:04,910
Kirino Kanako, lu gak kenal?
310
00:19:06,310 --> 00:19:09,850
pada kegiatan bantuan kedua yang diadakan di Osaka
311
00:19:09,850 --> 00:19:11,840
Orang yang menang dengan sempurna adalah aku
312
00:19:11,840 --> 00:19:14,210
Aku belum pernah melihatnya dan juga tidak tertarik
313
00:19:14,210 --> 00:19:16,360
Apakah kamu hanya tertarik pada uang?
314
00:19:17,140 --> 00:19:18,060
Tentu saja
315
00:19:18,810 --> 00:19:21,760
Jadi mengapa kau memilih informasi
rahasia daripada banyak uang?
316
00:19:23,110 --> 00:19:26,260
Pemenang yang memilih uang di acara pertama sudah mati
317
00:19:24,330 --> 00:19:25,540
Pemenang bonus dirampok dan dibunuh
318
00:19:26,900 --> 00:19:30,290
Di era sekarang ini jika kau mendapatkan banyak
uang, beritanya pasti tersebar ke seluruh jepang
319
00:19:30,290 --> 00:19:31,830
Tidak mungkin bisa aman
320
00:19:31,830 --> 00:19:36,440
Maka lebih bijaksana untuk memilih kunci ajaib
dengan nilai yang sama dengan sejumlah besar uang
321
00:19:36,440 --> 00:19:40,520
Informasi adalah uang, pada akhirnya
tetap bisa mendapatkan uang yang banyak
322
00:19:40,520 --> 00:19:41,890
Kau juga sama?
323
00:19:41,890 --> 00:19:42,750
Begitulah,
324
00:19:43,830 --> 00:19:47,310
Bisa saja kita berdua akan jatuh cinta
325
00:19:47,310 --> 00:19:48,050
Ya, 'kan?
326
00:19:48,050 --> 00:19:49,070
Mohon maaf sudah menunggu
327
00:19:54,830 --> 00:19:57,750
Kau ya, penyelenggara event itu?
328
00:20:00,880 --> 00:20:03,670
Kau sekertarisnya ya, ganteng juga kamu!
329
00:20:06,880 --> 00:20:10,860
Kirino Karako, kau yang menang di acara kedua itu
330
00:20:11,440 --> 00:20:15,840
memenangkan hadiah di antara
ribuan kartu yang jatuh dari langit
331
00:20:13,550 --> 00:20:15,340
Pemenang event di Osaka
332
00:20:31,780 --> 00:20:34,240
Keterampilan Tuhan yang muncul di dunia ini (memproklamirkan diri)
333
00:20:31,780 --> 00:20:34,240
Wanita dengan keberuntungan terbaik (memproklamirkan diri)
334
00:20:32,690 --> 00:20:34,400
Dapat!!
335
00:20:36,070 --> 00:20:39,050
Ya, karena aku itu gadis yang beruntung
336
00:20:39,050 --> 00:20:42,380
Kalian berdua persis seperti yang dicari presiden
337
00:20:43,190 --> 00:20:45,140
Dua orang dengan keberuntungan dan ambisi
338
00:20:46,200 --> 00:20:47,500
Kalian berdua
339
00:20:48,540 --> 00:20:52,500
Tidak menerima hadiah sekitar satu miliar
340
00:20:53,520 --> 00:20:55,080
Itu adalah ambisi
341
00:20:55,080 --> 00:20:56,900
Inilah yang aku kejar
342
00:20:56,900 --> 00:20:58,790
Jangan kelamaan, kami telah bekerja keras di sini
343
00:20:58,790 --> 00:21:00,290
Cepat beritahu kami
344
00:21:00,290 --> 00:21:03,390
Informasi rahasia yang bisa mengubah hidup
345
00:21:03,950 --> 00:21:09,260
Pemerintah melakukan hal buruk secara diam-diam
346
00:21:10,470 --> 00:21:11,290
Pemerintah?
347
00:21:11,820 --> 00:21:13,310
Memblokir setoran
348
00:21:14,010 --> 00:21:15,430
Memblokir setoran, apa itu?
349
00:21:15,980 --> 00:21:26,250
Pemerintah membatasi penarikan dana keuangan
seperti deposito bank yang dipegang oleh warga negara
350
00:21:27,050 --> 00:21:27,520
Ha!?
351
00:21:28,180 --> 00:21:29,940
Kita tidak bisa menarik uang kita sendiri, gitu?
352
00:21:30,390 --> 00:21:31,890
Bukan hanya itu
353
00:21:32,930 --> 00:21:37,130
di atas semua ini, sementara
pemerintah memblokir deposito
354
00:21:38,320 --> 00:21:42,780
juga ingin menerbitkan mata
uang baru, yaitu "Kaisar Yuan"
355
00:21:43,290 --> 00:21:45,190
apa yang mereka lakukan
saat mempublikasikan hal itu?
356
00:21:45,630 --> 00:21:51,900
mereka mencoba menggunakan properti
nasional untuk "mengimbangi" hutang nasional
357
00:21:51,900 --> 00:21:55,100
Uang yang di tangan kita dan uang yang di bank
358
00:21:55,100 --> 00:21:56,390
Apa yang akan terjadi?
359
00:21:56,390 --> 00:21:57,730
akan hilang
360
00:21:58,550 --> 00:21:59,610
walaupun demikian
361
00:22:00,420 --> 00:22:03,710
Aku tidak punya setoran, kau juga sama, 'kan?
362
00:22:05,450 --> 00:22:06,690
Masalahnya...
363
00:22:08,180 --> 00:22:12,570
sebagian dari elit yang mengetahui informasi ini sebelumnya...
364
00:22:12,570 --> 00:22:14,970
...,ingin menang dan melarikan diri
365
00:22:14,970 --> 00:22:15,870
menang dan melarikan diri?
366
00:22:16,590 --> 00:22:20,800
Di tengah program ini adalah mantan pejabat
Kementerian Ekonomi, Perdagangan dan Industri...
367
00:22:20,800 --> 00:22:26,530
...,Takakura sekarang menjabat
sebagai sekretaris Perdana Menteri
368
00:22:28,100 --> 00:22:29,370
Aku tahu pria ini
369
00:22:29,370 --> 00:22:31,330
orang yang disebut perdana menteri bayangan, 'kan?
370
00:22:31,330 --> 00:22:33,580
tetapi jika ini benar
371
00:22:33,580 --> 00:22:35,600
Kenapa kau tidak melarikan diri?
372
00:22:37,440 --> 00:22:40,380
Waktu presiden hampir habis
373
00:22:42,470 --> 00:22:46,700
Bahkan jika kau mau melarikan diri, kau akan mati
374
00:22:48,310 --> 00:22:54,680
Maka dari itu, aku ingin melakukan
yang terbaik untuk negaraku sampai akhir
375
00:22:55,280 --> 00:22:58,590
Melakukan yang terbaik?,
bagaimana kau melakukannya?
376
00:23:00,080 --> 00:23:04,700
Cegah rencana penguncian deposit
sebelum kedatangan instrumen takdir
377
00:23:05,880 --> 00:23:07,010
Instrumen takdir?
378
00:23:07,450 --> 00:23:09,660
Batas waktunya sepuluh hari,...
379
00:23:09,660 --> 00:23:11,830
...,sebelum rapat untuk memutuskan penguncian deposit
380
00:23:12,210 --> 00:23:14,200
ini adalah instrumen takdirnya
381
00:23:14,620 --> 00:23:18,390
bahkan Takakura yang luar biasa dan kuat,...
382
00:23:19,150 --> 00:23:22,180
...,tidak mempunyai kekuatan keputusan kebijakan nasional
383
00:23:22,180 --> 00:23:26,530
yang artinya menyuap politisi
agar pemblokiran setoran itu batal?
384
00:23:26,530 --> 00:23:28,750
Kali ini deposit diblokir
385
00:23:29,760 --> 00:23:33,290
peran kuncinya terbatas
386
00:23:33,760 --> 00:23:38,520
selama orang-orang ini dibeli secara efektif
387
00:23:39,240 --> 00:23:40,380
Tapi,
388
00:23:41,880 --> 00:23:47,320
sekarang aku hanya memiliki dana 50 miliar
389
00:23:47,320 --> 00:23:50,070
Berapa banyak yang kau
butuhkan untuk menyuap mereka?
390
00:23:50,070 --> 00:23:50,870
100 miliar
391
00:23:51,750 --> 00:23:53,560
100 miliar?
392
00:23:53,560 --> 00:23:55,240
Tidak, tidak, mustahil itu
393
00:23:55,240 --> 00:23:57,680
berarti mengumpulkan 50 miliar
dalam sepuluh hari ke depan?
394
00:23:57,680 --> 00:24:01,450
Sisa dana yang dibutuhkan untuk penyuapan
dapat diperoleh melalui perjudian
395
00:24:03,060 --> 00:24:05,020
Kalian berdua mempunyai ambisi dan keberuntungan
396
00:24:05,760 --> 00:24:09,040
Untuk memenangkan permainan,
kami perlu menggunakan kekuatan kalian
397
00:24:10,970 --> 00:24:13,010
Ini demi menyelamatkan Jepang
398
00:24:14,150 --> 00:24:14,890
Tak mungkin
399
00:24:15,980 --> 00:24:18,010
Kita keren, 'kan?
400
00:24:18,010 --> 00:24:20,650
apa kau bodoh, apa gunanya
kita melakukan hal semacam ini?
401
00:24:20,650 --> 00:24:25,460
Tentu saja aku tidak memintamu secara cuma-cuma
402
00:24:25,910 --> 00:24:28,130
dan manfaat yang sesuai sangat diperlukan
403
00:24:29,310 --> 00:24:30,230
Aku ikut
404
00:24:30,810 --> 00:24:33,490
lihat kan, ini benar-benar rencana yang luar biasa
405
00:24:33,900 --> 00:24:37,070
Kita sebagai orang baik di rencana ini, 'kan?
406
00:24:37,070 --> 00:24:39,340
Kau harus setuju Kaiji
407
00:24:39,340 --> 00:24:41,760
ini mungkin hal yang paling
menarik yang pernah kau lakukan
408
00:24:42,290 --> 00:24:42,930
Kyu!!
409
00:24:44,350 --> 00:24:44,830
apa?
410
00:24:45,420 --> 00:24:49,200
Itu loh kayak suara bola baja kecil yang meluncur
411
00:24:49,640 --> 00:24:50,470
Kyun!!
412
00:24:50,470 --> 00:24:53,620
Ayolah, apa itu Kyun ? hentikan, gua gak akan ikut
413
00:24:53,620 --> 00:24:56,150
Lagian lu kan lebih muda dari gua,
ngapain lu manggil gua pake nama langsung?
414
00:24:56,150 --> 00:24:57,430
Bukannya bagus?
415
00:24:57,430 --> 00:24:59,510
Jangan bercanda, gua gak ikut
416
00:25:01,070 --> 00:25:04,020
bahkan jika lawannya adalah orang dari TEIAI?
417
00:25:09,120 --> 00:25:10,220
TEIAI?
418
00:25:10,730 --> 00:25:14,810
Presiden TEIAI berpartisipasi dalam perjudian
yang diadakan di Kasino bawah tanah
419
00:25:14,810 --> 00:25:21,050
di mana kita bersaing untuk
mendapatkan properti dengan beberapa lawan
420
00:25:22,090 --> 00:25:24,250
dia dari perusahaan tempat aku bekerja ...
421
00:25:25,830 --> 00:25:32,640
Kurosaki hanya butuh beberapa tahun untuk
mendominasi industri pengiriman Jepang
422
00:25:32,640 --> 00:25:37,710
dia adalah pria yang dikenal
sebagai "Raja Pengiriman Jepang"
423
00:25:38,400 --> 00:25:42,530
Kau juga salah satu dari perusahaan TEIAI Group, 'kan?
424
00:25:43,000 --> 00:25:45,980
ternyata itu milik TEIAI Group ya,...
425
00:25:45,980 --> 00:25:50,880
Kurosaki juga tipe orang yang
ingin menang dan melarikan diri
426
00:25:57,010 --> 00:26:01,870
Sial, baiklah, aku akan melakukannya
427
00:26:02,330 --> 00:26:05,670
tapi aku ingin hadiah yang murah hati
428
00:26:06,020 --> 00:26:07,400
Aku janji
429
00:26:07,400 --> 00:26:11,280
Bagus!, kalau begitu sudah diputuskan, ya
430
00:26:12,560 --> 00:26:17,340
Lalu, jenis perjudian apa yang paling kritis?
431
00:26:17,770 --> 00:26:19,300
Dan bagaimana memutuskan
akan menang atau kalah?
432
00:26:19,300 --> 00:26:24,630
Judi paling kejam yang diadakan di TEIAI Land adalah...
433
00:26:25,130 --> 00:26:28,840
"Penghukuman Manusia Terakhir"
434
00:26:54,300 --> 00:26:56,280
ini tempat milik TEIAI ya,
435
00:26:56,800 --> 00:26:58,610
Apa ini pertama kali bagimu?
436
00:26:58,610 --> 00:27:00,170
Pertama kali setelah selesai
437
00:27:07,780 --> 00:27:09,970
Fame Money
438
00:27:10,400 --> 00:27:14,560
Pemenang mendapatkan semua,
yang kalah kehilangan semua
439
00:27:14,770 --> 00:27:18,830
Ini adalah "Penghukuman Manusia Terakhir"
440
00:27:15,120 --> 00:27:19,170
Penghukuman Manusia Terakhir
441
00:27:19,530 --> 00:27:21,750
Itu adalah "Hukuman terakhir"
442
00:27:23,510 --> 00:27:25,930
Pertandingan melawan dua pertandingan
443
00:27:24,880 --> 00:27:27,470
No. 1, raja dari gadis pendamping, Arisa, ratu Kabukicho
444
00:27:25,930 --> 00:27:27,910
semua properti ditukar dengan emas batangan
445
00:27:27,470 --> 00:27:30,390
No.1 Koboi Kenya Pangeran Shinjuku
446
00:27:27,910 --> 00:27:30,690
ditempatkan di panci skala
447
00:27:30,690 --> 00:27:34,390
perjudian pamungkas yang bersaing untuk mendapatkan bobotnya
448
00:27:31,220 --> 00:27:34,350
Penggembala Sapi VS Ratu Anggur
449
00:27:34,980 --> 00:27:38,160
dalam analisis terakhir, game ini
adalah pertarungan antar pribadi
450
00:27:38,410 --> 00:27:41,530
Dua orang yang memegang
aset serupa melalui pertempuran
451
00:27:41,870 --> 00:27:43,380
Satu orang akhirnya akan bangkrut,...
452
00:27:43,830 --> 00:27:46,700
...,dan aset orang lain bisa digandakan
453
00:27:46,970 --> 00:27:48,970
kamu bisa mendapatkan semuanya
454
00:27:47,270 --> 00:27:49,400
Pemenangnya mendapatkan semua emas batangan
455
00:27:49,800 --> 00:27:52,620
dan fitur terbesar dari game ini adalah,...
456
00:27:53,040 --> 00:27:55,880
Kita bisa mempunyai pendukung
457
00:27:55,880 --> 00:27:57,250
Pendukung?
458
00:27:57,250 --> 00:27:58,340
Keluarga
459
00:27:58,340 --> 00:27:59,370
Teman
460
00:27:59,370 --> 00:28:00,280
Investor
461
00:28:00,710 --> 00:28:03,390
Berapa banyak pendukung yang
bisa disiapkan sebelum pertandingan,...
462
00:28:04,260 --> 00:28:08,360
...,berapa banyak pendukung lawan yang
bisa diyakinkan pada hari pertandingan...,
463
00:28:08,360 --> 00:28:12,870
...,itu tergantung bagaimana kau meyakinkan
mereka untuk masuk kedalam kelompokmu
464
00:28:12,870 --> 00:28:15,450
Apakah kau berjuang untuk
mendapatkan dukungan lawan di tempat?
465
00:28:15,450 --> 00:28:19,980
Ya, tapi keputusan akhirnya adalah...,
466
00:28:20,220 --> 00:28:22,340
...,kelompok terakhir yang disebut "penggemar"
467
00:28:22,740 --> 00:28:26,160
Itu artinya mereka merupakan
penonton di tempat tersebut
468
00:28:26,160 --> 00:28:29,060
dia selalu berbicara di tempat tidur
469
00:28:29,350 --> 00:28:31,830
Terlalu mudah berbohong kepada wanita
470
00:28:33,330 --> 00:28:37,070
Lihatlah, wajah jeleknya ini
471
00:28:39,740 --> 00:28:41,310
Kau, ini...,
472
00:28:41,310 --> 00:28:44,080
Ini adalah wajah yang sebenarnya
473
00:28:44,790 --> 00:28:49,860
wajahnya adalah wajah palsu yang
dibuat untuk menipu seorang wanita
474
00:28:50,390 --> 00:28:52,630
Parah
475
00:28:50,920 --> 00:28:52,510
Percayalah...,
476
00:28:55,400 --> 00:28:56,450
Tambah lagi..,
477
00:28:56,450 --> 00:28:59,290
Untuk para penggemar, jika mereka
bisa bertaruh di pihak yang menang
478
00:28:59,290 --> 00:29:01,780
Mereka akan mendapatkan dua
kali lipat dari jumlah taruhannya
479
00:29:03,070 --> 00:29:04,900
Ayo tambah lagi,
480
00:29:05,430 --> 00:29:07,170
Tambah lagi cepet woyy
481
00:29:07,170 --> 00:29:08,800
Basis berada dalam posisi yang tinggi...,
482
00:29:08,800 --> 00:29:11,890
Basis memiliki pengaturan
yang akan meningkat setiap jam
483
00:29:12,680 --> 00:29:15,230
Basisnya akan naik ke ketinggian
itu dalam waktu sekitar empat jam
484
00:29:15,630 --> 00:29:19,340
jadi fans tentu saja tidak menggunakan emas batangan
485
00:29:19,340 --> 00:29:22,820
tapi permainan melempar koin emas
486
00:29:22,920 --> 00:29:25,210
Menang
487
00:29:22,920 --> 00:29:25,210
Ratu Anggur
488
00:29:24,130 --> 00:29:25,200
Mantap
489
00:29:25,210 --> 00:29:27,370
menerima 2,98 miliar yen
490
00:29:27,370 --> 00:29:29,010
Berikutnya giliran anda
491
00:29:30,330 --> 00:29:32,110
Apa aku bisa melihat tempatnya?
492
00:29:32,110 --> 00:29:33,760
Sekarang lagi dalam perbaikan
493
00:29:34,190 --> 00:29:36,270
karena renovasi tertunda...,
494
00:29:36,270 --> 00:29:39,040
...,orang lain tidak diperbolehkan masuk sebelum
hari pertandingan kecuali staff yang terkait
495
00:29:39,460 --> 00:29:41,150
Oh gitu ya
496
00:29:41,520 --> 00:29:46,660
Lagian kamu tuh terlalu serius, hei, ketawa dong :v
497
00:29:47,280 --> 00:29:48,660
Apa itu?
498
00:29:51,430 --> 00:29:53,070
Dream Jump?
499
00:29:51,870 --> 00:29:52,820
Panggilan untuk orang
yang ingin bunuh diri
500
00:29:51,870 --> 00:29:52,820
Dream jump
501
00:29:53,080 --> 00:29:54,200
tidak terbuka
untuk pengunjung biasa
502
00:29:53,080 --> 00:29:54,200
Dream Jump
503
00:29:53,080 --> 00:29:54,200
Hanya member VIP
yang bisa beli tiket
504
00:29:53,750 --> 00:29:56,060
kebalikan dari perjudian kematian
505
00:29:56,930 --> 00:29:59,170
Para kontestannya adalah semua
orang yang ingin bunuh diri
506
00:29:59,830 --> 00:30:02,290
9 dari 10 orang akan mati
507
00:30:03,570 --> 00:30:04,680
Apaan dah?
508
00:30:05,510 --> 00:30:10,720
Hanya orang yang ditarik oleh tali
yang diikat yang dapat bertahan hidup
509
00:30:11,110 --> 00:30:15,460
hanya satu orang yang melompat untuk mengejar
mimpi yang bisa mendapatkan uang dalam jumlah besar
510
00:30:16,770 --> 00:30:20,770
"Kalian yang ingin bunuh diri, harap hubungi staff"
511
00:30:21,060 --> 00:30:25,540
"Ini akan menjadi harapan untuk bunuh diri"
512
00:30:29,070 --> 00:30:30,350
Waktu permainan sudah habis
513
00:31:05,580 --> 00:31:09,930
5 4 3 2 1
514
00:31:09,930 --> 00:31:11,930
Lompat
515
00:31:34,240 --> 00:31:36,400
Siapa yang bertahan...,
516
00:31:37,320 --> 00:31:41,760
...,orang kaya menggunakan ini
sebagai hiburan untuk menebak
517
00:31:44,050 --> 00:31:47,210
Seperti ini ternyata,
518
00:31:58,400 --> 00:32:00,720
Apa kau menyukai perjudian itu?
519
00:32:03,330 --> 00:32:05,590
Benar-benar judi yang menyenangkan ya,
520
00:32:06,980 --> 00:32:11,340
Akulah orang yang membuat ini
521
00:32:14,160 --> 00:32:16,560
Apakah persiapannya berjalan dengan baik?
522
00:32:16,860 --> 00:32:22,230
tentu saja aku berharap Tuan Takakura dapat membantuku
523
00:32:22,670 --> 00:32:23,860
Serahkan padaku
524
00:32:24,430 --> 00:32:25,380
Presiden Kurosaki
525
00:32:26,450 --> 00:32:27,390
Apa?
526
00:32:27,730 --> 00:32:30,800
Saya mendengar bahwa ada orang baru yang ingin ikut
527
00:32:31,500 --> 00:32:32,260
Siapa?
528
00:32:32,730 --> 00:32:34,150
Ito Kaiji
529
00:32:35,570 --> 00:32:36,750
Kaiji
530
00:32:38,470 --> 00:32:41,930
orang yang memiliki kedekatan dengan Kaisar kita
531
00:32:48,760 --> 00:32:49,480
kau jangan hanya memanfaatkan kami
532
00:32:49,480 --> 00:32:52,470
Kau tidak bisa bekerja tanpa kami, 'kan?
533
00:32:52,470 --> 00:32:54,800
Ya
534
00:32:57,380 --> 00:32:59,550
Pria itu ternyata Ito Kaiji
535
00:33:07,540 --> 00:33:12,260
Perkenalkan dia adalah adikku
536
00:33:12,260 --> 00:33:14,470
Aku memiliki tanah di area pelabuhan
537
00:33:14,950 --> 00:33:19,610
sebidang tanah itu ditulis dengan nama anak
perempuan dan menantu yang saya nikahkan dulu
538
00:33:19,610 --> 00:33:21,520
jadi lawan kita seharusnya tidak tahu
539
00:33:21,520 --> 00:33:22,570
Berapa nilai asetnya?
540
00:33:22,570 --> 00:33:24,010
diperkirakan 5 miliar
541
00:33:24,010 --> 00:33:25,460
5 miliar?
542
00:33:25,460 --> 00:33:27,530
Modal taruhan 5 miliar yang luar biasa
543
00:33:27,530 --> 00:33:29,460
Tuan, Anda tidak akan pernah kalah
544
00:33:29,860 --> 00:33:31,120
Aku tahu
545
00:33:31,390 --> 00:33:32,650
tidak ada lagi?
546
00:33:32,650 --> 00:33:34,710
Kelemahan kakakku terletak pada "keluarga"
547
00:33:35,070 --> 00:33:38,160
hanya aku yang bisa disebut keluarga
548
00:33:38,860 --> 00:33:39,970
Kau tidak menikah?
549
00:33:40,630 --> 00:33:45,400
Aku tidak pernah menikah lagi setelah
menceraikan istriku lebih dari 20 tahun yang lalu
550
00:33:45,400 --> 00:33:49,180
Apa yang harus dilakukan Jika tidak ada "keluarga", bagaimana mengisi kekosongan ini?
551
00:33:49,180 --> 00:33:54,480
Ini adalah informasi dari "teman" dan
"investor" yang telah setuju untuk membantu
552
00:33:56,660 --> 00:34:00,690
Pendukung terbesar presiden ada di "Teman"
553
00:34:01,900 --> 00:34:02,990
Aku tahu dia
554
00:34:02,990 --> 00:34:06,530
Domoto Masaharu, Presiden dari Domoto Technology
555
00:34:06,530 --> 00:34:10,270
Perusahaan IT yang terkenal itu?,
Katakanlah ia memiliki total aset lebih dari 50 miliar
556
00:34:10,270 --> 00:34:12,910
Kakakku adalah pria yang baik saat masih sekolah
557
00:34:13,080 --> 00:34:15,960
Kali ini kita berdiri untuk mendukung kakakku
558
00:34:15,960 --> 00:34:19,580
Tapi terelalu terekspos, Domoto ini pasti akan jadi incaran
559
00:34:19,580 --> 00:34:20,970
Apa itu akan baik-baik saja?
560
00:34:20,970 --> 00:34:22,090
Tenang saja
561
00:34:22,840 --> 00:34:26,000
dia akan menunggu di tempat yang aman
562
00:34:29,310 --> 00:34:33,250
Kaiji-san, bisa bicara sebentar?
563
00:34:35,440 --> 00:34:37,760
sebenarnya tidak nyaman membicarakannya sekarang
564
00:34:39,660 --> 00:34:42,640
Nyatanya, presiden memiliki kekasih yang selalu ada
565
00:34:42,950 --> 00:34:43,940
Kekasih?
566
00:34:44,880 --> 00:34:47,610
Dia dan sang kekasih sudah mempunyai anak
567
00:34:49,260 --> 00:34:52,000
Anda tahu ini masalah pribadi, 'kan?
568
00:34:53,510 --> 00:34:58,580
Ya, aku sudah menjadi sekretaris presiden selama tiga tahun
569
00:34:59,720 --> 00:35:02,590
Aku tahu semua tentang Presiden
570
00:35:06,220 --> 00:35:07,810
jadi apa yang terjadi dengan kekasih itu?
571
00:35:10,010 --> 00:35:14,220
Presiden tiba-tiba meninggalkan
kekasih dan anaknya suatu hari
572
00:35:14,670 --> 00:35:18,760
Aku mendengar bahwa sebagai biaya perpisahan, dia memberikan lukisan yang belum pernah aku lihat
573
00:35:19,390 --> 00:35:20,330
Lukisan?
574
00:35:20,330 --> 00:35:25,000
Kemungkinan harga dari lukisan itu sangat tinggi
575
00:35:25,600 --> 00:35:28,090
Kalau begitu temukan kekasihnya
dan minta dia mengeluarkan lukisan itu
576
00:35:28,090 --> 00:35:29,690
itu akan memberi keuntungan yang besar
577
00:35:30,140 --> 00:35:32,390
Apa kau tahu tempat kekasihnya berada?
578
00:35:32,390 --> 00:35:35,870
bahkan jika aku mengetahuinya,
aku rasa presiden tidak bersedia melakukan ini
579
00:35:35,870 --> 00:35:37,060
Kenapa?
580
00:35:37,060 --> 00:35:39,200
yaitu memberikan sesuatu
581
00:35:40,240 --> 00:35:43,920
Aku ingin memutuskan hubungan
dengan ibu dan anak selamanya
582
00:35:44,840 --> 00:35:46,030
Presiden adalah orang yang seperti itu
583
00:35:46,030 --> 00:35:47,690
sekarang bukan waktunya
untuk mengatakan hal seperti itu
584
00:35:47,690 --> 00:35:49,350
Tidak ada artinya kalau tidak menang
585
00:35:49,350 --> 00:35:53,860
Makanya jangan sampai Presiden tahu tentang ini
586
00:35:54,770 --> 00:35:55,750
apakah ada petunjuknya?
587
00:35:56,630 --> 00:35:59,670
Aku hanya mengenal seseorang
yang mungkin mengenalnya
588
00:35:59,670 --> 00:36:01,010
Orang yang lagi duduk itu
589
00:36:01,570 --> 00:36:04,060
Aku belum pernah melihat orang serakah seperti itu
590
00:36:04,470 --> 00:36:10,910
Dia menjadi lebih serius sejak bertemu kekasihnya
591
00:36:11,580 --> 00:36:15,010
dia adalah wanita tradisional
yang jarang terlihat pada saat itu
592
00:36:15,630 --> 00:36:17,480
Dia juga snagat baik padaku
593
00:36:17,740 --> 00:36:21,870
namun pada akhirnya dia meninggalkan kekasihnya
594
00:36:23,250 --> 00:36:25,770
Lalu kekasihnya tinggal dimana sekarang?
595
00:36:25,770 --> 00:36:27,440
dia tidak lagi hidup
596
00:36:29,770 --> 00:36:34,040
Aku dengar dia sakit dan meninggal,
dan meninggalkan satu orang anak
597
00:36:35,580 --> 00:36:38,470
Aku pikir aku benci dia
598
00:36:40,380 --> 00:36:43,500
Itu saja yang aku tahu
599
00:36:45,880 --> 00:36:52,020
Setiap orang yang tinggal di daerah pemukiman ini,
harap pergi dari sini secepatnya
600
00:36:52,020 --> 00:36:53,390
Suruh pergi lagi?
601
00:36:53,390 --> 00:36:58,130
Kalian yang belum membayar pajak
sudah tidak punya hak untuk tinggal di sini
602
00:36:58,130 --> 00:36:59,240
Cepat tinggalkan tempat ini
603
00:36:59,240 --> 00:37:02,970
itulah orang yang dikirim oleh negara
dan mereka ingin mengusir kita dari sini
604
00:37:02,970 --> 00:37:07,710
jika kalian tidak keluar hari ini, kami akan
menggunakan tindakan wajib untuk mengusir kalian
605
00:37:08,620 --> 00:37:09,810
Takakura
606
00:37:09,810 --> 00:37:11,530
Pemberitahuannya sudah cukup
607
00:37:11,820 --> 00:37:14,570
Ya, tolong
608
00:37:17,770 --> 00:37:20,570
Siap semua, Mulai!
609
00:37:27,620 --> 00:37:29,060
Keluar, keluar
610
00:37:33,010 --> 00:37:35,300
Apa yang kau lakukan? hentikan itu
611
00:37:35,300 --> 00:37:36,890
dia gak bisa gerak
612
00:37:36,890 --> 00:37:39,900
Kau ingin mengeluarkan mereka dan membiarkannya mati?
613
00:37:39,900 --> 00:37:40,980
Lepaskan
614
00:37:42,150 --> 00:37:47,830
orang-orang disini yang tidak bekerja
dan tidak memberikan nilai apapun
615
00:37:49,060 --> 00:37:53,100
orang yang tidak bekerja tidak akan
mendapatkan makanan dan mereka akan mati
616
00:37:53,990 --> 00:37:56,350
Ini juga demi masa depan negara kita
617
00:37:57,030 --> 00:38:00,620
Mengerti, 'kan?, Ito Kaiji
618
00:38:03,560 --> 00:38:04,900
Kenapa kau tahu namaku?
619
00:38:08,170 --> 00:38:12,110
Aku akan menunggumu, di "Penghukuman Manusia Terakhir"
620
00:38:17,060 --> 00:38:18,200
Sial
621
00:38:23,140 --> 00:38:27,320
Jangan
622
00:38:33,320 --> 00:38:35,150
Siapa kalian?
623
00:38:48,680 --> 00:38:51,640
Kau anak-anak yang ada di tower babel itu ya...
624
00:38:51,890 --> 00:38:54,360
Ini suatu kehormatan, kau ingat kami
625
00:38:54,610 --> 00:38:56,320
Kenapa kalian bersama?
626
00:38:56,700 --> 00:38:59,100
Mereka hanya mengikutiku
627
00:38:59,100 --> 00:39:01,100
He?
628
00:39:01,370 --> 00:39:04,430
Kami dapat informasi bahwa kau
membawa uang dalam jumlah besar
629
00:39:04,730 --> 00:39:06,120
Kalau kau ingin menyerang, sekarang saatnya
630
00:39:08,660 --> 00:39:13,390
jika aku mendapat uang,
aku bisa menghidupkan kembali pabrik ini
631
00:39:14,890 --> 00:39:16,820
Semua hancur karenamu
632
00:39:17,830 --> 00:39:20,850
Sugawara membuat robot bantuan bencana di sini
633
00:39:21,190 --> 00:39:24,470
berbeda dengan kau, kami adalah engginer yang hebat
634
00:39:25,250 --> 00:39:26,990
Kaiji, berikan uang itu cepat
635
00:39:26,990 --> 00:39:29,580
Aku tidak punya uang,
kau melihat sendiri kan aku memilih apa kemarin?
636
00:39:29,580 --> 00:39:31,120
tapi apa kau tidak punya uang sekarang?
637
00:39:31,120 --> 00:39:33,030
Aku belum dapat
638
00:39:35,010 --> 00:39:37,990
Kau ini benar-benar bodoh
639
00:39:38,960 --> 00:39:39,670
apa?
640
00:39:39,670 --> 00:39:42,660
Orang bodoh yang mencoba mencuri
641
00:39:42,660 --> 00:39:44,700
Tanpa topeng
642
00:39:44,700 --> 00:39:47,430
jika kau tidak membunuhku,
kau akan ditangkap dengan mudah
643
00:39:47,430 --> 00:39:51,410
Apa kau bisa membunuhku?
644
00:39:51,410 --> 00:39:53,330
Aku akan membunuhmu
645
00:39:53,820 --> 00:39:55,060
Apaan sih?
646
00:39:55,370 --> 00:39:58,670
Masih gemeteran disana, dan tidak melakukan apapun
647
00:39:58,670 --> 00:40:00,970
Hanya mengambil beberapa langkah tanpa perencanaan
648
00:40:00,970 --> 00:40:02,400
hidup hanya dengan mengandalkan mood doang
649
00:40:02,400 --> 00:40:06,300
bahkan jika sampah dikumpulkan bersama,
tidak mungkin untuk keluar dari sini seumur hidup
650
00:40:06,300 --> 00:40:07,920
bagaimana kalian hidup
651
00:40:07,920 --> 00:40:09,460
Bahkan jika kau mati, kau tetap sampah
652
00:40:09,460 --> 00:40:12,800
Sampah, sampah, sampah, mengulangi kehidupan sampah
653
00:40:12,800 --> 00:40:15,040
dan menunggu untuk mati, benarkan?
654
00:40:22,710 --> 00:40:23,760
Sugawara
655
00:40:25,490 --> 00:40:28,310
Ya, kita semua adalah sampah
656
00:40:28,310 --> 00:40:30,560
Kita juga tahu tanpa kau beri tahu
657
00:40:31,240 --> 00:40:35,320
Tapi kan, kau tidak perlu marah seperti itu, 'kan?
658
00:40:39,200 --> 00:40:44,370
Aku tidak ingin pabrik yang
ditinggalkan ayahku dihancurkan
659
00:40:44,880 --> 00:40:47,680
Ya kan,
660
00:40:49,280 --> 00:40:54,290
Kalau begitu bantu aku jika kau ingin uang
661
00:40:58,870 --> 00:41:00,000
Pak Takase
662
00:41:01,200 --> 00:41:03,990
Tolong berikan aku pekerjaan
663
00:41:04,860 --> 00:41:08,630
Kau lagi, kau sangat menyebalkan
664
00:41:08,630 --> 00:41:12,860
Aku akan melakukan apapun, kumohon, kumohon
665
00:41:12,860 --> 00:41:16,270
Kalau gitu, bisa kau lakukan ini?
666
00:41:24,920 --> 00:41:27,400
Tadi katanya mau lakukan apapun!
667
00:41:34,660 --> 00:41:38,610
Dream Jump
668
00:41:34,660 --> 00:41:38,610
Memanggil orang yang ingin bunuh diri
669
00:41:42,680 --> 00:41:44,380
Kau tidak perlu melakukan ini
670
00:41:47,380 --> 00:41:48,460
Kaiji-san
671
00:41:48,460 --> 00:41:50,620
ada pekerjaan yang hanya bisa dilakukan Sugiyama
672
00:41:52,180 --> 00:41:54,030
Mohon bantuannya
673
00:41:54,850 --> 00:41:55,900
Semuanya
674
00:41:57,060 --> 00:41:59,300
Hari ini akan menjadi hari yang sulit
675
00:42:00,120 --> 00:42:03,890
Pertandingan finalnya besok
676
00:42:10,850 --> 00:42:14,000
Kenapa kau mulai gugup sekarang?
677
00:42:14,000 --> 00:42:17,050
Tenang saja, ada si gadis beruntung disini
678
00:42:17,050 --> 00:42:18,800
Apanya yang gadis beruntung?
679
00:42:20,250 --> 00:42:22,390
Untuk pertandingan besok, SEMANGAT!
680
00:42:24,440 --> 00:42:25,810
Hentikan itu!
681
00:42:28,290 --> 00:42:31,510
Paman, aku ingin bicara denganmu
682
00:42:36,210 --> 00:42:37,860
Tidak apa, aku bisa sendiri
683
00:42:38,400 --> 00:42:41,210
Kalian juga harus kerja keras ya, mengerti?
684
00:42:42,040 --> 00:42:43,110
Ya
685
00:42:47,250 --> 00:42:48,640
Penghukuman Terakhir
686
00:42:49,820 --> 00:42:52,140
Maaf membuat kalian menunggu
687
00:42:52,610 --> 00:42:57,950
Pertandingan "Raja Real Estat vs Raja Pengirim" dimulai!
688
00:43:01,430 --> 00:43:03,870
kedua pemain masuk
689
00:43:20,430 --> 00:43:22,600
Ini dia Kaiji-kun
690
00:43:23,300 --> 00:43:28,900
Apakah boleh malas-malasan dalam bekerja hari ini?
691
00:43:29,210 --> 00:43:31,500
sial!
692
00:43:32,540 --> 00:43:33,770
Berisik!
693
00:43:34,880 --> 00:43:36,200
Aku bilang...,
694
00:43:37,110 --> 00:43:40,750
Aku tidak ingin jadi seperti dia dan Tonegawa
695
00:43:45,210 --> 00:43:46,340
bagus kalau gitu
696
00:43:48,800 --> 00:43:49,800
Aku lupa
697
00:43:50,380 --> 00:43:51,350
biar aku saja
698
00:43:51,810 --> 00:43:53,770
silahkan duduk di tempat masing-masing
699
00:43:55,840 --> 00:43:58,430
Sekarang lanjut ke proses pembacaan aturannya
700
00:43:59,410 --> 00:44:05,690
Pertama, waktu pertandingan
adalah 5 jam dari jam 12 sampai jam 17
701
00:44:06,190 --> 00:44:10,230
Dua, semua koin emas yang
dipertaruhkan selama waktu permainan itu sah
702
00:44:11,190 --> 00:44:16,420
Tiga, gunakan dial untuk menentukan urutan tiga "F"
703
00:44:17,340 --> 00:44:25,520
Empat, Ini akan diumumkan tiga kali pada pukul 14, 16 dan 17, sisi timbangan mana yang lebih berat
704
00:44:26,190 --> 00:44:31,440
Lima, batangan emas dan koin yang jatuh
ke tanah akan menjadi milik TEIAI Group
705
00:44:32,430 --> 00:44:35,140
jika kedua belah pihak tidak
keberatan dengan aturan tersebut
706
00:44:35,140 --> 00:44:38,700
Silahkan tanda tangani kontraknya dan bersiap
707
00:45:05,660 --> 00:45:07,210
Tak ada apa-apa
708
00:45:10,920 --> 00:45:12,880
apakah itu tempat penukaran emas batangan?
709
00:45:13,230 --> 00:45:14,900
dimana uang tunai ditukar dengan emas batangan
710
00:45:14,900 --> 00:45:17,010
sebatang emas bernilai 120 juta
711
00:45:17,010 --> 00:45:20,020
penilaian properti selain uang tunai...,
712
00:45:20,020 --> 00:45:22,200
...,diubah menjadi emas batangan atau koin
713
00:45:22,200 --> 00:45:25,220
Aku mendengar bahwa sistem
otentikasi terbaru juga telah diimpor
714
00:45:29,520 --> 00:45:30,730
Sudah mulai ya?
715
00:45:40,390 --> 00:45:42,340
pada dasarnya sama seperti yang diharapkan
716
00:45:42,340 --> 00:45:45,390
aset di sisi berlawanan sekitar 40 miliar pada awalnya
717
00:45:45,900 --> 00:45:49,240
di sini adalah 50 miliar, kami memiliki keuntungan di sini
718
00:45:49,580 --> 00:45:52,950
Karena prosedur persiapannya sudah
melebihi waktu yang dijadwalkan
719
00:45:53,110 --> 00:45:55,140
Pertandingan ini akan ditunda
720
00:45:55,140 --> 00:46:04,370
menjadi jam 12:10 sampai 17:10
721
00:46:08,960 --> 00:46:11,570
Raja pengiriman Tuan Kurosaki
722
00:46:12,210 --> 00:46:20,130
Aku dulu terlibat dalam pekerjaan
yang berhubungan dengan keuangan
723
00:46:25,110 --> 00:46:33,420
meminjamkan uang kepada seseorang yang tidak
punya uang tidak akan menyelamatkannya
724
00:46:33,710 --> 00:46:41,680
lalu jangan memberikan uang,
bagaimana kalau memberikan pekerjaan?
725
00:46:41,890 --> 00:46:45,810
bukankah ini solusi mendasar untuk masalah tersebut?
726
00:46:47,810 --> 00:46:55,230
jadi aku langsung berbicara dengan
Presiden Hyoto dari TEIAI Group
727
00:46:55,230 --> 00:47:01,030
Mendirikan perusahaan pengiriman "Baik dan Baik"
728
00:47:02,220 --> 00:47:08,140
Aku mengirim ratusan karyawan yang
dikirim ke perusahaan orang ini
729
00:47:08,870 --> 00:47:16,640
tetapi dia memutuskan semua kontrak
dengan alasan penurunan kinerja
730
00:47:17,090 --> 00:47:19,210
Apa hasilnya?
731
00:47:20,030 --> 00:47:26,880
karyawan penting saya yang dikirim
terjebak oleh kehidupan mereka
732
00:47:29,020 --> 00:47:38,010
beberapa dari mereka mengakhiri hidup
mereka dengan tangan mereka sendiri
733
00:47:38,010 --> 00:47:41,770
Apa yang kamu bicarakan? Tidak ada hal seperti itu
734
00:47:41,770 --> 00:47:50,670
Saya datang ke sini untuk membalas dendam
735
00:47:56,710 --> 00:48:00,280
Tidak dapat dipercaya, dia membohongi
orang dengan kebohongannya
736
00:48:01,060 --> 00:48:09,540
Aku menginjak banyak orang untuk mendaki,
dan aku hidup sampai sekarang
737
00:48:12,620 --> 00:48:17,740
juga dibenci oleh karyawan perusahaan
738
00:48:18,760 --> 00:48:26,150
memang, ini jelas bukan cara hidup yang mulia
739
00:48:26,820 --> 00:48:35,190
tapi sekarang aku tidak bisa
melepaskan negara yang tenggelam ini
740
00:48:35,750 --> 00:48:43,950
orang ini memanfaatkan krisis yang disebabkan oleh inflasi
741
00:48:43,950 --> 00:48:49,710
Menggunakan komisi ilegal untuk
membuat karyawan yang dikirim bekerja
742
00:48:50,460 --> 00:48:59,200
karyawan yang diberangkatkan yang
bekerja di sini bunuh diri karena ini
743
00:49:03,630 --> 00:49:09,910
Aku ingin membalas dendam
744
00:49:15,570 --> 00:49:16,870
OK
745
00:49:17,310 --> 00:49:19,580
Masukkan pilihan dial di bawah ini
746
00:49:21,890 --> 00:49:22,900
stop
747
00:49:25,850 --> 00:49:28,670
OK, "F" yang pertama adalah Friend (Teman)
748
00:49:28,670 --> 00:49:31,990
Teman yang mendukung kontestan akan datang
749
00:49:32,610 --> 00:49:35,320
Teman, Masuk!
750
00:49:39,240 --> 00:49:43,710
Terima kasih telah datang temanku!
751
00:49:43,890 --> 00:49:46,770
datang dan lempar emas batangan di atas timbangan
752
00:49:48,620 --> 00:49:52,710
Apa kau merasa aneh dengan usia mereka?
753
00:49:53,320 --> 00:49:58,670
Aku senang sekali kau datang
754
00:49:58,840 --> 00:50:00,980
Terima kasih
755
00:50:01,450 --> 00:50:06,270
Aku tidak menyangka kau akan datang
756
00:50:06,460 --> 00:50:08,210
Terima kasih banyak
757
00:50:08,210 --> 00:50:11,790
Dia bilang mereka semua temannya,
tapi kenapa terlihat dingin sekali?
758
00:50:12,920 --> 00:50:15,100
Apa kau pikir mereka itu beneran teman-temannya?
759
00:50:15,100 --> 00:50:16,370
Tidak mungkin lah
760
00:50:16,370 --> 00:50:18,600
itu orang-orang yang mereka paksa untuk ikut
761
00:50:18,600 --> 00:50:20,410
dan membiarkan mereka membawa uang
762
00:50:20,410 --> 00:50:22,480
Kalau tidak mau, diberhentikan
763
00:50:24,680 --> 00:50:26,770
- Semangat/
- Terima kasih
764
00:50:28,920 --> 00:50:31,970
Maaf ya aku datang terlambat
765
00:50:37,120 --> 00:50:39,050
Kau tidak kerja?
766
00:50:39,050 --> 00:50:41,620
Ohh terima kasih
767
00:50:41,620 --> 00:50:43,570
Makasih, makasih, makasih
768
00:50:45,610 --> 00:50:47,080
Gawat
769
00:50:54,170 --> 00:50:56,580
lawan telah menangkap psikologi penggemar
770
00:50:57,960 --> 00:50:59,570
Hyoto
771
00:50:59,750 --> 00:51:02,140
Tenang saja
772
00:51:02,330 --> 00:51:04,460
Aku sudah disini
773
00:51:04,460 --> 00:51:06,280
Machimura
774
00:51:07,040 --> 00:51:08,770
Oke, ini tembakan besar
775
00:51:08,770 --> 00:51:11,180
Whoa siapa itu?
776
00:51:11,180 --> 00:51:13,450
Temen sekelasnya
777
00:51:15,390 --> 00:51:16,620
Lagian
778
00:51:16,620 --> 00:51:18,240
Apa yang akan terjadi jika kau tertawa?
779
00:51:18,240 --> 00:51:20,330
sekarang bukan waktunya ngomong gitu
780
00:51:20,540 --> 00:51:21,420
Semuanya
781
00:51:21,420 --> 00:51:22,700
Teman yang baru saja datang
782
00:51:22,700 --> 00:51:26,040
adalah seorang kolektor seni dan barang antik terkenal
783
00:51:26,040 --> 00:51:27,970
untuk game ini
784
00:51:27,970 --> 00:51:31,500
Secara khusus menyediakan gading
dan karang langka dan berharga
785
00:51:39,450 --> 00:51:40,250
Akhir dari identifikasi
786
00:51:41,750 --> 00:51:43,090
Berapa nilainya?
787
00:51:43,090 --> 00:51:44,730
Apakah ada satu miliar?
788
00:51:46,390 --> 00:51:47,330
Sayang sekali
789
00:51:47,330 --> 00:51:50,360
gading dan karang ini tidak terdaftar
790
00:51:50,360 --> 00:51:51,770
HA?
791
00:51:52,110 --> 00:51:54,210
Apa maksudmu? tidak mungkin
792
00:51:54,210 --> 00:51:57,970
bukankah seharusnya itu menjadi sesuatu
yang diperdagangkan secara ilegal?
793
00:51:57,970 --> 00:52:04,030
Kau tidak dapat menukar barang
yang diperdagangkan secara ilegal.
794
00:52:04,030 --> 00:52:05,680
Apanya yang ilegal?
795
00:52:05,840 --> 00:52:09,960
itu adalah barang yang dibeli oleh Machimura saat dia pensiun
796
00:52:09,960 --> 00:52:11,560
-Silahkan balik ketempat duduk/
-Lepaskan!
797
00:52:11,560 --> 00:52:13,310
Lepaskan aku, aku keberatan
798
00:52:13,310 --> 00:52:15,700
Ada masalah dengan sistem itu
799
00:52:15,700 --> 00:52:17,330
sekarang panggil ahlinya
800
00:52:17,330 --> 00:52:20,680
-Cepat panggil/
-Apa yang akan kau lakukan sekarang?
801
00:52:21,220 --> 00:52:23,140
Permainannya sudah dimulai lho
802
00:52:23,140 --> 00:52:29,760
Bukankah kau sudah menanda-tangani kontraknya?
dan kau setuju dengan peraturannya, 'kan?
803
00:52:40,630 --> 00:52:42,260
Apa kau sengaja?
804
00:52:56,260 --> 00:52:59,070
Apakah ini oke? Ada apa, ini terlalu lambat, bukan?
805
00:52:59,300 --> 00:53:01,910
Jangan
806
00:53:02,150 --> 00:53:03,630
apakah dia akan datang?
807
00:53:03,630 --> 00:53:05,220
Ini dia
808
00:53:05,220 --> 00:53:07,690
Tuan Togo yang sangat malang
809
00:53:08,030 --> 00:53:11,770
Sepertinya kau ditinggal oleh teman baikmu
810
00:53:13,700 --> 00:53:16,470
Ya, meskipun aku adalah musuh
811
00:53:16,620 --> 00:53:18,720
Aku juga sedih melihat ini
812
00:53:18,720 --> 00:53:20,700
Berisik!, diem aja lu cuk!
813
00:53:20,700 --> 00:53:21,920
Dia datang
814
00:53:34,010 --> 00:53:37,370
Domoto, aku sudah menunggumu
815
00:53:42,960 --> 00:53:44,180
Ada apa?
816
00:53:44,850 --> 00:53:47,880
Maaf Togo
817
00:54:00,370 --> 00:54:01,980
Kenapa?
818
00:54:02,030 --> 00:54:03,740
Kenapa paman mengkhianati kita?
819
00:54:03,740 --> 00:54:05,980
Bukankah kau sudah berjanji?
820
00:54:07,090 --> 00:54:11,570
Tidak, tidak, tidak, mau gimana lagi, 'kan? Kaiji-kun
821
00:54:12,570 --> 00:54:17,010
Aku lihat diriku ini dicintai banyak orang
822
00:54:17,010 --> 00:54:20,720
Bahkan jika kau dikhianati oleh temanmu,
kau harus tetap bertaruh denganku
823
00:54:20,720 --> 00:54:24,560
jangan berubah pikiran lah
824
00:54:24,590 --> 00:54:27,590
Ini juga merupakan keputusan yang sulit bagi orang lain
825
00:54:27,590 --> 00:54:30,340
bisakah kamu menyalahkan
dia karena terlalu menyedihkan?
826
00:54:30,340 --> 00:54:31,580
sial!
827
00:54:39,760 --> 00:54:45,660
Presiden Kurosaki bertemu denganku
beberapa hari yang lalu
828
00:54:46,600 --> 00:54:48,830
dia berkata "Bertaruhlah untuk dirimu"
829
00:54:48,830 --> 00:54:50,580
tidak begitu bagus?
830
00:54:51,620 --> 00:54:54,890
jika akun penipuan diumumkan
831
00:54:55,420 --> 00:54:58,470
perusahaan ini pasti akan bangkrut
832
00:55:00,530 --> 00:55:04,380
Togo maafkan aku
833
00:55:10,670 --> 00:55:14,180
Kurosaki, kamu benar-benar bajingan
834
00:55:20,450 --> 00:55:22,740
Apa yang kamu bicarakan?
835
00:55:23,450 --> 00:55:25,590
Seperti itulah permainannya
836
00:55:27,220 --> 00:55:28,780
apa yang salah?
837
00:55:29,510 --> 00:55:32,670
menyalahkan diri sendiri karena terlalu lembut
838
00:55:36,670 --> 00:55:38,060
Semuanya
839
00:55:38,850 --> 00:55:44,180
Permainan ini benar-benar kejam
840
00:55:44,400 --> 00:55:47,790
tapi percayalah padaku
841
00:55:47,790 --> 00:55:50,700
teman yang bertaruh aku menang
842
00:55:51,230 --> 00:55:53,470
Aku tidak akan membiarkanmu jatuh
843
00:55:59,110 --> 00:56:00,580
Sial
844
00:56:01,650 --> 00:56:03,480
Waktunya habis
845
00:56:08,710 --> 00:56:10,280
stop
846
00:56:11,240 --> 00:56:12,650
"Investor"
847
00:56:12,650 --> 00:56:13,660
Buka
848
00:56:13,720 --> 00:56:15,310
Ada apa ini?
849
00:56:15,310 --> 00:56:17,060
Aku sungguh minta maaf
850
00:56:17,060 --> 00:56:20,480
Perusahaan kami hanya dapat memberikan pinjaman hingga 50 juta
851
00:56:20,480 --> 00:56:23,040
Apa-apaan ini, berbeda dari yang dibicarakan
852
00:56:23,040 --> 00:56:25,480
bukankah kau berjanji untuk meminjamkan kami 1 milyar
853
00:56:25,480 --> 00:56:29,160
Aku telah meminta paman
untuk menyimpan uang
854
00:56:29,160 --> 00:56:31,700
Ketika kita memiliki sesuatu untuk
dimintai bantuan, kita akan berpaling?
855
00:56:31,700 --> 00:56:33,670
Ini aneh
856
00:56:34,240 --> 00:56:36,170
Aku juga mendengarkan perintah dari atasan
857
00:56:37,360 --> 00:56:38,880
Maafkan aku
858
00:56:38,930 --> 00:56:41,590
bahkan bank juga berbalik
859
00:56:47,630 --> 00:56:50,110
Jam 14:10
860
00:56:50,140 --> 00:56:52,580
Selanjutnya, skala dua digit akan diungkapkan
861
00:56:52,740 --> 00:56:55,670
Kedua peserta silahkan berdiri
862
00:57:02,380 --> 00:57:05,980
karena perbedaan berat keduanya adalah 8kg
863
00:57:05,980 --> 00:57:10,090
kami akan menambahkan 8kg
ke yang lebih ringan sebelumnya
864
00:57:12,240 --> 00:57:13,470
Silahkan
865
00:57:14,020 --> 00:57:15,470
Timbang
866
00:57:38,580 --> 00:57:40,470
situasinya tidak bagus
867
00:57:41,120 --> 00:57:44,570
Jelas aset awal di sini jauh lebih banyak
868
00:57:45,360 --> 00:57:47,090
sekarang telah terungkap
869
00:57:48,220 --> 00:57:49,490
Tuan Takakura
870
00:57:49,650 --> 00:57:51,570
Semuanya sudah disini
871
00:57:54,740 --> 00:58:00,780
"Keluarga", berikutnya akan menguji ikatan antara anggota keluarga
872
00:58:02,300 --> 00:58:05,580
"F" yang ini paling tidak menguntungkan
873
00:58:16,850 --> 00:58:19,600
Halo Kurosaki-kun
874
00:58:19,610 --> 00:58:22,000
Aku sudah lama menunggumu, Istriku
875
00:58:22,000 --> 00:58:23,480
Istri!?
876
00:58:23,920 --> 00:58:25,690
Kami menikah tiga hari lalu
877
00:58:25,690 --> 00:58:28,670
dia adalah putri dari kapitalis di Shinagawa, Reika-san
878
00:58:28,970 --> 00:58:30,250
3 hari yang lalu?
879
00:58:30,250 --> 00:58:33,070
judah jelas kan, dia nikah hanya untuk ini!
880
00:58:33,070 --> 00:58:34,770
Berisik!, lu ngomong apa sih?
881
00:58:34,770 --> 00:58:38,680
Aku bertemu seseorang yang ditakdirkan
882
00:58:40,320 --> 00:58:42,560
Maaf ya Kuro-kun
883
00:58:42,560 --> 00:58:47,240
Ayah hanya bersedia meninggalkan sekitar 11 miliar
884
00:58:45,030 --> 00:58:47,030
Check
885
00:58:47,240 --> 00:58:50,190
"Distrik" tidak digunakan seperti ini, bukan?
886
00:58:54,150 --> 00:58:55,580
Gawat
887
00:58:55,980 --> 00:58:59,380
Kakak, aku bawa ini
888
00:59:01,890 --> 00:59:05,550
Ini adalah sertifikat kepemilikan tanah
yang terletak di kawasan pelabuhan
889
00:59:06,090 --> 00:59:10,170
bernilai sekitar 5 miliar
890
00:59:14,950 --> 00:59:16,520
Tidak bekerja sama sekali
891
00:59:16,520 --> 00:59:19,430
Hanya 5 miliar orang tidak heran
892
00:59:22,840 --> 00:59:24,090
Akhir dari identifikasi
893
00:59:25,290 --> 00:59:27,190
Identifikasi telah berakhir
894
00:59:29,480 --> 00:59:30,590
Kenapa ini?
895
00:59:31,270 --> 00:59:32,780
Bukankah seharusnya 5 miliar?
896
00:59:32,780 --> 00:59:33,960
Ya
897
00:59:33,960 --> 00:59:36,890
ya, ya, begitulah adanya
898
00:59:37,150 --> 00:59:39,140
Begitu ya
899
00:59:39,140 --> 00:59:41,870
Kau tidak paham?
900
00:59:41,950 --> 00:59:44,900
Nilai pasar dari sebidang tanah itu memang 5 milyar
901
00:59:44,900 --> 00:59:46,770
tapi itu baru saja
902
00:59:46,770 --> 00:59:47,910
Apa yang terjadi?
903
00:59:47,910 --> 00:59:50,390
Harganya anjlok, anjlok
904
00:59:50,390 --> 00:59:51,780
Anjlok?
905
00:59:53,130 --> 00:59:55,320
bahkan saya bersimpati
906
00:59:55,680 --> 00:59:57,430
sebelumnya pemerintah mengumumkan akan...,
907
00:59:57,430 --> 01:00:02,610
...,membangun instalasi pengolahan
sampah di sekitar lahan itu
908
01:00:02,610 --> 01:00:05,560
Jangan-jangan kau akan memenangkan pemerintah?
909
01:00:05,850 --> 01:00:08,330
Jangan berbicara seperti itu
910
01:00:09,160 --> 01:00:12,780
Ini cuma kebetulan
911
01:00:14,190 --> 01:00:16,660
Reika, silahkan duduk
912
01:00:23,840 --> 01:00:25,370
Dia...,
913
01:00:28,750 --> 01:00:31,660
Si pria itu, Takakura
914
01:00:38,360 --> 01:00:43,000
Mengapa informasi tanah adiknya bisa bocor ke musuh?
915
01:00:43,760 --> 01:00:48,990
dan juga tempat persembunyian
Domoto sebelum hari pertandingan
916
01:00:48,990 --> 01:00:50,890
Kenapa bocor juga?
917
01:00:51,190 --> 01:00:55,470
Jangan-jangan ada seseorang disini yang membocorkannya?
918
01:01:12,520 --> 01:01:13,600
Ha?
919
01:01:13,600 --> 01:01:16,420
Kenapa?
920
01:01:19,470 --> 01:01:21,180
Ternyata itu kau ya?
921
01:01:21,860 --> 01:01:25,190
yang membocorkan informasi kita ke Kurosaki
922
01:01:25,710 --> 01:01:26,870
Ya
923
01:01:27,550 --> 01:01:29,100
HAAAA!?
924
01:01:29,100 --> 01:01:31,660
Apa maksudnya ini?
925
01:01:31,660 --> 01:01:34,970
Membiarkan aku keluar untuk mencari lukisan
926
01:01:35,630 --> 01:01:39,670
dan diserang oleh orang-orang di Menara Babel.
Apakah ini hal yang baik untukmu?
927
01:01:40,700 --> 01:01:42,640
Siapa kalian?
928
01:01:45,470 --> 01:01:48,180
meski gagal
929
01:01:48,620 --> 01:01:51,080
Kenapa Hirose?
930
01:01:52,760 --> 01:01:54,010
jangan-jangan...,
931
01:01:58,870 --> 01:02:02,980
Cepetan, berikan aku barang itu
932
01:02:15,620 --> 01:02:19,680
Itu dia lukisan legendaris muncul
933
01:02:22,390 --> 01:02:26,240
Aku tidak akan pernah memaafkanmu
karena meninggalkan ibuku
934
01:02:26,540 --> 01:02:30,130
Kau anak dari kekasihku...,
935
01:02:32,580 --> 01:02:33,680
Ya
936
01:02:34,120 --> 01:02:36,890
Aku adalah putra dari kekasihmu
937
01:02:42,270 --> 01:02:43,480
Ini...,
938
01:02:45,890 --> 01:02:48,920
Aku bahkan tidak tahu seperti apa wajah ibuku
939
01:02:49,590 --> 01:02:53,570
dan ini satu-satunya peninggalan dari ibuku
940
01:03:05,330 --> 01:03:08,250
Aku ingin menukarnya dengan
batangan emas dan bertaruh ke Kurosaki
941
01:03:08,780 --> 01:03:11,280
Demi menghancurkanmu
942
01:03:14,240 --> 01:03:16,980
Hei, Kaiji...,
943
01:03:19,170 --> 01:03:22,080
Bagaimana sekarang?
944
01:03:22,970 --> 01:03:26,660
Sungguh drama balas dendam yang luar biasa
945
01:03:26,660 --> 01:03:27,770
Togo...,
946
01:03:29,350 --> 01:03:32,090
Aku mengetahuinya ketika sedang menyelidikimu
947
01:03:32,810 --> 01:03:38,180
Bahwa kekasihmu sudah melahirkan seorang anak
948
01:03:38,840 --> 01:03:43,390
dan anak itu, ingin balas dendam kepadamu
949
01:03:43,980 --> 01:03:46,780
dengan menjadikan dia sekertarismu, agar bisa dekat
950
01:03:48,950 --> 01:03:52,380
Aku pikir ini bisa bekerja untukku
951
01:03:52,450 --> 01:03:57,590
Pria ini sangat membenci dirimu
952
01:04:00,310 --> 01:04:03,160
Menyedihkan sekali ya, Togo
953
01:04:03,160 --> 01:04:05,990
Putra dari kekasihmu itu salah
954
01:04:07,360 --> 01:04:11,780
dan juga menggantikan tempat anakku
955
01:04:16,670 --> 01:04:18,590
Kenapa kau benci padaku?
956
01:04:18,590 --> 01:04:20,960
Kau benci dengan orang yang salah
957
01:04:21,980 --> 01:04:23,680
Gimana semua?
958
01:04:24,030 --> 01:04:29,620
bukankah ini hanya karena perbuatan sendiri?
959
01:04:30,070 --> 01:04:33,330
ya, kita lihat berapa nilainya? Lukisan legendaris
960
01:04:33,900 --> 01:04:36,990
Van Gogh atau Da Vinci?
961
01:04:36,990 --> 01:04:39,790
tidak peduli mana yang kurang dari 10 miliar
962
01:04:43,660 --> 01:04:44,530
Akhir dari identifikasi
963
01:04:45,280 --> 01:04:48,630
sudah keluar? Sebuah harga di luar imajinasi
964
01:04:48,690 --> 01:04:51,780
ini akan menentukan pemenangnya, Aku menang
965
01:04:52,190 --> 01:04:55,690
Tidak, itu sepertinya tidak bernilai
966
01:04:56,370 --> 01:04:57,640
Tidak bernilai?
967
01:04:57,640 --> 01:04:59,170
Tentu saja
968
01:05:00,790 --> 01:05:02,980
Itu adalah lukisan yang digambar oleh orang tua itu
969
01:05:05,560 --> 01:05:07,170
Apa kau bilang?
970
01:05:09,190 --> 01:05:10,590
Kemarin malam...,
971
01:05:11,580 --> 01:05:14,080
...,paman bercerita tentang lukisan itu
972
01:05:19,990 --> 01:05:21,690
Paman bicaralah
973
01:05:22,640 --> 01:05:23,960
Itu...,
974
01:05:25,550 --> 01:05:29,080
Ketika Hiromi hamil...,
975
01:05:29,520 --> 01:05:32,580
Aku memberikan dia hadiah,
976
01:05:33,330 --> 01:05:36,960
Istriku membuang banyak uang
977
01:05:36,960 --> 01:05:40,140
Ketika dia hamil anak laki-laki,
978
01:05:40,140 --> 01:05:45,890
dan aku hanya peduli tentang mengembangkan bisnis
979
01:05:47,130 --> 01:05:51,270
Hidupku yang kecanduan uang
980
01:05:56,480 --> 01:05:58,080
Udah tutup ya?
981
01:05:58,400 --> 01:06:01,420
Tidak apa-apa, silahkan duduk
982
01:06:00,910 --> 01:06:02,530
HIROMI
983
01:06:02,830 --> 01:06:04,480
Selamat makan
984
01:06:06,140 --> 01:06:07,920
dan saat itu,
985
01:06:07,920 --> 01:06:11,420
Aku dan Ibumu Hiromi bertemu
986
01:06:11,420 --> 01:06:15,980
dia membuatku sadar ada hal-hal
yang tidak bisa dibeli dengan uang
987
01:06:16,340 --> 01:06:18,780
Mau nambah lagi?
988
01:06:20,230 --> 01:06:22,180
dan segera
989
01:06:22,720 --> 01:06:25,770
Aku mengetahui bahwa dia sedang hamil
990
01:06:27,380 --> 01:06:33,580
Aku bertekad untuk berpisah
dari istri saya dan tinggal bersamamu
991
01:06:34,330 --> 01:06:42,280
itulah gambaran yang aku buat
dalam mimpiku tentang masa depan
992
01:06:42,940 --> 01:06:47,380
Tetapi, ketika dia melahirkanmu...,
993
01:06:48,210 --> 01:06:50,570
Hiromi meninggal
994
01:06:50,570 --> 01:06:55,160
Itu mungkin karena dia tidak sehat
995
01:07:01,050 --> 01:07:04,200
Sejak saat itu aku selalu...,
996
01:07:05,820 --> 01:07:07,870
...,terus mencari...,
997
01:07:08,070 --> 01:07:10,130
- Dirimu/
-Bohong
998
01:07:11,820 --> 01:07:16,660
Bohong, bohong, kau pasti bohong padaku
999
01:07:17,480 --> 01:07:19,910
Lukisan itu tidak berharga
1000
01:07:20,410 --> 01:07:22,870
Ini adalah harga untuk bingkainya
1001
01:07:39,290 --> 01:07:41,480
Apanya yang lukisan legenda...
1002
01:07:41,480 --> 01:07:44,380
semua ini sia-sia
1003
01:07:44,380 --> 01:07:46,590
kau menyia-nyiakannya
1004
01:07:46,590 --> 01:07:48,580
Aku tidak butuh kau lagi
1005
01:07:49,310 --> 01:07:51,370
Cepat pergi dari hadapanku!
1006
01:07:52,900 --> 01:07:55,130
Waktu akhir semakin dekat
1007
01:07:55,130 --> 01:07:57,490
Mau ucapan itu benar atau tidak...,
1008
01:07:57,910 --> 01:08:02,210
Kau telah menjadi sekertaris ayahmu selama 3 tahun
1009
01:08:02,210 --> 01:08:04,670
bukankah seharusnya itu yang paling jelas
1010
01:08:05,650 --> 01:08:07,750
tidak peduli format apa yang
digunakan selama periode itu
1011
01:08:07,830 --> 01:08:10,220
kau ingin balas dendam pada orang tua itu,
1012
01:08:10,220 --> 01:08:12,890
tetapi kau tidak melakukan apa pun
1013
01:08:13,540 --> 01:08:15,580
Setiap hari dengan ayah
1014
01:08:16,360 --> 01:08:18,240
kau seharusnya sudah mengerti, kan?
1015
01:08:19,930 --> 01:08:24,380
apakah dia benar-benar meninggalkanmu dan ibumu?
1016
01:08:30,250 --> 01:08:33,880
makanya kau tidak memiliki
kesempatan dalam tiga tahun itu
1017
01:08:34,500 --> 01:08:36,630
kau terus menjadi sekertarisnya
1018
01:08:38,270 --> 01:08:40,490
sampai Kurosaki menemukanmu
1019
01:08:40,490 --> 01:08:42,470
Ngapain berdiri terus bodoh?
1020
01:08:42,470 --> 01:08:45,860
cepat memasukkan setengah dari koin
emas dan menghilang dari hadapanku
1021
01:08:45,860 --> 01:08:47,780
kamu tidak berguna
1022
01:08:48,600 --> 01:08:50,400
Kemana kau menaruh koin emas itu,
1023
01:08:51,390 --> 01:08:53,080
Itu terserah padamu
1024
01:09:02,670 --> 01:09:05,280
Aku selalu membencimu
1025
01:09:07,060 --> 01:09:08,980
Apapun alasannya,
1026
01:09:09,460 --> 01:09:13,500
Kau membuat ibuku sedih.
Ini adalah fakta yang tak terbantahkan, tapi...,
1027
01:09:16,810 --> 01:09:18,180
Tapi...,
1028
01:09:27,100 --> 01:09:28,990
jika aku seorang ibu,
1029
01:09:33,060 --> 01:09:34,530
...,aku akan membunuhnya
1030
01:09:58,340 --> 01:09:59,680
Timbang
1031
01:10:19,220 --> 01:10:20,880
Bagus
1032
01:10:21,010 --> 01:10:23,830
inilah balasannya!
1033
01:10:27,860 --> 01:10:30,070
sekarang diambil alih
1034
01:10:31,620 --> 01:10:34,090
kenapa? wajahmu sedih begitu
1035
01:10:34,250 --> 01:10:36,320
Kemana perginya momentum?
1036
01:10:38,530 --> 01:10:41,270
aset kita adalah 50,1 miliar
1037
01:10:41,950 --> 01:10:45,170
aset pihak lain secara kasar melebihi 60 miliar
1038
01:10:45,170 --> 01:10:47,190
masih sekitar 10 milyar
1039
01:10:47,190 --> 01:10:48,500
Gimana ini?
1040
01:10:48,500 --> 01:10:51,780
Untuk saat ini susah sekali untuk membalik keadaan
1041
01:10:54,870 --> 01:10:56,630
Penggemar
1042
01:10:55,960 --> 01:10:59,370
akhirnya saatnya bagi setiap
orang untuk menjadi protagonis
1043
01:11:00,840 --> 01:11:03,380
Berikutnya adalah game yang terakhir
1044
01:11:04,270 --> 01:11:06,280
Waktunya "Penggemar"
1045
01:11:12,870 --> 01:11:18,360
koin emas di tangan setiap orang diberi nomor
1046
01:11:18,360 --> 01:11:22,780
yang artinya sisi mana yang akan menang
1047
01:11:23,790 --> 01:11:28,770
Jika taruhannya menang,
1048
01:11:29,260 --> 01:11:30,880
Kalian akan dapat dua kali lipat
1049
01:11:31,390 --> 01:11:33,400
koin emas senilai 300.000
1050
01:11:33,430 --> 01:11:36,480
adalah sejumlah besar uang untuk
orang yang tidak memiliki uang
1051
01:11:36,580 --> 01:11:40,190
jika tidak dimasukkan maka akan disita oleh TEIAI
1052
01:11:43,980 --> 01:11:45,250
Ayo
1053
01:11:47,590 --> 01:11:49,870
Silahkan
1054
01:11:55,310 --> 01:11:57,590
Silahkan, masuk, masuk
1055
01:11:57,590 --> 01:12:00,380
ayo, jangan ragu
1056
01:12:00,720 --> 01:12:03,170
lempar
1057
01:12:04,340 --> 01:12:06,420
Kaiji kita juga harus menyisir
1058
01:12:06,420 --> 01:12:09,020
percuma, nilai orang yang tidak
berguna ditentukan oleh uang
1059
01:12:09,020 --> 01:12:11,020
Semua akan bertaruh ke sisi yang akan menang
1060
01:12:12,800 --> 01:12:14,250
yang artinya final
1061
01:12:14,250 --> 01:12:16,550
semua orang akan berbondong-bondong
ke pihak yang merasa bisa menang
1062
01:12:16,550 --> 01:12:18,900
Tidak mungkin, kau ingin seperti ini terus?
1063
01:12:18,900 --> 01:12:22,360
tidak ada yang akan membantu
partai yang tidak punya uang
1064
01:12:22,510 --> 01:12:25,070
Orang yang tidak ada uang itu tidak berguna
1065
01:12:25,490 --> 01:12:26,780
Tapi,
1066
01:12:27,400 --> 01:12:29,370
Aku tidak setuju dengan itu
1067
01:12:29,370 --> 01:12:31,970
Aku ingin bertarung sampai akhir
1068
01:12:33,020 --> 01:12:35,790
yang kita maksud disini adalah...,
1069
01:12:35,790 --> 01:12:37,570
...,hanya untuk menyelamatkan
kekalahan yang luar biasa ini
1070
01:12:39,600 --> 01:12:40,880
Paman
1071
01:12:41,640 --> 01:12:43,080
Kaiji-kun
1072
01:12:44,130 --> 01:12:45,480
Aku serahkan padamu
1073
01:12:46,420 --> 01:12:47,660
Sugawara
1074
01:12:47,660 --> 01:12:48,480
Ya
1075
01:12:48,480 --> 01:12:50,800
Minggir
1076
01:12:52,400 --> 01:12:53,970
Nah...,
1077
01:12:55,630 --> 01:12:56,790
Apa yang ingin kau lakukan?
1078
01:12:56,790 --> 01:12:59,030
Inilah pembunuh 1 miliar saat ini
1079
01:12:59,030 --> 01:12:59,920
untuk berjaga-jaga
1080
01:12:59,920 --> 01:13:02,300
Aku mengumpulkan uang dari berjudi
1081
01:13:02,300 --> 01:13:05,890
Paman, bisa kita bicara sebentar?
1082
01:13:08,350 --> 01:13:09,650
1 Milyar?
1083
01:13:09,650 --> 01:13:12,220
Ya, jika tidak berhasil
1084
01:13:12,330 --> 01:13:15,450
Aku akan berjudi untuk memenangkan
beberapa kali lipat dari 1 miliar dan kembali
1085
01:13:15,450 --> 01:13:17,670
jadi, bisakah paman memberikan aku uang?
1086
01:13:17,980 --> 01:13:21,990
pada akhirnya, niat awal paman untuk mengajakku kesini
1087
01:13:22,250 --> 01:13:23,990
bukankah ini?
1088
01:13:26,770 --> 01:13:29,540
tidakkah kau berpikir bahwa hanya
dua atau tiga miliar yang dapat dibalik
1089
01:13:29,540 --> 01:13:31,960
ya, kenapa tidak dalam 30 menit tersisa
1090
01:13:31,960 --> 01:13:34,470
Aku akan membuatnya 10 kali dan kembali
1091
01:13:34,820 --> 01:13:36,580
tunggu, aku ikut
1092
01:13:42,900 --> 01:13:45,080
Ayo, kau juga ikut
1093
01:13:47,070 --> 01:13:51,000
Ya ampun, kau ini di pihak yang mana?
1094
01:13:56,200 --> 01:13:58,770
Kau tidak perlu memaksakan diri
1095
01:14:08,370 --> 01:14:11,240
mengapa semuanya disingkirkan?
Ini belom waktunya tutup, 'kan?
1096
01:14:11,240 --> 01:14:13,050
Lantai VIP hari ini sudah berakhir
1097
01:14:13,050 --> 01:14:14,290
Kenapa sih?
1098
01:14:14,290 --> 01:14:17,680
Kaiji, perjudian di semua lantai sudah berakhir
1099
01:14:17,680 --> 01:14:20,160
kami ini sudah terlambat, Kurosaki akan memulainya
1100
01:14:20,160 --> 01:14:21,970
Gimana ini, Kaiji?
1101
01:14:26,240 --> 01:14:26,960
is you
1102
01:14:26,960 --> 01:14:29,070
Aku tidak ingin setuju
1103
01:14:29,550 --> 01:14:31,980
Siapapun yang tidak punya uang, maka tidak bernilai
1104
01:14:35,130 --> 01:14:36,990
Maka dari itu aku ingin berjuang
1105
01:14:37,710 --> 01:14:40,780
jadi kau akan mewarisi surat wasiat Pak Togo, 'kan?
1106
01:14:43,130 --> 01:14:44,380
Tapi,
1107
01:14:44,940 --> 01:14:47,230
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
1108
01:14:47,230 --> 01:14:48,740
Berakhir?
1109
01:14:48,740 --> 01:14:51,110
Jangan bercanda
1110
01:14:51,110 --> 01:14:53,580
- Semua sudah berakhir?/
-Endo?
1111
01:14:54,610 --> 01:14:56,260
Aku sedang istirahat
1112
01:14:56,260 --> 01:14:58,880
Aku berjudi hanya untuk mengubah suasana hatiku
1113
01:14:58,990 --> 01:15:01,570
- Kaiji, ini salahmu tau/
- Aku?
1114
01:15:02,080 --> 01:15:06,080
sekarang hanya tinggal permainan
bungee jumping yang masih aktif
1115
01:15:06,330 --> 01:15:08,860
Semua dibawah komando Kurosaki tau
1116
01:15:08,860 --> 01:15:11,150
Dasar Kurosaki sial!
1117
01:15:11,510 --> 01:15:13,670
Apa yang akan dilakukan pria itu ya?
1118
01:15:13,770 --> 01:15:17,000
dia bermaksud untuk membunuhmu dalam permainan itu
1119
01:15:17,860 --> 01:15:21,560
Hentikan saja, di permainan itu kau tidak akan menang
1120
01:15:21,940 --> 01:15:25,420
kecuali jika kau tahu nomor yang akan menang
1121
01:15:35,820 --> 01:15:38,390
Apa kau mengetahui fasilitas di sini dengan baik?
1122
01:15:39,200 --> 01:15:43,450
ya begitulah, karena aku pernah jadi ketua di TEIAI
1123
01:15:43,870 --> 01:15:46,560
Tentu saja aku lebih tahu dari yang lain
1124
01:15:52,800 --> 01:15:54,160
Ayo kita juga ikut!
1125
01:15:54,430 --> 01:15:55,900
Aku pergi ke tempat pembuangan sampah
1126
01:15:55,990 --> 01:15:57,310
Kalau gitu aku ke ruang mesin
1127
01:16:00,260 --> 01:16:02,410
Tunggu bentar,
1128
01:16:05,320 --> 01:16:06,440
Kau panggil aku?
1129
01:16:10,910 --> 01:16:12,170
Aku ingin ikut main di game ini
1130
01:16:12,230 --> 01:16:14,780
1 miliar, aku bertaruh semuanya
1131
01:16:19,280 --> 01:16:21,450
karena tidak ada tamu yang membeli tiket voting
1132
01:16:22,250 --> 01:16:24,800
jadi ini bukan Dream Jump biasa
1133
01:16:25,280 --> 01:16:27,230
Tingkat kemenangannya hanya sepersepuluh
1134
01:16:27,530 --> 01:16:29,670
jika aku menang, aku akan dapat bonus sepuluh kali lipat
1135
01:16:29,730 --> 01:16:31,250
Ini aturan khusus
1136
01:16:33,750 --> 01:16:37,700
Kau hanya menungguku untuk datang, 'kan?
1137
01:16:39,500 --> 01:16:40,640
Naiklah
1138
01:16:44,780 --> 01:16:46,860
Dream Jump
1139
01:16:47,350 --> 01:16:50,410
pilih salah satu tali berikut untuk bungee jumping
1140
01:16:51,600 --> 01:16:54,430
Ujung tali lainnya semuanya tersembunyi di kotak hitam
1141
01:16:55,840 --> 01:16:58,360
hanya yang dipilih secara acak yang dipasang pada roller
1142
01:16:58,370 --> 01:17:00,560
kau akan menang jika memilih tali ini
1143
01:17:01,930 --> 01:17:05,220
Aku sudah mengerti, cepat mulai
1144
01:17:07,170 --> 01:17:08,560
pilih tali yang kau suka
1145
01:17:30,710 --> 01:17:34,100
Game terakhir itu jam 16:30
1146
01:17:36,050 --> 01:17:39,000
Seperti rencana kita, dia sudah berada di permainan bungee jumping
1147
01:17:39,140 --> 01:17:41,360
Dia mencari jalan buntu
1148
01:17:42,110 --> 01:17:43,700
Anak itu benar-benar idiot
1149
01:17:48,060 --> 01:17:50,970
Hei kalian, berhenti
1150
01:17:51,580 --> 01:17:55,580
Sudah cukup, jangan memilihku
1151
01:17:57,400 --> 01:17:59,360
Hasilnya akan ditentukan
1152
01:17:59,950 --> 01:18:03,470
Taruhan berkelanjutan kalian
hanya akan mengurangi bagianku
1153
01:18:08,120 --> 01:18:10,030
Ada apa?, cepat pilih!
1154
01:18:15,460 --> 01:18:17,700
Cepetan pilih, Kaiji!
1155
01:18:29,460 --> 01:18:31,570
Bodoh sekali
1156
01:18:31,750 --> 01:18:33,890
Kita dapat mengontrol nomor yang menang disini
1157
01:18:33,890 --> 01:18:36,800
Sekeras apapun kau memilihnya, kau tidak bisa menang
1158
01:18:36,800 --> 01:18:39,870
ulang secara acak
1159
01:18:50,860 --> 01:18:51,820
Ada apa?
1160
01:18:54,030 --> 01:18:55,410
Tidak bekerja
1161
01:18:55,580 --> 01:18:56,730
Apa?
1162
01:18:56,760 --> 01:18:59,900
Nomor yang menang, akan sama dengan yang sebelumnya
1163
01:19:00,860 --> 01:19:01,970
Kita harus apa?
1164
01:19:02,860 --> 01:19:03,830
Menyudahi gamenya?
1165
01:19:03,870 --> 01:19:05,170
Jangan bercanda
1166
01:19:05,700 --> 01:19:09,130
Tuan Kurosaki telah memerintahkan
agar Kaiji mati dalam game ini
1167
01:19:09,900 --> 01:19:11,260
Terus kita harus apa?
1168
01:19:12,100 --> 01:19:14,110
Bagaimana situasi di sisi "Penghakiman Terakhir"
1169
01:19:14,940 --> 01:19:16,660
tergantung hasil di sini
1170
01:19:20,500 --> 01:19:22,240
Kalau begitu lanjutkan saja
1171
01:19:23,660 --> 01:19:24,480
He?
1172
01:19:25,360 --> 01:19:27,280
Jika Kaiji kalah
1173
01:19:27,280 --> 01:19:30,430
maka itu artinya kita tidak
melanggar perintah Pak Kurosaki
1174
01:19:30,760 --> 01:19:35,200
jika Kaiji bertahan, begitu juga Tuan Kurosaki
1175
01:19:36,210 --> 01:19:41,480
yang berarti bahwa tidak peduli siapa yang akan
menang, itu tidak akan berpengaruh padaku
1176
01:19:42,840 --> 01:19:45,060
jadi tentu saja kita harus melanjutkan permainannya
1177
01:19:46,680 --> 01:19:50,290
maaf, aku meninggalkan sesuatu di dalam
1178
01:19:50,500 --> 01:19:52,030
Sekarang gak boleh masuk dulu
1179
01:19:52,100 --> 01:19:55,480
dompetku ada di dalam, izinkan aku mengambilnya
1180
01:20:01,040 --> 01:20:02,500
Cepat
1181
01:20:07,050 --> 01:20:09,320
Ada apa, Kaiji, cepat pilih
1182
01:20:10,800 --> 01:20:12,080
Kaiji
1183
01:20:15,160 --> 01:20:16,430
Kaiji
1184
01:20:23,450 --> 01:20:25,440
Gawat, dia ketangkep
1185
01:20:25,570 --> 01:20:29,620
Waktunya sudah hampir habis Kaiji, cepat pilih
1186
01:20:35,080 --> 01:20:36,840
Apa?
1187
01:20:37,120 --> 01:20:40,380
Mulutnya bilang 10 (jyu), atau 9 (kyu)?
1188
01:20:44,390 --> 01:20:48,220
9 (kyu), 10 (jyu), yang mana oiii?
1189
01:20:52,630 --> 01:20:55,140
Cepat pilih Kaiji!
1190
01:20:55,900 --> 01:20:57,410
10!
1191
01:20:58,130 --> 01:21:00,590
Baiklah, aku pilih nomor 10
1192
01:21:04,420 --> 01:21:07,010
Ya, dia pilih nomor 10
1193
01:21:12,450 --> 01:21:15,320
Nah, sudah waktunya...
1194
01:21:16,440 --> 01:21:33,800
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
1195
01:21:35,470 --> 01:21:36,520
Tuan Kurosaki
1196
01:21:37,610 --> 01:21:41,440
Si Kaiji itu memilih nomor 10
1197
01:21:53,940 --> 01:21:57,860
Ya, aku menang, aku menang
1198
01:21:57,920 --> 01:21:59,270
Aku yang menang
1199
01:22:05,520 --> 01:22:06,560
Paman!
1200
01:22:06,570 --> 01:22:07,790
Minggir,
1201
01:22:07,790 --> 01:22:08,960
Semuanya minggir
1202
01:22:08,960 --> 01:22:09,590
Kaiji?
1203
01:22:09,590 --> 01:22:12,780
Paman, bertahanlah, kau tak apa?
1204
01:22:13,240 --> 01:22:16,750
Kaiji-kun, kumohon
1205
01:22:18,120 --> 01:22:20,480
Kesini dan angkat paman ini
1206
01:22:21,300 --> 01:22:26,830
Aku belum menemukannya. Maaf,
1207
01:22:29,520 --> 01:22:31,480
Permisi
1208
01:22:41,000 --> 01:22:45,360
Bukankah kau sudah mati karena memilih tali itu?
1209
01:22:48,880 --> 01:22:50,530
Aku menggantinya sebelum melompat ke bawah
1210
01:22:52,540 --> 01:22:55,620
Sial, kau benar-benar punya keberuntungan
1211
01:22:55,640 --> 01:22:56,620
bodoh lu!
1212
01:22:56,630 --> 01:23:01,140
Berpartisipasi dalam perjudian acak semacam ini,
bagaimana mungkin aku memilih tali secara acak?
1213
01:23:03,810 --> 01:23:07,140
permainan itu hanya memiliki satu cara untuk menang
1214
01:23:09,030 --> 01:23:13,390
mengetahui nomor pemenang terlebih dahulu
1215
01:23:13,840 --> 01:23:17,180
Hentikan saja, kau tidak bisa menang
1216
01:23:17,930 --> 01:23:21,120
Kecuali, kau tahu nomor yang
akan menang terlebih dahulu
1217
01:23:21,360 --> 01:23:26,260
jadi aku meminta temanku untuk
memutus aliran listrik ke kotak hitam
1218
01:23:30,290 --> 01:23:33,800
Jadi nomor yang akan menang,
pasti sama dengan yang sebelumnya
1219
01:23:35,470 --> 01:23:37,470
Kenapa?
1220
01:23:37,690 --> 01:23:39,630
Lalu aku tinggal memilih talinya
1221
01:23:39,640 --> 01:23:41,820
Artinya, jika kau mengetahui tiket
pemungutan suara yang dibuang tanpa menang
1222
01:23:41,860 --> 01:23:44,500
nomor yang hilang akan menang
1223
01:23:49,600 --> 01:23:51,790
Tapi aku melewatkan satu hal
1224
01:23:52,320 --> 01:23:53,970
ketika temanku memberitahukan
nomor yang akan menang...,
1225
01:23:54,190 --> 01:23:55,980
Aku tidak bisa menentukan 9 atau 10,
1226
01:24:03,220 --> 01:24:08,240
melihat mulutnya membentuk angka 9 atau 10
1227
01:24:08,280 --> 01:24:10,490
Tapi tiba-tiba...,
1228
01:24:11,250 --> 01:24:13,510
tindakannya membuatku tahu bahwa itu nomor 9
1229
01:24:14,610 --> 01:24:18,560
Terdengar seperti suara bola baja kecil yang meluncur
1230
01:24:18,860 --> 01:24:19,890
Kyun!!
1231
01:24:18,860 --> 01:24:19,890
(Mirip dengan angka 9)
1232
01:24:20,510 --> 01:24:24,580
3 2 1
1233
01:24:24,580 --> 01:24:26,020
Tunggu, tunggu dulu
1234
01:24:26,060 --> 01:24:29,250
Maka dari itu aku mengganti nomor sebelum melompat
1235
01:24:37,070 --> 01:24:38,530
MANTAP!
1236
01:24:41,770 --> 01:24:43,280
Sial
1237
01:24:47,910 --> 01:24:49,700
Tapi kau sudah terlambat
1238
01:24:51,530 --> 01:24:54,190
Gamenya sudah berakhir
1239
01:24:54,690 --> 01:24:57,020
Aku menang!
1240
01:24:58,270 --> 01:25:01,710
Kau lihat, jam itu sudah menunjukkan pukul 17:10
1241
01:25:01,710 --> 01:25:03,260
Tidak, gamenya belum berakhir
1242
01:25:03,260 --> 01:25:06,360
Belum nyerah juga ya, gamenya sudah berakhir lho!
1243
01:25:06,410 --> 01:25:09,940
- Masih ada 5 menit lagi/
- Ha?
1244
01:25:10,750 --> 01:25:13,450
Jam itu kecepetan 5 menit
1245
01:25:14,140 --> 01:25:15,840
Coba liat aja jam lu
1246
01:25:16,510 --> 01:25:18,800
Bener, masih ada 5 menit lagi
1247
01:25:21,630 --> 01:25:23,640
Coba liat
1248
01:25:25,590 --> 01:25:26,990
Apa maksudnya ini?
1249
01:25:27,020 --> 01:25:28,830
yang benar sekarang adalah jam 17:05
1250
01:25:28,830 --> 01:25:32,880
Waktu akhir sebenarnya adalah
saat jam menunjuk ke 17:15
1251
01:25:33,650 --> 01:25:35,510
Gamenya belum berakhir
1252
01:25:40,580 --> 01:25:42,210
apa gunanya?
1253
01:25:42,230 --> 01:25:44,310
hanya ada 5 menit tersisa
1254
01:25:44,480 --> 01:25:45,900
bahkan jika kau ingin menambahkan batangan emas
1255
01:25:45,900 --> 01:25:47,370
pangkalan itu sudah naik
1256
01:25:47,440 --> 01:25:50,300
dan sekarang sesi pemungutan suara bebas
1257
01:25:50,350 --> 01:25:52,230
Kau tidak bisa menambahkannya
1258
01:25:52,310 --> 01:25:55,570
Apapun itu, aku yang menang, aku menang
1259
01:25:56,650 --> 01:25:58,420
Apa kau yakin?
1260
01:26:09,900 --> 01:26:13,920
Oke, biarkan kami lewat
1261
01:26:16,450 --> 01:26:19,620
Jika mereka meletakkan emas batangan
di atasnya, itu akan menjadi tiket bebas
1262
01:26:19,680 --> 01:26:21,100
Kita sudah menyiapkan ini
1263
01:26:21,100 --> 01:26:23,100
untuk dapat membawa batangan emas yang berat
1264
01:26:23,140 --> 01:26:25,360
Modifikasi Drone
1265
01:26:25,540 --> 01:26:26,830
Bodoh
1266
01:26:26,930 --> 01:26:29,330
Masih ada waktu untuk membawanya ke atas
1267
01:26:29,520 --> 01:26:30,690
Ya
1268
01:26:30,750 --> 01:26:32,530
Bahaya, minggir
1269
01:26:36,140 --> 01:26:37,340
Ya, dapat
1270
01:26:47,030 --> 01:26:47,750
Sial
1271
01:26:47,750 --> 01:26:48,640
Ya, bagus
1272
01:26:48,640 --> 01:26:52,310
semuanya, manfaatkan ini untuk memilih kami
1273
01:26:54,070 --> 01:26:57,250
Kenapa?, peluang menang ada di kami
1274
01:26:57,300 --> 01:27:01,230
berikan semua koin emas kalian kepada kami
1275
01:27:01,850 --> 01:27:05,180
Kalian semua pilih aku
1276
01:27:07,100 --> 01:27:09,310
Ada apa?, cepetan
1277
01:27:09,560 --> 01:27:11,540
Aku akan menyetujui bantuanmu
1278
01:27:12,340 --> 01:27:16,010
Cepat lempar, lempar
1279
01:27:17,070 --> 01:27:19,060
Semuanya pilih aku
1280
01:27:19,060 --> 01:27:21,980
Aku akan menjadikan kalian semua
sebagai karyawan tetap diperusahaan kami
1281
01:27:21,990 --> 01:27:24,520
cepat lempar, lempar
1282
01:27:24,520 --> 01:27:25,810
pilih aku
1283
01:27:26,610 --> 01:27:27,990
Kaiji!
1284
01:27:32,260 --> 01:27:33,310
Kau...
1285
01:27:35,910 --> 01:27:37,500
Biarkan aku membantumu
1286
01:27:37,620 --> 01:27:40,870
Menang, kau harus menang
1287
01:27:41,290 --> 01:27:43,140
Terima kasih, Paman Sakazaki
1288
01:27:45,660 --> 01:27:48,270
Ngapain pada bengong?
1289
01:27:48,770 --> 01:27:51,360
Semua lemparlah ke Kaiji
1290
01:27:51,620 --> 01:27:54,580
Oh iya, kita jangan memilih Kurosaki
1291
01:27:54,770 --> 01:27:56,740
Ayo jatuhkan Kurosaki
1292
01:28:02,400 --> 01:28:04,360
Ayo
1293
01:28:06,180 --> 01:28:08,710
Lempar cepat, lempar, pilih dia
1294
01:28:10,260 --> 01:28:12,660
Oi lemparnya jangan keluar, yang bener lemparnya
1295
01:28:14,250 --> 01:28:16,160
Jangan di jatuhin
1296
01:28:20,140 --> 01:28:23,650
Ya, semua orang melihatnya dan
melemparkannya, kami menang
1297
01:28:23,650 --> 01:28:26,910
Lemparkan semua koin kalian kepada kami
1298
01:28:28,030 --> 01:28:31,150
Ya begitu, lempar
1299
01:28:32,000 --> 01:28:35,570
Apa yang kalian lakukan?, lemparlah kepadaku
1300
01:28:35,710 --> 01:28:37,340
Akulah pemenangnnya
1301
01:28:37,430 --> 01:28:40,680
Ya lempar semua, ayo semuanya lempar
1302
01:28:40,780 --> 01:28:44,240
Lempar kesini, lempar kesini,
apa kau mau kalah dengan Kurosaki?
1303
01:28:44,240 --> 01:28:47,140
lempar semua cepat!
1304
01:28:50,780 --> 01:28:55,410
Aku akan menjadikan kalian pegawaiku
1305
01:28:55,410 --> 01:28:58,860
lempar kepadaku
1306
01:29:10,560 --> 01:29:12,460
Ya, semuanya lempar!
1307
01:29:21,500 --> 01:29:23,060
Waktu habis
1308
01:29:26,370 --> 01:29:27,670
Bagaimana hasilnya?
1309
01:29:27,980 --> 01:29:29,120
Siapa yang menang?
1310
01:29:37,430 --> 01:29:40,320
Kedua peserta harap berdiri di timbangan
1311
01:29:40,650 --> 01:29:42,790
Aku akan berdiri menggantikan paman itu
1312
01:29:43,860 --> 01:29:46,120
Silahkan periksa kembali perbedaan beratnya
1313
01:29:53,160 --> 01:29:55,010
Skala Manusia
1314
01:30:11,990 --> 01:30:13,340
Hasilnya...,
1315
01:30:53,460 --> 01:30:55,490
Pemenangnya sudah di tentukan
1316
01:30:55,820 --> 01:30:59,040
Si Raja Pengiriman Kurosaki
1317
01:31:16,350 --> 01:31:17,610
Belum
1318
01:31:18,300 --> 01:31:20,810
tunggu sebentar, koin emas itu tidak dihitung
1319
01:31:20,810 --> 01:31:23,000
Tidak, koin emas yang diinvestasikan
dalam waktu permainan valid
1320
01:31:24,160 --> 01:31:25,500
Semua koin emas yang diinvestasikan
dalam waktu permainan itu sah
1321
01:32:25,680 --> 01:32:26,850
Kita menang
1322
01:32:37,320 --> 01:32:38,900
Kita menang
1323
01:32:41,950 --> 01:32:45,530
Kita menang, bagus, kita menang
1324
01:32:53,090 --> 01:32:54,280
Bodoh
1325
01:32:56,940 --> 01:32:58,260
Lihatlah ini
1326
01:33:00,210 --> 01:33:02,820
lihatlah ini dengan baik
1327
01:33:06,520 --> 01:33:09,660
Perbedaan antara menang dan kalah terletak
pada kepingan koin emas yang hilang ini
1328
01:33:09,800 --> 01:33:11,680
inilah yang kau anggap remeh
1329
01:33:12,140 --> 01:33:15,940
Kepingan koin yang hilang ini membuat kita menang
1330
01:33:31,350 --> 01:33:33,190
Jarum jamnya salah
1331
01:33:33,280 --> 01:33:35,800
Ada apa dengan orang yang memelihara peralatannya?
1332
01:33:36,030 --> 01:33:39,540
Aku yang membuat jam lebih cepat
1333
01:33:40,350 --> 01:33:41,380
Kau?
1334
01:33:41,380 --> 01:33:43,050
Ada jam besar di depanmu
1335
01:33:43,050 --> 01:33:45,070
Tidak ada satupun orang yang melihat arlojinya
1336
01:33:45,070 --> 01:33:46,660
Aku baru saja menggunakan mentalnya
1337
01:33:46,880 --> 01:33:49,870
dalam hubungan "keluarga",
kesenjangan ditarik melampaui harapan kami
1338
01:33:49,870 --> 01:33:51,750
jadi aku harus berpartisipasi dalam perjudian semacam itu
1339
01:33:51,750 --> 01:33:53,030
tetapi untuk mencegahnya
1340
01:33:53,070 --> 01:33:55,960
dari awal, aku berencana menambah dana melalui judi
1341
01:33:55,960 --> 01:33:58,630
dalam 5 menit terakhir saat pangkalan telah bangkit
1342
01:33:58,630 --> 01:34:01,660
kau bingung, tidak mungkin
menambah koin emas dalam waktu singkat
1343
01:34:01,900 --> 01:34:04,040
Kau hanya bisa berdiri dan menonton
1344
01:34:04,500 --> 01:34:06,770
untuk melakukan ini, kau harus
1345
01:34:06,890 --> 01:34:09,190
membiarkan penunjuk bergerak lebih cepat
1346
01:34:09,450 --> 01:34:13,680
jadi aku meminta bantuan seseorang
1347
01:34:13,700 --> 01:34:14,660
Seseorang?
1348
01:34:15,500 --> 01:34:17,090
Oi, biarkan aku turun
1349
01:34:32,230 --> 01:34:33,910
Siapa kau?
1350
01:34:36,460 --> 01:34:38,420
Dia adalah orang yang kau pecat
1351
01:34:40,300 --> 01:34:41,890
Kenapa harus dia?
1352
01:34:42,250 --> 01:34:47,120
Aku mulai kerja disini setelah kau memecatku
1353
01:34:47,860 --> 01:34:49,720
walaupun aku ini bibi pengiriman
1354
01:34:49,740 --> 01:34:54,600
Kau mengirim sejumlah besar karyawan
yang dikirim ke perusahaan induk TEIAI
1355
01:34:54,860 --> 01:34:57,440
dan membiarkan mereka bekerja
1356
01:35:00,630 --> 01:35:03,230
itu waktu yang cukup untuk melakukan perbaikan
1357
01:35:03,960 --> 01:35:06,810
Selain staff pekerja, tidak diperbolehkan
masuk sebelum hari pertandingan
1358
01:35:07,380 --> 01:35:10,330
dia menggunakan keahliannya sebagai
pembuat jam untuk pekerjaan ini
1359
01:35:10,360 --> 01:35:13,810
Jadi dia dengan mudah mengaturnya
ketika sedang dalam perbaikan
1360
01:35:13,960 --> 01:35:16,630
Maka dari itu aku bertemu dengan Sugiyama
1361
01:35:16,770 --> 01:35:18,810
Kau tidak harus melakukan itu
1362
01:35:19,470 --> 01:35:21,630
Pekerjaan ini hanya bisa dilakukan oleh kau
1363
01:35:22,670 --> 01:35:24,580
Pendulum Big Ben?
1364
01:35:25,030 --> 01:35:28,810
jika jarak dari poros pendulum
ke pusat gravitasi dapat diperpendek
1365
01:35:28,960 --> 01:35:31,710
itu akan membuat jarumnya jadi cepat
1366
01:35:32,570 --> 01:35:34,120
Setelah mempelajari informasi ini
1367
01:35:34,140 --> 01:35:36,650
Aku membiarkan Sugiyama menyelinap ke TEIAI Land
1368
01:35:36,710 --> 01:35:41,540
dalam waktu yang bersamaan,
aku dan temanku memulai penelitian
1369
01:35:56,920 --> 01:35:59,630
Aku akan membuatnya 10 kali dan kembali
1370
01:36:22,830 --> 01:36:27,300
Menyedihkan sekali Kurosaki
1371
01:36:29,020 --> 01:36:30,890
Kau tertipu
1372
01:36:31,830 --> 01:36:35,940
kau mengirim karyawan yang kau injak-injak
1373
01:36:36,640 --> 01:36:39,420
dan dia menjatuhkanmu
1374
01:36:40,320 --> 01:36:43,460
Sangat jelas sekali
1375
01:36:45,550 --> 01:36:53,980
Selamat datang di kehidupan orang-orang
kelas bawah yang kau pandang rendah
1376
01:37:03,710 --> 01:37:05,070
Kau, bodoh
1377
01:37:05,070 --> 01:37:06,360
Kau bajingan, kau harus mati
1378
01:37:06,360 --> 01:37:08,340
kau harus mati, kau harus mati
1379
01:37:08,340 --> 01:37:12,780
Mati, mati, lepaskan aku, lepaskan
1380
01:37:12,840 --> 01:37:14,530
Ini adalah perintah dari Presiden Hyodo
1381
01:37:14,530 --> 01:37:16,150
Lepaskan...
1382
01:37:19,750 --> 01:37:21,620
Lepaskan, lepaskan
1383
01:37:21,620 --> 01:37:22,050
ayo pergi
1384
01:37:22,050 --> 01:37:24,680
lepaskan aku, lepaskan aku, lepaskan aku bilang
1385
01:37:24,930 --> 01:37:26,180
Lepaskan
1386
01:37:26,290 --> 01:37:30,460
Kaiji, mati kau
1387
01:37:34,180 --> 01:37:35,500
Ayo
1388
01:37:37,700 --> 01:37:40,620
ya, aku menikmati drama yang bagus ini
1389
01:37:40,930 --> 01:37:42,900
Permainan yang memukau
1390
01:37:43,280 --> 01:37:44,540
Takakura
1391
01:37:45,760 --> 01:37:47,990
biarkan aku berbicara
1392
01:37:48,790 --> 01:37:51,310
apa yang kau lakukan ini tidak dapat
menghentikan program pemblokiran deposit
1393
01:37:52,640 --> 01:37:54,700
Instrumen takdir baru saja selesai
1394
01:37:55,520 --> 01:37:57,060
Suatu hari nanti
1395
01:37:57,980 --> 01:37:59,980
karena semua anggota setuju
1396
01:38:00,640 --> 01:38:03,220
implementasi blokade deposit di tentukan
1397
01:38:07,560 --> 01:38:10,400
Aku tahu rencanamu sangat bagus
1398
01:38:10,900 --> 01:38:15,230
dengan menyuap politisi agar
mereka tidak memberontak, tapi...,
1399
01:38:15,650 --> 01:38:17,400
kami telah maju satu hari
1400
01:38:17,400 --> 01:38:18,590
Tidak mungkin
1401
01:38:18,820 --> 01:38:20,950
Ini percobaan yang bagus, 'kan?
1402
01:38:22,400 --> 01:38:23,350
Sampai nanti
1403
01:38:26,110 --> 01:38:28,110
Hei, Kaiji
1404
01:38:29,090 --> 01:38:31,460
dalam hal ini, dapatkah kita ...
1405
01:38:33,890 --> 01:38:35,240
berakhir
1406
01:38:40,360 --> 01:38:41,400
Gitu ya,
1407
01:38:43,290 --> 01:38:44,460
Baiklah
1408
01:38:46,590 --> 01:38:50,090
Sekarang paman sudah dibawa ke rumah sakit
1409
01:38:56,130 --> 01:39:00,020
Kenapa?, Togo-san akan mati
1410
01:39:00,020 --> 01:39:01,110
Sial
1411
01:39:02,060 --> 01:39:06,110
100 miliar tidak bisa menyuap para politisi itu
1412
01:39:07,860 --> 01:39:08,800
Maaf
1413
01:39:10,020 --> 01:39:13,010
Jika aku tidak mengkhianati kalian, ini tidak akan terjadi
1414
01:39:19,460 --> 01:39:20,850
Ini hpnya paman Togo
1415
01:39:21,880 --> 01:39:22,800
Ha?
1416
01:39:23,210 --> 01:39:26,430
Tadi saat melakukan bodycheck,
1417
01:39:26,560 --> 01:39:28,050
dia menitipkan ini padaku
1418
01:39:34,200 --> 01:39:35,680
Panggilan tak di kenal
1419
01:39:39,180 --> 01:39:39,950
Ya
1420
01:39:43,470 --> 01:39:45,930
untuk mendapatkan emas batangan?
1421
01:39:48,150 --> 01:39:50,120
Baiklah, aku segera kesana
1422
01:39:52,640 --> 01:39:53,860
Ada apa Kaiji?
1423
01:39:56,490 --> 01:39:58,550
untungnya hp ini dititipkan padamu
1424
01:39:59,080 --> 01:40:02,100
Kau memang benar-benar si Gadis Beruntung
1425
01:40:03,270 --> 01:40:04,170
He?
1426
01:40:05,770 --> 01:40:07,010
Disini
1427
01:40:09,910 --> 01:40:11,720
Kunci pertama "Masuk"
1428
01:40:12,940 --> 01:40:14,910
Silahkan masuk
1429
01:40:17,260 --> 01:40:20,090
Disini, disini
1430
01:40:21,470 --> 01:40:24,610
ada tumpukan kotak berisi uang kertas baru
1431
01:40:26,190 --> 01:40:29,350
Kalau begitu aku akan memasukkan password yang kedua
1432
01:40:29,350 --> 01:40:31,890
Jangan banyak omong, cepat buka
1433
01:40:31,910 --> 01:40:35,030
Kunci kedua "kontainer"
1434
01:40:35,200 --> 01:40:38,020
Apa yang kau lakukan?, cepatlah
1435
01:40:38,020 --> 01:40:41,320
kita akan bermasalah jika kita terlihat di sini
1436
01:40:44,840 --> 01:40:45,890
Ini aneh
1437
01:40:48,210 --> 01:40:50,910
Gak bisa dibuka?, apa maksudmu?
1438
01:40:50,910 --> 01:40:52,020
Aku juga tidak tahu
1439
01:40:52,020 --> 01:40:56,010
Kunci kontainer dan pintu masuk semuanya
menunjukkan kata sandi yang salah dan tidak dapat dibuka
1440
01:40:56,480 --> 01:40:58,010
Passwordnya salah?
1441
01:41:00,930 --> 01:41:02,410
Aku akan menelponmu nanti
1442
01:41:02,410 --> 01:41:02,980
Kau
1443
01:41:02,980 --> 01:41:05,400
Aku meminta seseorang untuk mengubah semua kata sandi
1444
01:41:11,020 --> 01:41:14,940
Kaiji, bagaimana ini?, kenapa kita ke tampat ini?
1445
01:41:14,940 --> 01:41:19,730
Rencana Paman bukanlah untuk menyuap politisi dan birokrat
1446
01:41:19,800 --> 01:41:22,810
ya itu akan sangat efektif
1447
01:41:24,060 --> 01:41:26,290
100 miliar telah diterima
1448
01:41:26,970 --> 01:41:30,010
Ini adalah nomor passwordnya
1449
01:41:30,770 --> 01:41:34,260
kami meminta orang dari biro percetakan
untuk meletakkan uangnya di belakang panggung
1450
01:41:34,260 --> 01:41:37,200
untuk mencegah mata uang baru jatuh ke tangan politisi
1451
01:41:37,200 --> 01:41:39,810
dan itu baru saja terjadi
1452
01:41:40,840 --> 01:41:43,790
politisi sudah seperti kura-kura di dalam guci
1453
01:41:45,880 --> 01:41:47,940
Kau melakukan hal bodoh
1454
01:41:51,920 --> 01:41:54,480
Takakura, bisa bahaya kalau transaksi ini ketahuan
1455
01:41:54,480 --> 01:41:55,870
Kita sudahi saja
1456
01:41:55,870 --> 01:42:00,290
Dengar, jika ini berlanjut,
aku akan membatalkan blokade deposit
1457
01:42:00,290 --> 01:42:01,960
Cepatlah pikirkan
1458
01:42:01,960 --> 01:42:05,260
Baik, aku akan membuat persetujuan, tunggu disana
1459
01:42:08,260 --> 01:42:09,750
Aku punya satu saran
1460
01:42:10,800 --> 01:42:11,990
Saran?
1461
01:42:14,230 --> 01:42:16,120
ditanganku ada 3 amplop
1462
01:42:16,230 --> 01:42:22,000
didalamnya ada password untuk
kotaknya, kontainer, masuk dan keluar
1463
01:42:22,840 --> 01:42:25,140
Ku beri tahu kau satu hal,
didalamnya adalah password acak
1464
01:42:25,140 --> 01:42:27,970
Dan aku sudah mengingat passwordnya
1465
01:42:28,830 --> 01:42:30,730
gunakan saja ini sebagai taruhan
1466
01:42:32,700 --> 01:42:34,690
Apa kau mau berjudi denganku?
1467
01:42:35,120 --> 01:42:36,280
Judi?
1468
01:42:37,110 --> 01:42:38,480
Suit
1469
01:42:39,510 --> 01:42:42,270
bertaruhlah pada bidang yang kau kuasai
1470
01:42:43,490 --> 01:42:45,400
Apa yang kau lakukan?
1471
01:42:45,400 --> 01:42:48,310
Takakura adalah pemain suit terhebat,
kau tidak bisa mengalahkannya
1472
01:42:48,420 --> 01:42:49,850
Itu benar
1473
01:42:51,570 --> 01:42:52,400
Jangan dengarkan dia
1474
01:42:52,400 --> 01:42:54,210
Kalian jangan mengganggu
1475
01:42:54,990 --> 01:42:58,140
betul yang mereka katakan, kau hebat dalam suit
1476
01:42:58,140 --> 01:42:59,020
Kau harus memutuskan
1477
01:42:59,020 --> 01:43:01,810
Jika aku menang darimu untuk satu putaran,
1478
01:43:01,960 --> 01:43:05,810
saat itulah, kau harus membuka blokir setoran
1479
01:43:08,310 --> 01:43:10,220
Gimana, Takakura?
1480
01:43:12,680 --> 01:43:13,810
kalau begitu jika kita berdua...,
1481
01:43:13,810 --> 01:43:15,460
mengeluarkan batu, aku yang akan menang
1482
01:43:15,460 --> 01:43:17,060
sama-sama batu kau akan menang?
1483
01:43:17,060 --> 01:43:19,090
Itu jika kau menang dariku, bahkan jika kau menang,
1484
01:43:19,090 --> 01:43:21,450
aturan ini terlalu baik untukmu
1485
01:43:21,960 --> 01:43:23,960
Jika kau tidak setuju dengan persyaratanku
1486
01:43:24,230 --> 01:43:26,170
maka janganlah bertaruh denganku
1487
01:43:26,610 --> 01:43:27,810
Sial
1488
01:43:36,450 --> 01:43:37,510
Baiklah
1489
01:43:40,500 --> 01:43:42,300
Suit Emas (Gold Janken)
1490
01:43:43,330 --> 01:43:46,480
Kaiji, tenang dulu sebentar
1491
01:43:46,480 --> 01:43:47,810
berisik
1492
01:43:47,810 --> 01:43:50,320
Jangan mengganggu apa yang ingin aku lakukan
1493
01:43:50,710 --> 01:43:54,210
apa maksudmu?, aku ada disini untukmu
1494
01:43:54,940 --> 01:43:56,210
Bersiaplah
1495
01:44:10,240 --> 01:44:11,330
Aturannya mudah
1496
01:44:11,330 --> 01:44:13,980
pegang emas ini dalam 1 dari 3 putaran
1497
01:44:13,980 --> 01:44:17,380
yang berarti batunya harus keluar sekali
1498
01:44:17,520 --> 01:44:18,850
jika batu dengan emas menang
1499
01:44:18,850 --> 01:44:20,810
kau bisa mengambil emas itu
1500
01:44:23,040 --> 01:44:26,180
Paham?, biar aku katakan lagi
1501
01:44:26,580 --> 01:44:28,950
aku akan menang...,
1502
01:44:29,060 --> 01:44:30,950
jika kita sama-sama mengeluarkan batu
1503
01:44:31,660 --> 01:44:33,240
Ayo mulai
1504
01:44:33,430 --> 01:44:37,220
Ronde pertama, apa kau siap melawanku?
1505
01:44:52,830 --> 01:44:54,310
Kaiji
1506
01:44:55,720 --> 01:44:56,920
Permainan ini,
1507
01:44:56,920 --> 01:45:00,640
Jelas tidak baik meletakkan batu di akhir
1508
01:45:02,520 --> 01:45:05,220
Menang atau kalah ada di game
pertama ini. Gunakan batunya dulu
1509
01:45:05,220 --> 01:45:07,280
jadi tidak perlu khawatir tentang dua waktu tersisa
1510
01:45:07,280 --> 01:45:09,200
Apapun itu
1511
01:45:09,290 --> 01:45:14,530
babak pertama adalah batu, hanya batu
1512
01:45:14,860 --> 01:45:18,950
tapi Takakura pasti sudah menebak strategi ini
1513
01:45:19,980 --> 01:45:23,610
Itu artinya Takakura akan batu?
1514
01:45:24,690 --> 01:45:28,040
Ya, Takakura akan mengeluarkannya
1515
01:45:28,270 --> 01:45:29,540
Dia tersenyum
1516
01:45:32,790 --> 01:45:37,020
Ngomong-ngomong, seri juga
merupakan kemenangan yang tinggi
1517
01:45:37,190 --> 01:45:42,760
Apakah dia akan mengeluarkan
kertas sebagai pengganti batu?
1518
01:45:42,760 --> 01:45:44,470
jika kau bisa menang dengan batu
1519
01:45:44,520 --> 01:45:49,540
maka posisi tinggi tidak hanya dapat menggunakan
batu tetapi juga memenangkan permainan
1520
01:45:51,200 --> 01:45:53,060
Berpikirlah, Kaiji
1521
01:45:53,610 --> 01:45:55,550
Takakura akan mengeluarkan batu
1522
01:45:56,160 --> 01:45:57,600
Belum ya?
1523
01:46:00,690 --> 01:46:01,710
Ayo mulai
1524
01:46:27,200 --> 01:46:29,220
Gunting, kertas,...
1525
01:46:31,620 --> 01:46:32,540
batu
1526
01:46:32,540 --> 01:46:34,130
Ah, sial
1527
01:46:34,720 --> 01:46:35,630
Tidak
1528
01:46:35,630 --> 01:46:36,830
dia benar-benar menebaknya
1529
01:46:36,830 --> 01:46:39,680
Lu kecepetan woy, kecepetan
1530
01:46:40,040 --> 01:46:41,230
Sial
1531
01:46:41,670 --> 01:46:43,230
Berikan aku password kontainer
1532
01:46:53,930 --> 01:46:55,230
Beri tahu Nishino passwordnya
1533
01:46:55,230 --> 01:46:56,190
Ya
1534
01:46:58,320 --> 01:47:00,230
Percuma Kaiji
1535
01:47:00,760 --> 01:47:03,830
Aku tahu pergerakanmu dengan baik
1536
01:47:06,690 --> 01:47:09,320
Kontainernya sudah terbuka
1537
01:47:15,060 --> 01:47:17,940
Awal yang buruk ya, Kaiji
1538
01:47:18,310 --> 01:47:20,600
Aku tidak mengeluarkana batu di ronde pertama
1539
01:47:20,600 --> 01:47:23,390
tapi kau ingin aku mengeluarkan batu di ronde kedua
1540
01:47:23,720 --> 01:47:26,520
aku akan menang juga di ronde ini
1541
01:47:29,360 --> 01:47:32,220
Gunting, kertas, batu
1542
01:47:34,520 --> 01:47:38,570
Ahh, seri
1543
01:47:38,790 --> 01:47:40,760
Berikan aku password pintu masuk dan keluar
1544
01:47:45,920 --> 01:47:48,400
Hei, Kaiji
1545
01:47:49,740 --> 01:47:53,030
Kalau begitu tinggal satu ronde lagi
1546
01:47:53,740 --> 01:47:55,480
cepat putuskan
1547
01:47:55,940 --> 01:47:57,090
Game terakhir
1548
01:47:58,090 --> 01:47:59,870
Ronde 3
1549
01:48:11,440 --> 01:48:13,280
Ronde terakhir
1550
01:48:15,340 --> 01:48:17,680
seri juga merupakan kemenangan posisi tinggi
1551
01:48:18,470 --> 01:48:21,130
jadi situasinya pasti mendukung posisi tinggi
1552
01:48:21,370 --> 01:48:22,910
Tapi kenapa?
1553
01:48:22,950 --> 01:48:26,950
Kenapa Takakura tahu kalau Kaiji
tidak mengeluarkan batu di ronde pertama?
1554
01:48:27,970 --> 01:48:31,190
selama kita tidak tahu apa yang
dia keluarkan di ronde pertama,
1555
01:48:31,930 --> 01:48:33,940
...,tidak ada harapan untuk menang
1556
01:48:33,940 --> 01:48:38,230
Takakura bilang kalau dia tahu pergerakan Kaiji
1557
01:48:40,120 --> 01:48:43,050
Bukan berarti dia bisa membaca pikiran Kaiji
1558
01:48:49,630 --> 01:48:53,580
jangan-jangan kemenangan tinggi,
1559
01:48:53,760 --> 01:48:55,660
Dasar pria bodoh
1560
01:48:55,940 --> 01:49:00,060
Kau begitu bodoh sehingga
datang kepadaku untuk bertaruh
1561
01:49:00,620 --> 01:49:01,660
Ayo mulai
1562
01:49:02,980 --> 01:49:03,950
Tunggu dulu Kaiji
1563
01:49:03,950 --> 01:49:05,800
Kau diam saja
1564
01:49:11,970 --> 01:49:13,820
Aku bisa melihatnya
1565
01:49:13,970 --> 01:49:18,920
kau tidak memegang emas itu, itu artinya
kau akan mengeluarkan gunting atau kertas
1566
01:49:19,310 --> 01:49:21,970
jika aku mengeluarkan kertas,
aku akan kalah dengan gunting
1567
01:49:21,970 --> 01:49:23,970
Begitu juga kalau seri
1568
01:49:24,060 --> 01:49:28,840
kalau begitu aku akan mengeluarkan gunting
1569
01:49:40,790 --> 01:49:42,880
Gunting, batu, kertas
1570
01:49:56,160 --> 01:49:59,180
Menang
1571
01:49:59,430 --> 01:50:01,350
kau menang Kaiji
1572
01:50:04,880 --> 01:50:08,530
Kenapa?, kau terkejut?
1573
01:50:11,860 --> 01:50:14,390
Kau bisa membacanya
1574
01:50:14,390 --> 01:50:17,640
Ini adalah emas murni 2,5 kali lebih berat
dari besi yang dipegang setiap hari
1575
01:50:17,640 --> 01:50:19,300
Jika lawan memegang emas ini,
1576
01:50:19,300 --> 01:50:22,340
akan terlihat dalam tingkat
kemiringan bahu dan tindakan melambai
1577
01:50:22,340 --> 01:50:26,910
Melalui tindakan inilah kau dapat melihat
bahwa lawanmu akan mengeluarkan batu
1578
01:50:27,410 --> 01:50:29,020
Dia membalasnya
1579
01:50:29,020 --> 01:50:32,330
Jadi kau langsung tahu bahwa
lawanmu tidak mengambil emas
1580
01:50:32,330 --> 01:50:33,580
dalam pengalamanmu,
1581
01:50:33,580 --> 01:50:36,210
Jika tidak memegang emas,
maka lawan tidak akan mengeluarkan batu
1582
01:50:36,220 --> 01:50:38,100
maka itu bisa jadi gunting atau kertas
1583
01:50:40,380 --> 01:50:41,820
Aku terselamatkan
1584
01:50:42,920 --> 01:50:44,820
Aku tidak berharap
1585
01:50:46,230 --> 01:50:47,990
pada pria yang simpel
1586
01:50:54,630 --> 01:50:56,170
Janjinya
1587
01:50:56,820 --> 01:50:59,850
Sekarang batalkan pemblokiran setoran
1588
01:51:12,630 --> 01:51:15,420
Apa kau pikir ini menang?
1589
01:51:20,570 --> 01:51:21,600
benar sekali seperti yang kau katakan
1590
01:51:21,600 --> 01:51:25,480
Kau orang yang pertama mengeluarkan
batu tapi tidak memegang emas
1591
01:51:25,480 --> 01:51:28,500
Aku pikir siapapun yang mengeluarkan
batu pasti memegang emas
1592
01:51:28,500 --> 01:51:30,070
Tapi,
1593
01:51:30,760 --> 01:51:35,250
kau tetap kalah walaupun bertaruh denganku
1594
01:51:35,250 --> 01:51:36,830
Apa yang kau bicarakan?
1595
01:51:39,190 --> 01:51:41,100
Password pada kotak itu...,
1596
01:51:41,220 --> 01:51:44,130
...,akan otomatis dibatalkan pada siang hari besok
1597
01:51:44,130 --> 01:51:45,910
Jangan bercanda kau,
aku tidak pernah mendengar soal ini
1598
01:51:45,910 --> 01:51:49,230
yang berarti tidak masalah apakah ada
kata sandi untuk kotak tersebut atau tidak
1599
01:51:49,230 --> 01:51:52,900
selama ada kata sandi untuk
kontainer, pintu masuk dan keluar
1600
01:51:56,340 --> 01:51:58,000
Aku sudah menang
1601
01:51:58,000 --> 01:52:01,550
Ha?, lalu bagaimana dengan
pembatalan pemblokiran setoran?
1602
01:52:01,550 --> 01:52:02,650
tidak perlu
1603
01:52:02,650 --> 01:52:04,080
Tunggu dulu
1604
01:52:04,390 --> 01:52:05,760
Oii, kau harus memenuhi janjimu
1605
01:52:05,760 --> 01:52:07,650
Jangan sentuh aku
1606
01:52:10,290 --> 01:52:12,110
kau itu hanya...,
1607
01:52:12,110 --> 01:52:15,720
orang yang tidak punya otak dan akan
menggunakan kekerasan untuk menyelesaikan masalah
1608
01:52:15,720 --> 01:52:17,080
Itu menjijikan
1609
01:52:17,450 --> 01:52:21,950
Aku ini..., benci sekali dengan orang seperti itu
1610
01:52:22,460 --> 01:52:24,670
menghilanglah dari hadapanku
1611
01:52:24,670 --> 01:52:28,300
Kau itu seperti semut, yang tidak dibutuhkan di negeri ini
1612
01:52:28,300 --> 01:52:29,810
Jangan bercanda kau
1613
01:52:29,810 --> 01:52:31,690
Takakura, jangan bercanda kau!
1614
01:52:31,690 --> 01:52:33,440
Tunggu dulu
1615
01:52:36,100 --> 01:52:37,900
Pria bodoh
1616
01:52:42,560 --> 01:52:44,260
Kau tak apa, Kaiji?
1617
01:52:45,880 --> 01:52:50,870
Ini benar-benar berakhir
1618
01:52:55,060 --> 01:52:58,870
Kaiji, kenapa kau tertawa?
1619
01:53:00,990 --> 01:53:03,530
Sekarang kita akan menyiarkan berita yang penting
1620
01:53:03,530 --> 01:53:07,300
Demi menanggapi inflasi yang terlalu cepat
1621
01:53:07,300 --> 01:53:13,550
Pemerintah menyetujui dan memutuskan untuk
menerapkan blokade setoran dan menerbitkan koin baru
1622
01:53:13,940 --> 01:53:18,100
Mulai hari ini, uang yang lama sudah tidak berlaku
1623
01:53:15,040 --> 01:53:18,130
Pemerintah menyetujui pemblokiran setoran
1624
01:53:18,100 --> 01:53:20,250
Sekarang bisnis dan individu,
1625
01:53:20,250 --> 01:53:25,690
bagian dari saldo deposito di bank dan kantor pos
1626
01:53:25,690 --> 01:53:29,060
akan dibayar dalam mata uang baru
1627
01:53:30,120 --> 01:53:33,450
Buka pintunya cepat!, berikan uangku!
1628
01:53:33,650 --> 01:53:35,450
Oii keluarlah!
1629
01:53:37,070 --> 01:53:39,220
Bisakah aku membayarnya beberapa hari lagi?
1630
01:53:39,430 --> 01:53:41,750
Berikan aku waktu 3 hari,
setidaknya kau berikan hari lain
1631
01:53:41,750 --> 01:53:43,410
Kembalikan uang kami
1632
01:53:43,410 --> 01:53:44,850
Didepan gerbang bank, kami minta bantuan
1633
01:53:46,430 --> 01:53:47,320
Apa yang lakukan?
1634
01:53:47,370 --> 01:53:49,490
Kunci Ketiga"Box"
1635
01:53:48,150 --> 01:53:50,040
Ini akan terbuka nanti jam 12
1636
01:53:50,040 --> 01:53:51,320
Hitung mundur
1637
01:53:51,930 --> 01:53:57,520
5 4 3 2 1
1638
01:53:58,650 --> 01:54:02,410
Selamat datang di masa depan yang penuh harapan
1639
01:54:14,310 --> 01:54:16,240
Apa ini?
1640
01:54:16,770 --> 01:54:18,110
Apa maksudnya?
1641
01:54:18,830 --> 01:54:20,670
Bukankah ini uang yang lama?
1642
01:54:21,080 --> 01:54:23,990
Perdana Menteri, ini tidak bagus
1643
01:54:24,100 --> 01:54:26,710
Jika kau tidak segera membatalkan blokade deposit
1644
01:54:26,710 --> 01:54:29,060
Ini akan menjadi kertas biasa!
1645
01:54:54,710 --> 01:54:55,590
apa yang kamu lakukan?
1646
01:54:55,590 --> 01:54:59,030
Aku kan sudah bilang, aku meminta
bantuan kepada biro percetakan
1647
01:54:59,030 --> 01:55:01,050
untuk mengubah tumpukan atas dengan yang baru
1648
01:55:01,050 --> 01:55:04,000
tapi dibawahnya adalah uang yang lama
1649
01:55:04,910 --> 01:55:08,450
apa yang aku lakukan tidak
hanya mengubah 3 password
1650
01:55:08,990 --> 01:55:11,300
Saat paman menang di game itu
1651
01:55:11,300 --> 01:55:13,870
dia menugaskan untuk memasukkan
uang kertas lama ke dalam kotak
1652
01:55:13,870 --> 01:55:15,920
dan menjatuhkan kotak uang yang baru
1653
01:55:15,920 --> 01:55:20,960
juga mengubah password pintu
masuk, keluar, dan juga kontainernya
1654
01:55:21,730 --> 01:55:25,480
Password kotak itu akan terbuka otomatis keesokan harinya
1655
01:55:25,480 --> 01:55:28,520
Aku diberitahu oleh orang di biro percetakan
1656
01:55:28,520 --> 01:55:30,560
Hanya perlu menang sekali
1657
01:55:30,560 --> 01:55:33,700
dan kau tidak sadar bahwa yang ada
di dalam kotak itu adalah uang yang lama
1658
01:55:33,960 --> 01:55:36,800
Aku berpura-pura bertaruh
denganmu untuk password kotak itu
1659
01:55:36,800 --> 01:55:38,140
Takakura adalah pemain suit yang hebat
1660
01:55:38,140 --> 01:55:39,870
- kau tidak akan menang/
- itu benar
1661
01:55:40,630 --> 01:55:41,500
Hiraukan dia
1662
01:55:41,500 --> 01:55:43,320
jangan mengganggu
1663
01:55:44,220 --> 01:55:46,780
jadi itu hanya akting?
1664
01:55:48,730 --> 01:55:49,860
Ya
1665
01:55:51,340 --> 01:55:54,150
Aku sudah memperkirakannya bahwa kau
tahu kotak itu akan terbuka otomatis besok
1666
01:55:54,150 --> 01:55:57,380
dan langkah selanjutnya adalah
membuang kata sandi kotak itu
1667
01:55:57,570 --> 01:56:02,660
itu artinya hanya tersisa password
dari kotak itu pada ronde ketiga
1668
01:56:02,660 --> 01:56:07,800
karena itu aku sengaja kalah sebelum ronde ketiga
1669
01:56:08,730 --> 01:56:10,010
Aku tak mengerti
1670
01:56:10,140 --> 01:56:13,760
kenapa kau ingin sekali
mereka mengambil kotak itu?
1671
01:56:15,830 --> 01:56:17,980
Sekarang kita akan menyiarkan berita yang penting
1672
01:56:17,980 --> 01:56:19,240
Pemerintah baru saja memberikan komentar resmi
1673
01:56:19,240 --> 01:56:24,620
mengklarifikasi bahwa tidak ada penguncian setoran
1674
01:56:25,190 --> 01:56:29,800
rumor jahat ini menyebabkan kekacauan dalam tatanan sosial
1675
01:56:29,800 --> 01:56:34,930
Pemerintah dengan tegas menyatakan
tidak akan melakukan blokade setoran
1676
01:56:29,910 --> 01:56:34,410
Bulletin Pemerintah memberikan pernyataan tentang pemblokiran setoran
1677
01:56:34,930 --> 01:56:37,230
Kaiji hebat sekali
1678
01:56:37,310 --> 01:56:40,180
untuk alasan inilah dia sengaja
membiarkan mereka mengambil kotak itu
1679
01:56:40,570 --> 01:56:44,440
Ini belum berakhir untuk mencegah pemblokiran
1680
01:56:44,440 --> 01:56:49,830
Kita harus mepublikasikan siapa
yang ingin menang dan melarikan diri
1681
01:56:49,830 --> 01:56:52,410
Kalau begitu
1682
01:56:54,060 --> 01:56:56,630
Video diupload
1683
01:57:06,730 --> 01:57:10,280
Sekarang kita dapat informasi baru
1684
01:57:10,280 --> 01:57:15,350
Seseorang yang tidak dikenal
mengupload sebuah video di internet
1685
01:57:15,350 --> 01:57:16,810
Apa ini?
1686
01:57:16,810 --> 01:57:19,840
ada tumpukan kotak berisi uang kertas baru
1687
01:57:19,910 --> 01:57:21,800
Apa kau bilang?, cepat buka!
1688
01:57:21,800 --> 01:57:23,800
bukankah itu Perdana Menteri Shibusawa?
1689
01:57:25,320 --> 01:57:26,580
harap tenang semuanya
1690
01:57:26,650 --> 01:57:28,840
tolong ambil kotak ini
1691
01:57:33,590 --> 01:57:34,790
Perdana Menteri
1692
01:57:35,000 --> 01:57:35,860
Hore
1693
01:57:35,860 --> 01:57:36,830
Hore
1694
01:57:36,830 --> 01:57:37,620
Hore
1695
01:57:37,620 --> 01:57:39,350
Hore
1696
01:57:42,290 --> 01:57:44,160
Bagaimana mungkin?
1697
01:57:51,890 --> 01:57:54,440
BAJINGAN!!
1698
01:57:58,910 --> 01:58:02,790
Kenapa?...,bukankah kau membenci kekerasan?
1699
01:58:02,870 --> 01:58:06,890
Cepatlah pukul aku
1700
01:58:07,860 --> 01:58:10,980
Bagaimana mungkin aku akan melakukan hal bodoh ini
1701
01:58:12,050 --> 01:58:13,780
Apa kau mengerti?
1702
01:58:13,780 --> 01:58:15,770
Apa yang kau lakukan ini akan menghancurkan negara ini
1703
01:58:15,770 --> 01:58:17,180
biarkan negara ini tenggelam
1704
01:58:17,180 --> 01:58:21,320
satu-satunya cara untuk bertahan
hidup di negara yang di hancurkan olehmu...
1705
01:58:21,320 --> 01:58:23,480
Satu-satunya cara untuk menyelamatkan Jepang ...
1706
01:58:23,480 --> 01:58:27,140
Jangan bercanda, apanya yang menyelamatkan jepang?
1707
01:58:27,140 --> 01:58:30,810
yang kau lakukan hanya meninggalkan yang lemah
1708
01:58:30,810 --> 01:58:36,330
orang-orang lemah inilah yang akan memperburuk Jepang
1709
01:58:36,980 --> 01:58:39,130
Biaya Pengobatan Pensiun Asuransi Jiwa
1710
01:58:39,130 --> 01:58:42,360
beban berat ini akan segera menenggelamkan Jepang
1711
01:58:42,360 --> 01:58:44,050
tidak ada cara lain
1712
01:58:44,050 --> 01:58:45,530
selain pengorbanan
1713
01:58:45,530 --> 01:58:48,020
berapa banyak pengorbanan yang
dibutuhkan, itu tidak bisa dihindari
1714
01:58:48,020 --> 01:58:51,280
Untuk mempertahankan
negara ini dari generasi ke generasi
1715
01:58:51,280 --> 01:58:53,900
bahkan jika semua darah mengalir
1716
01:58:54,140 --> 01:58:55,900
Itu demi menyelamatkan Jepang!
1717
01:58:55,900 --> 01:58:58,050
Jangan bercanda kau
1718
01:59:00,120 --> 01:59:01,350
Lihatlah
1719
01:59:05,270 --> 01:59:07,350
Lihat itu
1720
01:59:11,490 --> 01:59:15,970
yang kau selamatkan adalah
orang-orang itu, bukan Jepang!
1721
01:59:15,970 --> 01:59:17,550
Jepang itu adalah kita
1722
01:59:17,550 --> 01:59:19,860
Penduduk disini
1723
01:59:19,860 --> 01:59:23,380
Jika penduduk disini bukan Jepang, lalu apa itu Jepang?
1724
01:59:23,770 --> 01:59:26,640
semua memiliki kesedihan yang sama
1725
01:59:26,830 --> 01:59:30,140
bukankah tinggal mengambil kesedihannya saja?
1726
01:59:31,410 --> 01:59:33,980
jangan salah paham
1727
01:59:35,060 --> 01:59:38,950
Aku berbeda dari mereka
yang hanya ingin melarikan diri
1728
01:59:38,950 --> 01:59:40,830
Aku hanya menggunakan mereka
1729
01:59:40,830 --> 01:59:44,810
dengan menyingkirkan orang-orang sepertimu,
1730
01:59:44,810 --> 01:59:47,200
Aku ingin membuat Jepang yang baru dengan tangan ini,
1731
01:59:47,200 --> 01:59:49,640
...,untuk itulah aku memilih orang-orang seperti mereka...,
1732
01:59:49,640 --> 01:59:51,640
Jangan berpikir seperti itu
1733
01:59:51,640 --> 01:59:53,800
Kau pikir kau siapa?
1734
01:59:56,030 --> 02:00:01,310
Siapapun...,yang menggunakannya untuk taruhan,
1735
02:00:02,290 --> 02:00:04,280
semua keputusan ada padamu
1736
02:00:05,930 --> 02:00:09,330
dan ditentukan oleh orang
yang berpartisipasi dalam game
1737
02:00:14,260 --> 02:00:16,310
akui saja
1738
02:00:17,670 --> 02:00:19,640
Kau itu sudah kalah
1739
02:00:21,000 --> 02:00:26,560
Kau kalah dari semut yang ingin kau singkirkan
1740
02:00:37,070 --> 02:00:39,200
mari kita berpisah disini
1741
02:00:41,140 --> 02:00:46,130
Sepertinya tadi menyenangkan ya, seperti hidup kembali
1742
02:00:46,840 --> 02:00:50,780
Aku tidak menyangka bahwa orang-orang seperti
kami bisa mengalahkan orang-orang yang diatas
1743
02:00:52,020 --> 02:00:53,920
Terima kasih, Kaiji
1744
02:00:55,040 --> 02:00:57,560
Jangan nangis dong lu
1745
02:00:59,860 --> 02:01:01,300
Sampai jumpa
1746
02:01:11,170 --> 02:01:14,370
Ok, Kaiji, kau pilih yang mana?
1747
02:01:14,550 --> 02:01:17,560
Karena kau yang telah bekerja keras,
kau bisa memilih pertama
1748
02:01:19,810 --> 02:01:20,880
Boleh?
1749
02:01:21,630 --> 02:01:24,750
Tentu saja aku milih yang besar ini
1750
02:01:25,520 --> 02:01:27,890
Kau ini benar-benar suka uang ya, Kaiji
1751
02:01:27,890 --> 02:01:29,890
Berisik, kau juga sama, 'kan?
1752
02:01:33,160 --> 02:01:34,690
Kau tersenyum
1753
02:01:36,040 --> 02:01:40,700
Lebih baik kau tertawa, seperti terlihat...lucu
1754
02:01:44,600 --> 02:01:45,600
Dah
1755
02:01:49,960 --> 02:01:52,490
Jadi, apa yang lakukan sekarang?
1756
02:01:54,020 --> 02:01:55,710
Aku akan berubah
1757
02:01:56,980 --> 02:02:00,580
Aku selalu membenci orang lain dalam kehidupanku
1758
02:02:01,400 --> 02:02:03,170
tapi mulai sekarang
1759
02:02:04,420 --> 02:02:06,710
Aku ingin hidup lebih berbeda
1760
02:02:08,010 --> 02:02:12,710
dan hidup bersama ayah dan ibu
1761
02:02:15,500 --> 02:02:16,740
Begitu ya
1762
02:02:19,630 --> 02:02:20,740
Kaiji
1763
02:02:22,840 --> 02:02:24,440
Terima kasih banyak
1764
02:02:35,690 --> 02:02:38,770
Manisss
1765
02:02:39,990 --> 02:02:42,860
Permisi, aku mau nambah lagi
1766
02:02:47,430 --> 02:02:51,710
Tenang saja, aku punya banyak uang sekarang
1767
02:03:01,330 --> 02:03:03,700
eh? kenapa?
1768
02:03:05,070 --> 02:03:07,070
Maaf membuatmu menunggu
1769
02:03:07,410 --> 02:03:08,680
Kau terlambat
1770
02:03:08,680 --> 02:03:10,260
Maaf
1771
02:03:10,620 --> 02:03:13,210
Sudah kuduga, Kaiji memilih yang besar
1772
02:03:13,210 --> 02:03:14,200
Ya
1773
02:03:15,630 --> 02:03:17,620
Tunggu sebentar
1774
02:03:17,620 --> 02:03:21,670
apa kau pikir aku akan
memberitahukan ini secara gratis?
1775
02:03:23,060 --> 02:03:25,290
Aku juga ingin dapat bagian
1776
02:03:27,760 --> 02:03:30,640
Tapi itu sudah keputusan ketua
1777
02:03:30,640 --> 02:03:32,730
Kaiji ada disini, 'kan?
1778
02:03:32,990 --> 02:03:34,790
Kita akan bagi hasilnya
1779
02:03:35,850 --> 02:03:39,300
Sebagai gantinya, aku akan memberikan Kaiji kesempatan
1780
02:03:39,610 --> 02:03:42,960
biarkan dia memilih sebelum membagi uangnya
1781
02:03:42,960 --> 02:03:46,330
Mau koper yang besar ataupun koper yang kecil
1782
02:03:47,510 --> 02:03:49,620
Ayo kita taruhan
1783
02:03:50,580 --> 02:03:52,910
Aku memberinya kesempatan setelah kalah
1784
02:03:53,290 --> 02:03:55,200
Pria yang sangat rakus ya
1785
02:03:55,200 --> 02:03:57,200
Betul sekali
1786
02:03:59,070 --> 02:04:00,840
Aku yang menang
1787
02:04:02,840 --> 02:04:05,410
Lalu, bagaimana denganmu?
1788
02:04:05,510 --> 02:04:08,070
Aku mengeluarkannya dari kotak tadi malam
1789
02:04:08,980 --> 02:04:10,500
dan kumasukkan kedalam sini
1790
02:04:13,510 --> 02:04:16,210
Kita tidak usah memikirkan Kaiji
1791
02:04:16,720 --> 02:04:19,960
tidak ada yang bisa tinggal di bawah seperti dia
1792
02:04:20,140 --> 02:04:21,850
Eh si anjir!
1793
02:04:21,930 --> 02:04:23,400
apaan ini?
1794
02:04:23,550 --> 02:04:24,660
Apa yang terjadi?
1795
02:04:24,840 --> 02:04:27,490
Ini Birnya, maaf sudah menunggu
1796
02:04:29,300 --> 02:04:30,580
Maaf sudah menunggu
1797
02:04:30,680 --> 02:04:32,160
Sial
1798
02:04:32,910 --> 02:04:38,180
Bagaimanapun juga, aku akan minum ini
1799
02:04:43,400 --> 02:04:46,900
Wueenaak banget
1800
02:04:47,220 --> 02:04:50,280
MANTAP JIWA!!!
1801
02:04:54,720 --> 02:05:00,020
Subtitle dipersembahkan oleh:
@yudham77
132077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
